Dentalux DAZD 3.7 Li A1 User manual

IAN 42876
ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE DAZD 3.7 Li A1
ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE
Bedienungsanleitung ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL
Gebruiksaanwijzing
ELECTRIC TOOTHBRUSH
Operating instructions

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 1
NL Gebruiksaanwijzing Pagina 13
GB Operating instructions Page 23
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van
het apparaat.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

1
DAZD 3.7 Li A1
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Aufstellen / Wandhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Erste Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bürstenkopf aufsetzen / abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Zähne putzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 1IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 1 02.04.14 13:4102.04.14 13:41

2DAZD 3.7 Li A1
DE
AT
CH
ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-
teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma-
chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Hän-
digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät dient ausschließlich der persönlichen
Zahnpflege im häuslichen Bereich. Dieses Gerät
ist ausschließlich für die Benutzung in privaten
Haushalten bestimmt. Es ist nicht vorgesehen zur
Verwendung in industriellen oder medizinischen
Bereichen und nicht in der Tierpflege. Benutzen Sie
es nicht gewerblich.
Lieferumfang
Handgerät
8 Bürstenköpfe
Ladestation
2 Schrauben
2 Dübel
Bedienungsanleitung
HINWEIS
Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt
nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und
Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn nötig,
an den Service.
Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und
Folien vom Gerät.
Gerätebeschreibung
1Bürstenkopf
2Deckel
3Ein-/Ausschalter
4„Clean“-LED (orange)
5„Soft“-LED (grün)
6„Pulse“-LED (gelb)
7Ladeanzeige
8Ladestation
9Wandhalter
Technische Daten
Spannungsversorgung: 100 - 240 V ~
50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 2 W
Akku: Li-Ion-Akku, 600 mAh
Schutzart (Ladestation): IP X7
Schutzklasse: II /
Ladezeit: ca. 14 - 16 Stunden
(erstmaliges Laden)
Schutzart (Handgerät): IP X4
IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 2IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 2 02.04.14 13:4102.04.14 13:41

3
DAZD 3.7 Li A1
DE
AT
CH
Sicherheitshinweise
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen und tauchen
Sie es nicht unter Wasser, um Beschädigungen zu vermeiden.
► Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern.
► Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder erkennbaren Schäden
an den Kundendienst.
► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass
oder feucht werden kann. Führen Sie das Netzkabel so, dass es
nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.
Gefahr eines elektrischen Schlages!
► Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt wer-
den. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.
► Berühren Sie niemals die Ladestation, wenn diese in das Wasser
gefallen ist. Ziehen Sie unbedingt erst den Netzstecker! Gefahr
eines elektrischen Schlages!
Tauchen Sie das Handgerät oder die Ladestation nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
► Zahnbürsten können von Kindern und von Personen mit reduzier-
ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-
geführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 3IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 3 02.04.14 13:4102.04.14 13:41

4DAZD 3.7 Li A1
DE
AT
CH
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Die elektrische Zahnbürste darf nur mit der gelieferten Ladestation
geladen werden. Ansonsten kann das Gerät irreparabel beschädigt
werden!
► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten
Originalzubehör.
Aufstellen / Wandhalter
HINWEIS
► Die Ladestation 8darf nur in trockenen
Räumen frei stehend betrieben werden.
► In feuchten Räumen, insbesondere in der
Nähe von Wasser (Bad), muss die Ladesta-
tion 8fest montiert sein, um vor versehentli-
chem Hineinfallen in das Wasser geschützt
zu sein.
1) Drücken Sie von unten gegen den kleinen
Ständer am Wandhalter 9, bis dieser sich mit
einem „Klick“ vom Wandhalter 9löst:
2) Ziehen Sie dann den Wandhalter 9nach
unten aus der Ladestation 8heraus:
3) Markieren Sie an der Wand durch die Bohr-
öffnungen des Wandhalters 9den korrekten
Abstand für die Bohrlöcher. Achten Sie dabei
darauf, dass sich eine Netzsteckdose in
erreichbarer Nähe befindet.
4) Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass
hinter den Markierungen weder Strom- noch
Wasserleitungen verlaufen.
5) Bohren Sie mit einem 5mm-Bohrer die
angezeichneten Löcher und schieben Sie die
mitgelieferten Dübel hinein.
6) Befestigen Sie den Wandhalter 9mit Hilfe
der Schrauben.
7) Nachdem Sie den Wandhalter 9befestigt
haben, führen Sie das Netzkabel durch die
rechte oder linke Aussparung an der Ladesta-
tion 8(siehe Lupe auf der Ausklappseite).
Schieben Sie dann die Ladestation 8mit
Hilfe der Führungsschienen auf den Wand-
halter 9.
IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 4IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 4 02.04.14 13:4102.04.14 13:41

