DENTSPLY AutoMate III User manual

Tightening the matrix with AUTOMATE III tightening device
1. Until tightened, stabilize matrix to gingiva with finger.
Insert tip of AUTOMATE III tightening device into coil (do not use force).
Note: AUTO MATE III has sonic torque control, thereby requiring only minimal
rotational force.
2. Rotate knurled handle clockwise. After 2 to 3 sonic clicks, STOP! The band is
sub-gingivally tightened.
AutoMate® III
MATRIX TIGHTENING DEVICE
Format: 127 mm x 114 mm • Farbe: schwarz
© 2009
DENTSPLY International
Manufactured by
DENTSPLY Caulk
38 West Clarke Avenue
Milford, DE 19963 USA
www.dentsply.com
DENTSPLY DeTrey GmbH
De-Trey-Str. 1
78467 Konstanz
GERMANY
www.dentsply.de

Arretieren der Matrize mit dem AUTOMATE III Matrizenspanner
1. Die Matrize durch leichten Fingerdruck gegen Zahn und Gingiva fixieren und die
Spitze des AUTOMATE III Matrizenspanners in die Spannspule einsetzen.
2. Den gerippten Griff im Uhrzeigersinn drehen, nach 2-3 »Klicks« liegt die Matrize
dem Zahn dicht an (der AUTOMATE III Matrizenspanner besitzt über eine
Drehmo mentraste eine akustische Spannungskontrolle).
MATRIZENSPANNER
AutoMate® III
Format: 127 mm x 114 mm • Farbe: schwarz
© 2009
DENTSPLY International
Manufactured by
DENTSPLY Caulk
38 West Clarke Avenue
Milford, DE 19963 USA
www.dentsply.com
DENTSPLY DeTrey GmbH
De-Trey-Str. 1
78467 Konstanz
GERMANY
www.dentsply.de

1. Grasp projecting end of old assembly with fingers or
any small pliers.
2. Un-thread old assembly (counterclockwise).
3. Thread new assembly with fingers only.
Instructions for Shaft Assembly Replacement for
AutoMate® III or Dual Torque
Matrix Tightening Device
Format: 70 mm x 80 mm • Farbe: schwarz
© 2009
DENTSPLY International
Manufactured by
DENTSPLY Caulk
38 West Clarke Avenue
Milford, DE 19963 USA
www.dentsply.com
DENTSPLY DeTrey GmbH
De-Trey-Str. 1
78467 Konstanz
GERMANY
www.dentsply.de

1. Das auszuwechselnde Arbeitsteil an dem Metallring
mit den Fingern oder einer kleinen Zange fixieren,
2. Griff gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen und
3. Neuen Einsatz einsetzen und nur mit den Fingern
festdrehen.
© 2009
DENTSPLY International
Manufactured by
DENTSPLY Caulk
38 West Clarke Avenue
Milford, DE 19963 USA
www.dentsply.com
Auswechseln des Arbeitsteiles
AutoMate® III oder Dual Torque
Matrizenspanner
DENTSPLY DeTrey GmbH
De-Trey-Str. 1
78467 Konstanz
GERMANY
www.dentsply.de
Format: 70 mm x 80 mm • Farbe: schwarz