DENTSPLY Midwest Tradition 750045 User manual

This air-powered high speed handpiece is intended to be used for general dentistry procedures.
None Known.
SSTTEERRIILLIIZZEEAANNDDLLUUBBRRIICCAATTEEBBEEFFOORREEUUSSEE,,SSUUPPPPLLIIEEDDNNOONN--SSTTEERRIILLEE..
WARNING: This product is intended for use by dental professionals only. Before operating
handpiece, carefully read and follow these instructions and save them for future reference.
Observe all cautions and warnings, including:
• Handpieces should be heat-sterilized between patients to prevent cross-contamination which
could result in serious illness or even death from infectious organisms such as HIV (the virus
that causes AIDS) or hepatitis B.
• It is the responsibility of the Dental Healthcare Professional to determine the appropriate use
of this product and to understand the health of each patient, the dental procedures being
undertaken and industry and governmental agency regulations, recommendations and
requirements for safe practice of dentistry.
• Do not cut with the handpiece unless you are sure the bur is secure. Do not extend the bur
outward from the handpiece head. A loose or extended bur could eject from the head or break
and cause personal injury.
• Do not use this handpiece within the oral cavity when a soft tissue wound is present.
Air pressure may force septic materials into these tissues.
• Midwest turbines should not be rebuilt. Replacing bearings only could result in unexpected
failure and patient injury due to different wear factors of new vs. old components.
None Known.
Installation
Checking Handpiece Hose
Make sure all tubings supplying the handpiece hose are properly connected within the dental unit.
Be sure the air and water are delivered to the handpiece as shown in the illustration below.
Air Requirements
The handpiece delivers designed speed and torque when operated with clean, filtered, moisture-free air at the
recommended operating pressure of 30 p.s.i. (2.0 Atm.). Air pressure should be measured at the handpiece
end of the hose.
Water Supply Recommendations
It is highly recommended that all dental water supply systems conform to applicable CDC (Centers for Disease
Control and Prevention) and ADA (American Dental Association) standards, and that all recommendations be
followed in terms of flushing, chemical flushing and general infection control procedures.
Initial Maintenance
Follow the Maintenance procedure, below, before using your new Tradition or Quiet-air handpiece.
Tradition®/ Quiet-air®High Speed Handpieces
Midwest Tradition® / Quiet-air®
Scrub and Rinse
Scrub and rinse under warm tap water. Make sure fiber optic bundles are scrubbed well.
Expel Cleaner and Dry
Run handpiece on Midwest Handpiece Air Station (REF 380800) or other air source for 30 seconds or until
handpiece reaches normal speed, and all excess cleaner is expelled. Handpieces with bur tool chucking system
(Tradition REF 750045/750044 or Quiet-air REF 730014/464004) should always be covered with a Spray Guard
or have a bur installed before running. Dry thoroughly.
Lubricate and Expel
1. Lubricate by placing 3 drops of Midwest Plus Handpiece Lubricant (REF 380130) into drive air tube (shorter
of two larger tubes).
2. Run handpiece for 30 seconds or until it reaches normal speed, and until all excess lubricant is expelled.
Wipe off any excess lubricant on outside of handpiece with a dry gauze pad or tissue.
2Maintenance Using Midwest Plus™Aerosol Spray
Scrub and Rinse
Remove bur. Scrub and rinse under warm tap water. Make sure fiber optic bundles are scrubbed well.
Clean, Lubricate and Expel
Clean and lubricate with one quick spray of Midwest Plus™ Aerosol Spray (REF 380080) using the Midwest
Backend Attachment nozzle (REF 380086) into the drive air tube of the handpiece. The drive air tube is the
shorter of the two larger tubes and is gold on many handpieces. Run the handpiece on Midwest Handpiece Air
Station or other air source for 30 seconds or until normal speed is reached, and all excess spray is expelled.
This handpiece with a bur type chucking system should always be covered with a Midwest Spray Guard or have
a bur installed before running. Dry thoroughly.
Bag • Autoclave
Insert handpiece into sterilization bag and load into autoclave. (DENTSPLY recommends using sterilization bags
with at least one paper side.) Handpieces should be processed in an autoclave set for a minimum of 15
minutes at sterilization temperature (132ºC/270ºF).
For cassette chamber saturated steam devices, handpieces should be processed unbagged for a
minimum of 3.5 minutes at sterilization temperature (135ºC/275ºF).
Keep handpiece in bag until ready to use in the operatory. No relubrication is necessary.
High Speed Handpiece
Fiber Optic / Non-Fiber Optic
(Tradition®REF 750045 / 750044) (Quiet-air®REF 730014 / 464004)
(Tradition•L®REF 780045 / 780044) (Quiet-air•L®REF 730014 / 464004)
(Tradition•PB®REF 790045 / 790044)
Installation, Maintenance and Operation Instructions
Important: Only use Midwest
®
products recommended by DENTSPLY to routinely maintain your
handpiece. See Parts section for ordering information.
There are two Maintenance procedures for your Tradition or Quiet-air handpiece: (1) for maintenance using the
Midwest Plus™Maintenance Kit (REF 380145) ; (2) for maintenance using the Midwest Plus™Aerosol Spray (REF
380080). Follow the appropriate maintenance procedure, at right, before using your new Tradition or Quiet-air
handpiece.
These procedures recommend the steps to follow between patient use to prevent cross-contamination and to ensure
continued trouble-free operation of the handpiece:
Maintenance
MIDWEST
Other Maintenance
Ultrasonically Clean Handpiece Head
As needed, only if sluggishness occurs:
1. Place handpiece head down in beaker of Midwest Plus Handpiece Cleaner.
2. Ultrasonically clean for 10 minutes.
3. Continue from Scrub and Rinse, above.
4. In the lubricating step, also place 1 drop of Midwest Plus Handpiece Lubricant (REF 380130) in chuck
(for Push Button and Latch models: REF 790045 / 790044 / 780045 / 780044 / 780014 / 484004).
Cleaning Water Spray Tube
Run the cleaning wire back and forth inside the inner water spray tube and around outer chip air tube to loosen
and remove mineral build-up at spray tip.
continued on reverse side
1Maintenance Using Midwest Plus™Maintenance Kit
Clean
1. Remove bur.
2. Spray Midwest Plus™ Handpiece Cleaner liberally:
(b) into drive air tube
(a) into chuck
(c) onto exterior surface of handpiece (including fiber
optic bundles on both ends of the handpiece).
gold tube or
shorter of the 2
larger tubes
5-Hole Fiber Optic 4-Hole Non-Fiber Optic
Fiber Optic
or Bulb
Never operate the handpiece under the following conditions:
1. In the presence of a soft tissue wound.
2. With a bur extended out from handpiece head.
3. Under "no load" conditions for extended periods of time.
4. At air pressure exceeding 30 p.s.i. (2.0 Atm.).
To operate the handpiece: Simply depress the foot control on your dental unit. For water spray and chip air,
refer to dental unit instructions.
Use of the bur wrench is required to open and close the chuck when installing and removing burs.
Installing and Removing Burs: Tradition (REF 750045 / 750044)
Tradition handpieces accept regular friction grip (FG) burs and short shank (SS) burs.
To use bur wrench: Insert square pin of bur wrench through
the handpiece’s head cap until it engages the square socket in
the chuck. Fit the two wrench pins into the matching slots in
the head cap. Turn the wrench counterclockwise to open the
chuck, clockwise to tighten.
To install a bur: Open chuck, insert bur all the way into the
chuck. Tighten chuck with bur wrench.
Make sure bur is secure before operating handpiece.
Always use bur wrench to tighten chuck.
To remove bur: Insert the bur wrench into the back of the handpiece head. Rotate the wrench 1/2 turn
counterclockwise, then remove bur.
Note: The water spray will adequately cover bur and diamond cutting instruments up to .906 inches
(23 mm) long.
See Maximum Recommended Bur Length and Warning Information On Reverse Side.
Bur Wrench Tradition:
(Wrench REF 750119R)
Tradition®Quiet-air®
Indications For Use
Contraindications
Warnings
Precautions
Adverse Reactions
Operation (Standard: REF 750045 / 750044 / 730014 / 464004)

Parts REF
Midwest Plus Cleaner/Lubricant 380080
Aerosol Spray (does not include nozzle)
Nozzle for Midwest 380086
Plus Aerosol Spray
Midwest Plus 8 oz. Spray Cleaner 380145
Maintenance Kit & 2 oz. Lubricant Dropper
Midwest Plus 8 oz. Spray Bottle 380140
Handpiece Cleaner 1 Liter Refill Bottle 380141
Midwest Plus 2 oz. Dropper 380130
Handpiece Lubricant 8 oz. Refill Bottle 380131
Midwest Handpiece Air Station includes box of 12 FREE Spray Guards 380800
Midwest Spray Guards Box of 100 463102
Spray Tips for Midwest Plus 8 oz. Spray Cleaner, pkg of 6 380986
Tradition Turbine with cap wrench 750118
Cartridge Replacement Kit
Tradition•L Turbine less cap assembly 780118
Cartridge Replacement Kit
Tradition•PB Turbine with cap wrench 790118
Cartridge Replacement Kit less cap assembly
Tradition Bur Wrench 750119R
Quiet-air Turbine with cap wrench 464300
Cartridge Replacement Kit
Quiet-air•L Turbine less cap assembly 484300
Cartridge Replacement Kit
Quiet-air Bur Wrench 463102R
Handpiece Gasket 4-tube Midwest 773002R
5-tube Fiber Optic 773018R
For Use With Q-Hose: 5-tube Fiber Optic, red 753342R
Cleaning Wire Kit 464197R
Tradition•L Head Cap Replacement cap 780002R
Quiet-air•L Head Cap Replacement cap 484301R
Warranty
Your Tradition / Tradition•L / Tradition•PB and/or Quiet-air / Quiet-air•L Handpiece is guarantied to be free of
defects in materials and workmanship for a period of six (6) months from its date of purchase — provided that
the handpiece has been operated and maintained as prescribed in these instructions (at the discretion of
DENTSPLY Professional) and has not been subjected to apparent misuse, abuse or accident. All questionable,
defective, or loose parts must be returned to the dealer, with handpiece and proof of purchase, transportation
prepaid.
The enclosed business reply card (guaranty registration) must be filled out completely and returned within ten
(10) days of purchase for this guaranty to apply. DENTSPLY Professional makes no other guaranties, expressed
or implied.
Repair
Midwest Air Repair™Factory Certified Service
Should your Midwest Quiet-air High Speed Handpiece need repair, call 1-800-800-7202 to schedule
a free pick-up:
Send to:
DENTSPLY Professional
Attn: Midwest Air Repair
901 West Oakton Street
Des Plaines, IL 60018-1884
Provide the following information for your repair:
• Complete name and address • Dealer name and address • Nature of repair
Air Repair offers:
• Repairs DOOR TO DOOR IN 2 BUSINESS DAYS
• Genuine Midwest Parts and Midwest Quality
• Expert Troubleshooting and Diagnosis
• Repair Service Warranty equal to the new product warranty
For the Dentist and Staff:
Handpiece Infection Control and Maintenance Information
Information on your Midwest Repair
Handpiece Problem Solving
Phone: [phone]
DENTSPLY Professional
A Division of DENTSPLY International
901 West Oakton Street
Des Plaines, IL 60018-1884 USA
Copyright 2008 DENTSPLY International
Printed in U.S.A. Code No. 87074-0708
U.S. Patent No. 4330279.
Operation (Standard: REF 750045 / 750044 / 730014 / 464004) continued
Operation (Push Button: REF 790045 / 790044)
Never operate the handpiece under the following conditions:
1. In the presence of a soft tissue wound.
2. With a bur extended out from handpiece head.
3. Under "no load" conditions for extended periods of time.
4. At air pressure exceeding 35 p.s.i. (2.4 Atm.).
5. With a loose or bent bur.
To operate the handpiece: Simply depress the foot control on your dental unit. For water spray and chip air,
refer to dental unit instructions.
Push Button
The Push Button Chucking System of your new Tradition•PB handpiece accepts regular friction grip (FG) burs
and short shank (SS) burs.
Installing and Removing Burs
To install a bur: Insert the bur into the handpiece until you meet resistance. Now press the button and push
the bur all the way into the chuck until it stops.
Make sure bur is secure before operating handpiece.
To remove bur: Push the button to open chuck; then remove bur.
Note: The water spray will adequately cover bur and diamond cutting instruments up to .906 inches
(23 mm) long.
See Maximum Recommended Bur Length and Warning Information At Top Of Next Column.
Never operate the handpiece under the following conditions:
1. In the presence of a soft tissue wound.
2. While lifting Power Lever.
3. With a bur extended out from handpiece head.
4. Under "no load" conditions for extended periods of time.
5. At air pressure exceeding 30 p.s.i. (2.0 Atm.).
To operate the handpiece: Simply depress the foot control on your dental unit. For water spray and chip air,
refer to dental unit instructions.
Power Lever®
The Power Lever Chucking System of your new Tradition•L handpiece accepts regular friction grip (FG) burs
and short shank (SS) burs. The Power Lever Chucking System of your new Quiet-air•L handpiece accepts only
regular friction grip (FG) burs.No bur wrench is required — simply lift lever up to open chuck; then flip it down
to lock the bur in place.
Note: When lever is in up position, the chuck is open and the turbine cartridge will not rotate.
Installing and Removing Burs
To install a bur: Lift up the lever — past 90° position — to open the chuck. Insert bur shank all the way into
the chuck; then flip Power Lever down to lock bur in place.
Make sure bur is secure before operating handpiece.
To remove bur: Lift lever (past 90°) to open chuck; then remove bur. When the handpiece is not in use, store
it with a bur installed, lever down.
