Denon PMA-380 User manual

DENON
INTEGRATED STEREO AMPLIFIER
PMA-380
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE OPERACION
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING ;
INSTRUGOES DE OPERAGAO
FOR ENGLISH READERS PAGE 8 ~ PAGE 9, 24 PARA LECTORES DE ESPANOL PAGINA 16 ~ PAGINA 17, 25
FUR DEUTSCHE LESER SEITE 10 ~ SEITE 11, 24 VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 18~ PAGINA 19, 25
POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 12 ~ PAGE 13, 24 FOR SVENSKA LASARE SIDA 20 ~ SIDA 21, 26
PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 14 ~ PAGINA 15, 25 PARA LEITORES PORTUGUESES PAGINA 22 ~ PAGINA 23, 26
“SERIAL NO.
PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER ATTACHED TO THE REAR OF THE
CABINET FOR FUTURE REFERENCE”

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICE-
ABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the appliance.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
te
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS (POLA-
RIZED) PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR
OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY IN-
SERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE.
ATTENTION
POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER
CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE
PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT,
SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS
EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.
CAUTION
NUR FUR EUROPAISCHE MODELLE
Konformitatserklarung
DENON Electronic GmbH
HalskestraBe 32
4030 Ratingen 1
Die
Erklart als Hersteller/Importeur, da& das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Gerat den Technischen Vorschriften fur Ton- und
Fernseh-Rundfunkempfanger nach der Amtsblattverfugung 868/1989 (Amtsblatt des Bundesministers fur Post und Telekommunikation vom 31. 8.
1989) entspricht.
FOR UNITED KINGDOM MODEL ONLY
CONNECTING THE MAINS PLUG:
This unit operates from a 240V ac 50 Hz mains supply.
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus nay not
correspond with the coloured markings identifying the termivais in
your plug, proceed as follows:
Fit a proper mains plug to the mains lead of this equipment. If a 13
amp (BS1363) plug is used, a 5 amp fuse must be fitted. The 13 amp
fuse supplied in a new plug must NOT be used. If any other type of
plugis used, a 5 amp fuse must to fitted either in the plug or adaptor
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured nd.
or at the distribution board.
DO NOT MAKE ANY CONNECTION TO THE LARGER PIN M&RKED
WITH THE LETTER E OR BY THE SYMBOL == OR COLOURED GREEN
OR GREEN-AND-YELLOW.
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the
following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
Disconnect the. mains plug from the supply socket when not use.

6A.
10.
11.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read Instructions — All the safety and operating 12.
instructions should be read before the appliance is
Operated.
Retain Instructions — The safety and operating
instructions should be retained for future reference.
Heed Warnings — All warnings on the appliance and 14.
in the operating instructions should be adhered to.
Follow Instructions — All operating and use instruc- 15.
tions should be followed.
Water and Moisture — The appliance should not be 16.
used near water — for example, near a bathtub,
washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet
basement, or near a swimming pool, and the like.
Carts and Stands — The appliance should be used
only with a cart or stand that is recommended by the
manufacturer.
An appliance and
cart combination
should be moved
with care. Quick
stops, excessive
force, and uneven =a
surfaces may cause —
the appliance and cart combination to overturn.
18.
Wall or Ceiling Mounting — The appliance should be
mounted to a wall or ceiling only as recommended
by the manufacturer.
19.
Ventilation — The appliance should be situated so
that its location or position does not interfere with its
proper ventilation. For example, the appliance
should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar
surface that may block the ventilation openings; or,
placed in a built-in installation, such as a bookcase or
cabinet that may impede the flow of air through the
ventilation openings.
Heat — The appliance should be situated away from
heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other appliances (including amplifiers)
that produce heat.
Power Sources — The appliance should be connected 20.
toa power supply only of the type described in the
operating instructions or as marked on the ap-
pliance.
Grounding or Polarization — Precautions should be
taken so that the grounding or polarization means of
an appliance is not defeated.
FIGURE A
EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING
AS PER NATIONAL
ELECTRICAL CODE ANTENNA
LEAD IN
WIRE
GROUND
ANTENNA
DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810-20)
ELECTAIC
SERVICE
EQUIPMENT
=S.. GROUNDING’ CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)
GROUND CLAMPS,
5g POWER SERVICE GROUNDING
: ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250, PART H}
NEC - NATIGNAL ELECTRICAL CODE
17.
Power-Cord Protection — Power-supply cords should
be routed so that they are not likely to be walked on
or pinched by items placed upon or against them,
paying particular attention to cords at plugs, con-
venience receptacles, and the point where they exit
from the appliance.
Cleaning ~ The appliance should be cleaned only as
recommended by the manufacturer.
Power Lines — An outdoor antenna should be located
away from power lines.
Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna
is connected to the receiver, be sure the antenna
system is grounded so as to provide some protec-
tion against voltage surges and built-up static
charges. Article 810 of the National Electrical Code,
ANSI/NFPA 70, provides information with regard to
proper grounding of the mast and supporting struc-
ture, grounding of the lead-in wire to an antenna-
discharge unit, size of grounding conductors, loca-
tion of antenna-discharge unit, connection to
grounding electrodes, and requirements for the
grounding electrode. See Figure A.
Nonuse Periods — The power cord of the appliance
should be unplugged from the outlet when left
unused for a long period of time.
Object and Liquid Entry — Care should be taken so
that objects do not fall and liquids are not spilled into
the enclosure through openings.
Damage Requiring Service — The appliance should
be serviced by qualified service personnel when:
A. The power-supply cord or the plug has been
damaged; or
B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into
the appliance; or
C. The appliance has been exposed to rain; or
D. The appliance does not appear to operate normal-
ly or exhibits a marked change in performance; or
E. The appliance has been dropped, or the enclosure
damaged.
Servicing — The user should not attempt to service
the appliance beyond that described in the operating
instructions. All other servicing should be referred to
qualified service personnel.
PORTUGUES SVENSKA NEDERLANDS
ITALIANO
ESPANOL
FRANCAIS DEUTSCH
NOTE ON USE/HINWEISE ZUM GEBRAUCH/ OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION
NOTE SULL’USO/NOTAS SOBRE EL USO/ALVORENS TE GEBRUIKEN/OBSERVERA
OBSERVACOES QUANTO AO USO
Avoid high temperatures e
Altow for sufficient heat dispersion when
installed on a rack.
Vermeiden Sie hohe Temperaturen
Beachten Sie, da eine zureichende Luftzir-
kulation gewahrleistet wird, wenn das
Gerat auf ein Regal gestellt wird.
Eviter des températures élevées
Tenir compte d‘une dispersion de chaleur
suffisante lors de l'installation sur une
étagére.
Evitate di esporre I’unita a temperature
Assicuratevi che ci sia un‘adeguata disper-
sione del calore quando installate I’unita in
un mobile per componenti audio.
Evite altas temperaturas
Permite la suficiente dispersién del calor
cuando esta instalado en la consola.
Vermijd hoge temperaturen.
Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien
het apparaat op een rek wordt geplaatst.
Undvik héga temperaturer.
Se till att det finns mdjlighet till god
varmeavledning vid montering i ett rack. e
Evite temperaturas altas
Conceda suficiente dispersdo de calor e
quando o equipamento for instalado numa
prateleira.
Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging the cord.
Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel
um, [
Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie
den Stecker herausziehen.
Manipuler le cordon d’‘alimentation avec
précaution.
Tenir la prise lors du débranchement du
cordon.
Manneggiate il filo di alimentazione con
cura.
Agite per la spina quando scollegate i! cavo
daila presa.
Maneje el cordén de energia con cuidado.
Sostenga el enchufe cuando desconecte el
cordén de energia. e
Hanteer het netsnoer voorzichtig.
Houd het snoer bij de stekker vast wanneer
deze moet worden aan- of losgekoppeld. e
Hantera natkabeln varsamt. °
Hall i kabeln nar den kopplas fran el- e
uttaget. °
Manuseie com cuidado o fio condutor de
energia. e
Segure a tomada ao desconectar o fio. e
Keep the set free from moisture, water, and
dust.
Halten Sie das Gerat von Feuchtigkeit,
Wasser und Staub fern.
Protéger l'appareil contre I’humidité, l’eau
et la poussiére.
Tenete I'unita lontana dall’umidita, dall’ac-
qua e dalla polvere.
Mantenga el equipo libre de humedad,
agua y polvo.
Laat geen vochtigheid, water of stof in het
apparaat binnendringen.
Utsatt inte apparaten for fukt, vatten och
damm.
Mantenha o aparelho livre de qualquer
umidade, 4gua ou poeira.
alte.
Unplug the power cord when not using the
set for long periods of time.
Wenn das Gerat eine langere Zeit nicht
verwendet werden soll, trennen Sie das
Netzkabel vom Netzstecker.
Débrancher le cordon d’alimentation lors-
que l'appareil n’est pas utilisé pendant de
longues périodes.
Disinnestate il filo di alimentazione quando
avete l'intenzione di non usare il filo di
alimentazione per un lungo periodo di
tempo.
Desconecte el cordén de energia cuando
no utilice el equipo por mucho tiempo.
Neem altijd het netsnoer uit het stopkon-
takt wanneer het apparaat gedurende een
lange periode niet wordt gebruikt.
Koppla ur natkabeln om apparaten inte
kommer att anvandas i lang tid.
Desligue o fio condutor de forga quando o
aparelho nao tiver que ser usado por um
longo perfodo.
ENGLIS
Vs!
eo
eat ate * 7
é ee
ISIE
ae
*(For sets with ventilation holes}
Do not obstruct the ventilation holes.
Die Beliftungs6ffnungen dirfen nicht ver-
deckt werden.
Ne pas obstruer les trous d’aération.
Non coprite i fori di ventilazione.
No obstruya los orificios de ventilacion.
De ventilatieopeningen mogen niet worden
beblokkeerd.
Tapp inte till ventilationsé6ppningarna.
Nao obstrua os orificios de ventilacao.
® Do not let foreign objects in the set.
e Keine fremden Gegenstande in das Gerat
kommen lassen.
e Ne pas laisser des objets étrangers dans
l'appareil.
e E'importante che nessun oggettoé inserito
all’interno dell’unita.
e No deje objetos extrahos dentro del
equipo.
@ Laat geen vreemde voorwerpen
apparaat vallen.
@ Se till att frammande féremal inte tranger
in i apparaten.
e Nao deixe objetos estranhos no aparelho.
in dit
L
ner come in contact with the set.
e Lassen Sie das Gerat nicht mit Insektiziden,
Benzin oder Verdiinnungsmitteln in Be-
ruhrung kommen.
e Ne pas mettre en contact des insecticides,
du benzéne et un diluant avec lappareil.
e Assicuratevvi che l'unita non venga in
contatto con insetticidi, benzolo osolventi.
e No permita el contacto de instcticidas,
gasolina y diluyentes con el equpo.
e@ Laat geen insektenverdeigende micidelen,
benzine of verfverdunner met dit apparaat
in kontakt komen.
e Se till att inte insektsmede! pa spraybruk,
bensen och thinner kommer i konakt med
apparatens hdlje.
e Nao permita que inseticidas, beynzina e
dissolvente entrem em contactc com o
aparelho.
e Never disassemble or modify the st in any
way.
e@ Versuchen Sie niemals das Gerat ag einan-
der zu nehmen oder auf jeglichk Art zu
verandern.
e Ne jamais démonter ou modifier lapopareil
d'une maniére ou d’une autre.
@ Non smontate mai, né modificate [y mita in
nessun modo.
e@ Nunca desarme o modifique el eyi po de
ninguna manera.
e Nooit dit apparaat demonteren of op
andere wijze modifiéren.
e Ta inte isdér apparaten och forgp inte
bygga om den.
e@ Nunca desmonte ou modifique o y»aarelho
de alguma forma.

