Dentalux DAZ 2.4 A2 User manual

ELECTRIC TOOTHBRUSH DAZ 2.4 A2
IAN 79918
ELECTRIC TOOTHBRUSH
Operating instructions
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ
ΟΔΟΝΤΟΒΟΥΡΤΣΑ
Οδηүίες χρήσης
ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE
Bedienungsanleitung
PERIUŢĂ DE DINŢI
ELECTRICĂ
Instrucţiuni de utilizare

GB Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 15
GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 31
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 49
Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu
toate funcţiile aparatului.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες
και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.

A
B
5
6
1
3
9
8
7
0
4
2

- 1 -
Index Page
Introduction 2
Intended use 2
Items supplied 2
Appliance description 3
Technical data 3
Safety Notices 4
Set-up / Wall holder 6
First use 6
Fitting / removing brush heads 7
Operation 8
Brushing one's teeth 8
Cleaning and care 11
Travelling case 12
Disposal 12
Warranty and Service 13
Importer 14
Read these operating instructions carefully before using the
appliance for the first time and preserve this booklet for later
reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the
appliance at a future date.

- 2 -
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These
operating instructions are a part of this product. They contain
important information in regard to safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all of these
operating and safety instructions. Use the product only as descri-
bed and only for the specified areas of application. In addition,
pass these documents on, together with the product, to any
future owner.
Intended use
This appliance is intended for personal dental care in domestic
situations. The appliance is not intended for use in commercial,
industrial or medical environments. It is not suitable for animal
care.
Items supplied
Before using the appliance for the first time, check to ensure
that the following items are available and undamaged.
Hand element
8 Brush heads
Charging station
Travelling case
2 Screws
2 Plugs
Operating instructions
Remove all packaging materials and foils from the appliance.

- 3 -
Appliance description
1Brush head
2Brush holder
3Charging station
4Wall holder
5Charge indicator
6Pulse LED (yellow)
7Soft LED (green)
8“Clean” LED (orange)
9On/Off switch
0Travelling case
Technical data
Power supply: 100 - 240 V ˜, 50 - 60 Hz
Power consumption : 2 W
Protection rating
(Charging station): IP X7
Protection class: II /
Charging time: approx. 14 - 16 hours
(first charging)
Protection type
(Hand element): IP X4

- 4 -
Safety Notices
•To avoid damage, do not permit
liquids of any kind to enter the
appliance and do not submerse
it in water.
•Avoid also a possible penetration
by foreign objects.
•In the event of malfunction or
apparent damage, make contact
with our Customer Services.
•Ensure that the power cable never
becomes wet or damp during op-
eration. Place the power cable such
that it cannot become trapped
or damaged in any way. Risk of
electric shock!
•The power cable on this appliance
cannot be replaced. In the event of
it being damaged the whole appli-
ance must be disposed of.
•NEVER touch the charging station
if it has fallen into water. First of
all remove the plug from the wall
socket! Risk of electric shock!

- 5 -
•Toothbrushes can be used by
children and people with reduced
physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience
and/or knowledge if they are
supervised or have been given
instruction in regard to safe use
of the appliance and have under-
stood the potential risks of using it.
•Cleaning and user maintenance
may not be carried out by children
unless they are being supervised.
•Children should not play with the
appliance.
•The electric toothbrush may only
be recharged with the supplied
charging station. Otherwise, the
appliance could be irreparably
damaged.
•Do not submerse the hand ele-
ment or the charging station in
water or other liquids. This would
cause irreparable damage to the
appliance.

- 6 -
Set-up / Wall holder
The charging station 3may only be operated free-standing
in dry rooms.
In moist rooms, especially in the vicinity of water (bath), the
charging station 3must be firmly fixed to the wall, to protect
it from falling into water.
•Pull the wall holder 4downwards from underneath the
charging station 3.
•Using the screw openings of the wall holder 4, mark the
spacing for the boreholes on the wall. Check to ensure that
there is a mains power socket in close vicinity.
• Before boring the holes, check to ensure that there are no
electrical or water conduits behind the markings.
• Using a 5 mm drill, drill the marked holes and insert the
supplied wall plugs.
• Secure the wall holder 4using the screws.
• When you have attached the wall holder 4, guide the
power cable through the right or left recess in the wall
holder 4(see magnification on the fold-out side).
Using the guide rails, slide the charging station 3onto the
wall holder 4.
• Ensure that the power cable is not trapped and that it lies
properly in the recesses.
First use
Before taking the appliance into use check to ensure that it is
in a fault-free condition. If it is not, it may not be used.
• Insert the power plug into a wall socket.
•Before the first use, clean the new brush heads 1with
clear water.
•Place a replacement brush head on the brush holder 2,
open the cover of the charging station 3and slide the
brush holder 2in.