Note: The water spray will adequately cover bur and diamond cutting instruments up to .906 inches
(23 mm) long.
See Maximum Recommended Bur Length and Warning Information At Top Of Next Column.
Adjusting Power Lever Position
With your fingers (or the side of your thumb) push the
Power Lever around to the position desired. Lever turret
may be rotated in either direction.
Important: Power Lever cannot be rotated while
it is in the up (opened) position.
Operation (Power Lever®: REF 780045 / 780044 / 780014 / 484004)
Note: Use of cutting instruments over .906 inches
(23 mm) in length could possibly result in handpiece
bearing failure or personal injury due to bur ejection,
bent burs, or inadequate cooling.
Note: Do not extend burs outward from handpiece
head. Burs must be inserted all the way into chuck
for proper bur retention. Extended burs could result
in personal injury due to bur ejection, bent burs or
inadequate cooling.
Maximum Recommended Bur Length
(REF 750045 / 750044 / 790045 / 790044)
Maximum
Recommended
Bur Length
Installing and Removing Burs: Quiet-air (REF 730014/464004)
Quiet-air handpieces accept regular friction grip (FG) burs.
To use bur wrench: Insert square pin of bur wrench through
large opening in stator cap until it engages square socket in
the chuck. Fit the round wrench pins into two of the three
matching corner slots in the stator cap. Turn upper knurled
section of the wrench counterclockwise to open the chuck,
clockwise to tighten.
Do not tighten chuck without bur installed.
Do not operate handpiece without bur installed and
properly secured in chuck. These conditions could possibly damage chuck and cause bur ejection
and/or chuck ejection. Bur or chuck ejection could cause patient injury.
To install a bur: Open chuck. Insert bur all the way into
the chuck. If taper of bur drops below top of head, pull it out
slightly, as shown, and tighten chuck. Do not extend bur
any further (read warnings). Make sure bur is
secure before operating handpiece.
Note: Tightening chuck with bur taper buried in the
head will damage the chuck, resulting in a loss of
concentricity and gripping ability.
Note: Use of oral surgical length burs could possibly result in handpiece bearing failure or
personal injury due to bur ejection, bent burs, or inadequate cooling.
To remove bur: Insert the bur wrench into stator cap. Give knurled portion of wrench 1/2 turn
counterclockwise, then remove bur.
Bur Wrench Quiet-air:
(Wrench REF 463102R)
Bur Taper
Tradition•L Quiet-air•L

Cette pièce à main grande vitesse actionnée à l’air est indiquée dans la pratique dentaire générale.
Aucune contre-indication connue.
STÉRILISER ET LUBRIFIER AVANT UTILISATION, FOURNIE NON STÉRILE.
AVERTISSEMENT : ce produit ne doit être utilisé que par des professionnels des soins dentaires.
Avant d’utiliser la pièce à main, lire et suivre attentivement les présentes instructions et les
conserver pour toute consultation ultérieure. Observer toutes les précautions et tous les
avertissements, y compris :
• Avant chaque consultation, les pièces à main doivent être stérilisées à la chaleur, ceci afin de
prévenir toute contamination croisée qui pourrait provoquer de graves maladies ou même la
mort par le fait d’organismes infectieux tels que le VIH (le virus qui provoque le SIDA) ou
l’hépatite B.
• Il est de la responsabilité du praticien et chirurgien dentiste de comprendre à quelles fins ce
produit est utilisé, de connaître la santé de chaque patient, et d’être au fait des procédures
dentaires entreprises ainsi que des recommandations, exigences et réglementations émises par
les autorités gouvernementales et professionnelles pour une pratique dentaire sans risque.
• Ne pas couper avec la pièce à main sans s’être assuré que la fraise est correctement installée. Ne
pas étirer la fraise à l’extérieur de la tête de la pièce à main. Si la fraise a été étirée ou n’est pas
correctement fixée, elle risque de s’éjecter ou de se briser et ainsi de provoquer des blessures.
• Ne pas utiliser cette pièce à main dans la cavité buccale lorsque les tissus mous présentent une
blessure. La pression de l’air risque de faire pénétrer des matériaux septiques dans les tissus mous.
• Ne pas remonter les turbines Midwest. Le fait de ne remplacer que les roulements pourrait
provoquer une panne et blesser le patient car les facteurs d’usure des anciens composants ne
correspondront plus à ceux des nouveaux composants.
Aucun effet indésirable connu.
Installation
Vérification du tuyau de la pièce à main
S’assurer que toute la tubulure alimentant le tuyau de la pièce à main est correctement branchée à l’intérieur
de l’unité dentaire. S’assurer que l’alimentation en air et en eau s’effectue conformément à l’illustration
ci-dessous :
Exigences relatives à l’air
La pièce à main assure la vitesse et le couple prévus lorsqu’elles sont utilisées avec de l’air propre, filtré, sec et
à la pression d’utilisation recommandée de 30 psi (2,0 Atm.). La pression d’air doit être mesurée à l’extrémité
du tuyau qui se connecte à la pièce à main.
Recommandations relatives à l’alimentation en eau
Il est fortement recommandé que tous les systèmes fournissant de l’eau soient conformes aux normes CDC
(Centers for Disease Control and Prevention) et ADA (American Dental Association) applicables ; de même,
toutes les recommandations relatives au rinçage, au vidage des produits chimiques et aux procédures de
contrôle des infections doivent être suivies.
Entretient initial
Suivre la procédure d’entretien décrite ci-dessous, avant d’utiliser la pièce à main Tradition ou Quiet-air.
Pièces à main Grande vitesse Tradition®/ Quiet-air®
Midwest Tradition® / Quiet-air®
Frottement et rinçage
Frotter et rincer la pièce à main à l’eau courante tiède. S’assurer de bien frotter les faisceaux optiques.
Expulsion du nettoyant et séchage
Faire fonctionner la pièce à main sur la station à air pour pièces à main Midwest (REF 380800) ou sur une
autre source d’air pendant 30 secondes ou jusqu’à ce qu’elle atteigne la vitesse normale et que tout
l’excédant de nettoyant soit expulsé. Les pièces à main avec système à mandrins pour la fraise (Tradition REF
750045/750044 ou Quiet-air REF 730014/464004) doivent toujours être recouvertes de Spray Guard ou avoir
une fraise installée avant de les faire fonctionner. Sécher la pièce soigneusement.
Lubrification et expulsion
1. Lubrifier la pièce en ajoutant 3 gouttes de lubrifiant Midwest Plus pour pièces à main (REF 380130) dans le
tube de l’air de transmission (le plus court des deux tubes plus grands).
2. Faire fonctionner la pièce à main pendant 30 secondes ou jusqu’à ce qu’elle atteigne la vitesse normale et
jusqu’à ce que l’excédant de lubrifiant soit expulsé. A l’aide d’une gaze sèche ou de papier absorbant, retirer
l’excédent de lubrifiant présent à l’extérieur de la pièce à main.
2Entretien avec le spray aérosol Midwest Plus™
Frottement et rinçage
Enlever la fraise. Frotter et rincer la fraise à l’eau courante tiède. S’assurer de bien frotter les faisceaux optiques.
Nettoyage, lubrification et expulsion
Nettoyer et lubrifier la pièce à main avec une vaporisation rapide de spray en aérosol Midwest Plus™
(REF 380080) à l’aide de la buse de fixation sur la partie postérieure Midwest fixée dans le tube de l’air de
transmission de la pièce à main. Le tube de l’air de transmission est le plus court des deux tubes plus grands
et, pour beaucoup de pièces à main, il est doré. Faire fonctionner la pièce à main sur la station à air pour pièces
à main Midwest ou sur une autre source d’air pendant 30 secondes ou jusqu’à ce qu’elle atteigne la vitesse
normale et que tout l’excédent d’aérosol soit expulsé. Cette pièce à main avec un système à mandrins du type
fraise doit toujours être recouverte de Spray Guard Midwest ou avoir une fraise installée avant de la faire
fonctionner. Sécher la pièce soigneusement.
Sachet • Autoclave
Insérer la pièce à main dans le sachet de stérilisation et ensuite dans l’autoclave. (DENTSPLY recommande
d’utiliser des sachets de stérilisation dont au moins une des parois est en papier). Les pièces à main doivent
être soumises à stérilisation dans l’autoclave pendant au moins 15 minutes à la température de stérilisation
(132 °C/270 °F).
Si un dispositif à vapeur saturée avec chambre à cassette est utilisé, les pièces doivent être stérilisées
sans sachet pendant au moins 3,5 minutes à la température de stérilisation (135 °C/275 °F).
Conserver la pièce à main dans le sachet jusqu’à ce qu’elle soit prête à être utilisée en cabinet. Il n’est pas
nécessaire de la lubrifier une deuxième fois.
Pièce à main Grande Vitesse
Fibre optique / Fibre non optique
(Tradition®REF 750045 / 750044) (Quiet-air®REF 730014 / 464004)
(Tradition•L®REF 780045 / 780044) (Quiet-air•L®REF 730014 / 464004)
(Tradition•PB®REF 790045 / 790044)
Instructions pour l’installation, l’entretien et l’utilisation
IMPORTANT : utiliser seulement des produits Midwest®recommandés par DENTSPLY pour entretenir de
façon routinière la pièce à main. Voir la section Pièces pour des renseignements sur les commandes.
Il y a deux procédures d’entretien à utiliser avec la pièce à main Tradition ou Quiet-air : (1) le kit d’entretien Midwest
Plus™(REF 380145) ; (2) le spray aérosol Midwest Plus™(REF 380080). Suivre la procédure d’entretien appropriée,
à droite, avant d’utiliser la nouvelle pièce à main Tradition ou Quiet-air.
Ces procédures recommandent les étapes à suivre entre chaque consultation afin d’éviter des contaminations
croisées et d’assurer un fonctionnement continu et sans problème de la pièce à main :
Entretien
MIDWEST
Autre entretien
Nettoyage par ultrasons de la tête de la pièce à main
Selon les besoins, seulement en cas de fonctionnement lent :
1. Placer la tête de la pièce à main vers le bas dans le bécher de nettoyant Midwest pour pièces à main.
2. Nettoyer la tête par ultrasons pendant 10 minutes.
3. Continuer à partir de la section Frottement et rinçage, ci-dessus.
4. Lors de l’étape de lubrification, ajouter également 1 goutte de lubrifiant pour pièces à main Midwest Plus
(REF 380130) dans le mandrin (pour le modèles à bouton-poussoir et à loquet : REF 790045 / 790044 /
780045 / 780044 / 780014 / 484004).
Nettoyage du tube d’aspersion d’eau
Faire aller et venir le fil de nettoyage dans le tube intérieur d’aspersion d’eau et autour de tube extérieur d’air
de travail pour détacher et enlever les minéraux accumulés à l’embout.
suite au verso
1Entretien avec le kit d’entretien Midwest Plus™
Nettoyage
1. Enlever la fraise.
2. Vaporiser généreusement du nettoyant pour pièces à main Midwest Plus™ :
(b) dans le tube de l’air de transmission
(a) dans le
mandrin
(c) sur la surface extérieure de la pièce à main (y compris les
faisceaux en fibre optique sur les deux extrémités de la pièce à main).
tube doré ou
tube plus court
des 2 tubes
plus grands
Fibre optique à 5 trous Fibre non optique à 4 trous
Fibre optique
ou ampoule
Ne jamais faire fonctionner une pièce à main dans les conditions suivantes :
1. Si les tissus mous présentent une blessure.
2. Si la fraise a été étirée à l’extérieur de la tête de la pièce à main.
3. Si le dispositif n’a pas été alimenté pendant une longue période.
4. Si la pression de l’air est supérieure à 30 psi (2,0 Atm.).
Pour faire fonctionner la pièce à main : il suffit d’appuyer sur la pédale de l’unité dentaire. Se référer aux
instructions de l’unité dentaire au sujet du fonctionnement du jet d’eau et de l’air de travail.
Il est nécessaire d’utiliser la clé de la fraise pour ouvrir et fermer le mandrin lors de l’installation et le retrait
des fraises.
Installation et retrait des fraises : Tradition (REF 750045 / 750044)
Les pièces à main Tradition acceptent des fraises à prise par friction traditionnelles et à tige courte.
Pour utiliser la clé de la fraise : insérer la broche carrée
de la clé de la fraise dans la capsule de la tête de la pièce
à main jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans la douille carrée
qui se trouve dans le mandrin. Mettre les deux broches de la
clé dans les fentes assorties dans la capsule de la tête.
Tourner la clé dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre pour ouvrir le mandrin, et dans le sens
des aiguilles d’une montre pour le serrer.
Pour installer la fraise : ouvrir le mandrin et y insérer la
fraise complètement. Serrer le mandrin avec la clé de la fraise.
Avant d’utiliser la pièce à main, s’assurer que la fraise est correctement installée. Utiliser toujours
la clé de la fraise pour serrer le mandrin.
Pour retirer la fraise : insérer la clé de la fraise dans la partie postérieure de la tête de la pièce à main. Faire
tourner la clé un demi tour dans le sens contraire des aiguilles d’une montre ; retirer ensuite la fraise.
Remarque : le jet d’eau recouvrira suffisamment la fraise et les instruments de coupe en diamant
d’une longueur maximale de 0.906 po (23 mm).
Voir Longueur maximale recommandée de la fraise et Avertissements au verso.
Clé de la fraise Tradition :
(Clé REF 750119R)
Tradition®Quiet-air®
Indications
Contre-indications
Avertissements
Mises en garde
Effets indésirables
Fonctionnement (Standard : REF 750045 / 750044 / 730014 / 464004)
Air de transmission Air de transmission
Eau Eau
Air de travail
Air de travail
Évacuation
Évacuation

Pièces REF
Spray aérosol Midwest Plus Nettoyant/lubrifiant (buse non comprise) 380080
Buse pour spray en 380086
aérosol Midwest Plus
Kit d’entretien Midwest Plus Nettoyant en aérosol de 8 oz. et 380145
compte-gouttes de lubrifiant de 2 oz.