ENGLISH DEUTSCH RANCAIS ITALIANO
ESPANOL
NEDERLANDS SVENSKA
ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS ITALIANO
FRONT PANEL 1)
FRONTPLATTE
PANNEAU AVANT
PANNELLO ANTERIORE
DENON oe recision sunio COMPONENT INTEGRATED STEREO AMPLIFIER -PMA-380
PANEL FRONTAL
VOORPANEEL
FRAMSIDA
PAINEL FRONTAL
eer)
mor
SPEAKERS. Bass
PHONES * e
TALE BALANCE
REAR PANEL
RUCKWAND
PANNEAU ARRIERE
PANNELLO POSTERIORE
PANEL TRASERO ®
ACHTERPANEEL
BAKSIDA
PAINEL TRAZEIRO
INPUTS EY
PHONO cD TUNER AUX | PB REC | PB
USA, Canada and Multi Voltage Model only
Seulement pour les modéles pour les U.S.A., le CANADA et a
tension multiple
Multi Voltage Model only
MSWATCHED) -—" SWATOMEO. wae sr
zaow maar |{ rorac rzow max
=] Sl E
i
LINE. VOLTAGE.
SPEAKER SYSTEMS
| SAME AS LINE VOLTAGE
‘AC OUTLETS
Bro a
= :©OOOOs
?©OOO OOOO;
Fig. 1
Abb. 1
——7
® ® ©
e LINE VOLTAGE (Voltage select switch) . . . For Multi-Voltage model
only.
* The desired voltage may be set with the VOLTAGE
SELECTOR KNOB on the back panel using a screw
driver.
* Do nottwist the VOLTAGE SELECTOR KNOB with
excessive force. It may be damaged.
* If the voltage select switch does not turn smoothly,
see qualified serviceman.
PRE-SET
LINE-VOLTAGE
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION
Leave at least 10cm of space between this unit and any other
component placed above.
SICHERHEITSMASSNAHMEN BEIM EINBAU
Lassen einen Mindestabstand von 10 cm zwischen diesem Gerat
und der anderen Komponente, die daraufgestellt wird.
PRECAUTIONS D’INSTALLATION
Prévoir un espace d’au moins 10cm entre l’unité et tout autre
appareil se trouvant au-dessus.
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Lasciate uno spazio libero di almeno 10 cm fra quest’unita e
qualsiasi alto componente che é collocato sopra la stessa.
1@@
O@@O}OOOOs
bal
y-
Gee
~.
@@O@OO?
IMPEDANGE 4 or 8K 16 OW
A+ Bie 160m
aie=—
©
PRECAUCIONES PARA LA INSTALACION
Deje por lo menos 10 cm. de espacio entre esta unidad y cualquier
otro componente situado sobre ella.
VOORZORGSMAATREGELEN
Bij plaatsing dient u een ruimte van minstens 10 cm open te laten
tussen dit toestel en een ander erop geplaatst komponent.
FORSIKTIGHETSATGARDER VID INSTALLATIONEN
Se till att det finns minst 10 cm mellanrum mellan apparaten och
en ev. annan apparat som stalls ovanpa.
CUIDADOS NA INSTALAGAO
Deixe um espaco de pelo menos 10 cm entre esta unidade e
qualquer outro componente colocado acima.
ee a
7
10cm or more
10cm oder mehr
10cm ou plus
10cm o piu
10cm o piu
10cm of meer
10cm eller mer
10cm ou mais
CONNECTIONS
ANSCHLUSSE
CONNEXIONS
CONNESSIONI
Except Europe Models
Aufer den europaischen Modellen
Excepteé les modéles pour l'Europe
Eccetto nei modelli destinati ali'Europa
Connecting banana plugs
AnschlufS Bananenstecker
Connexion des fiches banane
Collegamento delle spine a banana 1.
Banana plug
Bananenstecker
Fiches banane
Spina a banana
Turn clockwise to tighten then
insert the banana plug.
Mit einem Drehen im Uhrzeigersinn anziehen
und dann den Bananenstecker einstecken.
Tourner dans fe sens des aiguilles d’une montre
pour serrer, puis insérer la fiche banane.
Girare nel senso orario per assicurare un buon
fissaggio, poi inserite ta spina a banana.
Speaker System (A)
Boxenpaar (A)
Systéme de Haut-Parleurs (A)
Sistema di altoparlanti (A)
Record Player (for MM)
Plattenspieler (fur MM)
Tourne-Disque (pour MM)
Giradischi (MM)
Ground Wire
— Erdungskabel
Filde Masse
Fito di massa
\
t
t
i
t
i
‘
'
'
I
j
{
Speaker System (B)
Boxenpaar (B)
Systéme de Haut-Parleurs (B)
Sistema di altoparlanti (B)
A
FO
OuTPUTS
R L
CD Player
CD-Spieler
Lecteur CD
Lettore CD
Bae LINE IN
Tuner
(REC)
Tuner OUTPUTS
Tuner R
Sintonizzatore
Video
Deck
(Sound
Out)
Tape
Deck
2
Videorekorder
(Audio-Ausgang)
Cassetten
Deck
2
Magnétophone
2
Magnétoscope (Sortie son)
Videoregistratore (uscita audio}
OUTPUT — INPUTS.
Piastra a cassette 2
eel
al
LINE OUT (PB) —+
Tape Deck 1 '
Cassette Deck LINE IN (REC) Fig. 2
Magnétophone 1
Piastra a cassette 1 Abb. 2
OUTPUT INPUT:
MMrevAnce &
aE
Power Cord
Netzkabe!
Cordon dalimentation
Filo di alin entazione
Connection to the Speaker System
AnschiufS der Lautsprecheranlage
Connexion du systéme de haut-
Parleurs
RIGHT SPEAKER SPEAKER TERMINALS
RECHTER LAUTSPRECHER LAUTSPRECHERBUCHSEN
HAUT-PARLEUR DROIT BORNES DE HAUT-PARLEURS
esisne del sistema dialto- Ai TOpARLANTE DESTRO _ TERMINALE DEGLI ALTOPARLANTI
Peel off the sheathing from the
end of the cord.
2. Twist the wire strands.
3. Loosen the speaker terminal, in-
sert the wire lead portion of the
code, and then tighten the ter-
minal.
Ein Stuck der Isolierung am Kabe-
lende wegschneiden.
Den Litzendraht zusammen-
drehen.
Die Lautsprecherkiemme Idsen,
das bloBliegende Drahtende ein-
fihren und durch Anziehen der
Klemme gut einklemmen. >
Dénuder la gaine de I’extrémité
du cordon.
Torsader les fils de cordon.
Desserrer la borne du haut-
parleur, insérer |’extrémité du fil
du cordon, puis serrer la borne.
Togliete la copertura dell’estremi-
ga del cavo.
Attorcigliate i fili del cavo.
Allentate il terminale degli alto-
partanti. Inserite |'estremita del
cavo e serrate quindi il terminale.
LEFT SPEAKER
LINKER LAUTS? RECHER
HAUT-PARLEUF GAUCHE
ALTOPARLANTE SINISTRO

SVENSKA
PORTUGUES
ESPANOL
NEDERLANDS
Sistema de altavoces {A)
Luidsprekersysteem (A)
Hégtalarsystem (A)
Sistema de alto-falante (A)
Sistema de altavoces (B)
Luidsprekersysteem (B)
Hdgtalarsystem (B)
Sistema de alto-falante (B)
CONEXIONES
AANSLUITINGEN
ANSLUTNINGAR
CONEXOES
Reproductor de discos (Para MM)
Platenspeler (Voor MM)
Skivspelare (For MM)
Toca-discos (Para MM}
aw me eee ey
Conexion a masa
Aarddraad
~ Jordkabel
Fio-terra
ee ee
sane
es |
°} ops
OUTPUTS
Reproductor CD
Kompakt diskspeler
CD-Spelare
Tocadora de discos compactos
IMPEDANCE Aor @ 4 1hOKm
th 160mm
LINE IN
Sintonizador
Tuner
Tuner
Sintonizador
OUTPUTS
R
Cable de alimentacion
Netsnoer
Natkabel
Fio elétrico
Tocacintas 2
©0000 Tape-deck 2
Rt RL Bandspelare 2
oureur WPUTS ~— Compartimento da fita 2
Cassette de video 1 (Salida de audio)
Videorecorder 1 (audio-uitgang)
Video band spelare 1 (ijudutgang)
Compartimento
do
video
1
(Som
exterior)
iam Ch oc |
Tocacintas 1
Tape-deck
1
.
Bandspelare
1
LINE
IN
(REC)
Fig.
2
Compartimento
da
fita
1
Afb.
2
OUTPUT — INPUTS
Conexi6n
al
sistema
de
altavoces
ALTAVOZ
DERECHO
TERMINALES
DE
ALTAVOCES
Aansluiting
op
het
luidsprekersysteem
RECHTERLUIDSPREKER
LUIDSPREKERAANSLUITPUNTEN
LINKERLUIDSPREKER
Hégtalaranslutning
HOGER
HOGTALARE
HOGTALARKONTAKIER
VANSTER
HOGTALARE
Conexéo
ao
sistema
de
alto-falante
ALTO-FALANTE
DIREITO
TERMINAIS
DO
ALTO-FALANTE
ALTO-FALANTE
ESQUERDO
Excepto enlos modelos para Europa
Met
uitzondering
van
de
modellen
ALTAVOZ
IZQUIERDO
voor
Europa
Utom europeiska modeller
Excepto modelos Europeus
Conexidn
de
clavijas
banana
1.
Retire
la
aislacién
del
extremo
del
Aansluiting
van
banaanstekkers
cable.
Anslutning
av
banankontakter
2,
Retuerza
los
filamentos.
Ligacéo
de
tomadas
de
cavilha
3.
Afloje
el
terminal
de
altavoz,
in-
serte
la
porcién
de
hilo
de
conduc-
Clavija
banana
tor
y
luego
apriete
el
terminal.
Banaanstekker
Banankontakt
De isolatie van het uiteinde van
Tomada
decavilha
am
isolatie
van
het
n
Z
het snoer wegsnijden.
Draai de kerndraden ineen.
\
.
Maak
het
aansluitpunt
van
de
luidspreker
los,
steek
het
blootlig-
gende
uiteinde
van
de
draad
erin
en maak het aansluitpunt weer
Girar en elsentido de las agujas del reloj
para apretar, e insertar luego la clavija banana.
In wijzerzin draaien om vast te zetten en
vervolgens de banaanstekker insteken.
Vrid medsols for att dra at, och stick
sedan in banankontakten.
Para apertar, rode no sentido dos ponteiros do
reldgio, depois introduza a tomada de cavilha.
©
vast.
> >
Skala av kabelandans isolering.
Tvinna kabelns karntradar.
Lossa hégtalarkontakten, stick in
den blottlagda kabelandan och
skruva fast kontakten.
Retire a protegao externa da ex-
tremidade do fio.
Torga os fios do condutor.
Desate o terminal do alto-falante,
efetue a insergao da parte do fio
condutor do cdédigo, ajustando
em seguida 0 terminal.

ENGLISH
DESIGNATIONS AND FUNCTIONS OF PANEL CONTROLS
POWER (Power Switch)
When the power switch is turned ON (-m), the power
function indicator lights.
When the power switch is turned ON, power is supplied to
the unit. It takes a few seconds after the power is turned on
for the unit to warm up. This is due to the built-in muting
circuit that eliminates noise during the on/off operation.
PHONES (Headphone Jack)
This jack is used to plug in the headphones.
SPEAKERS (Speaker Selection Switch)
The PMA-380 can be connected to two speaker systems:
speaker system A and speaker system B.
When A is pressed, the speaker system connected to
speaker output terminals A operates.
When B is pressed, the speaker system connected to
speaker output terminals B operates.
When A and B are pressed on together, both speaker
systems operate simultaneously. When the A and B
switches are both off {in the out position), there is no
output from the speaker terminals. This setting is used to
listen to playback through the headphones.
BASS (Bass Control)
This knob is used to control the base quality of the sound.
When the knob is set at the center position, the frequency
characteristics are flattened in the range below 1000 Hz.
The bass is emphasized as the knob is moved off center to
the right (> ), and reduced as it is moved to the left (1 ).
When volume control @ is set to the right of the center
position, the effect of the other controls is reduced.
TREBLE (Treble Control)
This knob is used to control the treble quality of the sound.
When the knob is set at the center position, the frequency
characteristics are flattened in the range above 1000 Hz.
The treble is emphasized as the knob is moved off center to
the right ((C ), and reduced as it is moved to the left (©) ).
When volume contro! @ is set to the right of the center
position, the effect of the other controls is reduced.
BALANCE (Balance Control)
This knob is used to adjust the balance between the left and
right channels. When it is set to the center position, the
amplitude of the amplifier is equal on both sides. If there is
a difference in the left and right channel output voltages for
acartridge, move the knob to the left and the right to adjust
it. ff the volume on the right side is too low, turn the knob to
the right ( C} ). If the volume on the left side is too low, turn
the knob to the left (© ). This will achieve an even balance
on the left and right sides.
INPUT SELECTOR (Input Select Switch)
This switch is used to select the input signal for the
program source. The source to be recorded is also selected
with this switch.
« PHONO: Used to select the output from a turntable
that is connected to the PHONO terminal.
(Moving magnet cartridge only).
oO
e CD: Used to listen a compact disc player or
other component that is connected to the
CD terminal.
e TUNER: Used to play a component such as an
FM/AM tuner or a TV tuner that is connec-
ted to the TUNER terminal.
e AUX: Used to play a component such as a Hi Fi
video player, TV tuner, 8-track tape player
or tape deck that is connected to the AUX
terminal.
TAPE-1 D> 2 When using two tape decks to copy
TAPE-2 » 1 ‘from one tape to another, set the
switch to either “TAPE-1
“TAPE-2 > 1”.
The “TAPE-1 ® 2” positionis used to
copy from tape deck 1 to 2.
The “TAPE-2 >» 1” positionis used to
copy from tape deck 2 to 1.
Set TAPE MONITOR switch © to “ON
(= )” to monitor the source being
recorded.
P» 2” or
TAPE SELECTOR (Tape Selector Switch)
This switch is used to select the source to be played back
when TAPE MONITOR switch © is “ON (m= )".
The “1: (m)” position is used to play back the tape deck
connected to TAPE-1.
The “2: (-=)” position is used to play back the tape deck
connected to TAPE-2.
TAPE MONITOR (Tape Monitor Switch)
e@ When this switch is “ON (-m )”, the source selected by
TAPE SELECTOR switch @ will be played back.
e When this switch is “OFF ( )”, the source selected by
INPUT SELECTOR switch @ will be played back.
However, since “TAPE-1 ® 2” and “TAPE-2 } 1” of the
INPUT SELECTOR switch are positions used for co-
pying, playback will not be possible.
SOURCE DIRECT (Source Direct Switch)
The controls (BALANCE and TONE) can be used when this
switch is in the OFF ( ™ ) position.
When set to the ON ({ m ) position, the above controls are
by-passed and the signals are input directly to the volume
control circuit, providing high quality sound.
VOLUME (Volume Control)
This knob controls the overall volume level.
Turn the knob to the right (CY ) to raise the volume and to
the left (© ) to lower it.
REAR PANEL
ee €®68
GND (Ground Terminal)
PNONO (Phono Input Terminals)
CD, TUNER, AUX (CD, Tuner and AUX Inpvt Termi-
nals)
TAPE (Playback and Recording Terminals|
SPEAKERS (Speaker Terminals)