5
DAZD 3.7 Li A1
DE
AT
CH
8) Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt wird und korrekt in den Ausspa-
rungen liegt.
Erste Verwendung
HINWEIS
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, über-
zeugen Sie sich davon, dass es in einwand-
freiem Zustand ist. Andernfalls darf es nicht
verwendet werden.
1) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
2) Reinigen Sie vor der ersten Verwendung den
neuen Bürstenkopf 1mit klarem Wasser.
3) Öffnen Sie den Deckel 2der Ladestation 8
und stecken Sie Ersatzbürstenköpfe auf die
Bürstenhalter. Schließen Sie den Deckel 2
dann wieder.
4) Stellen Sie das Handgerät so auf die Lade-
station 8, dass es auf den Dorn am Sockel
gleitet.
5) Lassen Sie das Handgerät ca. 14 - 16 Stunden
aufladen, bevor Sie es erstmals verwenden.
Die Ladeanzeige 7vorne am Handgerät
leuchtet rot während des Aufladens.
6) Benutzen Sie dann das Handgerät so oft,
ohne es aufzuladen, bis die Leistung spürbar
schwächer wird oder die Zahnbürste den Be-
trieb stoppt und die Ladeanzeige 7rot blinkt.
Laden Sie die Zahnbürste erst dann wieder für
14 - 16 Stunden auf. Wenn das Gerät aufge-
laden ist, leuchtet die Ladeanzeige 7grün.
7) Entladen und laden Sie die Zahnbürste insge-
samt 3 x komplett. Dann hat der Akku seine
volle Kapazität erreicht.
8) Nun können Sie das Handgerät nach jeder
Benutzung in die Ladestation 8stellen, um
immer die volle Leistung zur Verfügung zu
haben.
Bürstenkopf aufsetzen /
abnehmen
■ Zum Abnehmen des Bürstenkopfes 1, drehen
Sie ihn im Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn
dann nach oben ab.
■ Zum Aufsetzen des Bürstenkopfes 1setzen
Sie ihn leicht versetzt auf das Handgerät auf
und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.
HINWEIS
Verwenden Sie nur Original-Bürstenköpfe, um
Schäden am Gerät zu vermeiden.
(Ersatzbürstenköpfe siehe Bestellkarte)
Bedienen
Diese Zahnbürste hat 3 verschiedene Leistungs-
stufen:
–„Clean“: normale Geschwindigkeitsstufe,
orange „Clean“-LED 4
Zur Reinigung der Zähne.
–„Soft“: langsame Geschwindigkeitsstufe,
grüne „Soft“-LED 5
Zur Reinigung der Zähne bei empfindli-
chem Zahnfleisch.
–„Pulse“: abwechselnde Geschwindigkeits-
stufe, gelbe „Pulse“-LED 6
Zur Massage des Zahnfleisches.
■ Drücken Sie einmal den Ein-/Ausschalter 3,
um die Leistungsstufe „Clean“ einzuschalten.
Die „Clean“-LED 4leuchtet.
■ Drücken Sie ein weiteres Mal, um die Leistungs-
stufe „Soft“ einzustellen. Die „Soft“-LED 5
leuchtet.
■ Drücken Sie ein drittes Mal, um die Leistungs-
stufe „Pulse“ einzustellen. Die „Pulse“-LED 6
leuchtet.
■ Um die Zahnbürste auszustellen, drücken Sie
ein weiteres Mal auf den Ein-/Ausschalter 3.
IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 5IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 5 02.04.14 13:4102.04.14 13:41