Nettoyant pour pièces Flacon pulvérisateur de 8 oz. 380140
à main Midwest Plus Flacon de rechange de 1 Litre 380141
Lubrifiant de pièces Compte-gouttes de 2 oz. 380130
à main Midwest Plus Flacon de rechange de 8 oz. 380131
Station à air pour pièces inclut une boîte de 12 Spray 380800
à main Midwest Guard GRATUITS
Spray Guard Midwest Boîte de 100 463102
Embouts pour nettoyant en aérosol Midwest 380986
Plus de 8 oz., paquet de 6
Kit de rechange de la cartouche avec clé pour capsule 750118
de la turbine Tradition
Kit de rechange de la cartouche sans capsule 780118
de la turbine Tradition•L
Kit de rechange de la cartouche avec clé pour capsule 790118
de la turbine Tradition•PB sans capsule
Clé de la fraise Tradition 750119R
Kit de rechange de la cartouche avec clé pour capsule 464300
de la turbine Quiet-air
Kit de rechange de la cartouche sans capsule 484300
de la turbine Quiet-air•L
Clé de la fraise Quiet-air 463102R
Garniture de la pièce à main 4 tubes Midwest 773002R
Fibre optique à 5 tubes 773018R
À utiliser avec le tuyau haute pression : 753342R
fibre optique à 5 tubes, rouge
Kit de fil de nettoyage 464197R
Capsule de la tête Tradition•L Capsule de rechange 780002R
Capsule de la tête Quiet-air•L Capsule de rechange 484301R
Garantie
Les pièces à main Tradition / Tradition•L / Tradition•PB et/ou Quiet-air / Quiet-air•L sont garanties contre les
défauts de matériel et de main d’œuvre pendant une période de six (6) mois à compter de la date d’achat, —
à condition qu’elles aient été manipulées et entretenues conformément aux présentes instructions (et
à l’appréciation de DENTSPLY Professional), et qu’elles n’aient pas fait l’objet d’une utilisation visiblement
incorrecte, abusive ou accidentelle. Toutes les pièces douteuses, lâches ou défectueuses doivent être
retournées au distributeur, accompagnées de la pièce à main et de la preuve d’achat correspondante,
francs de port.
La carte commerciale-réponse incluse (enregistrement de garantie) doit être remplie entièrement et retournée
dans un délai de dix (10) jours à compter de la date d’achat pour que cette garantie s’applique. DENTSPLY
Professional ne donne aucune autre garantie, expresse ou tacite.
Réparation
Service de réparation en usine certifié de Midwest Air™
Si la pièce à main Grande Vitesse Midwest Quiet-air nécessite des réparations, appeler le 1-800-800-7202 :
un technicien viendra chercher la pièce gratuitement.
Envoyer à :
DENTSPLY Professional
À l’attention de : Midwest Air Repair
901 West Oakton Street
Des Plaines, IL 60018-1884
Pour les réparations, merci de renseigner les éléments suivants :
• Nom et adresse complets • Nom et adresse du distributeur • Nature des réparations
Offres de réparation d’Air Midwest :
• Réparations PORTE-À-PORTE DANS LES 2 JOURS OUVRABLES SUIVANTS
• Pièces authentiques et qualité Midwest
• Dépannage et diagnostique expert
• Garantie de réparation égale à celle du nouveau produit
Pour le dentiste et le personnel :
Informations sur le contrôle des infections et de l’entretien de
la pièce à main
Informations sur la réparation des pièces Midwest
Résolution de problèmes de la pièce à main
Téléphone : 1-800-800-7202
DENTSPLY Professional
Une division de DENTSPLY International
901 West Oakton Street
Des Plaines, IL 60018-1884 USA
Copyright 2008 DENTSPLY International.
Imprimé aux U.S.A. Code No. 87074-0103
Brevet américain No. 4330279.
Fonctionnement (Standard : REF 750045 / 750044 / 730014 / 464004) suite
Fonctionnement (Bouton-poussoir : REF 790045 / 790044)
Ne jamais faire fonctionner une pièce à main dans les conditions suivantes :
1. Si les tissus mous présentent une blessure.
2. Si la fraise a été étirée à l’extérieur de la tête de la pièce à main.
3. Si le dispositif n’a pas été alimenté pendant une longue période.
4. Si la pression de l’air est supérieure à 35 psi (2,4 Atm.).
5. Si la fraise est lâche ou courbée.
Pour faire fonctionner la pièce à main : il suffit d’appuyer sur la pédale de l’unité dentaire. Se référer aux
instructions de l’unité dentaire au sujet du fonctionnement du jet d’eau et de l’air de travail.
Bouton-poussoir
Le système à mandrins avec bouton-poussoir de la pièce à main Tradition•PB accepte des fraises à prise par
friction traditionnelles et à tige courte.
Installation et retrait des fraises
Pour installer la fraise : insérer la fraise dans la pièce à main jusqu’a trouver de la résistance. Maintenant,
appuyer sur le bouton et pousser la fraise complètement dans le mandrin jusqu’à ce qu’elle s’arrête.
Avant d’utiliser la pièce à main, s’assurer que la fraise est correctement installée.
Pour retirer la fraise : appuyer sur le bouton pour ouvrir le mandrin ; retirer ensuite la fraise.
Remarque : le jet d’eau recouvrira suffisamment la fraise et les instruments de coupe en diamant
d’une longueur maximale de 0.906 po (23 mm).
Voir Longueur maximale recommandée de la fraise et Avertissements sur la partie supérieure de
la colonne suivante.
Ne jamais faire fonctionner une pièce à main dans les conditions suivantes :
1. Si les tissus mous présentent une blessure.
2. Si le levier moteur est levé.
3. Si la fraise a été étirée à l’extérieur de la tête de la pièce à main.
4. Si le dispositif n’a pas été alimenté pendant une longue période.
5. Si la pression de l’air est supérieure à 30 psi (2,0 Atm.).
Pour faire fonctionner la pièce à main : il suffit d’appuyer sur la pédale de l’unité dentaire. Se référer aux
instructions de l’unité dentaire au sujet du fonctionnement du jet d’eau et de l’air de travail.
Power Lever®
Le système à mandrins à levier moteur de la nouvelle pièce à main Tradition•L accepte des fraises à prise par
friction traditionnelles et à tige courte. Le système à mandrins à levier moteur de la nouvelle pièce à main
Quiet-air•L n’accepte que des fraises à prise par friction traditionnelles. Aucune clé de fraise n’est requise — il
suffit de soulever le levier pour ouvrir le mandrin ; le tourner vers le bas ensuite pour bloquer la fraise en place.
Remarque : lorsque le levier est en position élevée, le mandrin est ouvert et la cartouche du mandrin
ne tournera pas.
Installation et retrait des fraises
Pour installer la fraise : soulever le levier — à plus de 90° — pour ouvrir le mandrin. Insérer la tige de la
fraise complètement dans le mandrin ; tourner ensuite le levier moteur vers le bas pour bloquer la fraise en place.
Avant d’utiliser la pièce à main, s’assurer que la fraise est correctement installée.
Pour retirer la fraise : soulever le levier (à plus de 90°) pour ouvrir le mandrin ; retirer ensuite la fraise.
Lorsque la pièce à main n’est pas utilisée, la ranger avec la fraise installée et le levier en bas.
Remarque : le jet d’eau recouvrira suffisamment la fraise et les instruments de coupe en diamant
d’une longueur maximale de 0.906 po (23 mm).
Voir Longueur maximale recommandée de la fraise et Avertissements sur la partie supérieure de
la colonne suivante.
Réglage de la position du levier
moteur
Faire tourner le levier moteur avec les doigts (ou avec le
côté du pouce) jusqu’à la position désirée. La tourelle du
levier peut être tournée dans n’importe quelle direction.
IMPORTANT : le levier moteur ne peut être tourné
lorsqu’il est en position élevée (ouverte).
Fonctionnement (Power Lever®: REF 780045 / 780044 / 780014 / 484004)
Remarque : l’utilisation d’instruments de coupe
d’une longueur supérieure à 0.906 po (23 mm)
pourrait provoquer la détérioration des coussinets de
la pièce à main ou de blesser le patient car la fraise
peut s’éjecter, se courber ou ne pas être refroidie
correctement.
Remarque : ne pas étirer la fraise à l’extérieur de la
tête de la pièce à main. La fraise doit être insérée
dans le mandrin en totalité afin qu’elle soit bien
maintenue. Une fraise étirée risque de blesser le
patient car elle peut s’éjecter, se courber ou ne pas
être refroidie correctement.
Longueur maximale recommandée de la fraise
(REF 750045 / 750044 / 790045 / 790044)
Installation et retrait des fraises : Quiet-air (REF 730014/464004)
Les pièces à main Quiet-air acceptent des fraises à prise par
friction traditionnelles.
Pour utiliser la clé de la fraise : insérer la broche carrée de
la clé de la fraise à travers la grande ouverture de la capsule du
stator jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans la douille carrée qui
se trouve dans le mandrin. Mettre les deux broches arrondies de
la clé dans deux des trois fentes correspondantes au coin de la
capsule du stator. Tourner la partie moletée supérieure de la clé
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour
ouvrir le mandrin, et dans le sens des aiguilles d’une
montre pour le serrer.
Ne pas serrer le mandrin sans avoir installé la fraise. Ne pas faire fonctionner la pièce à main sans avoir
installé la fraise et avant de la fixer solidement dans le mandrin. Au cas contraire on pourrait provoquer
des dommages au mandrin, ainsi que l’éjection de la fraise et/ou du mandrin. L’éjection de la fraise ou
du mandrin pourrait blesser le patient.
Pour installer la fraise : ouvrir le mandrin. Insérer la fraise
complètement dans ce dernier. Si le cône ou la fraise est inséré
au-dessous de la partie supérieure de la tête, le sortir
légèrement, tel qu’illustré, et serrer le mandrin. Ne pas
prolonger la fraise plus loin (lire les avertissements).
Avant d’utiliser la pièce à main, s’assurer que la fraise
est correctement installée.
Remarque : serrer le mandrin avec le cône de la fraise à l’intérieur de la tête endommagera le
mandrin, ce qui entraînera la perte de la concentricité et de la capacité de prise.
Remarque : l’utilisation de fraises d’une longueur nécessaire pour la chirurgie buccale risquerait de
provoquer la détérioration des coussinets de la pièce à main ou de blesser le patient car la fraise
peut s’éjecter, se courber ou ne pas être refroidie correctement.
Pour retirer la fraise : insérer la clé de la fraise dans la capsule du stator. Faire tourner la partie moletée de la
clé un demi tour dans le sens contraire des aiguilles d’une montre ; retirer ensuite la fraise.
Clé de la fraise Quiet-air :
(Clé REF 463102R)
Cône de la fraise
Tradition•L Quiet-air•L
Longueur maximale
recommandée de
la fraise
Cône à
l’extérieur
CORRECTEMENT
Cône à
l’extérieur
INCORRECTEMENT
MANDRIN OUVERT MANDRIN FERMÉ
Levier à
plus de 90º
Levier à
plus de 90º

La pieza de mano de alta velocidad impulsada por aire está diseñada para procedimientos
generales en odontología.
No se han descrito.
ESTERILICE Y LUBRIQUE ANTES DE UTILIZAR, SE PROPORCIONA SIN ESTERILIZAR.
ADVERTENCIA: Este producto está diseñado para ser utilizado únicamente por dentistas profesionales.
Antes de utilizar esta pieza de mano, lea y siga con detenimiento estas instrucciones y consérvelas
para tenerlas como referencia en el futuro. Observe todas las precauciones y advertencias, incluidas:
• Las piezas de mano deben esterilizarse con calor para prevenir la contaminación cruzada, que
podría causar enfermedades graves e incluso la muerte debido a organismos infecciosos como el
HIV (virus causante del sida) o la hepatitis B.
• Los Profesionales de la Odontología tienen la obligación de utilizar apropiadamente este
producto y de conocer la salud de los pacientes, los procedimientos dentales que practican
y las regulaciones, las recomendaciones y los requisitos de los organismos profesionales
y gubernamentales para la práctica segura de la odontología.
• No realice cortes con la pieza de mano a menos que esté seguro de que la fresa está bien sujeta.
No extienda la fresa hacia el exterior del cabezal de la pieza de mano. Una fresa suelta o extendida
podría salirse del cabezal o romperse y provocar lesiones personales.
• No utilizar esta pieza de mano en cavidades bucales cuando exista una herida del tejido blando.
La presión de aire puede introducir materiales infecciosos en estos tejidos
• Las turbinas Midwest no se deben reconstruir. El cambio de los cojinetes sólo puede ocasionar
una falla inesperada y lesiones al paciente debido a los diferentes factores de desgaste entre los
componentes nuevos y usados.
No se han descrito.
Instalación
Comprobación de la Manguera de la Pieza de Mano
Asegúrese de que todas las conexiones de los tubos a la manguera de la pieza de mano sean correctas.
Asegúrese de que el aire y el agua se suministren a la pieza de mano tal y como se muestra en esta ilustración.
Requisitos de Aire
La pieza de mano ofrece la torsión y la velocidad diseñadas cuando se la utiliza con aire limpio, filtrado y libre
de humedad con la presión de funcionamiento recomendada de 207 kPa (30 psi). La presión de aire se debe
medir en el extremo de la manguera de la pieza de mano.