OPERATION
PREPARATION
1. CHECKING CONNECTIONS
e Make sure that all the connections are proper by referring
to the back panel. (Fig. 2~3)
@ Check the polarity (positive and negative) of connections,
and the directivity of stereo separation (right cord to right
channel terminal, and left cord to left channel terminal).
e@ Check the directivity of pin cord connection.
2. SETTING OF EACH KNOB
e Turn the volume control knob counterclockwise, to “0”.
Set the rotary knob to “flat”.
Set the TAPE MONITOR switch to “OFF.”
Turn on the speaker selection switch for desired speaker
system (A or B).
After
checking
the
above
items,
turn
on
the
power,
the
amplifier
is
set in the ready mode in a few seconds.
PLAYING A RECORD
1. Set the INPUT SELECTOR switch to “PHONO”.
2. Operate the turntable and play the record.
3. Turn the volume and tone controls to yield an appropriate
volume and sound quality.
PLAYBACK OF CD PLAYER
1. Set the INPUT SELECTOR switch to “CD”.
2. Operate the CD player.
3. Turn the volume and tone controls to yield an appropriate
volume and sound quality.
RECEPTION OF RADIO PROGRAMS
1. Set the INPUT SELECTOR switch to “TUNER”.
_ 2. Operate the tuner to receive a radio program.
3. Turn the volume and tone controls to yield an appropriate
volume and sound quality.
CONNECTIONS
OF
AUDIO
EQUIPMENT
TO
AUX
TERMINALS
1. Set the INPUT SELECTOR switch to “AUX” Position.
2. Operate the Audio equipment Systems.
3.
Turn
the
volume
and
tone
controls
to
yield
an
appropriate
volume
and
soundquality.
ENGLISH
PLAYBACK WITH TAPE DECK
Set the TAPE MONITOR switch to “ON” and select “1 ( mt )” or “2
(== )” with the TAPE SELECTOR switch.
RECORDING WITH TAPE DECK
The source to be recorded is selected by the INPUT SELECTOR
switch.
While the tape is being copied, it is not possible to listen to
another program source from speakers.
e COPYING FROM ONE TAPE TO ANOTHER
To copy from tape deck 1 to 2, set INPUT SELECTOR switch to
“TAPE-1 » 2”.
To copy from tape deck 2 to 1, set INPUT SELECTOR switch to
“TAPE-2 > 1”.
e MONITORING THE RECORDING
A recording in progress can be monitored if a tape deck with
three individual heads for recording and playback is used. A
tape deck in which a common head is used for both recording
and playback cannot be used to monitor recording. Set the
TAPE SELECTOR switch to “1” or “2” to correspond to the
tape deck that is being used for the recording and set the TAPE
MONITOR switch to “ON”. Use the TAPE MONITOR switch to
switch between the recording monitor and the program
source.
CAUTION
Protective Circuit
This set is equipped with a high speed protctive circuit. This
circuit protects the internal circuitry from damage due to
large currents flowing when the speaker jacks are not
completely connected or when an output is generated by a
short circuit. This protective circuit’s operation cuts off the
output to the speakers. In such a case, be sure to turn the
power to the set off and check the connections to the
speakers. Then turn the power on again. After muting for
several seconds, the set will operate normally.

DEUTSCH
BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER BEDIENUNGSELEMENTE
10
POWER (Netztaste}
Nach dem Drlicken der Netztaste auf “ON” (-= ) leuchtet
die Netzanzeige (POWER) auf.
Bei Stellung der Netztaste auf “ON” wird der PMA-380 mit
Strom versorgt. Das Gerat warmt sich danach zunachst auf
und ist erst einige Sekunden nach der Stromeinschaltung
betriebsbereit. Die Aufwarmungsphase ist zur Aktivierung
der eingebauten automatischen Gerauschsperre notwen-
dig, die die bei der Stromein- und -ausschaltung entstehen-
den Gerausche unterdrticken soll.
PHONES (Kopfh6rerbuchse)
Diese Buchse ist fur den Anschiu& von Kopfhorern vorge-
sehen.
SPEAKERS (Lautsprecher-Wahitaste)
Der PMA-380 erlaubt den Anschlu& von zwei Lautsprecher-
paaren: Lautsprecherpaar A und Lautsprecherpaar B.
Fur den Betrieb des an_ die A-Lautsprecher-
Ausgangsklemmen angeschlossenen Lautsprecherpaares
drucken Sie auf “A”.
Fur den Betrieb des an_ die B-Lautsprecher-
Ausgangsklemmen angeschlossenen Lautsprecherpaares
drucken Sie auf “B”.
Zum gleichzeitigen Betrieb beider Lautsprecherpaare sind
sowohl “A” als auch “B” einzuschalten. Sind “A” und “B”
ausgeschaltet (Tasten sind ausgerastet), wird die Signa-
lausgabe Uber die LautsprecheranschlUsse unterbrochen.
Diese Einstellung eignet sich optimal flr das AbhGéren einer
angeschlossenen Tonquelle Uber Kopfhorer.
BASS (Tiefenregler)
Mit diesem Regler lat sich das Klangbild mit Hinsicht auf
den Anteil der tiefen Frequenzen einstellen und verandern.
Bei Mitteneinstellung dieses Reglers ist der Frequenzgang
im Bereich von unterhalb 1000 Hz linear ausgelegt. Die
Tiefenwiedergabe kann durch ein Drehen des Reglers von
der Mitteneinstellung nach rechts (() verstarkt bzw.
durch ein Drehen nach links ( () ) herabgesetzt werden.
Drehen Sie den Lautstarkeregler @ von der Mitteneinstel-
lung weiter nach rechts, wird der Effekt der anderen Regier
entsprechend abgeschwacht.
TREBLE (Hohenregler)
Mit diesem Regler lat sich das Klangbild mit Hinsicht auf
den Anteil der hohen Frequenzen einstellen und verandern.
Bei Mitteneinstellung dieses Reglers ist der Frequenzgang
im Bereich von oberhalb 1000 Hz linear ausgelegt. Die
Héhenwiedergabe kann durch ein Drehen des Reglers von
der Mitteneinstellung nach rechts (© ) verstarkt bzw.
durch ein Drehen nach links ( () ) herabgesetzt werden.
Drehen Sie den Lautstarkeregler @ von der Mitteneinstel-
lung weiter nach rechts, wird der Effekt der anderen Regier
entsprechend abgeschwacht.
BALANCE (Balanzregler)
Mit diesem Regler wird die Balanz zwischen dem linken
und dem rechten Kanal eingestellt. Bei Mitteneinstellung
dieses Reglers ist die Verstarkung flr beide Kanale gleich
groR. Wenn beim Abspielen eines Plattenspielers eine
unterschiedliche Ausgangsspannung fur den linken und
rechten Kanal festgestellt wird, kann die Abweichung durch
ein Drehen dieses Regels nach links oder rechts ausgegli-
chen werden. Wenn die Lautstarke des rechten Kanals zu
niedrig ist, drehen Sie den Regier nach rechts ( C} ). Bei zu
niedriger Lautstarke des linken Kanals ist der Regler nach
links (() ) zu drehen. Hierdurch wird die Balanz zwischen
dem linken und rechten Kanal wieder hergestellt.
INPUT SELECTOR (Eingangs-Wahlschalter)
Mit diesem Schalter lat sich das Eingangssignal der
jeweils gewdnschten Tonquelle anwahlen. Der Schalter
wird aufSerdem fiir die Auswahi der Tonquelle benutzt, von
der aufgenommen werden soll.
¢ PHONO: Bei dieser Einstellung ist die Wiedergabe
eines an die PHONO-Buchsen angeschlosse-
nen Plattenspielers (mit MM-Tonabnehmer)
mdglich.
oO
e CD: Bei dieser Einstellung ist die Wiedergabe
eines an die CD-Buchsen angeschlossenen
CD-Spielers oder einer anderen Komponente
mdglich.
@ TUNER: Bei dieser Einstellung ist die Wiedergabe einer
an die TUNER-Buchsen angeschlossenen
Komponente wie z.B. eines FM/AM- bzw.
TV-Tuners moglich.
e AUX: Bei dieser Einstellung ist die Wiedergabe einer
an die AUX-Buchsen angeschlossenen Kom-
ponente wie z.B. eines HiFi-Videorekorders,
TV-Tuners, 8-Spur-Tonbandgerates oder Cas-
settendecks mdglich.
@ TAPE-1 > 2:
@ TAPE-2 > 1:
Stellen Sie den Schalter entweder auf “TAPE
-1 ® 2” oder “TAPE-2 » 1” ein, wenn zwei
Cassettendecks angeschlossen sind und Sie
Aufnahmen von dem einen Cassetten-deck
zum anderen Uberspielen wollen.
Die Einstellung “TAPE-1 ) 2” dient zum
Uberspielen von Cassettendeck 1 nach 2.
Die Einstellung “TAPE-2 >» 1” dient zum
Uberspielen von Cassettendeck 2 nach 1.
Stellen Sie den Cassettendeck-
Hinterbandkontrolls-Schalter (TAPE MONI-
TOR) © auf “ON ( =)”, damit Sie die Aufnah-
me mithoren kénnen.
TAPE SELECTOR (Cassettendeck-Wahlschalter)
Mit diesem Schalter wird die Tonquelle bestimmt, die
abgespielt werden soll, wenn der Cassettendeck-
Hinterbandkontrolis-Schalter (TAPE MONITOR) © auf “ON
(-—)” eingestellt wird.
Bei Einstellung auf “1: (mg )” wird das an die TAPE-1-
Buchsen angeschlossene Cassettendeck abgespielt.
Bei Einstellung auf “2: (-—=)” wird das an die TAPE-2-
Buchsen angeschlossene Cassettendeck abgespielt.
TAPE MONITOR (Cassettendeck-
Hinterbandkontrolls-Schalter)
e Bei Einstellung dieses Schalters auf “ON ( = )” wird die
mit dem Cassettendeck-Wahlschalter (TAPE SELECTOR)
© bestimmte Tonquelle abgespielt.
e Bei Einstellung dieses Schalters auf “OFF ( mt )” wird
die mit dem Eingangs-Wahlschalter (INPUT SELECTOR)
@ bestimmte Tonquelle abgespielt.
Da die mit dem Eingangs-Wahischalter (INPUT SELEC-
TOR) anzuwahlenden Tonquelien “TAPE-1 >» 2” und
“TAPE-2 > 1” ausschlieBlich der Uberspielung von
Aufnahmen dienen, ist eine gleichzeitige Wiedergabe
von Tonquelien in diesem Fall nicht méglich.
SOURCE DIRECT (Tonquellen-Direktschaltung)
Bei Einstellung dieses Schalters auf “OFF” ( ™ ) sind die
(BALANCE- und TONE-) Regler betriebsbereit.
Bei Einstellung dieses Schalters auf “ON” ( =m ) werden die
obengenannten Regler Uberbriickt und die eingegebenen
Signale direkt an den Lautstarke-Steuerkreis weitergeleitet.
Das ausgegebene Signal weist dadurch eine unverfalscht
hohe Qualitat auf.
VOLUME (Lautstarkeregler)
Mit diesem Regler wird die Gesamtlautstarke eingestellt.
Mit einem Drehen dieses Reglers nach rechts (7) ) wird
die Lautstarke angehoben und mit einem Drehen nach links
(© ) abgesenkt.
RUCKWAND
@
®
©
©
©
GND (Masseanschlu&)
PHONO (Phonoeingangsbuchsen)
CD, TUNER, AUX (CD-,
Eingangsbuchsen)
TAPE (Wiedergabe- und Aufnahmebuchsen)
SPEAKERS (Lautsprecheranschlu&klemmen)
Tuner- und AUX-