6DAZD 3.7 Li A1
DE
AT
CH
Zähne putzen
WARNUNG!
Anfänglich kann es durch die ungewohnte Rei-
zung zu etwas Zahnfleischbluten kommen, das
ist normal. Hält dies länger als zwei Wochen
an, sollten Sie Ihren Zahnarzt befragen.
1) Stecken Sie den Bürstenkopf 1auf das
Handgerät.
2) Feuchten Sie die Bürste unter fließendem
Wasser an.
3) Tragen Sie etwas Zahnpasta auf die feuchte
Bürste auf.
HINWEIS
Schalten Sie das Gerät erst im Mund ein, um
Spritzer zu vermeiden.
4) Stellen Sie am Ein-/Ausschalter 3die ge-
wünschte Leistungsstufe ein.
HINWEIS
Diese Zahnbürste hat einen 30-Sekunden-Intervall-
Timer, damit Sie alle vier Kieferquadranten
gleichmäßig reinigen können.
5) Teilen Sie Ihren Kiefer in vier Teile (Quadran-
ten): oben links, oben rechts, unten links und
unten rechts.
6) Beginnen Sie in einem Quadranten:
Setzen Sie den Bürstenkopf 1auf das
Zahnfleisch auf und führen Sie die Bürste vom
Zahnfleisch ausgehend über den Zahn.
Verfahren Sie so mit der Innenseite sowie mit
der Außenseite des Zahnes. Setzen Sie für
jeden Zahn neu auf dem Zahnfleisch an.
Vergessen Sie die Rückseite des hinteren
Backenzahnes nicht.
Um die Kauflächen zu reinigen, führen Sie die
rotierende Bürste mit leichtem Druck über die
Kauflächen.
7) Nach 30 Sekunden unterbricht die Zahnbürs-
te kurz den Betrieb, um Ihnen zu signalisieren,
dass Sie den nächsten Kieferquadranten
reinigen sollen. Reinigen Sie alle Kieferquad-
ranten mit der gleichen Technik.
8) Nach zwei Minuten stoppt die Zahnbürste
den Betrieb 4 x kurz. Dann sind Sie der
zahnärztlichen Empfehlung von 2 Minuten
Zähneputzen gerecht geworden.
9) Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3so oft,
bis die Zahnbürste stoppt.
10) Nehmen Sie erst dann die Zahnbürste aus
dem Mund.
11) Säubern Sie den Bürstenkopf 1nach Ge-
brauch gründlich unter fließendem Wasser.
12) Nehmen Sie den Bürstenkopf 1vom Hand-
gerät ab.
Zum Reinigen der Antriebswelle und des
Handgeräts lassen Sie kurz Wasser darüber-
fließen. Halten Sie dabei das Handgerät
so, dass die Antriebswelle nach unten weist.
Achten Sie dabei darauf, dass kein Wasser
in das Handgerät gelangt. Halten Sie das
Handgerät so, dass das Wasser nur über
die Antriebswelle und den oberen Teil des
Handgerätes läuft.
IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 6IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 6 02.04.14 13:4102.04.14 13:41

7
DAZD 3.7 Li A1
DE
AT
CH
HINWEIS
Massieren Sie Ihr Zahnfleisch regelmäßig.
Das fördert die Durchblutung und somit die
Gesunderhaltung des Zahnfleisches. Stellen Sie
die Leistungsstufe „Pulse“ ein und führen Sie die
angefeuchtete Bürste mit leichtem Druck über
das Zahnfleisch.
Reinigung und Pflege
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker der Ladestation 8aus der
Netzsteckdose! Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages!
Tauchen Sie das Handgerät oder die
Ladestation 8niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten!
HINWEIS
Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Ladesta-
tion 8oder der Zahnbürste! Diese können
nicht wieder wasserdicht verschlossen werden.
1) Reinigen Sie die Ladestation 8nur mit einem
weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Verwen-
den Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Diese können die Kunststoff-Oberflächen
beschädigen.
2) Nehmen Sie den Bürstenkopf 1vom Hand-
gerät ab. Säubern Sie die Bürstenköpfe 1nach
Gebrauch gründlich unter fließendem Wasser.
Wir empfehlen eine Reinigung der Bürsten-
köpfe 1in handelsüblicher Reinigungsflüs-
sigkeit für Zahnprothesen etwa alle 2 - 4
Wochen. Nach ca. 3 Monaten, spätestens
jedoch wenn sich die Borsten nach außen
biegen, sollten Sie einen neuen Bürstenkopf 1
verwenden.
3) Zum Reinigen der Antriebswelle und des
Handgeräts, lassen Sie kurz Wasser darü-
berfließen. Halten Sie dabei das Handgerät
so, dass die Antriebswelle nach unten weist.
Achten Sie dabei darauf, dass kein Wasser
in das Handgerät gelangt. Halten Sie das
Handgerät so, dass das Wasser nur über
die Antriebswelle und den oberen Teil des
Handgerätes läuft.
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleis-
tet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä-
den, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Be-
handlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen,
die nicht von unserer autorisierten Service-
Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die
Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-
dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens
aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 7IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 7 02.04.14 13:4102.04.14 13:41

