Dentalux 93451 User manual

IAN 93451
BATTERY-OPERATED TOOTHBRUSH DZB 3 A1
BATTERY-OPERATED TOOTHBRUSH
Operating instructions
BATTERIDREVET TANDBØRSTE
Betjeningsvejledning
BATTERIDRIVEN TANDBORSTE
Bruksanvisning
PARISTOKÄYTTÖINEN
HAMMASHARJA
Käyttöohje
BATTERIE-ZAHNBÜRSTE
Bedienungsanleitung

GB/IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 7
SE Bruksanvisning Sidan 15
DK Betjeningsvejledning Side 25
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 33
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1
DZB 3 A1
GB
IE
Contents
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Appliance description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Initial use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Fitting/removing the brush head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Brushing teeth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Changing the batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 1IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 1 06.09.13 13:3806.09.13 13:38

2DZB 3 A1
GB
IE
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use this product only as described and only for
the specified areas of application. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner(s).
Proper use
This appliance is intended exclusively for personal
dental care. This appliance is intended exclusively
for use in domestic households. The appliance is
not intended for use in commercial, industrial or
medical environments. It is not suitable for animal
care.
Package contents
Handle
4 brush heads
2 batteries
1 protective cap
Operating instructions
Check the delivery contents for completeness
immediately after unpacking.
Remove all packaging materials and plastic
film from the appliance.
Appliance description
1Brush head
2Protective cap
3 Drive shaft
4On/off switch
5Handle
6Battery compartment cover
Technical details
Power supply: 2 x 1.5 V
Battery type: 1.5 V, Mignon, AA, LR6
Protection class: IPX4
Safety instructions
WARNING! RISK OF INJURY!
► Toothbrushes may be used by
children and by persons with re-
duced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and/or knowledge if they are
supervised or, with regard to safe
use of the appliance, have been
instructed in its use and have
understood the potential risks.
► Cleaning and user maintenance
should not be performed by
children, unless they are being
supervised.
► Children must not play with the
appliance.
► Do not open the appliance (except
the battery compartment) yourself.
Risk of injury if appliance is not
properly assembled!
IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 2IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 2 06.09.13 13:3806.09.13 13:38

3
DZB 3 A1
GB
IE
CAUTION! BATTERIES!
Safety information for handling
batteries:
► Do not throw batteries into a fire.
Do not recharge batteries.
Risk of explosions and injuries!
► Never open batteries and never
solder or weld batteries.
Risk of explosions and injuries!
► Check the condition of the batteries
at regular intervals. Leaking bat-
teries can cause damage to the
appliance.
► If you do not intend to use the ap-
pliance for an extended period,
remove the batteries.
► If the batteries have leaked, use
protective gloves. Clean the battery
compartment and the battery
contacts with a dry cloth.
► Keep batteries out of the reach of
children. Children might put bat--
teries into their mouth and swallow
them. If a battery is swallowed,
medical assistance must be sought
immediately.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► To avoid damage, do not permit
liquids of any kind to enter the
appliance and do not submerge
it in water.
► Avoid penetration by foreign
objects.
► Do not submerge the handle in
water or other liquids. This will
lead to irreparable damage to
the appliance!
► The appliance must not come into
contact with hot surfaces.
Initial use
Before starting to use the appliance, check that it
is in fault-free condition. If it is not, it must not be
used.
1) Open the battery compartment by pulling off
the battery compartment cover 6in a down-
wards direction.
2) Insert the batteries in accordance with the
polarity specified in the battery compartment
(see chapter entitled "Changing the batteries").
3) Re-attach the battery compartment cover 6
to the handle 5. Check that it is securely
attached.
4) Before initial use, clean the new brush heads 1
with fresh water.
IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 3IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 3 06.09.13 13:3806.09.13 13:38