Recomendaciones para el Suministro de Agua
Se recomienda especialmente que todos los sistemas de suministro de agua para uso odontológico cumplan
con las normas de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) y de la Asociación Dental
Estadounidense (ADA), y que se sigan todas las recomendaciones en cuanto al purgado, purgado de sustancias
químicas y procedimientos generales para control de infecciones.
Mantenimiento Inicial
Siga el procedimiento de Mantenimiento descrito a continuación, antes de utilizar su nueva pieza de mano
Tradition o Quiet-air.
Piezas de Mano de Alta Velocidad Tradition®/ Quiet-air®
Midwest Tradition® / Quiet-air®
Frote y enjuague
Frote y enjuague bajo un chorro de agua tibia del grifo. Asegúrese de que se froten bien los haces de fibra óptica.
Expulse el Limpiador y Seque
Haga funcionar la pieza de mano en la Estación de Aire para Piezas de Mano de Midwest (REF. 380800)
o con otra fuente de aire durante 30 segundos o hasta que alcance una velocidad normal, y se expulse todo
el excedente de limpiador. Las piezas de mano con sistema de accionamiento de la fresa (Tradition REF.
750045/750044 o Quiet-air REF. 730014/464004) siempre deben cubrirse con una Cubierta para Spray o tener
una fresa instalada antes de hacerlas funcionar. Seque completamente.
Lubrique y extraiga
1. Lubrique vertiendo 3 gotas de Lubricante para Piezas de Mano Midwest Plus (REF. 380130) en el tubo
de aire de impulso (el más corto de los dos tubos más grandes).
2. Haga funcionar la pieza de mano durante 30 segundos o hasta que alcance una velocidad normal,
y se expulse todo el excedente de lubricante. Limpie el excedente de lubricante de la parte exterior
de la pieza de mano con una gasa o un pañuelo de papel seco.
2Mantenimiento con el Spray Aerosol Midwest Plus™
Frote y Enjuague
Retire la fresa. Frote y enjuague bajo un chorro de agua tibia del grifo. Asegúrese de que se froten bien los
haces de fibra óptica.
Limpie, Lubrique y Expulse
Limpie y lubrique con una rociada rápida de Spray Aerosol Midwest Plus™ (REF. 380080) insertando la boquilla
del Accesorio de la Parte Posterior Midwest en el tubo de aire de impulso de la pieza de mano. El tubo de aire de
impulso es el más corto de los dos tubos más grandes y es dorado en muchas piezas de mano. Haga funcionar
la pieza de mano en la Estación de Aire para Piezas de Mano de Midwest o con otra fuente de aire durante
30 segundos o hasta que alcance una velocidad normal, y se expulse todo el excedente de spray. Esta pieza de
mano con sistema de accionamiento de la fresa siempre debe cubrirse con una Cubierta para Spray Midwest
o tener una fresa instalada antes de hacerla funcionar. Seque completamente.
Bolsa • Autoclave
Inserte la pieza de mano en la bolsa de esterilización y colóquela en el autoclave (DENTSPLY recomienda el uso de
bolsas de esterilización con al menos una cara de papel). Las piezas de mano se deben procesar en el autoclave
durante 15 minutos, como mínimo, a la temperatura de esterilización (132 ºC/270 ºF).
Para dispositivos de vapor saturado con cámara, las piezas de mano se deben procesar sin bolsa
durante 3,5 minutos, como mínimo, a la temperatura de esterilización (135
ºº
C/275
ºº
F) .
Mantenga la pieza de mano en la bolsa hasta que esté preparado para usarla con un paciente. No es necesario
lubricarla nuevamente.
Pieza de Mano de Alta Velocidad
Con Fibra Óptica / Sin Fibra Óptica
(Tradition®REF. 750045 / 750044) (Quiet-air®REF. 730014 / 464004)
(Tradition•L®REF. 780045 / 780044) (Quiet-air•L®REF. 730014 / 464004)
(Tradition•PB®REF. 790045 / 790044)
Instrucciones de Instalación, Mantenimiento y Uso
Importante: Utilice sólo los productos Midwest
®
recomendados por DENTSPLY para el
mantenimiento de rutina de su pieza de mano. Consulte la sección Piezas para obtener
información sobre cómo realizar pedidos.
Existen dos procedimientos de Mantenimiento para su pieza de mano Tradition o Quiet-air: (1) el mantenimiento
con el Kit de Mantenimiento Midwest Plus™(REF. 380145); (2) el mantenimiento con el Spray Aerosol Midwest Plus™
(REF. 380080). Siga el procedimiento de mantenimiento correspondiente, a la derecha, antes de utilizar su nueva
pieza de mano Tradition o Quiet-air.
En estos procedimientos, se recomiendan los pasos a seguir entre usos con pacientes distintos para evitar la
contaminación cruzada y asegurar el funcionamiento sin problemas de la pieza de mano:
Mantenimiento
MIDWEST
Otro Mantenimiento
Limpie con Ultrasonido el Cabezal de la Pieza de Mano
Según sea necesario, sólo si funciona con lentitud:
1. Coloque la pieza de mano con el cabezal hacia abajo en el vaso del Limpiador para Piezas de
Mano Midwest Plus.
2. Límpiela con ultrasonido durante 10 minutos.
3. Continúe desde la sección Frote y Enjuague, descrita anteriormente.
4. En el paso de lubricación, también vierta 1 gota de Lubricante para Piezas de Mano Midwest Plus
(REF. 380130) en el portafresas (para modelos con Retención y Botón de Liberación: REF. 790045 /
790044 / 780045 / 780044 / 780014 / 484004).
Limpieza del Tubo de Pulverización de Agua
Mueva el cable limpiador alternativamente dentro del tubo interior de pulverización de agua y alrededor del tubo
exterior de aire de limpieza para aflojar y eliminar la acumulación de minerales de la punta del pulverizador.
continúa al dorso
1Mantenimiento con el Kit de Mantenimiento Midwest Plus™
Limpie
1. Retire la fresa.
2. Pulverice abundantemente con el Limpiador para Piezas de Mano Midwest Plus™:
(b) en el tubo de aire de impulso
(a) en el
portafresas
(c) en la superficie exterior de la pieza de mano (incluidos los haces
de fibra óptica en ambos extremos de la pieza de mano).
tubo dorado
o el más corto
de los 2 tubos
más grandes
Con Fibra Óptica, de 5 Orificios Sin Fibra Óptica, de 4 Orificios
Fibra Óptica
o Bombilla
Nunca utilice la pieza de mano en las siguientes circunstancias:
1. Cuando existe una herida del tejido blando.
2. Con una fresa que se extienda por fuera del cabezal de la pieza de mano.
3. Cuando esté “sin cargar” durante períodos prolongados.
4. A presiones de aire mayores de 207 kPa (30 psi).
Para utilizar la pieza de mano: Simplemente presione el pedal de control de la unidad dental. Para obtener
información sobre la pulverización de agua y el aire de limpieza, consulte las instrucciones de la unidad dental.
La llave para fresas se debe utilizar para abrir y cerrar el portafresas cuando se instalan y retiran las fresas.
Cómo Instalar y Retirar Fresas: Tradition (REF. 750045 / 750044)
Las piezas de mano Tradition permiten utilizar fresas de mango corto (SS) y fresas lisas para rotor (FG) regulares.
Para utilizar la llave para fresas: Inserte el pin cuadrado
de la llave para fresas a través de la tapa del cabezal de la
pieza de mano hasta que se enganche en la toma cuadrada
del portafresas. Ajuste los dos pines de la llave en las ranuras
coincidentes de la tapa del cabezal. Gire la llave en el sentido
contrario de las agujas del reloj para abrir el portafresas,
en el sentido de las agujas del reloj para apretarlo.
Para instalar una fresa: Abra el portafresas e inserte
completamente la fresa dentro del portafresas. Apriete el
portafresas con la llave para fresas.
Asegúrese de que la fresa esté bien sujeta antes de utilizar la pieza de mano. Siempre apriete el
portafresas con la llave para fresas.
Para retirar la fresa: Inserte la llave para fresas en la parte posterior del cabezal de la pieza de mano. Gire la
llave 1/2 giro en el sentido contrario de las agujas del reloj y retire la fresa.
Nota: La pulverización de agua cubrirá adecuadamente los instrumentos de corte de diamante
y fresa de hasta 0,906 pulgadas (23 mm) de largo.
Consulte la Longitud Máxima Recomendada de Fresas y la Información sobre Advertencias al Dorso.
Llave para Fresas Tradition:
(Llave REF. 750119R)
Tradition®Quiet-air®
Indicaciones de Uso
Contraindicaciones
Advertencias
Precauciones
Reacciones Adversas
Funcionamiento (Estándar: REF. 750045 / 750044 / 730014 / 464004)
Aire de Impulso Aire de Impulso
Agua
Aire de Limpieza
Escape
Agua
Aire de Limpieza
Escape
Tubo de Agua Principal
Alambre para Limpieza
Salida del Spray

Piezas REF.
Spray Aerosol Limpiador/Lubricante 380080
Midwest Plus (no incluye boquilla)
Boquilla para Spray Aerosol 380086
Midwest Plus
Kit de Mantenimiento Limpiador en Spray de 8 oz (237 ml) 380145
Midwest Plus y Lubricante con Cuentagotas de 2 oz (59 ml)
Limpiador para Piezas de Mano Envase de Spray de 8 oz (237 ml) 380140
Midwest Plus Envase de Repuesto de 1 Litro 380141
Lubricante para Pieza de Mano Cuentagotas de 2 oz (59 ml) 380130
Midwest Plus Envase de Repuesto de 8 oz (237 ml) 380131
Estación de Aire para incluye caja de 12 Cubiertas 380800
Piezas de Mano Midwest para Spray GRATIS
Cubiertas para Spray Midwest Caja de 100 463102
Puntas de Spray para Limpiador en Spray de 8 oz (237 ml) 380986
Midwest Plus, paq. de 6
Kit de Recambio de Cartuchos con llave para tapa 750118
para Turbina Tradition
Kit de Recambio de Cartuchos sin tapa 780118
para Turbina Tradition•L
Kit de Recambio de Cartuchos con llave para tapa 790118
para Turbina Tradition•PB sin tapa
Llave para Fresas Tradition 750119R
Kit de Repuesto de Cartuchos con llave para tapa 464300
para Turbina Quiet-air
Kit de Repuesto de Cartuchos sin tapa 484300
para Turbina Quiet-air•L
Llave para Fresas Quiet-air 463102R
Junta de Pieza de Mano Midwest de 4 Tubos 773002R
Con Fibra Óptica, de 5 Tubos 773018R
Para Uso con Manguera Q: Con Fibra 753342R
Óptica, de 5 Tubos, roja
Kit de Alambre para Limpieza 464197R
Tapa de Cabezal Tradition•L Tapa de recambio 780002R
Tapa de Cabezal Quiet-air•L Tapa de recambio 484301R
Garantía
Las piezas de mano Tradition, Tradition•L, Tradition•PB, Quiet-air o Quiet-air•L están garantizadas frente
a defectos en los materiales o la fabricación por un período de seis (6) meses desde la fecha de compra —
siempre que la pieza de mano se haya utilizado y mantenido tal y como se describe en estas instrucciones
(según el criterio de DENTSPLY Professional) y no haya sufrido de mal uso, abuso o accidentes aparentes.
Todas las piezas dudosas, defectuosas o sueltas deberán devolverse al distribuidor, junto con la pieza de mano
y el recibo de compra, con transporte pago.
Para que se aplique esta garantía, se debe completar la tarjeta de respuesta comercial (registro de la garantía)
adjunta y se debe enviar dentro de los diez (10) días de la compra. DENTSPLY Professional no ofrece ninguna
otra garantía, expresa ni implícita.
Reparación
Servicio Certificado de Fábrica Midwest Air Repair™
Si necesita reparaciones para la Pieza de Mano de Alta Velocidad Midwest Quiet-air, llame al
1-800-800-7202 para programar una fecha de recogida gratuita:
Enviar a:
DENTSPLY Professional
Attn: Midwest Air Repair
901 West Oakton Street
Des Plaines, IL 60018-1884
Proporcione la siguiente información para la reparación:
• Nombre completo y dirección • Nombre y dirección del distribuidor • Tipo de reparación
El servicio Air Repair ofrece:
• Reparaciones PUERTA A PUERTA EN 2 DÍAS LABORABLES
• Piezas Midwest Auténticas y Calidad Midwest
• Diagnóstico y Solución de Problemas a Cargo de Expertos
• Garantía del Servicio de Reparación igual a la garantía del producto nuevo
Para el Odontólogo y su Personal:
Información sobre Mantenimiento y Control de Infecciones de
la Pieza de Mano
Información sobre Reparaciones de su Midwest
Solución de Problemas de la Pieza de Mano
Teléfono: 1-800-800-7202
DENTSPLY Professional
Una división de DENTSPLY International
901 West Oakton Street
Des Plaines, IL 60018-1884 USA
Copyright 2008 DENTSPLY International
Impreso en los EE. UU. Código N.º 87074-0708
Patente de los EE. UU. N.º 4,330,279.
Funcionamiento (Estándar: REF. 750045 / 750044 / 730014 / 464004) continuación
Funcionamiento (Botón de Liberación: REF. 790045 / 790044)
Nunca utilice la pieza de mano en las siguientes circunstancias:
1. Cuando existe una herida del tejido blando.
2. Con una fresa que se extienda por fuera del cabezal de la pieza de mano.
3. Cuando esté “sin cargar” durante períodos prolongados.
4. A presiones de aire mayores de 241 kPa (35 psi).
5. Con una fresa suelta o torcida.
Para utilizar la pieza de mano: Simplemente presione el pedal de control de la unidad dental. Para obtener
información sobre la pulverización de agua y el aire de limpieza, consulte las instrucciones de la unidad dental.