BEDIENUNGSANWEISUNGEN
VOR DER INBETRIEBNAHME
1. UBERPRUFUNG DER GERATEANSCHLUSSE
e Vergewissern Sie sich, daf& die Anschlusse an der Gerate-
ruckwand korrekt durchgefuhrt worden sind. (Abb. 2~3)
e Prifen Sie, ob die Lautsprecheranschlusse polrichtig (Mi-
nus an Minus, Plus an Plus) und seitenrichtig (rechter
Kabelstecker an rechte Buchse und linker Kabelstecker an
linke Buchse) durchgefuhrt worden sind.
e Prifen Sie, ob die einzelnen Gerateverbindungen seiten-
richtig vorgenommen worden sind.
2. GRUNDEINSTELLUNG ALLER REGLER
e Drehen Sie den Lautstarkeregler im Gegenuhrzeigersinn,
bis er auf “O” steht.
Stellen Sie den Drehregler auf “flach” (FLAT).
Stellen Sie den Cassettendeck-Hinterbandkontrolls-
Schalter (TAPE MONITOR) auf “OFF”.
e Stellen Sie die Lautsprecher-Wahltaste (SPEAKERS) auf
das gewunschte Lautsprecherpaar (A oder B) ein.
Vergewissern Sie sich, da alle Einstellungen ordnungsgema&
durchgefiihrt worden sind und schalten Sie den Verstarker ein.
Der Verstarker ist erst nach Ablauf von einigen Sekunden
betriebsbereit.
SCHALLPLATTENWIEDERGABE
1. Stellen Sie den Eingangs-Wahlschalter (INPUT SELECTOR) auf
“PHONO”.
2. Spielen Sie eine Schaliplatte ab.
3. Stellen Sie die Lautstarke und den Klang ihren Wunschen
entsprechend ein.
CD-WIEDERGABE
1. Stellen Sie den Eingangs-Wahlschalter (INPUT SELECTOR) auf
“CD".
2. Spielen Sie eine CD-Platte ab.
3. Stellen Sie die Lautstarke und den Klang Ihren Wunschen
entsprechend ein.
RUNDFUNKEMPFANG
1. Stellen Sie den Eingangs-Wahlschalter (INPUT SELECTOR) auf
“TUNER”.
2. Stellen Sie den Tuner auf einen Sender ein.
3. Stellen Sie die Lautstarke und den Klang Ihren Wunschen
entsprechend ein.
ANSCHLUSS EINER ZUSATZLICHEN AUDIOKOMPONENTE AN
DIE AUX-BUCHSEN
1. Stellen Sie den Eingangs-Wahlschalter (INPUT SELECTOR) auf
“AUX".
2. Starten Sie die Wiedergabe des an die AUX-Buchsen ange-
schlossenen Gerats.
3. Stellen Sie die Lautstarke und den Klang Ihren Wunschen
entsprechend ein.
DEUTSCH
CASSETTENWIEDERGABE
Stellen Sie den Cassettendeck-Hinterbandkontrolls-Schalter (TA-
PE MONITOR) auf “ON” und den Cassettendeck-Wahlschalter
(TAPE SELECTOR) auf “1 (mm )” oder “2 (= )” ein.
AUFNAHME AUF CASSETTE
Wahlen Sie mit dem Eingangs-Wahlschalter (INPUT SELECTOR)
die aufzunehmende Tonquelle aus.
Wahrend der Uberspielung einer Cassette ist es nicht méglich,
eine andere Tonquelle Uber die Lautsprecher anzuhoren.
e UBERSPIELEN VON EINER CASSETTE ZUR ANDEREN
Stellen Sie den Eingangs-Wahlschalter (INPUT SELECTOR) fir
das Uberspielen einer Cassette von Cassettendeck 1 nach 2 auf
“TAPE-1 D 2”.
Fur das Uberspielen von Cassettendeck 2 nach 1 ist der
Eingangs-Wahlschalter (INPUT SELECTOR) auf “TAPE-2 > 1”
zu stellen.
e HINTERBANDKONTROLLE (MITHOREN BEI DER AUFNAHME)
Bei einem Cassettendeck mit drei separaten Tonkdépfen fur
Aufnahme und Wiedergabe ist es mdglich, den gerade auf
Cassette aufgezeichneten Ton zur Kontrolle mitzuhGren. Ist
das Cassettendeck dagegen nur mit einem gemeinsamen
Tonkopf fur Aufnahme und Wiedergabe ausgeristet, kann die
Hinterbandkontrolle nicht durchgefthrt werden. Stellen Sie
den Cassettendeck-Wahlschalter (TAPE SELECTOR) entspre-
chend dem flr die Aufnahme benutzten Cassettendecks
entweder auf “1” oder “2” ein und schalten Sie den Cassetten-
deck-Hinterbandkontrolis-Schalter (TAPE MONITOR) auf
“ON”. Mit dem Cassettendeck-Hinterbandkontrolls-Schalter
(TAPE MONITOR) kann nun zwischen Hinterbandkontrolle und
Tonquelle hin- und hergeschaltet und der aufgezeichnete Ton
mit dem Originalton verglichen werden.
VORSICHT
Schutzschaltung
Diese Anlage ist mit einer Schnellauf-Schutzschaltung
ausgestattet. Diese Schaltung schitzt die internen Schal-
tungen der Anlage vor Schaden. Dies geschieht durch
grofen Stromflu bei nicht vollstandig angeschlossenen
Lautsprecherbuchsen oder wenn ein Ausgang durch eine
Ableitung erzeugt wird. Gehen Sie in so einem Fall sicher,
da®& Sie das Netz der Aniage ausschalten und Uberprifen
Sie die Anschlisse der Lautsprecher. Schalten Sie dann
das Netz wieder ein. Nach einigen stummen Sekunden
wird die Anlage dann wieder normal arbeiten.
11

FRANCAIS
NOMENCLATURE ET FONCTIONS DU PANNEAU AVANT
12
POWER (Interrupteur d’alimentation)
Lorsque I‘interrupteur d’alimentation est enfoncé en posi-
tion ON (sous tension) (=), I‘indicateur d’alimentation
s‘allume.
Lorsque cet interrupteur est enfoncé en position ON (sous
tension), la mise sous tension s‘effectue, et il faut attendre
quelques secondes avant de pouvoir faire fonctionner
l'appareil. Ce délai est dd au circuit intégré de mise en
sourdine qui permet d’éliminer tout bruit lors de la mise
sous/hors tension.
PHONES (Prise de casque)
Cette prise permet de brancher un casque d’écoute.
SPEAKERS (Sélecteur des haut-parleurs)
Le PMA-380 permet la connexion de deux systémes de
haut-parleur: appelés systeme haut-parleur A et systéme
haut-parleur B.
Lorsque A est enfoncée, le systeme de haut-parleur
connecté aux bornes de sortie de haut-parteur A est en
fonction.
Lorsque B est enfoncée, le systeéme de haut-parleur
connecté aux bornes de sortie de haut-parleur B est en
fonction.
Lorsque A et B sont enfoncées en méme temps, les deux
systemes de haut-parleur fonctionnent simultanément.
Lorsque les sélecteurs A et B sont désactivés tous les deux
(sur la position désactivée); il n’y a pas de sortie provenant
des bornes de haut-parleur. Ce réglage permet une écoute
au casque.
BASS (Commande des basses)
Cette commande permet de régler la quantité des basses
dans le son reproduit. Lorsque le bouton est placé sur sa
position centrale, la courbe caractéristique est aplatie dans
la gamme inférieure a 1000 Hz. Les basses augmentent
lorsque le bouton et déplacé de cette position centrale vers
la droite (C ), et décroissent lorsque le bouton est déplacé
vers la gauche ( () ). Lorsque la commande de volume @
est placée vers la droite a partir de la position centrale,
l'effet des autres commandes est réduit.
TREBLE (Commande des aigués)
Cette commande permet de régler la quantité d’aigués
dans le son reproduit. Lorsque le bouton est placé sur sa
position centrale, la courbe caractéristique est aplatie dans
la gamme supérieure a4 1000 Hz. Les aigués augmentent
lorsque le bouton et déplacé de cette position centrale vers
la droite (C) ), et décroissent lorsque le bouton est déplacé
vers la gauche ( () ). Lorsque la commande de volume ®
est placée vers la droite a partir de la position centrale,
effet des autres commandes est réduit.
BALANCE (Commande d’équilibre)
U'équilibre entre les canaux droit et gauche est réglé a
aide de ce bouton de commande. Lorsque celui-ci est
placé sur sa position centrale, la valeur d’amplification est
identique pour les deux canaux. Si une difference apparait
entre les tensions de sortie des canaux gauche et droit,
déplacer le bouton vers la gauche ou vers la droite pour
corriger cette différence. Si le volume de droite est trop
faible, tourner le bouton vers la droite ( ( ). Si le volume
de gauche est trop faible, tourner le bouton vers la gauche
(CQ) ). Cela établit un équilibre sur les cétes gauche et droit.
INPUT SELECTOR (Sélecteur d’entrée)
Ce sélecteur est utilisé pour sélectionner le signal d’entrée
pour la source de programme. La source a enregistrer est
également sélectionnée a l'aide de ce sélecteur.
¢ PHONO: Utiliser cette position lors de I'utilisation d’une
platine-disque connectée a la borne PHONO
(Cellule a bobine mobile seulement).
oO
Utiliser cette position lors de |‘utilisation d’un
lecteur CD, ou d’un autre élément, connecté a
la borne CD.
e TUNER: Utiliser cette position lors de I’utilisation d’un
tuner FM/AM, ou un tuner TV connecté a la
borne TUNER.
Utiliser cette position lors de I’utilisation d’un
appareil tel qu’un lecteur de vidéo disque Hi
Fi, tuner TV, lecteur de cassette a 8 pistes ou
platine cassette connecté a Ja borne auxiliaire
{AUX).
e TAPE-1 » 2 (cassette-1 > 2):
e TAPE-2 P 1 (cassette-2 > 1):
Pour utiliser deux platines cassette pour la
copie, d’une platine 4 une autre, régler le
commutateur sur “TAPE-1 ® 2” ou “TAPE-2
> 1”. (cassette-1 DP 2) ou (cassette-2 P 1).
La position “TAPE-1 > 2” (cassette-1 > 2) est
utilisée pour copier de la platine 1 a la platine
2.
La position “TAPE-2 > 1” (cassette-2 > 1) est
utilisée pour copier de fa platine 2 a la platine
1.
Régler le commutateur de contréle de bande
(TAPE MONITOR) @ sur la position ON (sous
tension) (=) pour contréler la source en
cours d’enregistrement.
TAPE SELECTOR (Sélecteur de bande)
Ce commutateur est utilisé pour sélectionner la source a
lire quand le commutateur de contréle de bande (TAPE
MONITOR) © est sur la position “ON (-= )”.
La position “1: (.m )": sert 4 reproduire la bande de la
platine cassette connectée a la borne cassette-1 (TAPE-1).
La position “2: (-m)” sert 4 reproduire la bande de la
platine cassette connectée a la borne cassette-2 (TAPE-2).
TAPE MONITOR (Commutateur de contrdéle de
bande)
e Lorsque ce commutateur est sur la position “ON (= )”
(sous tension), la source sélectionnée par le sélecteur de
cassette (TAPE SELECTOR) © est lue.
e Lorsque ce commutateur est sur la position “OFF ( mm )”
(hors circuit), la source sélectionnée par le sélecteur
d’entrée (INPUT SELECTOR) @ est lue.
Toutefois, comme les positions “TAPE-1 2” (cassette-
1» 2”) et “TAPE-2 > 1” (cassette-2 » 1”) du sélecteur
d’entrée (INPUT SELECTOR) sont des positions utilisées
pour la copie, la lecture n’est pas possible.
SOURCE DIRECT (Commutateur de source direct)
Les commandes (BALANCE (équilibre) et TONE (tonalité)
peuvent étre utilisées lorsque ce commutateur est sur la
position OFF ( m ) (hors circuit).
Lorsqu’il est placé sur la position ON ( -m ) (sous tension),
les commandes ci-dessus sont contournées et les signaux
sont entrés directement dans le circuit de commande de
volume, permettant d’obtenir une haut qualité sonore.
VOLUME (Commande de volume)
Ce bouton permet d’ajuster le volume de la gamme entiére.
Tourner le bouton vers la droite (7 ) pour augmenter le
volume et vers la gauche (() ) pour le diminuer.
e AUX:
PANNEAU ARRIERE
@6 e868
GND (Borne de masse)
PHONO (Bornes d’entrée phono)
CD, TUNER, AUX (Bornes d’entrée CD, tuner et
auxiliaires)
TAPE (Bornes de lecture et d’enregistrement)
SPEAKERS (Bornes haut-parieur)

UTILISATION
PREPARATIFS
1. VERIFICATION DES CONNEXIONS
e S‘assurer que toutes les connexions sont correctes en se
reportant au panneau arriére. (Fig. 2~3)
e Vérifier la polarité (bornes positive et négative) des
connexions et la directivité de séparation stéréo (borne de
cordon droit a la borne de canal droit, et borne de cordon
gauche a la borne de canal gauche).
e Vérifier la directivité de la connexion du cordon a broche.
2. REGLAGE DE CHAQUE COMMANDE
e Tourner la commande de volume dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre vers “0”.
Régler le bouton rotatif sur la position plate.
Régler le commutateur de contréle de bande (TAPE
MONITOR) sur la position “OFF” (hors circuit).
e Tourner le sélecteur de haut-parleur pour le mettre sur le
systeme de haut-parleur désiré (A ou B).
Aprés la vérification de points ci-dessus, mettre l'appareil sous
tension, l'amplificateur est prét a fonctionner en quelques
secondes.
LECTURE D’UN DISQUE
1. Placer le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) sur “PHONO”.
2. Faire fonctionner la platine tourne-disque et lire le disque.
3. Tourner les commandes de volume et de tonalité pour obtenir
le volume et la qualité sonore appropriés.
LECTURE D’UN DISQUE COMPACT
1. Placer le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) sur “CD”.
2. Faire fonctionner le lecteur de CD.
3. Tourner les commandes de volume et de tonalité pour obtenir
le volume et la qualité sonore appropriés.
RECEPTION D’EMISSIONS DE RADIO
1. Placer le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) sur “TUNER”.
2.
Faire
fonctionner
le
tuner
pour
recevoir
une
émission
de
radio.
3. Tourner les commandes de volume et de tonalité pour obtenir
le volume et la qualité sonore appropriés.
CONNEXION D’UN EQUIPEMENT AUDIO AUX BORNES AUX
1. Placer le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) sur “AUX”.
2. Faire fonctionner l’équipement audio.
3.
Tourner
les
commandes
de
volume
et
de
tonalité
pour
obtenir
le
volume
et
la
qualité
sonore
appropriés.
FRANCAIS
LECTURE D’UNE CASSETTE
Régler le commutateur de contréle de bande (TAPE MONITOR)
sur la position “ON” (sous tension) et sélectionner “1 (mi )” ou
"2 (m)” a l'aide du sélecteur de cassette (TAPE SELECTOR).
ENREGISTREMENT AVEC UNE PLATINE CASSETTE
La source a enregistrer est sélectionnée a l’aide du sélecteur
d’entrée (INPUT SELECTOR).
Pendant la copie de |a bande, il n'est pas possible d’écouter une
autre source de programme 4a travers les haut-parleurs.
e COPIE D’‘UNE CASSETTE VERS UNE AUTRE
Pour copier de la platine 1 a la platine 2, placer le sélecteur
d’entrée (INPUT SELECTOR) sur “TAPE-1 > 2” (cassette-1 >
2).
Pour copier de la platine 2 a la platine 1, placer le sélecteur
d’entrée (INPUT SELECTOR) sur “TAPE-2 > 1” (cassette-2 >»
1).
e CONTROLE DE L’ENREGISTREMENT
Un enregistrement en cours peut étre contrélé si une platine
cassette a trois tétes séparées pour |’enregistrement et la
lecture est utilisée. Une platine cassette équipée d’une téte
ordinaire pour l’'enregistrement et la lecture ne peut pas étre
utilisée pour contréler l’enregistrement. Régler le sélecteur de
cassette (TAPE SELECTOR) sur la position “1” ou “2” pour le
faire correspondre a la platine cassette utilisée pour l’enregis-
trement et régler le commutateur de controle de bande (TAPE
MONITOR) sur la position “ON” (sous tension). Utiliser le
commutateur de contrdéle de bande (TAPE MONITOR) pour le
commuter entre la source d‘enregistrement et de programme.
PRECAUTION
Circuit de protection
Cet appareil est pourvu d’un circuit de protection grande
vitesse, qui protége les circuits internes des dommages
provoqués par les courants électriques importants circu-
lant quand les prises des haut-parleurs ne sont pas
correstement connectées ou en cas de court-circuit.
Ce circuit de protection coupe la puissance passant aux
haut-parleurs. Dans ce cas, couper l’alimentation de l’appa-
reil, et vérifier la connexion des haut-parleurs. Puis re-
mettre l'appareil sous tension. Il refonctionnera correcte-
ment aprés une mise en sourdine de quelques secondes.
13