4DZB 3 A1
GB
IE
Fitting/removing the brush
head
■ To remove the brush head 1, turn it clockwise
and then pull it upwards.
■ To fit the brush head 1, put it onto the handle 5
in a slightly offset position and then turn it anti-
clockwise until it is in a straight position above
the on/off switch 4.
To avoid damage to the appliance, always use
original brush heads.
(For replacement brush heads, see the order card)
Brushing teeth
WARNING!
Due to the unaccustomed effect of the toothbrush
there may be some initial gum bleeding, which is
normal. Should this continue for more than two
weeks, consult your dentist.
1) Fit the brush head 1to the handle 5.
2) Moisten the brush head 1under running
water.
3) Put a little toothpaste onto the wet brush.
NOTE
To avoid spray, do not switch on the appliance
until it is in your mouth
4) To start the toothbrush, press the on/off
switch 4.
NOTE
This toothbrush has a 30-second interval timer,
so that all four jaw quadrants can be cleaned
evenly.
5) Divide your mouth into four parts (quadrants):
upper left, upper right, lower left and lower
right.
6) Start in one quadrant:
Start with the brush head 1on your gums,
and move the brush upwards/downwards from
the gums to the crown of the tooth.
Proceed in this manner on both the inside and
the outside of the tooth. Start again at the
gums for each individual tooth.
Do not forget to brush the back of the rear
molars.
To clean the chewing surfaces, guide the rotating
brush head over the chewing surfaces with a
little pressure.
7) After 30 seconds, the toothbrush stops briefly,
to signal that you should start cleaning the next
quadrant. Clean each jaw quadrant using the
same technique.
8) After two minutes, the toothbrush briefly stops
operating 3 times. This informs you that you
have complied with the dental recommenda-
tion of two minutes cleaning.
9) Press the on/off switch 4to stop the toothbrush.
10) Then take the toothbrush out of your mouth.
11) After use, rinse the brush head 1thoroughly
under running water.
12) Replace the protective cap 2on the brush
head 1.
IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 4IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 4 06.09.13 13:3806.09.13 13:38

5
DZB 3 A1
GB
IE
13) Remove the brush head 1from the handle 5.
Clean the drive shaft 3on the handle 5under
running water. Hold the handle 5so that the
water only flows over the drive shaft 3.
Changing the batteries
When the toothbrush’s movements become notice-
ably weaker, the batteries must be replaced.
■ Open the battery compartment by pulling off the
battery compartment cover 6in a downwards
direction and remove the old batteries.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
Always use batteries of the same type, and never
use a new battery and an old battery together.
■ Insert two new batteries of type AA/LR6 1.5 V.
Ensure that the batteries are inserted with the
correct polarity. This is marked on both contacts
inside the battery compartment.
■ Replace the battery compartment cover 6in
such a way that it is securely attached.
Cleaning and care
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Do not use sharp objects to remove dried-on
toothpaste from the handle 5, otherwise
the seal and thus the appliance may be
damaged.
► Do not immerse the handle 5in water!
Liquid must not be allowed to penetrate the
handle 5.
■ Remove the brush head 1from the handle 5.
After use, always clean the brush heads 1
thoroughly under running water.
We recommend cleaning the brush heads 1in
a standard commercial denture cleaning fluid
every 2–4 weeks. A new brush head 1should
be fitted after about 3 months, and the brush
head must always be replaced when the bristles
start to bend outwards.
■ To clean the drive shaft 3and the handle 5,
allow a little water to flow over them. To do this,
hold the handle 5so that the drive shaft 3is
pointing downwards.
Make sure that no water gets into the battery
compartment.
Storage
Remove the batteries if you do not intend to use
the toothbrush for a long period.
Place the protective cap 2on the brush head 1.
IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 5IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 5 06.09.13 13:3806.09.13 13:38