8DAZD 3.7 Li A1
DE
AT
CH
Service Deutschland
Tel.: [phone] (Kostenfrei aus
dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: k[email protected]
IAN 42876
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 42876
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 42876
Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät
keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-
fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Batterien/Akkus entsorgen
Um das Gerät umweltgerecht zu entsorgen, müssen
Sie den Akku aus dem Gerät entfernen:
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Entnehmen Sie den Akku nur aus dem
Gerät, wenn Sie das Gerät entsorgen/ver-
schrotten wollen! Das Gerät ist defekt, wenn
Sie den Akku ausgebaut haben!
1) Um den Akku aus dem Handgerät zu entfernen,
entfernen Sie die kleine Schraube aus der
Unterseite des Handgeräts mit einem Kreuz-
schlitzschraubendreher.
2) Hebeln Sie die Bodenplatte des Handgeräts,
zum Beispiel mit einem Schraubendreher,
heraus.
3) Drücken Sie die beiden Arretierungen, die
den Inhalt des Handgeräts im Gehäuse
halten nach Innen und ziehen Sie den Inhalt
mit Hilfe einer Zange heraus.
4) Knipsen Sie die Kabel vom Akku ab und
nehmen Sie diesen aus der Halterung.
5) Entsorgen Sie den Akku umweltgerecht.
Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist
gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde /
seines Stadtteils oder im Handel abzuge-
ben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass
Batterien/Akkus einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.
Geben Sie Batterien/Akkus nur im entla-
denen Zustand zurück.
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 8IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 8 02.04.14 13:4102.04.14 13:41

► 8er-Set Zahnbürstenköpfe 5,50 € €
zzgl. Abwicklungskosten für Porto, Handling, Verpackung und Versand.
3,00 €
+
€
=
(Ort, Datum) (Unterschrift)
ZAHLUNGSWEISE
Überweisung
BESTELLKARTE DAZD 3.7 Li A1 BESTELLMENGE (max. 3 Sets pro Bestellung)
ARTIKELBESCHREIBUNG EINZELPREIS GESAMTBETRAG
www.kompernass.com
IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 9IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 9 02.04.14 13:4102.04.14 13:41

1) Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre
Telefonnummer (für eventuelle Rückfragen) in Blockschrift ein.
2) Überweisen Sie den Gesamtbetrag vorab auf das Konto
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH IBAN: DE03440100460799566462 SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440 Bank: Postbank Dortmund AG
■ Geben Sie bei Ihrer Überweisung als Verwendungszweck den Artikel sowie
Ihren Namen und Wohnort an.
■ Senden Sie dann die vollständig ausgefüllte Bestellkarte in einem Briefumschlag
an unsere nachstehende Postadresse.
Unsere Postadresse:
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Deutschland
WICHTIG
► Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend. ► Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag.
ABSENDER/BESTELLER
(bitte vollständig und in BLOCKSCHRIFT ausfüllen) Name, Vorname Straße PLZ/Ort Land
BESTELLKARTE DAZD 3.7 Li A1
Telefon
Bestellen Sie bequem im Internet
www.kompernass.com
www.kompernass.com
IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 10IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 10 02.04.14 13:4102.04.14 13:41

► 8er-Set Zahnbürstenköpfe 5,50 € €
zzgl. Abwicklungskosten für Porto, Handling, Verpackung und Versand.
3,00 €
+
€
=
(Ort, Datum) (Unterschrift)
ZAHLUNGSWEISE
Überweisung
BESTELLKARTE DAZD 3.7 Li A1 BESTELLMENGE (max. 3 Sets pro Bestellung)
ARTIKELBESCHREIBUNG EINZELPREIS GESAMTBETRAG
www.kompernass.com
IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 11IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 11 02.04.14 13:4102.04.14 13:41

1) Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre
Telefonnummer (für eventuelle Rückfragen) in Blockschrift ein.
2) Überweisen Sie den Gesamtbetrag vorab auf das Konto
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH IBAN: DE03440100460799566462 SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440 Bank: Postbank Dortmund AG
■ Geben Sie bei Ihrer Überweisung als Verwendungszweck den Artikel sowie
Ihren Namen und Wohnort an.
■ Senden Sie dann die vollständig ausgefüllte Bestellkarte in einem Briefumschlag
an unsere nachstehende Postadresse.
Unsere Postadresse:
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Deutschland
WICHTIG
► Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend. ► Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag.
ABSENDER/BESTELLER
(bitte vollständig und in BLOCKSCHRIFT ausfüllen) Name, Vorname Straße PLZ/Ort Land
BESTELLKARTE DAZD 3.7 Li A1
Telefon
Bestellen Sie bequem im Internet
www.kompernass.com
www.kompernass.com
IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 12IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 12 02.04.14 13:4102.04.14 13:41