Botón de Liberación
El Sistema de Accionamiento con Botón de Liberación de su nueva pieza de mano Tradition•PB permite utilizar
fresas de mango corto (SS) y fresas lisas para rotor (FG) regulares.
Cómo Instalar y Retirar Fresas
Para instalar una fresa: Inserte la fresa en la pieza de mano hasta que encuentre resistencia. Presione el
botón e inserte completamente la fresa dentro del portafresas hasta que se detenga.
Asegúrese de que la fresa esté bien sujeta antes de utilizar la pieza de mano.
Para retirar la fresa: Presione el botón para abrir el portafresas y retire la fresa.
Nota: La pulverización de agua cubrirá adecuadamente los instrumentos de corte de diamante
y fresa de hasta 0,906 pulgadas (23 mm) de largo.
Consulte la Longitud Máxima Recomendada de Fresas y la Información sobre Advertencias en la
Parte Superior de la Columna Siguiente.
Nunca utilice la pieza de mano en las siguientes circunstancias:
1. Cuando existe una herida del tejido blando.
2. Mientras levanta la Power Lever.
3. Con una fresa que se extienda por fuera del cabezal de la pieza de mano.
4. Cuando esté “sin cargar” durante períodos prolongados.
5. A presiones de aire mayores de 207 kPa (30 psi).
Para utilizar la pieza de mano: Simplemente presione el pedal de control de la unidad dental. Para obtener
información sobre la pulverización de agua y el aire de limpieza, consulte las instrucciones de la unidad dental.
Power Lever®
El Sistema de Accionamiento Power Lever de su nueva pieza de mano Tradition•L permite utilizar fresas de
mango corto (SS) y fresas lisas para rotor (FG) regulares. El Sistema de Accionamiento Power Lever de su
nueva pieza de mano Quiet-air•L sólo permite utilizar fresas lisas para rotor (FG) regulares. No se requiere una
llave para fresas; simplemente levante la palanca para abrir el portafresas y luego bájela para trabar la fresa.
Nota: Cuando la palanca está levantada, el portafresas está abierto y el cartucho de la turbina
no girará.
Cómo Instalar y Retirar Fresas
Para instalar una fresa: Levante la palanca, más de 90°, para abrir el portafresas. Inserte completamente
el mango de la fresa en el portafresas y baje la Power Lever para trabar la fresa.
Asegúrese de que la fresa esté bien sujeta antes de utilizar la pieza de mano.
Para retirar la fresa: Levante la palanca (más de 90º) para abrir el portafresas y retire la fresa. Cuando no
utilice la pieza de mano, guárdela con una fresa instalada y con la palanca hacia abajo.
Nota: La pulverización de agua cubrirá adecuadamente los instrumentos de corte de diamante
y fresa de hasta 0,906 pulgadas (23 mm) de largo.
Consulte la Longitud Máxima Recomendada de
Fresas y la Información sobre Advertencias en la
Parte Superior de la Columna Siguiente.
Cómo Ajustar la Posición de la
Power Lever
Con los dedos (o el costado del dedo pulgar), lleve la
Power Lever a la posición deseada. La manecilla de la
palanca se puede rotar en cualquier dirección.
Importante: La Power Lever no se puede hacer
girar mientras está levantada (abierta).
Funcionamiento (Power Lever®: REF. 780045 / 780044 / 780014 / 484004)
Nota: El uso de instrumentos de corte de más de
0,906 pulgadas (23 mm) de largo podría provocar la
falla de los cojinetes de la pieza de mano o lesiones
personales al salirse o torcerse la fresa, o por una
refrigeración inadecuada.
Nota: No extienda las fresas hacia el exterior del
cabezal de la pieza de mano. Las fresas deben
insertarse completamente en el portafresas para la
adecuada fijación de la fresa. Las fresas extendidas
pueden provocar lesiones personales al salirse o
torcerse la fresa, o por una refrigeración inadecuada.
Longitud Máxima Recomendada de Fresas
(REF. 750045 / 750044 / 790045 / 790044)
Cómo Instalar y Retirar Fresas: Quiet-air (REF. 730014/464004)
Las piezas de mano Quiet-air permiten utilizar fresas lisas
para rotor (FG) regulares.
Para utilizar la llave para fresas: Inserte el pin cuadrado
de la llave para fresas a través de la abertura grande de la
tapa del estator hasta que se enganche en la toma cuadrada
del portafresas. Ajuste los pines redondos de la llave en dos
de las tres ranuras angulares coincidentes de la tapa del
estator. Gire la sección dentada superior de la llave en el
sentido contrario a las agujas del reloj para abrir el
portafresas, y en el sentido de las agujas del reloj
para apretarlo.
No apriete el portafresas sin la fresa instalada. No utilice la pieza de mano sin la fresa instalada y
bien sujeta en el portafresas. En estas condiciones, se podría dañar el portafresas y se podrían salir
la fresa o el portafresas. Si se salen la fresa o el portafresas, se pueden provocar lesiones al paciente.
Para instalar una fresa: Abra el portafresas. Inserte
completamente la fresa dentro del portafresas. Si el cono de
la fresa queda debajo de la parte superior del cabezal,
levántelo ligeramente, como se muestra, y apriete el
portafresas. No extienda más la fresa (lea las
advertencias). Asegúrese de que la fresa esté bien
sujeta antes de utilizar la pieza de mano.
Nota: Si aprieta el portafresas con el cono de la fresa
hundido en el cabezal, se dañará el portafresas y se
perderá capacidad de concentricidad y sujeción.
Nota: El uso de fresas de longitud quirúrgica oral podría provocar la falla de los cojinetes de la pieza
de mano o lesiones personales al salirse o torcerse la fresa, o por una refrigeración inadecuada.
Para retirar la fresa: Inserte la llave para fresas en la tapa del estator. Gire la porción dentada de la llave
1/2 giro en el sentido contrario de las agujas del reloj y retire la fresa.
Llave para Fresas Quiet-air:
(Llave REF. 463102R)
Cono de la Fresa
Tradition•L Quiet-air•L
Longitud
Máxima Recomendada
de Fresas
CORRECTO
Cono Afuera
INCORRECTO
Cono Adentro
PORTAFRESAS
ABIERTO PORTAFRESAS CERRADO
Levante
Más de 90°
PORTAFRESAS
ABIERTO PORTAFRESAS
CERRADO
Levante
Más de 90°
Palanca en
Posición
12 en punto
Palanca en
Posición
6 en punto

Dieses luftbetriebene Hochgeschwindigkeitshandstück ist für den Einsatz für allgemeine
zahnärztliche Verfahren konzipiert.
Keine bekannt.
VOR DEM EINSATZ STERILISIEREN UND SCHMIEREN, WIRD NICHT STERILISIERT GELIEFERT.
ACHTUNG: Dieses Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch durch Zahnärzte konzipiert. Vor dem
Einsatz des Handstücks sind alle Anweisungen aufmerksam zu lesen und danach zu befolgen. Bewahren
Sie die Anweisungen für einen späteren Gebrauch auf. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise (Vorsicht
und Achtung), darunter:
• Handstücke sollten zwischen Patienten hitzesterilisiert werden, um Kreuzkontaminationen
vorzubeugen, die zu ernsten Erkrankungen führen oder aufgrund infektiöser Organismen wie
HIV (AIDS-Erreger) oder Hepatitis B sogar tödlich sein können.
•
Es obliegt der Verantwortung von Zahnärzten und Zahnarzthelfern, Entscheidungen über den
adäquaten Einsatz dieses Produkts zu treffen sowie den Gesundheitszustand jedes einzelnen Patienten,
die durchzuführenden zahnärztlichen Verfahren und alle Empfehlungen, Auflagen und Bestimmungen
von Industrie- und Regierungsbehörden bezüglich der sicheren zahnmedizinischen Praxis zu kennen.
• Schneiden Sie mit dem Handstück nicht, sofern Sie nicht sicher sind, dass der Bohrer fest sitzt. Lassen Sie
den Bohrer nicht zu weit aus dem Handstückkopf ragen. Ein loser oder herausragender Bohrer könnte
sich aus dem Bohrfutter lösen oder brechen und eine mögliche Quelle für Verletzungen darstellen.
• Verwenden Sie das Handstück nicht in der Mundhöhle, sofern Verletzungen der Schleimhäute
vorliegen. Durch den Luftdruck können septische Materialien in das Gewebe gelangen.
• Midwest Turbinen sollen nicht umgebaut werden. Das ausschließliche Austauschen der Lager
könnte zu einem unerwarteten Ausfall und zu Personenverletzungen aufgrund unterschiedlicher
Abnutzungsbedingungen neuer bzw. alter Komponenten kommen.
Keine bekannt.
Installation
Überprüfen des Handstückschlauchs
Stellen Sie sicher, dass alle Leitungen zur Versorgung des Handstückschlauchs im zahnärztlichen Gerät
ordnungsgemäß angeschlossen sind. Stellen Sie sicher, dass Luft und Wasser so zum Handstück gelangen,
wie aus der Abbildung unten ersichtlich ist.
Anforderungen bzgl. Luft
Das Handstück liefert die gewünschte Geschwindigkeit und das gewünschte Drehmoment, wenn es mit
sauberer, gefilterter und feuchtigkeitsfreier Luft beim empfohlenen Betriebsdruck von 30 psi betrieben wird.
Der Luftdruck sollte am Handstück am Ende des Schlauchs gemessen werden.
Empfehlungen zur Wasserversorgung
Es wird nachdrücklich empfohlen, ausschließlich Wasserversorgungssysteme zu verwenden, die den Richtlinien
der zuständigen Gesundheitsbehörden und Zahnärzteverbände entsprechen, sowie die Empfehlungen bezüglich
des Spülverfahrens, der chemischen Spülung und der Verfahren zur allgemeinen Infektionskontrolle zu befolgen.
Anfängliche Wartung
Befolgen Sie die Wartungsverfahren (unten), bevor Sie Ihr neues Tradition oder Quiet-Air Handstück in
Betrieb nehmen.
Tradition®/ Quiet-air®Hochgeschwindigkeitshandstück
Midwest Tradition® / Quiet-Air®
Schrubben und Abspülen
Schrubben und spülen Sie mit warmen Leitungswasser nach. Stellen Sie sicher, dass die Glasfaserbündel gut
geschrubbt werden.
Reiniger entfernen und nachtrocknen
Lassen Sie das Handstück an der Midwest Handstück Air Station (REF 380800) oder einer anderen
Luftversorgung 30 Sekunden lang laufen, bis die Normalgeschwindigkeit erreicht ist und der überschüssige
Reiniger ausgestoßen ist. Handstücke, die mit einem Bohrer-Einspannsystem (Tradition REF 750045/750044
oder Quiet-air REF 730014/464004) versehen sind, sollten stets mit einem Sprayschutz versehen sein, oder der
Bohrer ist vor Inbetriebnahme zu installieren. Trocknen Sie sorgfältig nach.
Schmieren der Einheit und Entfernen überschüssigen Schmieröls
1. Geben Sie zum Schmieren 3 Tropfen Plus Handstückschmieröl (REF 380130) in die Antriebsluftleitung
(kürzere der beiden längeren Leitungen).
2. Lassen Sie das Handstück 30 Sekunden lang laufen, bis die Normalgeschwindigkeit erreicht ist, und bis
überschüssiges Schmieröl zur Gänze ausgestoßen wird. Wischen Sie überschüssiges Schmieröl an der
Außenseite des Handstücks mit trockener Mullbinde oder einem Papiertuch ab.
2Wartung mit dem Midwest Plus™Aerosolspray
Schrubben und Abspülen
Entfernen Sie den Bohrer. Schrubben und spülen Sie mit warmen Leitungswasser nach. Stellen Sie sicher, dass
die Glasfaserbündel gut geschrubbt werden.
Reinigen, Schmieren und Entfernen überschüssigen Schmieröls
Reinigen und schmieren Sie das Gerät mit einer kurzen Sprühbewegung mit Midwest Plus™ Aerosolspray
(REF 380080) unter Verwendung der Midwest hinteren Aufsatzdüse (REF 380086) in die Antriebsluftleitung
des Handstücks. Die Antriebsluftleitung ist die kürzere der beiden längeren Leitungen und ist bei vielen
Handstücken goldfarben. Lassen Sie das Handstück an der Midwest Handstück Air Station oder einer anderen
Luftversorgung 30 Sekunden lang laufen, bis die Normalgeschwindigkeit erreicht ist und der überschüssige
Spray ausgestoßen ist. Dieses Handstück mit Bohrer-Einspannsystem sollte stets mit einem Midwest
Sprayschutz versehen sein, oder der Bohrer ist vor Inbetriebnahme zu installieren. Trocknen Sie sorgfältig nach.
Beutel • Autoklav
Geben Sie das Handstück in den Sterilisationsbeutel und dann in den Autoklaven. (DENTSPLY empfiehlt die
Verwendung von Sterilisationsbeuteln mit zumindest einer Papierseite.) Handstücke sollten im Autoklaven
15 Minuten bei einer Sterilisationstemperatur von 132 ºC behandelt werden.
In Nassdampfgeräten sollten Handstücke nicht in Beutel verpackt 3,5 Minuten bei einer
Sterilisationstemperatur von 135 ºC behandelt werden.
Belassen Sie das Handstück im Beutel, bis das Gerät bei einer zahnmedizinischen Behandlung zum
Einsatz kommt. Erneutes Schmieren ist nicht notwendig.
