DENTSPLY DeguDent Degutron eco User manual

Gebrauchsanweisung
Degutron® eco
Instructions for Use
Instructions d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones

3
Degutron®eco
Gebrauchsanweisung ...........................................................................4–15
Instructions for Use.............................................................................16–27
Instructions d’utilisation......................................................................28–39
Istruzioni per l’uso ...............................................................................40–51
Manual de instrucciones.....................................................................52–63
D
GB
F
I
E

4Degutron®eco
Bei der Zusammenstellung von Texten und Abbildungen dieser Gebrauchsanweisung wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen.
Dennoch können Schreibfehler oder sonstige irrtümliche Angaben vorkommen. Bitte beachten Sie, dass die DeguDent
GmbH hierfür keine Haftung übernehmen kann.
D

5
Degutron®eco
Inhaltsverzeichnis
Inhalt........................................................................................................................................................................... 5
1. Einleitung................................................................................................................................................................ 6–8
1.1. Allgemeine Beschreibung .................................................................................................................................... 6
1.2. Bestandteile der Anlage....................................................................................................................................... 6
1.3. Lieferumfang ....................................................................................................................................................... 6
1.4. Technische Daten................................................................................................................................................ 6
1.5. Allgemeine Hinweise............................................................................................................................................ 7
2. Inbetriebnahme .......................................................................................................................................................... 9
2.1. Montageanleitung................................................................................................................................................ 9
2.2. Versorgungsspannung......................................................................................................................................... 9
2.3. Kühlwasser.......................................................................................................................................................... 9
2.4. Vakuum............................................................................................................................................................... 9
2.5. Druckluftversorgung ............................................................................................................................................ 9
3. Bedienung .......................................................................................................................................................... 10–12
3.1. Bedienelemente................................................................................................................................................. 10
3.2. Schmelzen und Gießen...................................................................................................................................... 11
4. Service...................................................................................................................................................................... 13
4.1. Störungssuche .................................................................................................................................................. 13
4.2. Wartung ............................................................................................................................................................ 13
5. EG-Konformitätserklärung....................................................................................................................................... 14
6. Fehler- und Warnungsnummern.............................................................................................................................. 15

6Degutron®eco
1 Einleitung
1.4. Technische Daten
1.1. Allgemeine Beschreibung
Mit diesem Vakuum-Druckgussgerät wird das Schmelzgut
mittels eines Induktionsgenerators erschmolzen.
Anschließend wird das flüssige Material in Küvetten oder
in Gießformen gegossen.
Der besondere Vorteil der induktiven Erwärmung liegt im
schnellen Erreichen der Schmelztemperatur, da die Wärme
direkt im Schmelzgut und im Tiegel erzeugt wird. Ebenso
wird durch das Magnetfeld das Metall während des
Schmelzvorgangs gründlich durchmischt.
1.2. Bestandteile der Anlage
Die Maschine ist aus einzelnen Baugruppen zusammen-
gesetzt, die in einem gemeinsamen Gehäuse untergebracht
sind.
a) Im Innern des Gehäuses sind folgende Komponenten
eingebaut:
– Mikroprozessorgesteuerter Induktionsgenerator
– Mittelfrequenztransformator
–Schwingkreiskapazitäten
b) Die Frontplatte enthält:
– Bedienelemente für das Steuern des Schmelzvor-
gangs
Tiegelvolumen 15 cm3(Keramiktiegel)
10 cm3(mit Grafiteinsatz)
Tiegeltemperatur max. 2000 °C
Leistung 3,5 kW
Netzanschluss 230 V / 16 A, 50 oder 60 Hz
Kühlwasseranschluss 2,5–5 bar / mind. 1,5 l/min
Kühlwasserrücklauf drucklos
Kühlwasser-Eingangstemperatur 10–20 °C
Druckluftversorgung 4–6 bar
Vakuum min. 8 m3/h, 0,1 mbar abs.
Umgebungstemperatur 10–35 °C
Relative Luftfeuchtigkeit 20–80%
Gewicht ca. 27 kg
Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) 400 mm x 400 mm x 450 mm
c) Die Schmelzeinheit besteht aus:
– Induktor
– Tiegel
– Isolationsmaterialien
d) Die Rückseite enthält:
– Schnittstelle für Wartungszwecke
– Anschlüsse für Wasser, Vakuum, Druckluft
1.3. Lieferumfang
Je 1x:
•Vakuum-Druckgussgerät
•Bedienungsanleitung
•Kurzbedienungsanleitung
•TiegelschutzrohrausQuarzglas
•Keramiktiegel
•KeramiktiegelmitGrateinsatz
•Schauglasfolie„Gold“
•BlindsteckerfürThermoelementbuchse
•2xSchlauchPneumatik,6x1mm,2m
•2xSchlauchPneumatik,8x1,25mm,2m
•Kompressoranschlussfür6mmSchlauch
•PneumatikanschlussQS-1/4-6(2Stck.)
•PneumatikanschlussQS-1/4-8
•QuarzvliesfürTiegelschutzrohr
•SchutzmaterialfürDruckkammerboden
•4xMuffeldistanzhalter(1x,3x,6x,9x)
•Vakuumpumpe