6DZB 3 A1
GB
IE
Disposal
Disposal of the appliance
Under no circumstances should
the appliance be disposed of
in the normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European Direc-
tive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you
are in any doubt.
Disposal of batteries
Used batteries may not be
disposed of in the household
waste.
All consumers are legally obliged to dispose of
batteries at a collection point provided by their
local community or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries are disposed of in an environmentally
friendly way. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.
The packaging is made from environ-
mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.
Warranty and Service
The warranty provided for this appliance is 3 years
from the date of purchase. This appliance has been
manufactured with care and inspected meticulously
prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please contact
your Customer Service by telephone. This is the
only way to guarantee free return of your goods.
The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
worn parts or damage to fragile components such
as buttons or batteries.
This appliance is intended solely for private use
and not for commercial purposes. The warranty
is deemed void if this product has been subjected
to improper or inappropriate handling, abuse or
modifications that were not carried out by one of
our authorised service centres.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty. The warranty period is not pro-
longed by repairs made under the warranty. This
also applies to replaced and repaired parts.
Damage and defects present at the time of
purchase must be reported immediately after
unpacking, or no later than two days after the date
of purchase.
Repairs made after expiry of the warranty period
are chargeable.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 93451
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: k[email protected]
IAN 93451
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 -
20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 6IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 6 06.09.13 13:3806.09.13 13:38

7
DZB 3 A1
FI
Sisällysluettelo
Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Toimituslaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ensimmäinen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Harjapään kiinnittäminen / irrottaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Hampaiden harjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Paristojen vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Paristojen/akkujen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Takuu ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 7IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 7 06.09.13 13:3806.09.13 13:38

8DZB 3 A1
FI
Johdanto
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on
osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta,
käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu
ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvalli-
suusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla
ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat
tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta
koskevat asiakirjat.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan henkilökohtai-
seen hampaiden hoitoon. Tämä laite on tarkoitettu
ainoastaan yksityiskäyttöön. Sitä ei ole suunniteltu
ammatillisiin, teollisiin eikä lääkinnällisiin tarkoituksiin
eikä eläintenhoitoon.
Toimituslaajuus
Käsiosa
4 harjapäätä
2 paristoa
1 suojus
Käyttöohje
Kun poistat laitteen pakkauksesta, tarkista heti, että
toimitus sisältää kaikki siihen kuuluvat osat.
Poista kaikki pakkausmateriaalit ja muovit laitteesta.
Laitteen kuvaus
1Harjapää
2Suojus
3Käyttöakseli
4Virtakytkin
5Runko-osa
6Paristokotelo
Tekniset tiedot
Jännite: 2 x 1,5 V
Paristotyyppi: 1,5 V, mignon, AA, LR6
Suojausluokka: IPX4
Turvallisuusohjeet
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Hammasharjaa ei ole tarkoitettu
sellaisten henkilöiden (mukaan
lukien lapset) käyttöön, joiden
rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai
henkiset kyvyt tai kokemuksen ja/
tai tiedon puute estävät käytön,
lukuun ottamatta tilanteita, joissa
heitä valvoo turvallisuudesta vas-
taava henkilö, tai joissa he ovat
saaneet tältä ohjeita laitteen tur-
valliseen käyttöön.
► Lapset eivät saa puhdistaa laitetta
tai tehdä käyttäjähuoltoa, paitsi
jos tämä tapahtuu valvonnan
alaisuudessa.
► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
► Älä avaa laitetta (paristokoteloa
lukuun ottamatta) itse. Virheellises-
ti suoritettu kokoaminen aiheuttaa
loukkaantumisvaaran!
IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 8IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 8 06.09.13 13:3806.09.13 13:38