- 7 -
•Place the hand element on the charging station 3so that
it slides onto the spike in the base.
•Allow the hand element to charge up for approx. 14 - 16 hours
before using it for the first time. The charging indicator 5
on the front of the hand appliance glows red during the
charging process.
•Use the hand element repeatedly, and without charging
the battery, until the performance is noticeably weaker or
the toothbrush stops working and the charge indicator 5
blinks red. First then recharge the battery for 14 - 16 hours.
When the appliance is fully charged, the charge indicator 5
glows green.
• Charge and discharge the toothbrush completely 3 times.
The battery will have then reached its full capacity.
•You can now leave the hand element in the charging
station 3after every use, so as to always have full power
available.
For care of the batteries, we recommend the following:
When the hand element is fully charged, remove the plug
of the charging station 3from the mains power socket. First
reinsert the plug into the mains power socket and recharge
the hand element when the movement of the toothbrush is
noticeably weaker or the charge indicator 5blinks.
Fitting / removing brush heads
To remove the brush head 1, turn it clockwise and then pull
it upwards.
To fit the brush head 1place it slightly offset on the hand
element and then turn it anti-clockwise.
The brush head 1must engage on being put back on. To avoid
damage to the appliance, use only original brush heads.
(For replacement brush heads, see the order card)

- 8 -
Operation
This toothbrush has 3 different performing levels:
- “Clean”: normal speed level, orange LED 8
For cleaning the teeth.
- “Soft”: slow speed level, green LED 7
For cleaning the teeth of people with sensitive gums.
- “Pulse”: variable speed levels, yellow LED 6
For massaging the gums.
•Press the on/off switch 9once to switch the level
“Clean” on. The “Clean” LED 8glows.
•Press once more to switch to the level “Soft”. The “Soft”
LED 7glows.
•Press it a third time to switch to the level “Pulse”.
The “Pulse” LED 6glows.
•To switch the toothbrush off, press once more on the
on/off switch 9.
Brushing one's teeth
Warning:
Due to the unaccustomed operation some gum bleeding may
initially occur, this is normal. Should this continue for more than
two weeks, consult your dentist.
•Place the brush head 1on the hand element.
• Moisten the brush under flowing water.
• Apply some toothpaste to the moistened brush.
Notice
Wait until the appliance is in the mouth before switching it on,
to avoid spray.
•With the on/off switch 9select the desired operating level.

- 9 -
Notice
This toothbrush has a 30 second interval timer, so that all four
jaw quandrants can be cleaned equally.
• Divide your jaw into four sections (quadrants): upper left,
upper right, lower left and lower right.
•Begin in one quadrant:
Place the brush head 1on your gums and move the brush
upwards/downwards from the gums to over the crown of
the tooth.
Proceed in this manner on both the inside and the outside
surfaces of the tooth. Start again from the gums for each
individual tooth.
Do not forget the back surfaces of the rear molars.
To clean the chewing surfaces, direct the rotating brush
head with light pressure over the chewing surfaces.
• After 30 seconds the toothbrush interrupts its operation
briefly twice, to signalise to you that you should start to
clean the next quadrant. Clean all jaw quadrants with the
same technique.

- 10 -
• After two minutes the toothbrush stops its operation briefly
4 times. This informs you that you have complied with the
dental recommendation of two minutes cleaning.
•Press the on/off switch 9repeatedly until the toothbrush
stops.
• First take the toothbrush out of your mouth when it has
stopped.
• After use, clean the brush head 1thoroughly under run-
ning water.
• Remove the brush head 1from the hand element.
Clean the drive shaft on the hand element, into which the
brush head is inserted, under running water.Hold the hand
element so that the water from the top can drip out of the
rear outlet openings.
• Afterwards, clean the rear outlet openings: Let the water
run over the handle from the rear, so that the outlet open-
ings are free of contamination.
Notice
Regularly massage your gums. This promotes blood circulation
and thus the health preservation of the gums. Set the level at
"Pulse" and guide the moistened brush over your gums with a
light pressure.