ITALIANO
NOMENCLATURA E FUNZIONI DEI CONTROLLI
14
POWER (Interruttore di accensione)
L'‘indicatore di accensione si illuminera all’accensione
dell’interruttore di accensione (ON) (-= }.
All'accensione dell’interruttore di accensione (ON), la cor-
rente verra fornita all‘unita, dopodiché I’unita verra riscal-
data per alcuni secondi prima di essere accesa. Questo
periodo di riscaldamento serve per il circuito di silenzia-
mento incorporato che elimina il rumore durante |’opera-
zione di accensione/spegnimento.
PHONES (Presa delle cuffie)
Questa presa viene usata per |’inserimento della spina delle
cuffie.
SPEAKERS (Interruttore di selezione degli alto-
parlanti)
Il PMA-380 pud essere collegato a due sistemi di alto-
parlanti: sistema A e sistema B.
Se premete il tasto A, il sistema degli altoparlanti che é
stato collegato ai terminali di uscita A verra attivato.
Se premete il tasto B, il sistema degli altoparlanti che é
stato collegato ai terminali di uscita B verra attivato.
Se premete i tasti A e B contemporaneamente, ambedue i
sistemi degli altoparlanti verranno attivati simultanea-
mente. Se lasciate ambedue i tasti A e B nella posizione di
disattivazione (nella posizione sporgente), non ci sara
nessuna uscita dai terminali degli altoparlanti. Questa
impostazione viene usata per |’ascolto nelle cuffie.
BASS (Controllo dei bassi)
Questa manopola viene usata per controllare la qualita dei
bassi nel suono. Se collocate questa manopola nella
posizione centrale, le caratteristiche della frequenza saran-
no piatte nella gamma al di sotto di 1000 Hz. ! bassi
verranno enfatizzati se spostate la manopola dalla posi-
zione centrale verso destra ((\ ), mentre verranno dimi-
nuite se girate la stessa manopola verso sinistra (() ). Se
collocate il controllo del volume @ a destra della posizione
centrale, l'effetto degli altri controlli verra diminuito.
TREBLE (Controllo degli acuti)
Questa manopola viene usata per controllare la qualita
degli acuti nel suono. Se collocate questa manopola nella
posizione centrale, le caratteristiche della frequenza saran-
no piatte nella gamma al di sopra di 1000 Hz. Gli acuti
verranno enfatizzati se spostate il controllo dalla posizione
centrale verso destra (()), mentre verranno ridotti se
spostate lo stesso controllo verso sinistra (()). Se
collocate il controllo del volume @ a destra della posizione
centrale, l’effetto degli altri controlli verra ridotto.
BALANCE (Controllo del bilanciamento)
Questa manopola viene usata per regolare il bilanciamento
dei canali sinistro e destro. Se collocate questo controllo
nella posizione centrale, l’amplitudine dell’amplificatore
sara uguale per ambedue i lati. Nel caso in cui ci fosse
qualche differenza nel voltaggio di uscita dei canali sinistro
edestro, spostate la manopola verso sinistra e verso destra
per aggiustare l’effetto. Nel caso in cui il volume del lato
destro fosse troppo basso, girate la manopola verso destra
(CY ). Nel caso in cui il volume dei lato sinistro fosse
troppo basso, girate la manopola verso sinistra (©) ). In
questa maniera potrete ottenere un bilanciamento giusto
dei lati sinistro e destro.
INPUT SELECTOR (iInterruttore di selezione dell’in-
gresso}
Questo interruttore viene usato per selezionare il segnale di
ingresso della sorgente del programma. Anche la sorgente
da registrare viene selezionata con questo interruttore.
¢ PHONO: Usate questo tasto per selezionare l|’uscita
proveniente da un giradischi che @ stato
collegato al terminale PHONO. (Solo se a
cartuccia con i] magnete mobile).
@
Usate questo tasto per ascoltare un CD oppure
l’uscita proveniente da un altro componente
che é stato collegato al terminale CD.
e@ TUNER: Usate questo tasto per Ja riproduzione di un
sintonizzatore FM/AM oppure un sintonizza-
tore televisivo che é€ stato collegato al termi-
nale TUNER.
e AUX: Usate questo tasto per riprodurre ad esempio
un lettore LD Hi-Fi, un sintonizzatore televisi-
vo, un riproduttore a cassette di 8 piste oppure
una piastra a cassette che é stata collegata al
terminale AUX.
e@ TAPE-1 > 2:
© TAPE-2 > 1:
Collocate questo interruttore in una delle
posizioni “TAPE-1 ® 2” oppure “TAPE-2 > 1”
se usate due piastre a cassette per effettuare la
duplicazione del nastro.
La posizione “TAPE-1 > 2” viene usata per
duplicare dalla piastra 1 a quella 2. La posi-
zione “TAPE-2 ® 1” viene usata per duplicare
il nastro dalla piastra 2 a quella 1. Collocate
l‘interruttore di monitoraggio del nastro (TAPE
MONITOR) @ nella posizione “ON | = )” per
effettuare il monitoraggio della sorgente in
fase di registrazione.
TAPE SELECTOR (Interruttore di
nastro)
Questo interruttore viene usato per selezionare la sorgente
da riprodurre quando I'interruttore di monitoraggio del
nastro (TAPE MONITOR) @ é stato collocato nella posi-
zione “ON (m= )”.
La posizione “1: ( m )” viene usata per riprodurre il nastro
inserito nella piastra a cassette che é stata collegata al
terminale TAPE-1.
La posizione “2: (-— )” viene usata per riprodurre il nastro
inserito nella piastra a cassette che é stata collegata al
terminale TAPE-2.
TAPE MONITOR (interruttore di monitoraggio del
nastro)
e@ Secollocate questo interruttore nella posizione “ON ( =
)", la sorgente selezionata con l’interruttore di sele-
zione del nastro (TAPE SELECTOR) ® verra riprodotta.
e Se collocate questo interruttore nella posizione “OFF
{(m)”", la sorgente selezionata con l’interruttore di
selezione dell'ingresso (INPUT SELECTOR) @ verra
riprodotta. Ma siccome le posizioni “TAPE-1 > 2” e
“TAPE-2 > 1” dell'interruttore di selezione dell ingresso
(INPUT SELECTOR) vengono usate per la duplicazione,
non sara possibile effettuare !a riproduzione del nastro.
SOURCE DIRECT (Interruttore di sorgente diretta)
1 controlli del bilanciamento (BALANCE) e della tonalita
(TONE) possono essere usati solo quando questo interrut-
tore si trova nella posizione OFF ( @ ).
Se collocate questo interruttore nella posizione ON (-= ), i
controlli suddetti verranno esclusi dalla via dei segnali, i
quali vengono forniti direttamente al circuito di controllo
del volume per produrre un suono ad alta quaita.
VOLUME (Controllo del volume)
Questa manopola viene usata per regolare il volume
generale. Girate la manopola verso destra (~¥) per
aumentare il volume e verso sinistra ( () } per dirminuire il
volume.
selezione del
PANNELLO POSTERIORE
@ @ 668
GND (Terminale di massa)
PHONO (Terminali di ingresso del giradischi)
CD, TUNER, AUX (Terminali di ingresso CD, ipgresso
sintonizzatore e ingresso componenti este-ni)
TAPE (Terminali di riproduzione e registrazione del
nastro)
SPEAKERS (Terminali degli altoparlanti)

FUNZIONAMENTO
PREPARATIV!
1. CONTROLLO DEI COLLEGAMENT!
e Assicuratevi che tutti i collegamenti siano corretti facendo
riferimento al pannello posteriore. (Fig. 2~3)
e Controllate le polarita (positiva e negativa) dei collegamen-
ti e la direttivita della separazione stereo (cavo destro al
terminale del canale destro e cavo sinistro al terminale del
canale sinistro).
e Controllate la direttivita del collegamento dei cavi pin.
2. IMPOSTAZIONE DI CIASCUNA MANOPOLA
@ Girate la manopola di controllo del volume nel senso
antiorario verso la posizione “0”.
e Collocate !a manopola girevole nella posizione della rispos-
ta “piatta”.
e Collocate l’interruttore di monitoraggio del nastro (TAPE
MONITOR) nella posizione “OFF”.
e Attivate |‘interruttore di selezione degli altoparlanti secon-
do il sistema degli altoparianti desiderato (A o 8B).
Accendete la corrente solo dopo aver controllato i punti qui sopra.
L’'amplificatore sara pronto dopo pochi secondi.
RIPRODUZIONE DI UN DISCO
1. Collocate |’interruttore di selezione dell’ingresso (INPUT SE-
LECTOR) nella posizione “PHONO”.
2. Accendete il giradischi e riproducete il disco.
3. Girate i controlli del volume e della tonalita per ottenere un
volume appropriato e una buona qualita sonora.
RIPRODUZIONE DEL CD
1. Collocate l'interruttore di selezione dell’ingresso (INPUT SE-
LECTOR) nella posizione “CD”.
2. Avviate la riproduzione nel lettore CD.
3. Girate i controlli del volume e della tonalita per ottenere un
volume appropriato e una buona qualita sonora.
RICEZIONE DI PROGRAMMI RADIO
1. Collocate I'interruttore di selezione dell’ingresso (INPUT SE-
LECTOR) nella posizione “TUNER”.
2. Impostate i! sintonizzatore affinché si ricevera un programma
radio.
3. Girate i controlti del volume e della tonalita per ottenere un
volume appropriato e una buona qualita sonora.
CONNESSIONE D! COMPONENTI AUDIO Al TERMINALI AUX
1. Collocate I'interruttore di selezione dell’ingresso (INPUT SE-
LECTOR) netla posizione “AUX”.
2. Usate i componenti audio del vostro sistema.
3. Girate i controlli del volume e della tonalita per ottenere un
volume appropriato e una buona qualita sonora.
ITALIANO
RIPRODUZIONE DELLA CASSETTA
Collocate l’interruttore di monitoraggio del nastro (TAPE MONI-
TOR) nella posizione “ON” e collocate |’interruttore di selezione
del nastro (TAPE SELECTOR) in una delle posizioni “1( m )” 0 “2
(=m )".
REGISTRAZIONE DELLA CASSETTA
La sorgente da registrare viene selezionata con l'interruttore di
selezione dell‘ingresso (INPUT SELECTOR). Mentre é in atto la
duplicazione del nastro, non sara possibile ascoltare un’altra
sorgente di programma negli altoparlanti.
e DUPLICAZIONE DI UN NASTRO SU UN ALTRO NASTRO
Collocate l'interruttore di selezione dell’ingresso (INPUT SE-
LECTOR) nella posizione “TAPE-1 > 2” per effettuare una
duplicazione dalla piastra 1 alla piastra 2. Collocate I’interrut-
tore di selezione dell’ingresso (INPUT SELECTOR) nella posi-
zione “TAPE-2 > 1” per effettuare una duplicazione dalla
piastra 2 alla piastra 1.
e MONITORAGGIO DELLA REGISTRAZIONE
Potete controilare la registrazione in atto se usate una piastra a
cassette dotata di tre testine individuali per la registrazione e la
riproduzione. Non sara possibile effettuare un monitoraggio
della registrazione con una piastra a cassette dotata di una
sola testina per registrazione e riproduzione. Collocate |’inter-
ruttore di selezione della piastra (TAPE SELECTOR) in una
delle posizioni "1" 0 “2” secondo la piastra usata per la
registrazione, poi collocate l'interruttore di monitoraggio del
nastro (TAPE MONITOR) nella posizione “ON”. Usate |’inter-
ruttore di monitoraggio del nastro (TAPE MONITOR) per
commutare tra il monitoraggio della registrazione e la sor-
gente del programma.
AVVERTIMENTO
Circuito di protezione
Quest’unita é dotata di un circuito di protezione ad alta
velocita. Questo circuito serve per proteggere i circuiti
interni contro i danni che potrebbero accadere per via dei
larghi flussi di corrente a cui vengono esposti quando le
prese degli altoparlanti non sono completamente collegate
© quando un’uscita viene alimentata via un cortocircuito.
L'operazione di questo circuito di protezione fa si che
l'uscita agli altoparlanti viene bloccata. In tal caso, accerta-
tevi di spegnere I’unita e di controllare i collegamenti degli
altoparianti. Accendete quindi l’unita nuovamente. Dopo
una funzione di silenziatore che dura per vari secondi,
l'unita funzionera in modo normale.
15