7
Degutron®eco
Einleitung 1
1.5. Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise
Um den perfekten Zustand dieser Maschine zu erhalten
und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, ist der
Benutzer angehalten, die folgenden Sicherheitshinweise
unbedingt zu beachten:
•DerelektrischeAnschlusseinschließlichdes
Schutzleiters ist grundsätzlich von einem Fachmann
durchzuführen.
•ÜberprüfenSiedieMaschineundderenVersorgungslei-
tungen in regelmäßigen Abständen auf mögliche
Beschädigungen.
•BeimSchließenderDruckkammerwirdderVerschluss-
bügel manuell vom Bediener mit Kraft beaufschlagt.
Dabei nicht in die beweglichen Teile der Spannvorrich-
tung greifen.
•DerDeckelderSchmelzkammermussgrundsätzlichin
derhorizontalenPositionabgelegtwerden.
•BeimÖffnenvonAbdeckungenoderEntfernenvon
Teilen können spannungsführende Teile freigelegt
werden. Vor Einstellarbeiten, einer Wartung, einer
Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen muss
die Maschine von der Netzspannung getrennt werden,
wenneinÖffnenderMaschineerforderlichist.Sind
Arbeiten an der geöffneten Maschine unvermeidlich,
dürfen diese nur von einer durch die Firma DeguDent
GmbH autorisierte Fachkraft durchgeführt werden,
die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. den
einschlägigen Vorschriften dafür vertraut ist.
•KondensatoreninderMaschinekönnennochgeladen
sein, selbst wenn die Maschine vom Netz getrennt
wurde.
•Wennanzunehmenist,dassdieMaschinenichtmehr
länger gefahrlos betrieben werden kann, so ist sie außer
Betrieb zu nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb
zu sichern. Folgende Zeichen deuten darauf hin, dass ein
gefahrloser Betrieb nicht mehr gewährleistet ist:
– Die Maschine weist eine sichtbare Beschädigung auf.
– Die Maschine funktioniert nicht.
– Nach schweren Transportbeanspruchungen.
•DieimInnernderMaschinebefindlichenSicherheitsventile
(Überdruckventile)bzw.Sicherheitsschalterdürfenunter
keinen Umständen verändert, entfernt oder verschlossen
werden.
•DaindieserAnlagegeschmolzenesMetall
(Temperaturen bis zu 2000 °C) verarbeitet werden
kann, muss mit höchster Sorgfalt und Vorsicht an
der Maschine gearbeitet werden. Die erforderliche
Sicherheitsbekleidung ist grundsätzlich zu tragen:
– Hitzebeständige Kleidung
– Hitzebeständige, geschlossene Schuhe
– Hitzebeständige Handschuhe
– Schutzbrille
•BesondereVorsichtgiltbeimUmgangmitGrafittiegeln.
Diese Teile sind erst bei Temperaturen über 500 °C
sichtbar heiß!
•IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungs-
vorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsge-
nossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel
zu beachten.
•MenschenmitHerzschrittmacherndürfensichbei
laufender Maschine nicht in der Nähe aufhalten.
•DerUmgangmitdieserMaschineistgenerelldurch
geschultesPersonalverantwortlichzuüberwachen.