Hochgeschwindigkeitshandstück
Glasfaser / Nicht-Glasfaser
(Tradition®REF 750045 / 750044) (Quiet-Air®REF 730014 / 464004)
(Tradition•L®REF 780045 / 780044) (Quiet-Air•L®REF 730014 / 464004)
(Tradition•PB®REF 790045 / 790044)
Installations-, Wartungs- und Betriebsanleitung
Wichtig: Verwenden Sie für Routinewartungen Ihres Handstücks ausschließlich von DENTSPLY
empfohlene Midwest
®
Produkte. Bestellinformation: siehe Abschnitt Teile.
Es gibt zwei Wartungsverfahren für Ihr Tradition or Quiet-Air Handstück: (1) zur Wartung unter Einsatz des
Midwest Plus™Wartungskits (REF 380145), und (2) für die Wartung unter Einsatz des Midwest Plus™Aerosolsprays
(REF 380080). Befolgen Sie die entsprechenden Wartungsverfahren, bevor Sie Ihr neues Tradition oder Quiet-Air
Handstück in Betrieb nehmen.
Diese Verfahren umfassen Empfehlungen zu den Schritten, die zwischen Patienten zu befolgen sind, um
Kreuzkontaminationen vorzubeugen und sicherzustellen, dass ein kontinuierlicher, störungsfreier Betrieb des
Handstücks gegeben ist:
Wartung
MIDWEST
Andere Wartungsarbeiten
Ultraschallgereinigter Handstückkopf
Nach Bedarf, ausschließlich im Fall von trägem Lauf:
1. Geben Sie den Handstückkopf nach unten gerichtet in den Becher des Midwest Plus Handstückreinigers.
2. Führen Sie eine zehnminütige Ultraschallreinigung durch.
3. Fahren Sie dann wie im Abschnitt Schrubben und Abspülen (oben) beschrieben fort.
4. Geben Sie zum Schmieren 1 Tropfen Midwest Plus Handstückschmieröl (REF 380130) in das Bohrfutter (für
Modelle mit Drücktaste und Verriegelung: REF 790045 / 790044 / 780045 / 780044 / 780014 / 484004).
Reinigen der Wassersprayleitung
Führen Sie den Reinigungsdraht im Inneren der Wassersprayleitung hin und her und rund um das äußere
Chip-Air-Rohr, um auf diese Weise Mineralablagerungen zu lösen, die sich an der Sprayspitze gebildet haben.
Fortsetzung auf der anderen Seite
1Wartung mit dem Midwest Plus™Wartungskit
Reinigung:
1. Entfernen Sie den Bohrer.
2. Sprühen Sie Midwest Plus™Handstückreiniger großzügig.
(b) in die Antriebsluftleitung
(a) in das Bohrfutter
(c) auf die Handstückoberflächen (einschließlich
Glasfaserbündel an beiden Enden des Handstücks).
goldene Leitung
oder kürzeres
der beiden
längeren Rohre
5-Loch Glasfaser 4-Loch Nicht-Glasfaser
Glasfaser oder
Lampe
Betreiben Sie den Luft-Motor keinesfalls unter den folgenden Bedingungen:
1. bei Vorhandensein einer Weichteilverletzung
2. mit zu weit aus dem Handstückkopf ragendem Bohrer
3. unter Nulllastbedingungen über längere Zeiträume
4. bei Luftdruck über 30 psi (2,0 Atm.)
Betrieb des Handstücks: Betätigen Sie den Fußschalter Ihres zahnmedizinischen Geräts. Für Wasserspray und
Chip Air siehe Betriebsanleitung des zahnmedizinischen Geräts.
Zum Öffnen und Schließen des Bohrfutters bei der Montage oder Entnahme des Bohrers ist der Bohrerschlüssel
zu verwenden.
Montage und Entnahme des Bohrers: Tradition (REF 750045 / 750044)
Tradition Handstücke sind mit gleitfesten und kurzschaftigen Bohrern kompatibel.
Verwendung des Bohrerschlüssels: Führen Sie die
Vierstift-Verbindung des Bohrschlüssels durch die Kappe
des Handstückkopfes, bis er am quadratischen Sockel des
Bohrfutters greift. Passen Sie die zwei Schlüsselstifte in die
entsprechenden Vertiefungen in der Kappe ein. Drehen Sie
zum Öffnen des Bohrfutters den Schlüssel gegen den
Uhrzeigersinn, bzw. zum Anziehen im Uhrzeigersinn.
Montieren des Bohrers: Öffnen Sie das Bohrfutter und
schieben Sie den Bohrer zur Gänze ins Bohrfutter. Ziehen
Sie das Bohrfutter mit dem Bohrerschlüssel an.
Stellen Sie sicher, dass der Bohrer fest sitzt, bevor Sie das Handstück in Betrieb nehmen.
Verwenden Sie zum Anziehen des Bohrfutters stets den Bohrerschlüssel.
Entnahme des Bohrers: Schieben Sie den Bohrerschlüssel in den hinteren Teil des Handstückkopfes. Drehen
Sie den Schlüssel um eine halbe Drehung im Uhrzeigersinn und entnehmen Sie dann den Bohrer.
Hinweis: Der Wasserspray bedeckt den Bohrer und Diamant-Schneidgeräte bis 23 mm Länge.
Siehe dazu: empfohlene Maximallänge für Bohrer und Warnhinweise auf der Rückseite.
Bohrerschlüssel Tradition:
(Schlüssel REF 750119R)
Tradition®Quiet-Air®
Gebrauchsanweisung
Kontraindikationen
Warnhinweise
Vorsichtsmaßnahmen
Nebenwirkungen
Betrieb (Standard: REF 750045 / 750044 / 730014 / 464004)
Antriebsluft Antriebsluft
Auslass
Auslass
Chip Air
Wasser Wasser
Chip Air
Hauptwasserleitung
Sprayauslass
Reinigungsdraht

Teile REF
Midwest Plus Reiniger/Schmieröl 380080
Aerosolspray (ohne Düse)
Düse für Midwest 380086
Plus Aerosolspray
Midwest Plus 8 oz. Sprayreiniger 380145
Wartungskit und 2 oz. Schmieröl-Tropfflasche
Midwest Plus 8 oz. Sprayflasche 380140
Handstückreiniger 1 Liter Nachfüllflasche 380141
Midwest Plus 2 oz. Tropfflasche 380130
Handstückschmieröl 8 oz. Nachfüllflasche 380131
Midwest Handstück Air Station beinhaltet Schachtel mit 12 St. 380800
GRATIS Sprayschutz
Midwest Sprayschutz 100er-Schachtel 463102
Sprayeinsätze für Midwest Plus 8 oz. Sprayreiniger, 380986
6er-Packung
Tradition Turbine mit Kappenschlüssel 750118
Kartuschenaustausch-Kit
Tradition•L Turbine ohne Kappeneinheit 780118
Kartuschenaustausch-Kit
Tradition•PB Turbine mit Kappenschlüssel 790118
Kartuschenaustausch-Kit ohne Kappeneinheit
Bohrerschlüssel Tradition: 750119R
Quiet-Air Turbine mit Kappenschlüssel 464300
Kartuschenaustausch-Kit
Quiet-air•L Turbine ohne Kappeneinheit 484300
Kartuschenaustausch-Kit
Bohrerschlüssel Quiet-Air: 463102R
Handstückdichtung 4-Schlauch Midwest 773002R
5-Schlauch Glasfaser 773018R
Zum Einsatz mit Q-Schlauch: 753342R
5-Schlauch Glasfaser, rot
Reinigungsdraht-Kit 464197R
Tradition•L Kappe Ersatzkappe 780002R
Quiet-Air•L Kappe Ersatzkappe 484301R
Garantie
Ihr Tradition / Tradition•L / Tradition•PB bzw. Quiet-Air / Quiet-air•L Handstück verfügt über eine Garantie
gegen Defekte aufgrund fehlerhafter Materialien oder Bearbeitungsfehlern für die Dauer von sechs (6)
Monaten ab Kaufdatum, sofern das Handstück (nach Gutdünken von DENTSPLY Professional) gemäß den
Anweisungen betrieben und gewartet und keinem offensichtlichen unsachgemäßen Gebrauch oder einer
Störung ausgesetzt wurde. Alle bedenklichen, defekten oder losen Teile sind zusammen mit dem Handstück
und dem Kaufnachweis an den Händler zurückzugeben, und dies bei vorab bezahlten Transportkosten.
Die beiliegende Rückantwortkarte (Garantieeintragung) muss vollständig ausgefüllt und innerhalb von zehn
(10) Tagen ab Kaufdatum zurückgesendet werden, damit die Garantie gilt. Es besteht keine ausdrückliche oder
implizite Garantie von Seiten von DENTSPLY Professional außer der hier beschriebenen Garantiebestimmungen.
Reparatur
Midwest Air Repair™werkzertifizierter Service
Sollte Ihr Midwest Quiet-Air Hochgeschwindigkeitshandstück einer Reparatur bedürfen, können Sie telefonisch
unter 1-800-800-7202 eine Gratisabholung vereinbaren.
Versandadresse:
DENTSPLY Professional
Attn: Midwest Air Repair
901 West Oakton Street
Des Plaines, IL 60018-1884
Geben Sie dazu bei Reparaturbedarf folgende Information an:
• vollständigen Namen und Adresse • Name und Adresse des Händlers • Angabe zum Reparaturbedarf
Air Repair bietet:
• Reparaturen AB HAUS UND ZUSTELLUNG IN ZWEI WERKTAGEN
• Original Midwest Teile und Midwest Qualität
• Fehlerbeurteilung und -diagnose durch Experten
• Reparaturservicegarantie gleich wie Garantie für neues Produkt
Für Zahnarzt und zahnmedizinisches Personal:
Information zu Infektionskontrolle und Wartung des Handstücks
Information zu Midwest Repair
Problemlösung bezgl. Handstück
Tel.: [phone]
DENTSPLY Professional
Geschäftsbereich von DENTSPLY International
901 West Oakton Street
Des Plaines, IL 60018-1884 USA
Copyright 2008 DENTSPLY International
Gedruckt in den USA Kennziffer 87074-0708
US-Patent Nr. 4330279.
Betrieb (Standard: REF 750045 / 750044 / 730014 / 464004) Fortsetzung
Betrieb (Drucktaste: REF 790045 / 790044)
Betreiben Sie das Handstück keinesfalls unter den folgenden Bedingungen:
1. bei Vorhandensein einer Weichteilverletzung
2. mit zu weit aus dem Handstückkopf ragendem Bohrer
3. unter Nulllastbedingungen über längere Zeiträume
4. bei Luftdruck über 35 psi (2,4 Atm.)
5. bei locker sitzendem Bohrer oder Bohrfutter
Betrieb des Handstücks: Betätigen Sie den Fußschalter Ihres zahnmedizinischen Geräts. Für Wasserspray und
Chip Air siehe Betriebsanleitung des zahnmedizinischen Geräts.
Drucktaste
Das Drucktasten-Einspannsystem Ihres neuen Tradition•PB Handstücks ist mit gleitfesten und kurzschaftigen
Bohrern kompatibel.
Montage und Entnahme des Bohrers:
Montieren des Bohrers: Führen Sie den Bohrer in das Handstück, bis ein Widerstand spürbar wird. Drücken
Sie nun den Knopf und drücken Sie den Bohrer zur Gänze in das Bohrfutter, bis er ansteht.
Stellen Sie sicher, dass der Bohrer fest sitzt, bevor Sie das Handstück in Betrieb nehmen.
Entnahme des Bohrers: Drücken Sie zum Öffnen des Bohrfutters die Drucktaste und entnehmen Sie
dann den Bohrer.
Hinweis: Der Wasserspray bedeckt den Bohrer und Diamant-Schneidgeräte bis 23 mm Länge.
Siehe dazu: empfohlene Maximallänge für Bohrer und Warnhinweise in der nächsten Spalte oben.
Betreiben Sie das Handstück keinesfalls unter den folgenden Bedingungen:
1. bei Vorhandensein einer Weichteilverletzung
2. beim Anheben des Hebels
3. mit zu weit aus dem Handstückkopf ragendem Bohrer
4. unter Nulllastbedingungen über längere Zeiträume
5. bei Luftdruck über 30 psi (2,0 Atm.)
Betrieb des Handstücks: Betätigen Sie den Fußschalter Ihres zahnmedizinischen Geräts. Für Wasserspray und
Chip Air siehe Betriebsanleitung des zahnmedizinischen Geräts.
Power Lever®
Das Hebel-Einspannsystem Ihres neuen Tradition•L Handstücks ist mit gleitfesten und kurzschaftigen Bohrern
kompatibel. Das Hebel-Einspannsystem Ihres neuen Quiet-Air•L Handstücks ist nur mit normalen gleitfesten
Bohrern kompatibel. Es bedarf keines Bohrerschlüssels. Heben Sie zum Öffnen des Bohrfutters einfach den
Hebel an bzw. kippen Sie diesen nach unten, um den Bohrer im Bohrfutter zu halten.
Hinweis: Ist der Hebel in der oberen Stellung, so ist das Bohrfutter offen und die Turbinenkartusche
rotiert nicht.
Montage und Entnahme des Bohrers:
Montieren des Bohrers: Stellen Sie den Hebel auf über 90° Grad und öffnen Sie das Bohrfutter. Schieben
Sie den Bohrerschaft zur Gänze ins Bohrfutter und kippen Sie dann den Hebel nach unten, um den Bohrer im
Bohrfutter zu halten.
Stellen Sie sicher, dass der Bohrer fest sitzt, bevor Sie das Handstück in Betrieb nehmen.
Entnahme des Bohrers: Heben Sie zum Öffnen des Bohrfutters den Hebel (über 90 Grad) an und entnehmen
Sie dann den Bohrer. Bei Nichtverwendung des Handstücks ist dieses mit montiertem Bohrer und gekipptem
Hebel zu lagern.
Hinweis: Der Wasserspray bedeckt den Bohrer und Diamant-Schneidgeräte bis 23 mm Länge.