ESPANOL
NOMBRE Y FUNCION DE LOS CONTROLES
16
POWER (Interruptor de alimentacion)
Cuando el interruptor de alimentaci6n sea activado
(ON -m }, el indicador de funcién se iluminara.
Cuando el interruptor de alimentacidn sea activado, la
unidad recibiraé energia. La unidad necesitara de unos
pocos segundos para calentarse después de que la alimen-
tacién haya sido conectada. Esto se debe al circuito de
silenciamiento incorporado, que elimina el ruido durante la
Operacion de activacion/desactivacion de la unidad.
PHONES (Conector para auriculares)
Este conector se usa para la conexidn de un par de
auriculares.
SPEAKERS (Interruptor selector de altavoces)
El PMA-380 puede ser conectado a dos sistemas de
altavoces: al sistema de altavoces A y al sistemas de
altavoces B.
Cuando el interruptor A sea presionado, el sistema de
altavoces conectado a los terminales de salida A sera
activado.
Cuando el interruptor B sea presionado, el sistema de
altavoces conectado a los terminales de salida B sera
activado.
Cuando los interruptores A y B sean presionados conjunta-
mente, ambos sistemas de altavoces funcionaran simulta-
neamente. Cuando los interruptores A y B estén desactiva-
dos (en la posicién de afuera), no habra salida desde los
terminales de altavoces. Este ajuste se emplea para
escuchar mediante auriculares.
BASS (Control de tonos bajos)
Este control se usa para ajustar los tonos bajos del sonido.
Cuando el control sea ajustado a su posicion central, las
caracteristicas de frecuencia seran aplanadas en la gama
de frecuencias inferiores a 1000 Hz. Para acentuar los tonos
bajos, gire el control desde su posicién central hacia la
derecha ( (>) ); para desacentuarlos, gire el control desde
su posicion central hacia la izquierda { () ). Cuando el
control de volumen @ sea ajustado a la derecha de su
posicion central, el efecto de los otros controles disminuira.
TREBLE (Control de tonos agudos)
Este contro! se usa para ajustar los tonos agudos del
sonido. Cuando el control sea ajustado a su posicién
central, las caracteristicas de frecuencia seran aplanadas
en la gama de frecuencias superiores a 1000 Hz. Para
acentuar los tonos agudos, gire el control desde su
posicién central hacia la derecha ( 7 ); para desacen-
tuarlos, gire el control desde su posicién central hacia la
iqquierda (() ). Cuando el control de volumen @ sea
ajustado a la derecha de su posicion central, el efecto de los
otros controles disminuira.
BALANCE (Control de balance)
Este control se usa para ajustar el balance entre los canales
izqquierdo y derecho. Cuando el control sea ajustado a su
posicion central, la amplitud del amplificador sera igual en
ambos lados. Si hubiera diferencia entre las tensiones de
salida para capsula en los canales izquierdo y derecho,
mueva el control hacia la izquierda y hacia la derecha para
corregir la diferencia. Si el volumen en el lado derecho es
demasiado bajo, gire el control hacia la derecha( © ). Sie
volumen en lado izquierdo es demasiado bajo, gire el
control hacia la izquierda ( ©) ). De esta manera usted
podra lograr un equilibrio de sonido entre los canales
izqquierdo y derecho.
INPUT SELECTORBBR (interruptor selector de en-
trad)
Este interruptor se usa para seleccionar la sefal de entrada
para la fuente de senales. La fuente de grabacién también
se selecciona mediante este interruptor.
O
e PHONO: Para seleccionar la salida desde un giradiscos
conectado al terminal PHONO. (Capsuia de
iman mévil solamente).
Para escuchar el sonido de un reproductor de
discos compactos o de otro componente
conectado ai terminal CD.
e TUNER: Para usar componentes tales como un sintoni-
zador de FM/AM o un sintonizador de TV
conectado al terminal TUNER.
e AUX: Para utilizar componentes tales como un re-
productor de video Hi-Fi, un sintonizador de
TV, un reproductor de cintas de 8 pistas o un
magnetdofono de cinta conectado al terminal
AUX.
e@ TAPE-1 > 2:
e TAPE-2 > 1:
Al usar dos magnetdfonos de cassettes para
hacer una copia de una cinta, ajuste este
interruptor a la posicién “TAPE-1 > 2” o
“TAPE-2 » 1”.
La posicién “TAPE-1 > 2” se usa para copiar
desde el magnetofono 1 al magnetodfono 2.
La posicién “TAPE-2 >» 1” se usa para copiar
desde el magnetofono 2 al magnetofono 1.
Para monitorear la fuente de grabacién, ajuste
el interruptor de monitoreo de cinta (TAPE
MONITOR) @ a la posicién “ON (.m)”.
TAPE SELECTOR (Interruptor selector de cinta)
Este interruptor se usa para seleccionar la fuente a ser
reproducida cuando el interruptor de monitoreo de cinta
(TAPE MONITOR) @ esta activado (ON =).
La posicion “1: ( m )” se emplea para reproduccién en el
magnetofono conectado a TAPE-1.
La posicién “2: (= )" se emplea para reproduccidn en el
magnetofono conectado a TAPE-2.
TAPE MONITOR (Interruptor de monitoreo de cinta)
e Cuando este interruptor esté activado (ON -m), la
fuente seleccionada mediante el interruptor selector de
cinta (TAPE SELECTOR) @ sera reproducida.
e Cuando este interruptor esté desactivado (OFF m ), la
fuente seleccionada mediante el interruptor selector de
entrada (INPUT SELECTOR) @ sera reproducida.
Sin embargo, como las posiciones “TAPE-1 P 2” y
“TAPE-2 > 1” del interruptor selector de entrada
(LNPUT SELECTOR) se usan para la operacién de copia,
la reproduccién no sera posible en estas posiciones.
SOURCE DIRECT (Interruptor de sefal directa)
Para usar los controles de balance y tono, ajuste este
interruptor a la posicioén OFF ( m ).
Cuando el interruptor sea ajustado a la posicién ON {= ),
los controles antes mencionados seran omitidos y las
senales seran enviadas directamente el circuito del control
de volumen, lograndose un sonido de alta calidad.
VOLUME (Contro! de volumen)
Controla el nivel general de volumen.
Gire el control hacia la derecha ( () ) par aumentar el nivel
de volumen, y hacia la izquierda {( () ) para disminuirlo.
PANEL TRASERO
6e@ 868
GND (Terminal de tierra)
PHONO (Terminales de entrada fonografica)
CD, TUNER, AUX (Terminales de entrada para CD,
sintonizador y fuente auxiliar}
TAPE (Terminales de grabacion y reproduccién)
SPEAKERS (Terminales de altavoces)

OPERACION
PREPARATIVOS
1. REVISION DE LAS CONEXIONES
e Asegurese de que todas las conexiones sean correctas,
siguiendo las indicaciones del panel trasero. (Fig. 2~3)
e Revise la polaridad (positiva y negativa) de las conexiones,
y la directividad de la separacién estereofdnica (cable
derecho a terminal de canal derecho, y cable izquierdo a
terminal de canal izquierdo).
e Revise la directividad de las conexiones de los cables con
clavijas de espiga.
2. AJUSTE DE CADA CONTROL
e@ Gire el control de volumen en el sentido contrario a las
agujas del reloj, hasta la posicién “0”.
Ajuste la perilla rotativa a la posicién de “respuesta plana”.
Ajuste el interruptor de monitoreo de cinta (TAPE MONI-
TOR) a la posicién “OFF”.
e Active el interruptor selector de altavoces correspondiente
al sistema de altavoces deseado (A o B).
Después de controlar los puntos anteriormente mencionados,
conecte la alimentacioén a la unidad; el amplificador quedara en
condiciones de operar al cabo de unos pocos segundos.
REPRODUCCION DE UN DISCO
1. Ajuste el interruptor selector de entrada (INPUT SELECTOR) a
la posicion “PHONO”.
2. Ponga el giradiscos en funcionamiento, y reproduzca un disco.
3. Ajuste los controles de volumen y tono hasta lograr el
volumen y calidad de sonido apropiados.
REPRODUCCION DE UN DISCO COMPACTO
1. Ajuste el interruptor selector de entrada (INPUT SELECTOR) a
la posicién “CD”.
2. Ponga el reproductor CD en funcionamiento.
3. Ajuste los controles de volumen y tono hasta lograr el
volumen y calidad de sonido apropiados.
RECEPCION DE PROGRAMAS RADIALES
1. Ajuste el interruptor selector de entrada (INPUT SELECTOR) a
la posicion “TUNER”.
2. Encienda el sintonizador y sintonice un programa de radio.
3. Ajuste los controles de volumen y tono hasta lograr el
volumen y calidad de sonido apropiados.
CONEXION DE UN EQUIPO DE AUDIO A LOS TERMINALES AUX
1. Ajuste el interruptor selector de entrada (INPUT SELECTOR) a
la posicion “AUX”.
2. Ponga en funcionamiento el equipo de audio.
3. Ajuste los controles de volumen y tono hasta lograr el
volumen y calidad de sonido apropiados.
ESPANOL
REPRODUCCION MEDIANTE UN MAGNETOFONO DE CINTA
Ajuste el interruptor de monitoreo de cinta (TAPE MONITOR) a la
posicién “ON” (activado), y seleccione “1 ( m)” 0 “2 (-—)" con
el interruptor selector de cinta (TAPE SELECTOR).
GRABACION MEDIANTE UN MAGNETOFONO DE CINTA
La fuente de grabacion se selecciona mediante el interruptor
selector de entrada (INPUT SELECTOR).
Mientras la cinta esté siendo copiada, usted no podra escuchar
otra fuente de senales a través de los altavoces.
e PARA COPIAR DESDE UN MAGNETOFONO A OTRO
Para copiar desde el magnetofono 1 al magnetdfono 2, ajuste
el interruptor selector de entrada (INPUT SELECTOR) a la
posicion “TAPE-1 > 2”.
Para copiar desde el magnetofono 2 al magnetofono 1, ajuste
el interruptor selector de entrada (INPUT SELECTOR) a la
posicion “TAPE-2 > 1”.
e MONITOREO DE LA GRABACION
Si dispone de un magnetofono de cinta de tres cabezales
individuales para grabaciédn y reproduccion, usted podra
monitorear la grabacion que esté realizando. No es posible
usar un magnetofono de cinta con un cabezal en comun para
grabacioén y reproduccion, para monitorear una grabacion.
Ajuste el interruptor selector de cinta (TAPE SELECTOR) a la
posicion que corresponda al magnetdfono usado para la
grabacién (“1” 0 “2”), y ajuste el interruptor de monitoreo de
cinta (TAPE MONITOR) a la posicion “ON”. Use el interruptor
de monitoreo de cinta (TAPE MONITOR) para alternar entre el
monitor de grabacion y la fuente de senales.
PRECAUCION
Circuito de proteccion
Este equipo esta provisto de un circuito de proteccion de
alta velocidad. Este circuito protege a la circuiteria interna
contra danos producidos por corriente de alta intensidad
generada cuando las tomas de altavoces no se encuentran
completamente conectadas, 0 cuando corriente de salida
es generada por un cortocircuito. Si esto sucediese,
asegurese de desactivar el equipo y revisar las conexiones
de los altavoces. Luego, active el equipo nuevamente.
Después de unos cuantos segundos de silencio, el equipo
funcionara normalmente.
ae