8Degutron®eco
1 Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung/
Haftungsausschluss
Diese Schmelzanlage ist nach dem neusten Stand der
Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer
Installation oder nicht bestimmungsgemäßem Betrieb
Gefahren und Schäden entstehen. Es wird deshalb
empfohlen, vor der Inbetriebnahme der Maschine diese
Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig zu
lesen und die darin enthaltenen Informationen genau
zu beachten:
•DieseMaschineistausschließlichzumErschmelzen
und Gießen von handelsüblichen Dentallegierungen
vorgesehen und darf ausschließlich hierfür verwendet
werden. Für den Fall, dass unbekannte Werkstoffe
geschmolzen werden, kann es zu einer Gefährdung
durch toxische Substanzen kommen, weshalb vor deren
Einsatz eine Risikobeurteilung durchgeführt werden
muss. Sollten toxische Gase freigesetzt werden, darf die
Abluft nicht direkt in die Umgebung abgegeben werden.
•EsdürfenkeineMaterialieneingeschmolzenwerden,die
entflammbar sind, bzw. unter thermischem Einfluss zur
Gasbildung neigen und damit ein explosionsfähiges
Gemisch bilden können.
•SolltenbereitsinserierteLegierungengeschmolzen
werden, ist für entsprechende persönliche Schutzaus-
rüstung (Gummihandschuhe/Mundschutz) zu sorgen.
•DieseMaschinedarfnurandieangegebenenMedien
angeschlossen werden. Die Versorgungsspannung und
Ein- bzw. Ausgangsdrücke sind wie auf der Gerätebe-
schriftung angegeben einzuhalten.
•DieseMaschinewurdenurfürdenGebrauchin
geschlossenen Räumen und zur obengenannten
Verwendung entwickelt.
•DieseMaschineistdafürausgelegt,maximal6Güsse
pro Stunde zu tätigen.
•DeguDentübernimmtkeineHaftungfüretwaige
Schäden, die darauf zurückzuführen sind, dass keine
original DeguDent Verbrauchs- und Ersatzteile verwen-
det wurden, es sei denn, die Schäden sind unabhängig
davon entstanden.
•DieMaschinedarfinkeinerWeisegeändertoder
modifiziert werden. Technische Änderungen dürfen
nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der
Firma DeguDent GmbH durchgeführt werden.
•BeiMissachtung,falscherAuslegungoderNichtbeach-
tung der Angaben in dieser Bedienungsanleitung haftet
DeguDent nicht für Schäden, es sei denn dass diese
unabhängig davon entstanden sind.
•DieseBedienungsanleitungentsprichtdemtechnischen
Stand bei Drucklegung. Technische Änderung und
Ausstattung bleiben vorbehalten.