Siehe dazu: empfohlene Maximallänge für Bohrer
und Warnhinweise oben in der nächsten Spalte.
Einstellung der Hebelstellung
Drücken Sie den Hebel mit den Fingern oder mit der
Daumenseite in die gewünschte Stellung. Der
Hebelrevolver kann in beide Richtungen gedreht werden.
Wichtig: Der Hebel darf nicht gedreht werden,
wenn er auf die offene Position (oben) gestellt ist.
Betrieb (Power Lever®: REF 780045 / 780044 / 780014 / 484004)
Hinweis: Der Einsatz von Schneidgeräten mit über
23 mm Länge kann zu einem Ausfall des
Handstücklagers oder zu Personenverletzungen
führen, da der Bohrer sich lösen oder verbiegen kann
oder die Kühlung beeinträchtigt wird.
Hinweis: Lassen Sie den Bohrer nicht zu weit aus
dem Handstückkopf ragen. Bohrer müssen für einen
sicheren Halt zur Gänze in das Bohrfutter geführt
werden. Zu weit herausragende Bohrer können zu
Personenverletzungen führen, da der Bohrer sich
lösen oder verbiegen kann oder die Kühlung
beeinträchtigt wird.
Empfohlene maximale Bohrerlänge
(REF 750045 / 750044 / 790045 / 790044)
Empfohlene
maximale
Bohrerlänge
Montage und Entnahme des Bohrers: Quiet-Air (REF 730014/464004)
Quiet-Air Handstücke sind mit gleitfesten Bohrern kompatibel.
Verwendung des Bohrerschlüssels: Führen Sie die
Vierstift-Verbindung des Bohrschlüssels durch die große
Öffnung in der Statorkappe, bis er am quadratischen Sockel
des Bohrfutters greift. Passen Sie die runden Schlüsselstifte in
die drei entsprechenden Vertiefungen in der Statorkappe ein.
Drehen Sie den oberen, gerändelten Bereich des Schlüssels
zum Öffnen des Bohrfutters gegen den Uhrzeigersinn, bzw.
zum Anziehen im Uhrzeigersinn.
Ziehen Sie das Bohrfutter nur fest, wenn sich ein Bohrer
darin befindet. Nehmen Sie das Handstück nur in Betrieb, wenn ein Bohrer eingefügt ist und fest im
Bohrfutter sitzt. Widrige Bedingungen könnten zu einer Beschädigung des Bohrfutters und zum
Herausfallen des Bohrers bzw. des Bohrfutters führen. Das Herausfallen von Bohrer oder Bohrfutter
kann zu einer Verletzungen des Patienten führen.
Montieren des Bohrers: Öffnen Sie das Bohrfutter.
Schieben Sie den Bohrer zur Gänze ins Bohrfutter. Reicht der
Kegel des Bohrers bis unter den oberen Teil des Kopfes, ziehen
Sie leicht daran (siehe Abbildung), und ziehen Sie das
Bohrfutter dann fest. Lassen Sie den Bohrer nicht weiter
herausragen (Vorsichtshinweise lesen). Stellen Sie
sicher, dass der Bohrer fest sitzt, bevor Sie das
Handstück in Betrieb nehmen.
Hinweis: Durch Festziehen des Bohrfutters bei im Kopf versenktem Bohrerkegel kommt es zu einer
Beschädigung des Bohrfutters und in der Folge zu einem Verlust der Rundlaufgenauigkeit und der
Rutschfestigkeit.
Hinweis: Der Einsatz mundchirurgischer Bohrer mit der diesen charakteristischen Länge kann zu
einem Ausfall des Handstücklagers oder zu Personenverletzungen führen, da der Bohrer sich lösen
oder verbiegen kann oder die Kühlung beeinträchtigt wird.
Entnahme des Bohrers: Schieben Sie den Bohrerschlüssel in die Statorkappe. Drehen Sie den gerändelten
Teil des Schlüssels um eine halbe Drehung im Uhrzeigersinn und entnehmen Sie dann den Bohrer.
Bohrerschlüssel Quiet-Air:
(Schlüssel REF 463102R)
Bohrerkegel
Tradition•L Quiet-air•L
FALSCH
Kegel innen
RICHTIG
Kegel außen
BOHRFUTTER OFFEN BOHRFUTTER OFFEN
BOHRFUTTER GESCHLOSSEN BOHRFUTTER GESCHLOSSEN
Über 90°
anheben
Über 90°
anheben
Hebel in
12-Uhr-
Stellung
Hebel in
6-Uhr-
Stellung

Questo manipolo ad alta velocità alimentato ad aria è inteso per l’utilizzo nelle procedure di
odontoiatria generale.
Nessuna nota.
FORNITO NON STERILE, STERILIZZARE E LUBRIFICARE PRIMA DELL’USO.
AVVERTENZA: Questo prodotto è inteso per l’utilizzo esclusivo da parte di professionisti dentali.
Prima di utilizzare il manipolo, leggere con attenzione queste istruzioni, seguirle con cura e
conservarle come riferimento futuro. Osservare tutti gli avvisi di attenzione e avvertenza, inclusi:
• I manipoli devono essere sottoposti a sterilizzazione termica tra un paziente e l’altro al fine di
prevenire contaminazioni crociate che potrebbero provocare patologie gravi e addirittura il
decesso causato da agenti infettivi quali l’HIV (il virus che causa l’AIDS) o l’epatite B.
• È responsabilità del professionista dentale determinare l’uso appropriato di questo prodotto
e di comprendere lo stato di salute di ogni paziente, le procedure dentali intraprese e le
normative dell’industria e delle agenzie governative, e le raccomandazioni e requisiti per la
pratica sicura dell’odontoiatria.
• Non servirsi del manipolo per tagliare a meno che non si sia certi che la fresa è fissata. Non
lasciare che la fresa fuoriesca oltre la testa del manipolo. Una fresa allentata o troppo estesa
potrebbe essere espulsa dalla testina o fratturarsi e causare lesioni personali.
• Non utilizzare questo manipolo all’interno della cavità orale in presenza di ferite ai tessuti molli.
La pressione dell’aria potrebbe veicolare materiali settici nei tessuti.
• Le turbine Midwest non devono essere riassemblate. La sostituzione dei soli cuscinetti potrebbe
portare a un guasto imprevisto e causare lesioni al paziente a causa dei diversi fattori di usura
dei componenti vecchi e nuovi.
Nessuna nota.
Installazione
Verifica del cordone del manipolo
Accertarsi che tutte le tubazioni che alimentano il cordone del manipolo siano collegate correttamente nell’ambito
del riunito dentale. Assicurarsi che l’aria e l’acqua giungano al manipolo come mostrato nella figura seguente.
Requisiti dell’aria
I manipoli esercitano la velocità e il torque previsti quando utilizzati con aria pulita, filtrata, priva di umidità,
alla pressione operativa raccomandata di 30 psi (2.0 Atm.). La pressione dell’aria deve essere misurata
all’estremità del cordone su cui è presente il manipolo.
Raccomandazioni per l’alimentazione idrica
Si raccomanda caldamente che tutti i sistemi di alimentazione idrica ad uso dentale siano conformi alle normative
CDC (U.S. Centers for Disease Control and Prevention, centri per controllo delle malattie e prevenzione) e ADA
(American Dental Association, associazione dentale americana) e che vengano seguite tutte le raccomandazioni
riguardanti lo spurgo, lo spurgo chimico e le procedure generali per il controllo delle infezioni.
Manutenzione iniziale
Seguire la procedura di Manutenzione indicata di seguito, prima di utilizzare il nuovo manipolo Tradition
o Quiet-air.
Manipoli ad alta velocità Tradition®/ Quiet-air®
Midwest Tradition® / Quiet-air®
Pulizia e risciacquo
Ripulire e sciacquare sotto un getto di acqua corrente tiepida. Accertarsi che i fasci di fibre ottiche siano ben puliti.
Espulsione del detergente e asciugatura
Azionare il manipolo sulla stazione d’aria del manipolo Midwest (RIF 380800) o altra fonte d’aria per 30 secondi
o fino al raggiungimento della velocità normale e dell’espulsione di tutto il detergente in eccesso. I manipoli
dotati del sistema con strumento per l’inserimento/estrazione della fresa (Tradition RIF 750045/750044 o Quiet-
air RIF 730014/464004) devono sempre essere coperti con un paraspruzzi o avere una fresa inserita prima di
essere azionati. Asciugare completamente.
Lubrificazione ed espulsione
1. Lubrificare versando 3 gocce di lubrificante per manipoli Midwest Plus (RIF 380130) nel tubo dell’aria di
alimentazione (il più corto dei due tubi larghi).
2. Azionare il manipolo per 30 secondi o fino al raggiungimento della velocità normale, e fino a quando tutto il
lubrificante in eccesso sarà stato espulso. Pulire tutto il lubrificante in eccesso presente all’esterno del
manipolo con una compressa di garza asciutta o con un panno.
2Manutenzione con l’impiego del nebulizzatore aerosol Midwest Plus™
Pulizia e risciacquo
Rimuovere la fresa. Ripulire e sciacquare sotto un getto di acqua corrente tiepida. Accertarsi che i fasci di fibre
ottiche siano ben puliti.
Pulizia, lubrificazione ed espulsione
1. Pulire e lubrificare con un getto spray rapido di nebulizzatore aerosol Midwest Plus™ (RIF 380080)
inserendo l’effusore Midwest per attacco posteriore (RIF 380086) nel tubo dell’aria di alimentazione del
manipolo. Il tubo dell’aria di alimentazione è il più corto dei due tubi larghi ed è di colore dorato sulla
maggior parte dei manipoli. Azionare il manipolo sulla stazione d’aria del manipolo Midwest o altra fonte
d’aria per 30 secondi o fino al raggiungimento della velocità normale e dell’espulsione di tutto lo spray in
eccesso. I manipoli dotati del sistema con strumento per l’inserimento/estrazione della fresa devono sempre
essere coperti con un paraspruzzi Midwest o avere una fresa inserita prima di essere azionati. Asciugare
completamente.
Imbustamento • Autoclave
Inserire il manipolo nella busta di sterilizzazione e caricare nell’autoclave. (DENTSPLY raccomanda di utilizzare
buste di sterilizzazione con almeno un lato di carta.) I manipoli devono essere autoclavati per un tempo minimo
di 15 minuti alla temperatura di sterilizzazione di (132ºC/270ºF).
Nei dispositivi a vapore con camera a cassette saturata, i manipoli devono essere autoclavati
senza busta per un minimo di 3,5 minuti alla temperatura di sterilizzazione di (135ºC/275ºF).
Conservare il manipolo nella busta fino al suo utilizzo operativo. Non è necessaria un’ulteriore lubrificazione.
Manipolo ad alta velocità
A fibre ottiche/Senza fibre ottiche
(Tradition®RIF 750045 / 750044) (Quiet-air®RIF 730014 / 464004)
(Tradition•L®RIF 780045 / 780044) (Quiet-air•L®RIF 730014 / 464004)
(Tradition•PB®RIF 790045 / 790044)
Istruzioni per l’installazione, manutenzione e funzionamento
Importante: Utilizzare esclusivamente i prodotti Midwest
®
raccomandati da DENTSPLY per la
manutenzione di routine del manipolo. Fare riferimento alla sezione Parti per informazioni sulle
ordinazioni.
Esistono due procedure di Manutenzione per i manipoli Tradition o Quiet-air: (1) manutenzione con l’utilizzo
del kit di manutenzione Midwest Plus™(RIF 380145); (2) manutenzione con l’utilizzo del nebulizzatore aerosol
Midwest Plus™(RIF 380080). Seguire la procedura di manutenzione appropriata, indicata a destra, prima di
utilizzare il nuovo manipolo Tradition o Quiet-air.
Tali procedure raccomandano i passaggi da seguire tra un paziente e l’altro per prevenire la contaminazione
crociata e assicurare il continuo funzionamento senza problemi del manipolo.
Manutenzione
MIDWEST
Altri tipi di manutenzione
Pulizia a ultrasuoni della testina del manipolo
Quando necessario, esclusivamente in caso operasse con lentezza:
1. Collocare il manipolo a testa in giù un un bicchiere contenente il detergente per manipoli Midwest Plus.
2. Pulire con ultrasuoni per 10 minuti.
3. Procedere alla Pulizia e risciacquo, su descritta.
4. Nel passaggio di lubrificazione, versare anche una goccia di lubrificante per manipoli Midwest Plus
(RIF 380130) nel mandrino (nei modelli con pulsante di espulsione e in quelli con meccanismo di
bloccaggio: RIF 790045 / 790044 / 780045 / 780044 / 780014 / 484004).
Pulizia del tubo del getto d’acqua
Far scorrere il filo di pulizia avanti e indietro all’interno del tubo per il getto d’acqua e attorno alla circonferenza
esterna del tubo per l’aria della fresa per smuovere e allontanare le incrostazioni minerali formatesi sulla punta
del nebulizzatore.
continua sul retro
1Manutenzione con l’impiego del kit di manutenzione Midwest Plus™
Pulizia
1. Rimuovere la fresa.
2. Spruzzare liberamente il detergente spray Midwest Plus™ per manipoli:
(b) nel tubo dell’aria
(a) nel mandrino
(c) sulla superficie esterna del manipolo (incluso il fascio di
fibre ottiche ad entrambe le estremità del manipolo).
tubo color oro
o il più corto
dei 2 tubi più
larghi
Fibre ottiche a 5 vie Senza fibre ottiche a 4 vie
Fibre ottiche
o lampadina
Non azionare mai il manipolo nelle seguenti circostanze:
1. In presenza di una ferita dei tessuti molli.
2. Se la fresa fuoriesce oltre la testa del manipolo.
3. Se non utilizzato per periodi di tempo prolungati.
4. Pressione dell’aria superiore a 30 psi (2,0 Atm.).
Per azionare il manipolo: Premere semplicemente l’interruttore a pedale del riunito dentale. Per lo spray
d’acqua e l’aria alla fresa, fare riferimento alle istruzioni del riunito dentale.