13
DAZD 3.7 Li A1
NL
Inhoud
Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gebruik in overeenstemming met bestemming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Inhoud van het pakket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Plaatsen / wandhouder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Eerste gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Borstelkop opzetten / afnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tanden poetsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Garantie en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 13IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 13 02.04.14 13:4102.04.14 13:41

14 DAZD 3.7 Li A1
NL
ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig
product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit
van dit product. Deze bevat belangrijke aanwij-
zingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Lees
alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voor-
dat u het product in gebruik neemt. Gebruik het
product uitsluitend op de voorgeschreven wijze
en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle
documenten mee als u het product doorgeeft
aan een derde.
Gebruik in overeenstemming
met bestemming
Dit apparaat dient uitsluitend voor de persoonlijke
gebitsverzorging thuis. Dit apparaat is uitsluitend
bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Het is
niet bestemd voor gebruik in industriële of medi-
sche omgevingen en ook niet voor dierverzorging.
Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig.
Inhoud van het pakket
Borstelhouder
8 borstelkoppen
Oplaadstation
2 schroeven
2 pluggen
Gebruiksaanwijzing
OPMERKING
Controleer de inhoud van het pakket direct
na het uitpakken op volledigheid en schade.
Neem zo nodig contact op met de klanten-
service.
Verwijder alle verpakkingsmaterialen en folie
van het apparaat.
Productbeschrijving
1Borstelkop
2Deksel
3Aan-/uitknop
4“Clean”-LED (oranje)
5“Soft”-LED (groen)
6“Pulse”-LED (geel)
7Oplaadindicatie
8Oplaadstation
9Wandhouder
Technische gegevens
Voeding: 100 - 240 V ~,
50/60 Hz
Opgenomen vermogen: 2 W
Batterij: li-ionbatterij, 600 mAh
Beschermingsklasse
(oplaadstation): IP X7
Beschermingsklasse: II /
Oplaadtijd: ca. 14 - 16 uur
(eerste keer opladen)
Beschermingsklasse
(borstelhouder): IP X4
IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 14IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 14 02.04.14 13:4102.04.14 13:41

15
DAZD 3.7 Li A1
NL
Veiligheidsvoorschriften
GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!
► Laat geen vloeistoffen in het apparaat binnendringen en dompel
het niet onder in water, om beschadigingen te voorkomen.
► Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen.
► Neem bij storingen of evidente beschadigingen contact op met
de klantenservice.
► Voorkom dat het snoer tijdens het bedrijf nat of vochtig kan worden.
Plaats het snoer zodanig dat het niet bekneld raakt of anderszins
beschadigd kan worden. Gevaar voor een elektrische schok!
► Het snoer van het apparaat kan niet worden vervangen. Als het
snoer beschadigd is, moet het apparaat afgevoerd worden.
► Raak het oplaadstation nooit aan als dit in het water is gevallen.
Haal in ieder geval eerst de stekker uit het stopcontact! Gevaar
voor een elektrische schok!
Dompel de borstelhouder of het oplaadstation niet onder in
water of andere vloeistoffen.
WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!
► Tandenborstels mogen worden gebruikt door personen met be-
perkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan
ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het
veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit
resulterende gevaren hebben begrepen.
► Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen
worden uitgevoerd, tenzij ze onder supervisie staan.
► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 15IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 15 02.04.14 13:4102.04.14 13:41