9
Degutron®eco
ÜberprüfenSiedieLieferungsofortnachErhaltaufVoll-
ständigkeit und eventuelle Transportschäden.
2.1. Montageanleitung
DasGerätsollteaneinemsauberenundtrockenenPlatz
aufgestellt werden, wobei darauf zu achten ist, dass die
Bodenfläche eben, fest und waagerecht ist. Die Rückseite
des Gerätes muss freigehalten werden, damit eine
ungehinderte Kühlluftzufuhr und -abfuhr möglich ist.
Die Kühlluft darf 35 °C nicht überschreiten und keine
Verunreinigungen enthalten. Erst nach Anschluss aller
Versorgungs- und Verbindungssysteme darf die Anlage
in Betrieb genommen werden.
2.2. Versorgungsspannung
Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachmann
ausgeführt werden. Beachten Sie die auf dem Typen-
schild angegebene Nennspannung bzw. Frequenz. Die
Versorgungsspannung darf max. +/- 10% von der Nenn-
spannung abweichen. Der Netzanschluss muss mit einer
16 A-Sicherung (träge) ausgestattet sein. Standardmäßig
wird die Anlage mit einem Schutzkontaktstecker
ausgeliefert.EsmüssenalledreiAdern(L,N,PE)korrekt
angeschlossen werden. Die bauseitige Steckdose muss
leicht erreichbar sein, damit das Gerät im Notfall durch
Ziehen des Netzsteckers stillgelegt werden kann.
Inbetriebnahme 2
2.3. Kühlwasser
Der Anschluss der Kühlwasserversorgung erfolgt
durch 2 Schläuche mit einem Außendurchmesser
von 6 mm. Der Wassereingangsdruck muss mindestens
2,5 bar aufweisen und darf maximal 5 bar betragen.
Der Wasserrücklauf muss drucklos erfolgen.
Die Wassereintrittstemperatur muss mindestens
10 °C betragen und darf 20 °C nicht überschreiten.
Der Kalkgehalt darf maximal 6 deutsche Härtegrade
betragen. Ebenso darf das Wasser keine Verunreinigun-
gen enthalten. Die Kühlwasserversorgung muss solange
gewährleistet sein, wie sich ein heißer Tiegel in der
Induktionsspulebendet.
2.4. Vakuum
Die Vakuumpumpe sollte eine Leistung von mindestens
8 m3/h haben und wird mit einem Schlauch, Außendurch-
messer 8 mm, mit der Maschine verbunden. Halten
Sie den Schlauch möglichst kurz, um Druckverluste zu
vermeiden.
2.5. Druckluftversorgung
Der Anschluss der Druckluftversorgung erfolgt durch
einen Schlauch mit einem Außendurchmesser von 8 mm.
Der Eingangsdruck sollte 4–6 bar aufweisen. Halten
Sie die Versorgungsleitungen möglichst kurz, um einen
Druckabfall zu vermeiden! Vermeiden Sie während des
Gießvorgangs die Benutzung von anderen Druckluftver-
brauchern, da sonst die Gussqualität durch eine
Verlangsamung des Druckaufschlages negativ
beeinflusst werden kann.

10 Degutron®eco
3 Bedienung
3.1. Bedienelemente
ImoberenDisplay„Leistung/Temperatur/Zeit“werden
die Sollwerte angezeigt. Das untere Display zeigt den
aktuellen Kammerdruck und wechselt, nachdem dieser
erreicht ist, in den Timer-Modus (Sekunden).
Oberes Display „Leistung/Temperatur /Zeit“
„---“ Bereitschaftsanzeige
„P000–P100“
HeizleistunginProzent(Zehner-
stufen)
IngekippterPositionnachdem
Abguss Anzeige der Verweilzeit in
Sekunden.
„0.50–2.00“ Anzeige des eingestellten Gieß-
druckes (nach gleichzeitigem
Drückenvon„+“und„-“)
Der werkseitig eingestellte Druck
beträgt 2,00 bar.
„Exxx“ Anzeige einer Fehlermeldung
Tasten“+“ und „-“
-Einstellen der Heizleistung in %
- Einstelle ndesabsolutenÜberdrucks
nachdemGuss(Taste„+“und„-“
gleichzeitig kurz drücken, dann mit
„+“oder„-“denDruckeinstellen
zwischen 0,50 bis 2,00 bar)
- Werden„+“und„-“nichtweiter
gedrückt, wechselt die Anzeige zu
Bereitschaft zurück.
Taste „Start“
1x drücken: Heizung startet und Gießkammer
wird evakuiert.
Abermaliges Drücken: Das Gerät wechselt zwischen
vollem Vakuum und reduziertem
Vakuum (bitte beachten Sie
hierzu die Empfehlungen des
Legierungsherstellers). Diese
Funktion ist erst nach dem
Erreichen des Zielvakuums
möglich.
Taste „Stop“
1x drücken DerProgrammablaufwirdsofort
unterbrochen (Generator aus,
Gießkammer wird auf Umgebungs-
druck be- oder entlüftet).
Unteres Display „Druck“
Zeigt den aktuellen Druck in der Gießkammer an.
„-0.10bis-1.00“Vakuum
„xxxx“ Nach Erreichen des vollen Vakuums
(Anzeige < -0,98 bar) zeigt das
Display einen Timer an. Das maximal
mögliche Vakuum ist nach ca. 30
Sekunden erreicht.
„0.00“ Umgebungsdruck
„0.00 bis 2.00“  Überdruck
Service Schnittstelle (RS232)
Schnittstelle für Wartungszwecke, auf der Rückseite des
Gerätes.