9
DZB 3 A1
FI
HUOMIO! PARISTOT!
Paristojen käyttöä koskevia turvalli-
suusohjeita:
► Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa
paristoja uudelleen. On olemassa
räjähdyksen ja loukkaantumisen
vaara!
► Älä koskaan avaa paristoja, äläkä
juota tai hitsaa niitä. On olemassa
räjähdyksen ja loukkaantumisen
vaara!
► Tarkista paristot säännöllisesti.
Vuotavat paristot voivat vaurioit-
taa laitetta.
► Jos laite on pidempiä aikoja käyt-
tämättä, poista paristot.
► Jos paristot ovat vuotaneet, käytä
suojakäsineitä. Puhdista paristo-
kotelo ja paristoliitännät kuivalla
liinalla.
► Varmista, etteivät paristot päädy
lasten käsiin. Lapset saattavat pis-
tää paristot suuhunsa ja niellä ne.
Jos paristo on joutunut nieluun, on
hakeuduttava välittömästi lääkärin
hoitoon.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Varo, ettei laitteen sisään pääse
nestettä, äläkä kasta laitetta ve-
teen, sillä se voi vaurioittaa laitetta.
► Suojaa laitetta lialta ja pölyltä.
► Älä kasta runko-osaa veteen
tai muihin nesteisiin. Se johtaa
laitteessa korjauskelvottomiin
vaurioihin!
► Laite ei saa joutua kosketuksiin
kuumien pintojen kanssa.
Ensimmäinen käyttö
Varmista ennen laitteen käyttöönottoa, että se on
moitteettomassa kunnossa. Muutoin sitä ei saa
käyttää.
1) Avaa paristokotelo vetämällä paristokotelon
kantta 6alaspäin.
2) Aseta paristot paristokoteloon ohjeistetun
napaisuuden mukaan (ks. kappale "Paristojen
vaihtaminen").
3) Kiinnitä paristokotelon kansi 6jälleen runko-
osaan 5. Varmista, että osa on tukevasti
paikoillaan.
4) Puhdista uusi harjapää 1ennen ensimmäistä
käyttöä puhtaalla vedellä.
IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 9IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 9 06.09.13 13:3806.09.13 13:38

10 DZB 3 A1
FI
Harjapään kiinnittäminen /
irrottaminen
■ Irrota harjapää 1kiertämällä sitä myötäpäivään
ja irrottamalla se sitten ylöspäin vetämällä.
■ Aseta harjapää 1ensin kevyesti runko-osaan 5
ja kiinnitä se sitten kiertämällä sitä vastapäivään,
kunnes se on aivan virtakytkimen 4kohdalla.
Käytä ainoastaan alkuperäisiä harjapäitä välttääk-
sesi laitteen vaurioitumisen.
(varaharjapäät, katso tilauskortti)
Hampaiden harjaus
VAROITUS!
Aluksi uudenlainen ärsytys saattaa aiheuttaa
verenvuotoa ikenissä, mutta se on normaalia.
Jos vuotoa kestää kahta viikkoa pidempään,
ota yhteyttä hammaslääkäriisi.
1) Kiinnitä harjapää 1runko-osaan 5.
2) Kostuta harjapää 1juoksevan veden alla.
3) Laita kostealle harjalle hieman hammastahnaa.
OHJE
Estä roiskumista kytkemällä hammasharja päälle
vasta sen ollessa suussa.
4) Käynnistä hammasharja painamalla virtakytki-
mestä 4.
OHJE
Tässä hammasharjassa on 30 sekunnin ajastin,
jonka avulla voit harjata kaikki neljä leukaneljän-
nestä tasaisesti.
5) Jaa leuka neljään osaan (neljännekseen):
ylävasen, yläoikea, alavasen ja alaoikea:
6) Aloita yhdestä neljänneksestä:
Aseta harjapää 1ikenelle ja ohjaa harjaa
hampaiden yli ikenestä poispäin.
Toimi näin hampaiden sisä- ja ulkopinnoilla.
Toimi näin jokaisen hampaan kohdalla.
Älä unohda perimmäisen poskihampaan
takaosaa.
Puhdista purupinnat kuljettamalla pyörivää
harjaa purupinnoilla kevyesti painaen.
7) Hammasharjan pyöriminen keskeytyy hetkeksi,
mikä on merkki siitä, että sinun on siirryttävä
seuraavaan leukaneljännekseen. Puhdista
kaikki leukaneljännekset samalla tekniikalla.
8) Kahden minuutin kuluttua hammasharjan pyöri-
minen keskeytyy hetkeksi 3 kertaa. Silloin olet
täyttänyt hammaslääkärien suosituksen ham-
paiden 2 minuuttia kestävästä harjauksesta.
9) Pysäytä hammasharja painamalla virtakytkin-
tä 4.
10) Ota vasta sen jälkeen hammasharja suusta.
11) Puhdista harjapää 1käytön jälkeen huolelli-
sesti juoksevan veden alla.
12) Aseta suojus 2harjapäähän 1.
IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 10IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 10 06.09.13 13:3806.09.13 13:38