16 DAZD 3.7 Li A1
NL
LET OP - MATERIËLE SCHADE!
► De elektrische tandenborstel mag alleen met het meegeleverde
oplaadstation worden opgeladen. Anders kan het apparaat
onherstelbaar beschadigd raken!
► Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde originele
accessoires.
Plaatsen / wandhouder
OPMERKING
► Het oplaadstation 8mag alleen in droge
ruimtes vrijstaand worden gebruikt.
► In vochtige ruimtes, in het bijzonder in de
buurt van water (bad), moet het oplaadsta-
tion 8vast gemonteerd zijn, zodat het niet
per ongeluk in het water kan vallen.
1) Druk van onder af tegen de kleine standaard
op de wandhouder 9, tot deze met een
klikgeluid loskomt van de wandhouder 9:
2) Trek daarna de wandhouder 9omlaag uit
het oplaadstation 8:
3) Markeer op de wand door de booropeningen
van de wandhouder 9heen de correcte
afstand voor de boorgaten. Let er daarbij
op dat zich een stopcontact binnen bereik
bevindt.
4) Vergewis u er vóór het boren van dat zich
achter de markeringen geen elektriciteits-
of waterleidingen bevinden.
5) Boor met een boortje van 5 mm de gemar-
keerde gaten en steek de meegeleverde
pluggen in de gaten.
6) Bevestig de wandhouder 9met behulp van
de schroeven.
7) Nadat u de wandhouder 9hebt bevestigd,
geleidt u het snoer door de rechter- of linker-
uitsparing op het oplaadstation 8(zie de
uitvergroting op de uitvouwpagina). Schuif
dan het oplaadstation 8met behulp van de
geleidingsrails ongeveer tot op de helft op
de wandhouder 9.
IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 16IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 16 02.04.14 13:4102.04.14 13:41

17
DAZD 3.7 Li A1
NL
8) Let erop dat het snoer niet bekneld raakt en
correct in de uitsparingen ligt.
Eerste gebruik
OPMERKING
Controleer of het apparaat compleet en zonder
gebreken is, voordat u het in gebruik neemt.
Anders mag het niet worden gebruikt.
1) Steek de stekker in het stopcontact.
2) Reinig de nieuwe borstelkop 1vóór het
eerste gebruik met schoon water.
3) Open het deksel 2van het oplaadstation 8
en steek reserve-borstelkoppen op de borstel-
houder. Sluit het deksel 2weer.
4) Plaats de borstelhouder zodanig op het
oplaadstation 8, dat het op de punt op de
sokkel glijdt.
5) Laat de borstelhouder ca. 14 - 16 uur opladen,
voordat u het het apparaat voor het eerst
gebruikt. De oplaadindicatie 7aan de voor-
kant op de borstelhouder brandt rood tijdens
het opladen.
6) Gebruik de borstelhouder zo vaak, zonder
deze op te laden, totdat het vermogen duidelijk
afneemt of de tandenborstel stopt met werken
en de oplaadindicatie 7rood knippert. Laad
de tandenborstel pas dan weer gedurende
14 - 16 uur op. Als het apparaat opgeladen
is, brandt de oplaadindicatie 7groen.
7) Ontlaad en laad de tandenborstel in totaal
3 x volledig. Dan heeft de accu zijn volle
capaciteit bereikt.
8) Nu kunt u de borstelhouder na ieder gebruik
in het oplaadstation 8zetten, om altijd het
volledige vermogen tot uw beschikking te
hebben.
Borstelkop opzetten / afnemen
■ Om de borstelkop 1af te nemen draait u hem
met de wijzers van de klok mee en neemt u
hem naar boven toe af.
■ Om de borstelkop 1op de houder te plaatsen,
zet u deze licht verdraaid op de borstelhouder
en draait u hem tegen de wijzers van de klok in.
OPMERKING
Gebruik alleen originele borstelkoppen om
schade aan het apparaat te voorkomen.
(Zie de bestelkaart voor reserve-borstelkoppen.)
Bedienen
Deze tandenborstel heeft 3 verschillende presta-
tieniveaus:
–“Clean”: normaal snelheidsniveau,
oranje “Clean”-LED 4.
Voor het poetsen van de tanden.
–“Soft”: langzaam snelheidsniveau,
groene “Soft”-LED 5.
Voor het poetsen van de tanden bij
gevoelig tandvlees.
–“Pulse”: afwisselend snelheidsniveau,
gele “Pulse”-LED 6.
Voor het masseren van het tandvlees.
■ Druk één keer op de aan-/uitknop 3om het
prestatieniveau “Clean” in te schakelen. De
“Clean”-LED 4brandt.
■ Druk nog een keer om het prestatieniveau
“Soft” in te stellen. De “Soft”-LED 5brandt.
■ Druk een derde keer om het prestatieniveau
“Pulse” in te stellen. De “Pulse”-LED 6brandt.
■ Om de tandenborstel uit te zetten drukt u nog
een keer op de aan-/uitknop 3.
IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 17IB_42876_DAZD3.7LiA1_AT_NL.indb 17 02.04.14 13:4102.04.14 13:41