- 11 -
Cleaning and care
Warning:
First remove the plug from the mains power socket before
cleaning the charging station 3. There is a risk of receiving
an electric shock!
•NEVER open the housing of the charging station 3or the
toothbrush! They cannot be resealed in a water-tight manner.
•Clean the charging station 3only with a soft, lightly
moistened cloth. Do not use detergents or solvents. They
can damage the plastic surfaces.
• Remove the brush head 1from the hand element. After
use, clean the brush heads 1 thoroughly under running water.
We recommend cleaning the brush heads 1in a standard
commercial cleaning fluid for dental prosthetics every 2 - 4
weeks. After about 3 months, at the latest however when
the bristles bend outwards, you should fit a new brush head 1.
• Clean the drive shaft on the hand element, into which the
brush head is inserted, under running water. Hold the hand
element so that the water from the top can drip out of the
rear outlet openings:

- 12 -
• Afterwards, clean the rear outlet openings:
Let the water run over the handle from the rear, so that the
outlet openings are free of contamination:
• The brush holder 2can be cleaned without problem with
water and a little liquid soap. To do this, simply lift the
brush holder 2upwards.
Travelling case
Should you wish to take the toothbrush with you on a tour, you
can pack both the hand element and two brush heads in the
travelling case 0.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste. This product is subject to the
provisions of European Directive 2002/96/EC.
Dispose of the appliance through a registered specialist disposal
firm or through your community waste disposal department.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, contact your local waste disposal facility.

- 13 -
Disposal of batteries/accumulators
Used batteries/rechargeable batteries may not be
disposed of in household waste. Every consumer is
statutorily obliged to dispose of batteries at a collec-
tion site of his community/city district or at a retail
store.The purpose of this obligation is to ensure that
batteries are disposed of in a non-polluting manner.
Only dispose of batteries/cells when they are fully
discharged.
Dispose of the packaging materials in an environ-
mentally responsible manner.
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from the date
of purchase. The appliance has been manufactured with care
and meticulously examined before delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods
be assured. The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage, for wear-
ing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons
or batteries. This product is for private use only and is not in-
tended for commercial use. The warranty is void in the case of
abusive and improper handling, use of force and internal tam-
pering not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made un-
der warranty. This applies also to replaced and repaired parts.
Any damage and defects extant on purchase must be reported
immediately after unpacking the appliance, at the latest, two
days after the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.

- 14 -
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 79918
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 15 - R
Sadržaj Strana
Introducere 16
Utilizarea conform destinaţiei 16
Furnitura 16
Descrierea aparatului 17
Date tehnice 17
Indicaţii de siguranţă 18
Amplasarea /
suportul pentru montare pe perete 20
Prima utilizare 20
Montarea /
demontarea capului de periaj 21
Operarea 22
Spălarea dinţilor 22
Curăţarea şi îngrijirea 25
Toc pentru călătorii 26
Eliminarea aparatelor uzate 26
Garanţia şi service-ul 27
Importator 28
Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de prima utilizare şi
păstraţi-le pentru o consultare ulterioară. Dacă înmânaţi
aparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.

- 16 -
RR
Introducere
Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat!
Acum deţineţi un produs de calitate excepţională. Instrucţiunile
de utilizare sunt parte integrantă a produsului. Acestea conţin
indicaţii importante privind siguranţa, modul de utilizare şi de
eliminare a aparatelor uzate. Înainte de a utiliza produsul,
familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de operare şi de siguranţă.
Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi doar pentru
domeniile de utilizare specificate. Dacă înmânaţi produsul al-
tor persoane, predaţi, de asemenea, şi documentele aferente.
Utilizarea conform destinaţiei
Acest aparat este destinat îngrijirii personale a dinţilor. Este
interzisă utilizarea în scopuri profesionale şi industriale sau
ca instrument medicinal ori pentru îngrijirea animalelor.
Furnitura
Înainte de punerea în funcţiune, verificaţi dacă furnitura este
completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile.
Aparat
8 capete de periaj
Încărcător
Toc pentru călătorii
2 şuruburi
2 dibluri
Instrucţiuni de utilizare
Îndepărtaţi toate materialele de ambalare şi foliile de pe
aparat.

- 17 - R
Descrierea aparatului
1Cap de periaj
2Suport pentru periuţă
3Încărcător
4Suport de montare pe perete
5Afişaj încărcare
6LED „Puls“ (galben)
7LED „Delicat“ (verde)
8LED „Curăţare“ (portocaliu)
9Buton pornit/oprit
0Toc pentru călătorii
Date tehnice
Alimentare: 100 - 240 V ˜, 50 - 60 Hz
Consum: 2 W
Tip protecţie
(staţia de încărcător): IP X7
Clasa de protecţie: II/
Timp de încărcare: cca 14 - 16 ore
(prima încărcare)
Tip protecţie (aparatul): IP X4