11
DZB 3 A1
FI
13) Irrota harjapää 1runko-osasta 5.
Puhdista runko-osan 5käyttöakseli 3juokse-
van veden alla. Pidä runko-osaa 5niin, että
vain käyttöakseli 3on juoksevan veden alla.
Paristojen vaihtaminen
Kun hammasharjan liikkeet heikkenevät tuntuvasti,
paristot on vaihdettava uusiin.
■ Avaa paristokotelo vetämällä paristokotelon
kantta 6alaspäin ja poista tyhjät paristot.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
Käytä aina samaa tyyppiä olevia paristoja, äläkä
koskaan käytä uusia ja vanhoja paristoja sekaisin.
■ Aseta kaksi uutta AA/LR6 1,5 V:n paristoa
paristokoteloon. Varmista asettaessasi oikea
napaisuus. Se on ilmoitettu paristokotelon sisä-
puolella molemmissa kontakteissa.
■ Aseta paristokotelon kansi 6jälleen hyvin
paikoilleen.
Puhdistus ja hoito
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä poista runko-osaan 5kuivunutta ham-
mastahnaa terävillä esineillä, sillä ne voivat
vahingoittaa laitteen tiivisteitä.
► Älä kasta runko-osaa 5veteen!
Runko-osaan 5ei saa joutua vettä.
■ Irrota harjapää 1runko-osasta 5. Puhdista
harjapää 1käytön jälkeen huolellisesti juokse-
van veden alla.
Suosittelemme harjapäiden 1puhdistamiseen
tavanomaista hammasproteesien puhdistusnes-
tettä n. 2 - 4 viikon välein. Harjapää 1tulisi
vaihtaa uuteen n. 3 kuukauden kuluttua, viimeis-
tään kuitenkin harjasten taipuessa ulospäin.
■ Puhdista käyttöakseli 3ja runko-osa 5lyhyesti
vedellä huuhtomalla. Pidä runko-osaa 5siten,
että käyttöakseli 3osoittaa alaspäin.
Varo, ettei paristolokeroon pääse vettä.
Säilytys
Jos hammasharja on pidempiä aikoja käyttämättä,
poista paristot.
Aseta suojus 2harjapäähän 1.
IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 11IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 11 06.09.13 13:3806.09.13 13:38

12 DZB 3 A1
FI
Hävittäminen
Laitteen hävittäminen
Älä missään nimessä hävitä
laitetta tavallisen kotitalous-
jätteen mukana. Tämä tuote
on sähkö- ja elektroniikka-
romusta annetun direktiivin
2012/19/EU alainen.
Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kun-
nallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata
voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapa-
uksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.
Paristojen/akkujen hävittäminen
Paristoja/Akkuja ei saa
hävittää kotitalousjätteen
mukana.
Jokaisella käyttäjällä on lakisääteinen velvollisuus
toimittaa paristot/akut kuntansa/kaupunginosansa
tai kaupan keräilypisteeseen.
Näin varmistetaan, että paristot/akut hävitetään
ympäristöystävällisellä tavalla. Palauta akut/paris-
tot ainoastaan purkautuneina.
Pakkaus on valmistettu ympäristöystä-
vällisistä materiaaleista, jotka voidaan
hävittää paikallisissa kierrätyspisteissä.
Takuu ja huolto
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti
ennen toimitusta.
Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuu-
tapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään
huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi
maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-
heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia
tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai
akkujen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön,
sitä ei saa käyttää kaupallisissa tarkoituksissa.
Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan
käyttö ja muun kuin valtuutetun huoltopisteen suorit-
tamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä
oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa.
Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.
Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista
vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi
pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin
kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä.
Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korja-
ukset ovat maksullisia.
Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 93451
Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo
8:00–20:00 (CET)
Maahantuoja
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 12IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 12 06.09.13 13:3806.09.13 13:38