18
NEDERLANDS
BENAMING EN FUNKTIES VAN DE BEDIENINGSTOETSEN OP HET VOORPANEEL
POWER (Spanningsschakelaar)
Wanneer de spanningsschakelaar wordt ingeschakeld (ON
(m= )) licht de spanningsindikator op.
Wanneer de spanningsschakelaar wordt ingeschakeld (ON)
wordt het toestel van stroom voorzien; nadat de spanning
is ingeschakeld, heeft het toestel enkele sekonden nodig
om op te warmen. Dit is te wijten aan het ingebouwde
dempingscircuit dat geluid tijdens het in- en uitschakeien
elimineert.
PHONES (Hoofdtelefoon-aansluiting)
In deze aansluiting wordt de hoofdtelefoon gestoken.
SPEAKERS (Luidspreker-keuzeschakelaar)
De PMA-380 kan worden aangesloten op twee luidspreker-
systemen: luidsprekersysteem A en luidsprekersysteem B.
Wanneer A wordt ingedrukt is het luidsprekersysteem dat
is aangesloten op luidspreker-uitvoeraansluitpunten A
werkzaam.
Wanneer B wordt ingedrukt is het luidsprekersysteem dat
is aangesloten op luidspreker-uitvoeraansluitpunten B
werkzaam.
Wanneer A en B tegelijk worden ingedrukt zijn beide
luidsprekersystemen tegelijkertijd werkzaam. Wanneer de
A- en B-schakelaars beide zijn uitgeschakeld (in de uitged-
rukte stand) is er geen uitvoer van de luidsprekeraansluit-
punten. Deze instelling wordt gebruikt om naar de weerga-
ve te luisteren door de hoofdtelefoon.
BASS (Lage tonen-regeling)
Deze knop wordt gebruikt om de kwaliteit van de lage
tonen in de klank te regelen. Wanneer de knop zich in de
middenpositie bevindt worden de frekwentiekenmerken
afgevlakt in het bereik lager dan 1000 Hz. De lage tonen
worden benadrukt wanneer de knop van het midden naar
rechts wordt verplaatst ( ), en verminderd wanneer hij
naar links wordt verplaatst ( () ). Wanneer de volumerege-
ling @ rechts van de middenpositie staat, wordt de
uitwerking van de andere regelingen verminderd.
TREBLE (Hoge tonen-regeling)
Deze knop wordt gebruikt om de kwaliteit van de hoge
tonen in de klank te regelen. Wanneer de knop zich in de
middenpositie bevindt worden de frekwentiekenmerken
afgevlakt in het bereik hoger dan 1000 Hz. De hoge tonen
worden benadrukt wanneer de knop van het midden naar
rechts wordt verplaatst (™ ), en verminderd wanneer hij
naar links wordt verplaatst (7) ). Wanneer de volumerege-
ling @ rechts van de middenpositie staat, wordt de
uitwerking van de andere regelingen verminderd.
BALANCE (Balansregeling)
Deze knop wordt gebruikt om de balans in te stellen tussen
het linker- en het rechterkanaal. Wanneer hij in de midden-
positie staat, is de amplitude van de versterker aan beide
kanten gelijk. Als er een verschil is in de uitvoervoltages
van het linker- en het rechterkanaal, draai de knop dan naar
links of naar rechts voor de juiste instelling. Als het volume
aan de rechterkant te laag is, de knop naar rechts draaien
( ). Als het volume aan de linkerkant te laag is, de knop
naar links draaien (() ). Zo wordt een gelijke balans
bereikt aan de linker- en de rechterkant.
INPUT SELECTOR (Ingangskeuzeschakelaar)
Deze schakelaar wordt gebruikt om het ingangssignaai te
kiezen voor de programmabron. Met deze schakelaar wordt
ook de bron voor opname gekozen.
¢ PHONO: Gebruikt om de uitvoer van een draaitafel te
kiezen die is aangesloten op het draaitafel-
aansluitpunt (PHONO). (Enkel element met
beweegbare magneet).
@
e CD: Gebruikt om te luisteren naar een compact
discspeler of andere komponent die is aanges-
loten op het aansluitpunt CD.
e TUNER: Gebruikt voor weergave van een komponent
zoals een FM/AM-tuner of TV-tuner die is
aangesloten op het aansluitpunt TUNER.
Gebruikt voor weergave van een komponent
zoals een Hi Fi-videospeler, TV-tuner, cassette-
speler voor 8 tracks of een tapedeck dat is
aangesioten op het aansluitpunt AUX.
@ TAPE-1 > 2:
e TAPE-2 > 1:
Wanneer twee tapedecks worden gebruikt
voor kopiéren, van de ene tape naar de
andere, de schakelaar instellen op ofwel “TA-
PE -1 » 2” ofwel “TAPE-2 > 1”.
De “TAPE-1 > 2”-positie wordt gebruikt om te
kopiéren van tapedeck 1 naar 2.
De “TAPE-2 > 1”-positie wordt gebruikt om te
kopiéren van tapedeck 2 naar 1.
Schakel de tapemeeluisterschakelaar (TAPE
MONITOR) © in (“ON ()") om mee te
luisteren naar de bron die wordt opgenomen.
TAPE SELECTOR (Tapekeuzeschakelaar)
Deze schakelaar wordt gebruikt om de weer te geven bron
te kiezen wanneer de tapemeeluisterschakelaar (TAPE
MONITOR) @ is ingeschakeld (“ON (-m )”).
De “1: (_m )”-positie wordt gebruikt om het tapedeck weer
te geven dat is aangesloten op TAPE-1.
De “2: (-= }”-positie wordt gebruikt om het tapedeck weer
te geven dat is aangesloten op TAPE-2.
TAPE MONITOR (Tapemeeluisterschakelaar)
@ Wanneer deze schakelaar is ingeschakeld (“ON (= )”),
wordt de bron weergegeven die u met de tapekeuze-
schakelaar (TAPE SELECTOR) @ heeft gekozen.
e Wanneer deze schakelaar is uitgeschakeld (“OFF
(m)”), wordt de bron weergegeven die u met de
ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) @ heeft
gekozen.
Aangezien de “TAPE-1 >» 2”- en “TAPE-2 > 1° -posities
van de ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR)
evenwel worden gebruikt voor kopiéren, is weergave
niet mogelijk.
SOURCE DIRECT (Direkte bronschakelaar)
De regelingen (balans (BALANCE) en toon (TONE) kunnen
worden gebruikt wanneer deze schakelaar zi in de
uitgeschakelde stand bevindt (OFF ( mm )).
Wanneer de schakelaar is ingeschakeld (ON (-=)), wordt
voorbijgegaan aan voornoemde regelingen en worden de
signalen onmiddellijk doorgestuurd naar het voly merege-
lingscircuit, wat resulteert in klank van hoge kw aliteit.
VOLUME (Volumeregeling)
Deze knop regelt het globale volumeniveau.
Draai de knop naar rechts ((¥) om het volume te
verhogen en naar links (( ) om het te verlagen.
e AUX:
ACHTERPANEEL
ee e868
GND (Aardingsaansluitpunt)
PHONO (Ingangsaansluitpunten draaitafel)
CD, TUNER, AUX (Ingangsaansluitpunten Cl—speler,
tuner, bijkomende komponenten)
TAPE (Weergave- en opname-aansluitpunten)
SPEAKERS (Luidsprekeraansluitpunten)

NEDERLANDS
BEDIENING
VOORBEREIDING
1. AANSLUITINGEN NAKIJKEN
e Zorg ervoor dat alle aansluitingen juist zijn door op het
achterpaneel te kijken. (Afb. 2~3)
e Kijk de polariteit (positief en negatief) van de aansluitingen
na en het richteffekt van de stereoscheiding (rechtersnoer
aan het aansluitpunt van het rechterkanaal en linkersnoer
aan het aansluitpunt voor het linkerkanaal).
e Kijk het richteffekt van de pensnoeraansluiting na.
2. INSTELLEN VAN ELKE KNOP
Draai de volumeregelknop tegenwijzerzin, tot “0”.
Stel de draaiknop in op “viak” (flat).
Schakel de tapemeeluisterschakelaar (TAPE MONITOR) uit
(“OFF”).
e Schakel de luidspreker-keuzeschakelaar in voor het gewen-
ste luidsprekersysteem (A of B).
Nadat u de bovenstaande punten heeft nagekeken, de spanning
inschakelen; de versterker is binnen enkele sekonden gebruik-
sklaar.
WEERGEVEN VAN EEN GRAMMOFOONPLAAT
1. Stel de ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) in op
“PHONO” (draaitafel).
2. Stel de draaitafel in werking en speel de grammofoonplaat.
3. Draai aan de volume- en toonregelaars om het gewenste
volume en de juiste klankkwaliteit te verkrijgen.
WEERGEVEN MET EEN CD-SPELER
1. Stel de ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) in op
“CD".
2. Stel de CD-speler in werking.
3. Draai aan de volume- en toonregelaars om het gewenste
volume en de juiste klankkwaliteit te verkrijgen.
ONTVANGST VAN RADIOPROGRAMMA’S
1. Stel de ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) in op
“TUNER”.
2. Stel de tuner in werking om een radioprogramma te ont-
vangen.
3. Draai aan de volume- en toonregelaars om het gewenste
volume en de juiste klankkwaliteit te verkrijgen.
AANSLUITEN VAN AUDIO-TOESTELLEN OP DE AANSLUITPUN-
TEN VOOR BIJKOMENDE KOMPONENTEN (AUX)
1. Stel de ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) in op
“AUX" (bijkomende komponenten).
2. Stel de audiotoestellen in werking.
3. Draai aan de volume- en toonregelaars om het gewenste
volume en de juiste klankkwaliteit te verkrijgen.
WEERGEVEN MET EEN TAPEDECK
Schakel de tapemeeluisterschakelaar (TAPE MONITOR) in (“ON”)
en kies “1 (.m )” of “2 (-m)” met de tapekeuzeschakelaar (TAPE
SELECTOR).
OPNEMEN MET EEN TAPEDECK
De op te nemen bron wordt gekozen met de ingangskeuzeschake-
laar (INPUT SELECTOR).
Terwijl de tape wordt gekopieerd, is het niet mogelijk om door de
luidsprekers een ander programma te beluisteren.
e KOPIEREN VAN EEN TAPE NAAR EEN ANDERE
Om te kopiéren van tapedeck 1 naar 2, de ingangskeuzescha-
kelaar (INPUT SELECTOR) instelien op “TAPE-1 > 2”.
Om te kopiéren van tapedeck 2 naar 1, de ingangskeuzescha-
kelaar (INPUT SELECTOR) instellen op “TAPE-2 > 1”.
e MEELUISTEREN MET DE OPNAME
U kan meeluisteren met een aan de gang zijnde opname als
een tapedeck wordt gebruikt met drie afzonderlijke koppen
voor opname en weergave. U kunt niet meeluisteren met de
opname bij een tapedeck dat een gewone kop gebruikt voor
zowel opname als weergave. Stel de tapekeuzeschakelaar
(TAPE SELECTOR) in op “1” of “2” naargelang het tapedeck
dat wordt gebruikt voor de opname en schakel de tapemeelui-
sterschakelaar (TAPE MONITOR) in (“ON”). Gebruik de tape-
meeluisterschakelaar (TAPE MONITOR) om te schakelen tus-
sen het meeluisteren met de opname en de programmabron.
WAARSCHUWING
Beschermingscircuit
Deze set is voorzien van een snel werkend beschermings-
circuit. Dit circuit beschermt het interne schakelplan tegen
schade veroorzaakt door grote hoeveelheden spannings-
stromen wanneer de luidsprekeraansluitingen niet volledig
zijn aangesloten of wanneer een uitvoer opgewekt wordt
door kortsluiting. Dit beschermingscircuit snijdt de uitvoer
naar de luidsprekers af. In een dergelijk geval, dient u erop
te letten de spanning naar het toestel uit te schakelen en de
aansluitingen op de luidsprekers te kontroleren. Schakel
daarna de spanning weer in. Nadat het geluid verscheidene
sekonden gedempt is, zal het toestel weer normaal gaan
werken.
19

PANELREGLAGE: BENAMNINGAR OCH FUNKTIONER
20
POWER (Strombrytare)
Da strombrytaren slas pa (ON; -m ) tands driftindikatorn.
Da str6mbrytaren slas pa (ON) férses apparaten 4ven med
strom. Det drdéjer emellertid nagra sekunder innan appara-
ten ar klar att anvandas. Detta beror pa en inbyggd
férdrdjningskrets som forhindrar hégtalarknappar vid till-
eller fransiag.
PHONES (Ho6rlursuttag)
Anvand det har uttaget om du vill lyssna i horlurar.
SPEAKERS (Hégtalaromkopplare)
Tva hégtatarpar kan anslutas till PMA-380: hégtalarsystem
A och hogtalarsystem B.
Da du trycker pa A-omkopplaren koppias det hdgtalarpar
som ar anslutet till A-utgangarna in.
Da du trycker pa B-omkopplaren kopplas det hégtalarpar
som ar anslutet till B-utgangarna in.
Genom att trycka pa bade A och B kan du koppla in bada
hégtalarparen samtidigt. Slar du ifran bade A- och B-
omkopplarna (ej intryckta) hors inget |jud i hdogtalarna.
Anvand det laget nar du lyssnar i hérlurar.
BASS (Baskontroll)
Den har ratten anvands fér att reglera basatergivningen. Da
ratten star i mittlaget ar frekvensgangen rak i omradet
under 1000 Hz. Basatergivningen férstarks om ratten vrids
at héger (() och reduceras om den vrids at vanster
( ). Om l|judstyrkekontrotlen @ star till héger om
mittlaget minskar effekten av de dvriga kontrollerna.
TREBLE (Diskantkontroll)
Den har ratten anvands for att reglera diskantatergivnin-
gen. Da ratten star i mittlaget ar frekvensgangen rak i
omradet Over 1000 Hz. Diskantatergivningen forstarks om
ratten vrids at hoger ( ( } och reduceras om den vrids at
vanster ( ©) ). ljudstyrkekontrollen @ star till héger om
mittlaget minskar effekten av de dvriga kontrollerna.
BALANCE (Balanskontroll)
Anvand den har ratten fér att reglera balansen mellan
héger och vanster kanaler. Med ratten i mittlaget forstarks
\judet lika mycket pa bada sidor. Om t ex pickupen ger olika
signaler for héger och vanster kanaler kan ratten vridas at
hdger eller vanster fér att kompensera detta. Ar Ijudet pa
hdger sida fér lagt vrids ratten at hdger ( CJ ). Ar ljudet pa
vanster sida for lagt vrids ratten at vanster ( () ). Prova dig
fram pa det sattet tills ljudet later lika starkt i hdger och
vanster kanaler.
INPUT SELECTOR (Signalvaljare)
Anvand den har omkopplaren fér att valja vilken program-
kaila du vill lyssna pa. Omkopplaren anvands Aven for att
valja programkalla vid inspelning.
e Skivspelare (PHONO):
Om du vill lyssna pa ijudet fran en skivspelare
anstuten till PHONO-ingangen. (Endast mo-
ving magnet-pickup.)
@
SVENSKA
Om du vill lyssna pa en CD-spelare eller annan
komponent som 4ar ansluten till CD-ingangen.
e TUNER: Om du vill koppla in en komponent, t ex en
FM-/AM- eller TV-tuner, som ar ansluten till
TUNER-ingangen.
e AUX:
Om du vill spela fran en komponent, t ex en
HiFi videospelare, TV-tuner, 8-
sparsbandspelare eller kassettdack, som 4r
ansluten till AUX-ingangen.
e@ TAPE-1 > 2:
@ TAPE-2 > 1:
Stall omkopplaren pa antingen “TAPE -1 > 2”
eller “TAPE-2 > 1” om du har tva kassettdack
och vill kopiera fran ett band till ett annat.
Laget “TAPE-1 }® 2” anvands vid kopiering
fran dack 1 till dack 2.
Laget “TAPE-2 } 1” anvands vid kopiering
fran dack 2 till dack 1.
Stall medhérningsomkopplaren (TAPE MONI-
TOR; @) i lage ON (-m ) om du villlyssna pa
det band du spelar in.
TAPE SELECTOR (Dackvaljare)
Den har omkopplaren bestammer vilken programkalla som
skall héras da medhorningsomkopplaren (TAPE MONI-
TOR; @) star i lage ON (=).
Valj lage “1: ( m )” om du vill héra pa dacket anslutet till
TAPE-1.
Valj lage “2: (= )” om du vill héra pa dacket anslutet till
TAPE-2.
TAPE MONITOR (Medhorningsomkopplare)
e Med den har omkopplaren i lage ON (+=) hors den
programkalla du har valt med dackvaljarem (TAPE
SELECTOR; @).
e Star omkopplaren i lage OFF ( m ), hors denprogram-
kalla som valts med signalvaljaren (INPUT SELECTOR;
@).
Positionerna “TAPE-1 P® 2” och “TAPE-2 ® 1” pa
signalvaljaren (INPUT SELECTOR) kan dock inte anvan-
das vid spelning, utan endast vid kopiering
SOURCE DIRECT (Direktomkopplare)
Star omkopplaren i lage OFF ( m ) paverkar bdans- och
tonkontrollerna (BALANCE och TONE) ljudet.
| lage ON (-m ) férbikopplas dessa kontroller oct signalen
gar istallet direkt till ljudstyrkekontrollen, vilket ger en
ljudatergivning med mycket hdg kvalitet.
VOLUME (Ljudstyrkekontroll)
Den har ratten anvands for att reglera ljudstyxenivan.
Vrid ratten at héger ( (> ) for att hdja ljudet eller it vanster
(©) ) fér att sdnka det.
BAKPANEL
@
®
©
©
©
GND (Jordpunkt)
PHONO (Skivspelaringangar)
CD, TUNER, AUX (CD, Tuner och reserv-iiggangar)
TAPE (In- och utgangar for kassettdack)
SPEAKERS (Hégtalarutgangar)