Per l’inserzione e la rimozione delle frese è richiesto l’uso della chiavetta per aprire e chiudere il mandrino.
Inserzione e rimozione delle frese: Tradition (RIF 750045 / 750044)
I manipoli Tradition accettano le frese con regolare bloccaggio a frizione (FG) e le frese a gambo corto (SS).
Per utilizzare la chiavetta per frese: Inserire il polo
quadrato della chiavetta per frese nella testina del manipolo
fino al suo impegno nella cavità quadrangolare del mandrino.
Inserire i due poli della chiavetta nelle scanalature corrispondenti
della testina. Ruotare la chiavetta in senso antiorario per
aprire il mandrino, e in senso orario per serrare.
Inserimento della fresa: Aprire il mandrino e inserire
la fresa fino a fine corsa. Serrare il mandrino con la chiavetta
per frese.
Accertarsi che la fresa sia ben fissata prima di
azionare il manipolo. Utilizzare sempre la chiavetta
per frese per serrare il mandrino.
Rimozione della fresa: Inserire la chiavetta per frese nel lato posteriore della testina del manipolo. Ruotare la
chiavetta di 1/2 giro in senso antiorario, quindi rimuovere la fresa.
Nota: Lo spray dell’acqua coprirà adeguatamente le frese e gli strumenti di taglio diamantati
lunghi fino a 23 mm (0,906 pollici).
Consultare le informazioni relative alla massima lunghezza delle frese raccomandata e le avvertenze
indicate sul retro.
Chiavetta per frese Tradition:
(Chiavetta RIF 750119R)
Tradition®Quiet-air®
Indicazioni per l’uso
Controindicazioni
Avvertenze
Precauzioni
Effetti indesiderati
Azionamento (Standard: RIF 750045 / 750044 / 730014 / 464004)
Aria di alimentazione Aria di alimentazione
Scarico
Aria alla fresa
Scarico
Aria alla fresa Acqua
Acqua
Tubo dell’acqua principale
Uscita dello spray
Filo di pulizia

Parti RIF
Midwest Plus Detergente/Lubrificante 380080
Nebulizzatore aerosol (non include l’ugello)
Ugello per Midwest 380086
Plus Nebulizzatore aerosol
Midwest Plus Detergente spray 8 oz. & 380145
Kit di manutenzione lubrificante con contagocce 2 oz.
Midwest Plus Flacone spray 8 oz. 380140
Detergente per manipoli Flacone di ricambio da 1 litro 380141
Midwest Plus Contagocce 2 oz. 380130
Lubrificante per manipoli Flacone di ricarica 8 oz. 380131
Stazione dell’aria del include una confezione GRATIS 380800
manipolo Midwest di 12 paraspruzzi
Paraspruzzi Midwest Confezione da 100 463102
Puntali per spray per detergente spray Midwest 380986
Plus 8 oz., conf. da 6
Turbina Tradition con chiavetta 750118
Kit sostitutivo della cartuccia
Turbina Tradition•L meno il gruppo del coperchio 780118
Kit sostitutivo della cartuccia
Turbina Tradition•PB con chiavetta 790118
Kit sostitutivo della cartuccia meno il gruppo del coperchio
Chiavetta per frese Tradition 750119R
Turbina Quiet-air con chiavetta 464300
Kit sostitutivo della cartuccia
Turbina Quiet-air•L meno il gruppo del coperchio 484300
Kit sostitutivo della cartuccia
Chiavetta per frese Quiet-air 463102R
Guarnizione del manipolo Tubo Midwest a 4 vie 773002R
Fibre ottiche a 5 vie 773018R
Da usarsi con il cordone 753342R
Q: Fibre ottiche a 5 vie, rosso
Kit del filo di pulizia 464197R
Coperchio di ricambio della Coperchio di ricambio 780002R
testina Tradition•L
Testina Quiet-air•L Coperchio di ricambio 484301R
Garanzia
I manipoli Tradition / Tradition•L / Tradition•PB e/o Quiet-air / Quiet-air•L sono garantiti da difetti nei materiali
e nella lavorazione per un periodo di sei (6) mesi dalla data di acquisto, — purché il manipolo sia stato
utilizzato e ne sia stata effettuata la manutenzione secondo quanto prescritto nelle presenti istruzioni
(a discrezione di DENTSPLY Professional) e non risulti che sia stato soggetto a uso improprio, abuso
o incidente. Qualsiasi parte che si ritenga difettosa, imperfetta o allentata deve essere restituita al rivenditore,
accompagnata dal manipolo e dalla prova d’acquisto, con spedizione prepagata.
Per l’applicazione della garanzia, l’accluso tagliando di garanzia (registrazione della garanzia) deve essere
compilato in ogni sua parte e restituito entro dieci (10) giorni dall’acquisto. DENTSPLY Professional non applica
nessun’altra garanzia, espressa o implicita.
Riparazione
Servizio di riparazione Midwest Air Repair™certificato di fabbrica
Qualora il Vostro manipolo Midwest RDH dovesse essere riparato, rivolgersi al numero 1-800-800-7202 per
fissare un appuntamento gratuito per il ritiro.
Inviare a:
DENTSPLY Professional
Attn: Midwest Air Repair
901 West Oakton Street
Des Plaines, IL 60018-1884
Per la riparazione devono essere fornite le seguenti informazioni:
• Nome e indirizzo completi • Nome e indirizzo del rivenditore • Tipo di riparazione
Air Repair offre:
• Riparazioni PORTA A PORTA IN 2 GIORNI LAVORATIVI
• Parti di ricambio originali Midwest e qualità Midwest
• Analisi guasti e diagnosi da parte di personale esperto
• La garanzia del servizio riparazione equivale alla garanzia del nuovo prodotto
Per l’odontoiatra e lo staff:
Informazioni sul controllo delle infezioni e sulla manutenzione
del manipolo
Informazioni su Midwest Repair
Soluzione dei problemi relativi al manipolo
Telefono: 1-800-800-7202
DENTSPLY Professional
Divisione di DENTSPLY International
901 West Oakton Street
Des Plaines, IL 60018-1884 USA
Copyright 2008 DENTSPLY International
Stampato negli USA Codice No. 87074-0708
Brevetto USA No. 4330279.
Azionamento (Standard: RIF 750045 / 750044 / 730014 / 464004) continua
Azionamento (Premere il pulsante: RIF 790045 / 790044)
Non azionare mai il manipolo nelle seguenti circostanze:
1. In presenza di una ferita dei tessuti molli.
2. Se la fresa fuoriesce oltre la testa del manipolo.
3. Se non utilizzato per periodi di tempo prolungati.
4. Pressione dell’aria superiore a 35 psi (2,4 Atm.).
5. Con frese allentate o piegate.
Per azionare il manipolo: Premere semplicemente l’interruttore a pedale del riunito dentale. Per lo spray
d’acqua e l’aria alla fresa, fare riferimento alle istruzioni del riunito dentale.
Premere il pulsante
Il sistema a pulsante del manipolo Tradition •PB accetta frese con regolare bloccaggio a frizione (FG) e le frese
a gambo corto (SS).
Inserzione e rimozione delle frese
Inserimento della fresa: Inserire la fresa nel manipolo fino a quando si incontra resistenza. Quindi premeere
il pulsante e spingere la fresa nel mandrino fino a fine corsa.
Accertarsi che la fresa sia ben fissata prima di azionare il manipolo.
Rimozione della fresa: Premere il pulsante per aprire il mandrino, quindi rimuovere la fresa.
Nota: Lo spray dell’acqua coprirà adeguatamente le frese e gli strumenti di taglio diamantati
lunghi fino a 23 mm (0,906 pollici).
Consultare le informazioni relative alla massima lunghezza delle frese raccomandata e le
avvertenze indicate all’inizio della colonna seguente.
Non azionare mai il manipolo nelle seguenti circostanze:
1. In presenza di una ferita dei tessuti molli.
2. Durante il sollevamento della levetta Power Lever.
3. Se la fresa fuoriesce oltre la testa del manipolo.
4. Se non utilizzato per periodi di tempo prolungati.
5. Pressione dell’aria superiore a 30 psi (2,0 Atm.).
Per azionare il manipolo: Premere semplicemente l’interruttore a pedale del riunito dentale. Per lo spray
d’acqua e l’aria alla fresa, fare riferimento alle istruzioni del riunito dentale.
Power Lever®
Il sistema Power Lever del manipolo Tradition •L accetta frese con regolare bloccaggio a frizione (FG)
e le frese a gambo corto (SS). Il sistema Power Lever del manipolo Quiet-air•L accetta esclusivamente frese
con regolare bloccaggio a frizione (FG). Non è richiesto l’impiego di alcuna chiavetta: — è sufficiente sollevare
la levetta per aprire il mandrino, quindi riabbassarla per bloccare la fresa in posizione.
Nota: Quando la levetta è sollevata, il mandrino è aperto e la cartuccia della turbina non gira.
Inserzione e rimozione delle frese
Inserimento della fresa: Sollevare la levetta — di oltre 90° gradi — per aprire il mandrino. Inserire
completamente il gambo della fresa nel mandrino, quindi riabbassarla per bloccare la fresa in posizione.
Accertarsi che la fresa sia ben fissata prima di azionare il manipolo.
Rimozione della fresa: Sollevare la levetta (di oltre 90°) per aprire il mandrino, quindi rimuovere la fresa.
Quando il manipolo non è in uso, riporlo con con una fresa inserita e con la levetta in posizione abbassata.
Nota: Lo spray dell’acqua coprirà adeguatamente le frese e gli strumenti di taglio diamantati lunghi
fino a 23 mm (0,906 pollici).
Consultare le informazioni relative alla massima lunghezza delle frese raccomandata e le
avvertenze indicate all’inizio della colonna
seguente.
Regolazione della posizione della
levetta Power Lever
Con le dita (o con il pollice) far ruotare la levetta su se
stessa fino a raggiungere la posizione desiderata. La
torretta della levetta può essere ruotata in ogni direzione.
Importante: La levetta Power Lever non può essere
ruotata quando si trova in posizione eretta (aperta).
Azionamento (Power Lever®: RIF 780045 / 780044 / 780014 / 484004)
Nota: L’utilizzo di strumenti da taglio di lunghezza
superiore a 23 mm potrebbe provocare il
danneggiamento dei cuscinetti del manipolo o
provocare lesioni personali in seguito all’espulsione
della fresa, piegamento delle frese, o raffreddamento
inadeguato.
Nota: Non lasciare che la fresa fuoriesca oltre la testa
del manipolo. Le frese devono essere inserite nel
mandrino fino a fine corsa per un corretto fissaggio
delle stesse. Se fuoriescono, possono provocare
lesioni personali a seguito dell’espulsione della fresa,
piegamento delle frese, o raffreddamento inadeguato.
Massima lunghezza raccomandata delle frese
(RIF 750045 / 750044 / 790045 / 790044)
Inserzione e rimozione delle frese: Quiet-air (RIF 730014/464004)
I manipoli Quiet-air accettano le frese con regolare bloccaggio
a frizione (FG).
Per utilizzare la chiavetta per frese: Inserire il polo
quadrato della chiavetta per frese attraverso l’apertura larga
posta sul coperchio dello statore fino al suo impegno nella
cavità quadrangolare del mandrino. Inserire i due poli rotondi
in due delle tre scanalature corrispondenti, agli angoli del
coperchio dello statore. Ruotare la sezione superiore zigrinata
della chiavetta in senso antiorario per aprire il mandrino,
e in senso orario per serrare.
Non serrare il mandrino senza una fresa inserita. Non azionare il manipolo senza la fresa inserita
e fissata saldamente nel mandrino. Tali condizioni potrebbero danneggiare il mandrino a provocare
l’espulsione della fresa e/o del mandrino. L’espulsione della fresa o del mandrino è in grado di
provocare lesioni al paziente.
Inserimento della fresa: Aprire il mandrino. Inserire la
fresa nel mandrino fino a fine corsa. Se la parte affusolata
della fresa si affonda oltre la superficie della testina, estrarla
leggermente e serrare il mandrino, come mostrato. Non
estendere ulteriormente la fresa (leggere le
avvertenze). Accertarsi che la fresa sia ben fissata
prima di azionare il manipolo.
Nota: Serrare il mandrino con la parte affusolata della fresa affondata nella testina danneggerà
il mandrino, provocando la perdita di concentricità e la capacità di presa.
Nota: L’utilizzo di frese di lunghezza adatta alla chirurgia orale potrebbe provocare il
danneggiamente dei cuscinetti del manipolo o provocare lesioni personali in seguito
all’espulsione della fresa, piegamento delle frese, o raffreddamento inadeguato.
Rimozione della fresa: Inserire la chiavetta per frese nel coperchio dello statore. Ruotare la porzione
zigrinata della chiavetta di 1/2 giro in senso antiorario, quindi rimuovere la fresa.
Chiavetta per frese Quiet-air:
(Chiavetta RIF 463102R)
Sezione affusolata della fresa
Tradition•L Quiet-air•L
Lunghezza massima
raccomandata
delle frese
CORRETTO Parte
affusolata
all’esterno
ERRATO Parte
affusolata
all'interno
MANDRINO APERTO MANDRINO CHIUSO
Sollevare di
oltre 90°
MANDRINO APERTO MANDRINO CHIUSO
Sollevare di
oltre 90°
Levetta
a ore 12
Levetta
a ore 6