(paikka, päiväys)/(Ort, datum) (allekirjoitus)/(Underskrift)
MAKSUTAPA/ BETALNINGSSÄTT
EU-tilisiirto/Postanvisning €
lisäksi käsittelykustannuksia postitus-, käsittely-, pakkaus- ja lähetyskuluihin./ Plus Kostnader för porto, administration, förpackning och frakt
6,50 €
+ =
TILAUSKUPONKI/BESTÄLLNINGSKORT DZB 3 A1 TILATTAVA MÄÄRÄ/ BESTÄLLNINGSANTAL (max. 3 sarjaa tilausta kohti) (max. 3 set per beställning)
TUOTE/ARTIKELBESKRIVNING YKSIKKÖHINTA/
STYCKPRIS
LOPPUSUMMA/ TOTALBELOPP
www.kompernass.com
€
5,50 €
► 8 kpl sarja
hammasharjapäitä hammasharjalle DZB 3 A1
► Set med 8
tandborsthuvuden till tandborste DZB 3 A1
IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 13IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 13 06.09.13 13:3806.09.13 13:38

1) Merkitse kohtaan “Lähettäjä/Tilaaja” nimesi, puhuttelumuotosi ja puhelinnumerosi (mah-
dollisia lisäkysymyksiä varten) painokirjaimin./ Skriv in namn, adress och telefonnummer under Avsändare/beställare, med textade bokstäver (så kan vi nå dig om något är oklart).
2) Osoita kokonaissumma etukäteen seuraavalle tilille:
För över hela summan till vårt konto:
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH IBAN: DE03440100460799566462 SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440 Pankki: Postbank Dortmund AG
■ Ilmoita maksun yhteydessä viitteeksi tuote sekä nimesi ja asuinpaikkasi. Lähetä sitten
kokonaan täytetty tilauskortti kuoressa jäljessä annettuun osoitteeseemme./ Vid överföringen ska du ange artikeln som anledning till inbetalningen samt namn och bostadsort. Lägg sedan det fullständigt ifyllda beställningskortet i ett kuvert och skicka det till följande adress. Postiosoitteemme:/Vår postadress:
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Germany
TÄRKEÄÄ/VIKTIGT
► Liimaa kuoreen riittävä määrä postimerkkejä./Frankera brevet tillräckligt. ► Kirjoita nimesi kuoreen lähettäjäksi./Skriv ditt namn som avsändare på kuvertet.
LÄHETTÄJÄ/TILAAJA AVSÄNDARE/BESTÄLLARE
(täytä kokonaan ja tekstaten) (var vänlig använd tryckbokstäver) Sukunimi, Etunimi/Namn, Förnamn Katuosoite/Gata Postinumero, Paikkakunta/Postnummer, Ort Maa/Riik
TILAUSKUPONKI/BESTÄLLNINGSKORT DZB 3 A1 www.kompernass.com
Puhelin/Telefon
IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 14IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 14 06.09.13 13:3806.09.13 13:38

15
DZB 3 A1
SE
FI
Innehållsförteckning
Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Första användningstillfället. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sätta på/Ta av borsthuvud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Borsta tänderna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Byta batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Återvinning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Återvinning av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Återvinning av batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Garanti och service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 15IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 15 06.09.13 13:3806.09.13 13:38