SVENSKA
BRUK
FORBEREDELSER
1. KONTROLL AV ANSLUTNINGAR
e
Se
efter
att
alla
anslutningar
ar
ratt
gjorda
genom
att
studera
bakpanelen
(Fig.
2~3).
e Kontrollera att alla kablar ar anslutna till ratt polaritet (plus
eller minus), och att stereosignalen ar ratt separerad
mellan kanalerna (hdéger kabel till héger kanalutgang och
vanster kabel till vanster kanalutgang).
e Kontrollera att alla phono-kontakter ar anslutna till ratt
kanaler.
2. INSTALLNING AV DE OLIKA RATTARNA
e Vrid \judstyrkekontrollen helt motsols till “0”.
e Stall vridreglagen i respektive mittlage.
e Stall medhdrningsomkopplaren (TAPE MONITOR) i lage
OFF.
e Tryck pa den hégtalarvaljare som motsvarar Onskat hégta-
larpar (A eller B).
GA
igenom
ovanstaende
punkter
och
sla
sedan
pa
strommen.
Forstarkaren
ar
klar
for
anvandning
efter
nagra
sekunder.
HUR DU SPELAR EN ANALOGSKIVA
1, Stall signalvaljaren (INPUT SELECTOR) i lage “PHONO”.
2. Lagg en skiva pa skivspelaren och starta den.
3. Justera ljudstyrke- och tonkontrollerna till valfri Ijudniva och
-atergivning.
HUR DU SPELAR EN CD-SKIVA
1. Stall signalvaljaren (INPUT SELECTOR) i lage “CD”.
2. Sla pa CD-spelaren.
3.
Justera
Ijudstyrke-
och
tonkontrollerna
till
valfri
Ijudniva
och
-atergivning.
OM DU VILL LYSSNA PA RADIO
1. Stall signalvaljaren (INPUT SELECTOR) i lage “TUNER”.
2. Sl& pa tunern och stall in ett radioprogram.
3.
Justera
Ijudstyrke-
och
tonkontrollerna
till
valfri
Ijudniva
och
-atergivning.
ANSLUTNING
AV
LJUDUTRUSTNING
TILL
RESERVINGANGAR-
NA (AUX)
1.
Stall
signalvaljaren
(INPUT
SELECTOR)
i
lage
“AUX”.
2. Satt pa den anslutna audiokomponenten.
3.
Justera
ljudstyrke-
och
tonkontrollerna
till
valfri
ljudniva
och
-atergivning.
OM DU VILL LYSSNA PA EN KASSETT
Stall medhérningsomkopplaren (TAPE MONITOR) i lage ON och
valj “1 ( )” eller “2 (=m )” med dackvaljaren (TAPE SELECTOR).
INSPELNING AV KASSETTER
Valj den programkalla du vill spela in med signalvaljaren (INPUT
SELECTOR).
Medan inspelningen pagar gar det inte att lyssna pa en annan
programkalla i hégtalarna.
e KOPIERING AV ETT BAND TILL ETT ANNAT
Vid kopiering fran dack 1 till dack 2 skall signalvaljaren (INPUT
SELECTOR) sta i lage “TAPE-1 > 2”.
Vid kopiering fran dack 2 till dack 1 skall signalvaljaren (INPUT
SELECTOR) sta i lage “TAPE-2 > 1”.
e@ MEDHORNING VID INSPELNING
Genom att anvanda ett kassettdack med separata tonhuvuden
for in- och avspelning (tre huvuden) kan du _ kontrollera
resultatet av inspelningen medan den pagar (medhorning).
Dack med gemensamt in- och avspelningshuvud kan inte
anvandas fér medhorning. Stall dackvaljaren (TAPE SELEC-
TOR) i lage “1” eller “2” beroende pa vilket dack som anvands
for inspelning, och stall medhérningsomkopplaren (TAPE
MONITOR) i lage ON. Medhérningsomkopplaren (TAPE MONI-
TOR) kan sedan anvandas for att vaxla mellan programkallan
och bandet som haller pa att spelas in.
VARNING
Skyddskrets
Férstarkaren ar férsedd med en skyddskrets. Denna krets
skyddar interna kretsar mot ev. skador till féljd av hoga
stromstyrkor som kan férekomma om hégtalaranslutnin-
garna har gjorts daligt eller om kortslutning skulle uppsta
av en signal som sands till hégtalarna. Skyddskretsen
stoppar strémflédet till hdgtalarna. Om skyddskretsen
utldses maste du staénga av stré6mmen och kontrollera
hégtalaransiutningarna. Sla pa stro6mmen igen nar proble-
met har atgardats. Efter nagra sekunder hdrs |judet och
férstarkaren fungerar ater normalt.
21

PORTUGUES
DESIGNAGOES E FUNCOES DOS CONTROLOS DO PAINEL
22
POWER (Interruptor de corrente})
Quando o interruptor de corrente estiver ligado (ON) { -— ),
o indicador de fungao de corrente ilumina-se.
Quando o interruptor de corrente estiver ligado (ON), é
fornecida corrente 4 unidade, a unidade demora alguns
segundos a aquecer apos a corrente ser ligada. Isto é
devido ao circuito de siléncio incorporado que elimina o
ruido durante a fungao de ligar/desligar.
PHONES (Tomada de auscultadores)
Esta tomada é utilizada para ligar os auscultadores.
SPEAKERS (Interruptor de selecgao de colunas de
som)
O PMA-380 pode ser ligado a sistemas de duas colunas de
som: sistema de colunas de som Ae sistema de colunas de
som B.
Quando for pressionado A, funciona o sistema de colunas
de som ligado aos terminais de saida das colunas de som
A.
Quando for pressionado B, funciona o sistema de colunas
de som ligado aos terminais de saida das colunas de som
B.
Quando forem pressionados A e B conjuntamente, ambos
os sistemas de colunas de som funcionam simultanea-
mente. Quando os interruptores A e B estiverem ambos
desligados (na posigao saliente), nado ha saida a partir dos
terminais das colunas de som. Este ajustamento é utilizado
para escutar a reprodugao através dos auscultadores.
BASS (Controlo de graves)
Este botao é utilizado para controlar a qualidade de graves
do som. Quando o botao é colocado na posi¢dao do centro,
as caracteristicas da frequéncia sao aplanadas na gama
abaixo dos 1000 Hz. Os graves sao realgados conforme o
botao é deslocado para longe do centro para a direita( ©) )
e reduzidos conforme ele é deslocado para a esquerda
(© ). Quando o controlo do volume ® é colocado para a
direita da posigao central, o efeito de outros controlos fica
reduzido.
TREBLE (Controlo de agudos)
Este botao é utilizado para controlar a qualidade dos
agudos do som. Quando o botao é colocado na posi¢ao do
centro, as caracteristicas da frequéncia sao aplanadas na
gama acima dos 1000 Hz. Os agudos sao realgados
conforme o botao se desloca para longe do centro para a
direita (( ) e reduzidos conforme é desiocado para a
esquerda ( ()). Quando o controlo do volume @ é
colocado a direita da posi¢ao central, o efeito de outros
controlos fica reduzido.
BALANCE (Controlo de balanco)
Este botao é utilizado para ajustar o balanco entre os canais
da esquerda e da direita. Quando for colocado na posigao
do centro, a amplitude do amplificador é igual em ambos
os lados. Se houver uma diferenca para um cartucho nas
voltagens de saida do canal da esquerda e da direita,
desloque o botao para a esquerda e para a direita para as
ajustar. Se o volume do lado direito for demasiado baixo,
rode o botao para a direita { (). Se o volume do lado
esquerdo for demasiado baixo, rode o botao para a
esquerda (()). Isto obteraé um balanco uniforme nos
lados esquerdo e direito.
INPUT SELECTOR (Interruptor seleccionador de en-
trada)
Este interruptor é utilizado para seleccionar o sinal de
entrada para a fonte de programa. A fonte a ser gravada é
também seleccionada com este interruptor.
¢ PHONO (Gira-discos):
Utilizado para seleccionar a saida de um
gira-discos que esteja ligado ao terminal de
gira-discos (PHONO). (Apenas cartucho ma-
gnético mével).
@
e CD (Disco compacto):
Utilizado para escutar um leitor de discos
compactos ou outro componente que esteja
ligado ao terminal de disco compacto (CD).
e TUNER (Sintonizador):
Utilizado para reproduzir um componente tal
como um sintonizador FM/AM ou um sintoni-
zador de TV que esteja ligado ao terminal de
sintonizador (TUNER).
e AUX {Auxiliar):
Utilizado para reproduzir um componente tal
como um reprodutor de video de Alta Fideli-
dade, sintonizador de TV, reprodutor de fita de
8 pistas ou gravador de fita que esteja ligado
ao terminal auxiliar (AUX).
e TAPE-1 p> 2 (Fita 1 P 2)
e TAPE-2 P 1 (Fita 2 > 1)
Quando utilizar dois gravadores para copiar
de uma fita para a outra, coloque o interruptor
quer em fita 1 ® 2(“TAPE-1 » 2”) oufita2 >
1 (“TAPE-2 > 1”).
A posigao de fita 1 ® 2 (“TAPE-1 » 2”) é
utilizada para copiar do gravador 1 para 2.
A posigdo de fita 2 » 1 (“TAPE-2 > 1”) é
utilizada para copiar do gravador 2 para 1.
Coloque o interruptor de monitor de fita (TAPE
MONITOR) © em ligado (“ON (= )”) para
vigiar a fonte a ser gravada.
TAPE SELECTOR (Interruptor seleccionador de fita)
Este interruptor é utilizado para seleccionar a fonte a ser
reproduzida quando o interruptor de monitor de fita (TAPE
MONITOR) @ estiver ligado (“ON (-m )”).
A posicao “1: ( m )” é utilizada para reproduzir ogravador
ligado a fita 1 (TAPE-1).
A posi¢ao “2; (-m )” é utilizada para reproduzir ogravador
ligado a fita 2 (TAPE-2).
TAPE MONITOR (Interruptor de monitor da fita)
e Quando este interruptor estiver ligado (“ON (-= }"),
sera reproduzida a fonte seleccionada pelo interruptor
seleccionador de fita (TAPE SELECTOR) @.
e Quando este interruptor estiver desligado (“OFF
(mm )"), sera reproduzida a fonte seleccionada pelo
interruptor seleccionador de entrada (INPUT SELEC-
TOR) @.
Contudo, desde que as posicdées de fita 1 ® 2{ “TAPE-1
> 2”) ede fita 2 ® 1 (“TAPE-2 ® 1”) do interruptor
seleccionador de entrada (INPUT SELECTOR) sao utili-
zadas para copiar, nao sera possivel reproduzir.
SOURCE DIRECT (Interruptor de directo da fonte)
Os controlos (de balango (BALANCE) e de tonalidade
(TONE)) podem ser utilizados quando este irterruptor
estiver na posicao de desligado (OFF ( m™ )).
Quando colocado na posigao de ligado (ON (-— )), os
controlos acima sao ultrapassados e os sinais sa directa-
mente entrados no circuito de controlo do volune, forne-
cendo som de elevada qualidade.
VOLUME (Controlo do volume)
Este botao controla o nivel de volume global.
Rode o botao para a direita ((™ ) para elevar 0 yolume e
para a esquerda ( () ) para o baixar.
PAINEL DE TRAS
ee e888
GND (Terminal de terra)
PHONO (Terminais de entrada de gira-dis; os)
CD, TUNER, AUX (Terminais de entrada de disco
compacto, de sintonizador e auxiliar)
TAPE (Terminais de reproducao e de gra\acao)
SPEAKERS (Terminais de colunas de som)