16 DZB 3 A1
SE
FI
Inledning
Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet.
Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen.
Den innehåller viktig information om säkerhet, an-
vändning och återvinning. Läs noga igenom alla
användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar
använda produkten. Använd endast produkten
enligt beskrivningarna och i de syften som anges
här. Lämna över all dokumentation tillsammans
med produkten om du överlåter den till någon
annan person.
Föreskriven användning
Den här produkten ska bara användas för personlig
tandvård. Produkten är endast avsedd för privat
bruk i hemmet. Den är inte avsedd för yrkesmässig,
industriell eller medicinsk användning och ska inte
heller användas på djur.
Leveransens innehåll
Handenhet
4 borsthuvuden
2 batterier
1 skyddshätta
Bruksanvisning
Kontrollera att leveransen är komplett så snart du
packat upp den.
Ta bort allt förpackningsmaterial och all folie från
produkten.
Beskrivning
1Borsthuvud
2 Skyddshätta
3 Drivaxel
4På/Av-knapp
5Handenhet
6Lock till batterifack
Tekniska data
Spänningsförsörjning: 2 st. 1,5 V
Batterityp: 1,5 V, AA, LR6
Skyddstyp: IPX4
Säkerhetsanvisningar
VARNING!
RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Tandborstar får bara användas av
barn och personer med begrän-
sad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller bristande erfarenhet
och/eller kunskap om de hålls
under uppsikt eller instruerats i hur
produkten används på ett säkert
sätt och inser vilka risker använd-
ningen innebär.
► Barn får inte rengöra eller serva
produkten utan att någon vuxen
håller uppsikt.
► Barn får inte leka med produkten.
► Försök inte att själv öppna några
delar av produkten (utom batteri-
facket). Det finns risk för person-
skador om produkten sätts ihop
på fel sätt!
IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 16IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 16 06.09.13 13:3806.09.13 13:38

17
DZB 3 A1
SE
FI
OBS! BATTERIER!
Anvisningar för säker hantering av
batterier:
► Kasta aldrig in batterier i en eld.
Ladda aldrig upp batterier (som
inte är uppladdningsbara).
Då finns risk för explosion och
personskador!
► Öppna, löd eller svetsa aldrig
batterier. Då finns risk för ex-
plosion och personskador!
► Kontrollera batterierna regel-
bundet. Läckande batterier kan
orsaka skador på produkten.
► Ta ut batterierna om du inte ska
använda produkten under en
längre tid.
► Bär skyddshandskar om du måste
röra vid läckande batterier.
Rengör batterifacket och batteri-
kontakterna med en torr trasa.
► Barn får inte handskas med batte-
rier. De kan stoppa dem i munnen
och svälja dem. Om någon råkar
svälja ett batteri måste man genast
söka medicinsk vård.
AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!
► Se till så att det inte kommer in
vätska i produkten och doppa inte
ner den i vatten för att undvika
skador.
► Akta så att det inte kommer in
främmande föremål i produkten.
► Doppa inte ner handenheten i
vatten eller andra vätskor. Då blir
produkten totalförstörd!
► Produkten får inte komma i kontakt
med heta ytor.
Första användningstillfället
Försäkra dig om att produkten är i felfritt skick
innan du börjar använda den. Annars får den inte
användas.
1) Öppna batterifacket genom att dra av locket 6
nedåt.
2) Lägg in batterierna med polerna så som fram-
går av ritningen i facket (se kapitel ”Byta bat-
terier”).
3) Sätt tillbaka locket till batterifacket 6på handen-
heten 5. Kontrollera att det sitter fast.
4) Rengör det nya borsthuvudet 1i rent vatten
innan du använder det.
IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 17IB_93451_DZB3A1_LB3.indb 17 06.09.13 13:3906.09.13 13:39