DENTSPLY CAVITRON JET AIR Series Manual

DENTSPLY®CAVITRON®JET AIR POLISHING INSERTS
DIRECTIONS FOR USE and INFECTION CONTROL PROCEDURES
INSERTS DE POLISSAGE À L’AIR DENTSPLY®CAVITRON®
MODE D’EMPLOI et PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE L’INFECTION
INSERTOS PARA PULIDO POR AIRE DENTSPLY® CAVITRON®
INSTRUCCIONES DE USO y PROCEDIMIENTOS PARA EL CONTROL DE INFECCIONES
INSERTI PER LUCIDATURA AD ARIA ULTRASUONI DENTSPLY®
ISTRUZIONI PER L'USO e PROCEDURE DI CONTROLLO DELLE INFEZIONI
DENTSPLY® CAVITRON® JET AIR POLISHING-EINSATZ
GEBRAUCHSANLEITUNG und INFEKTIONSKONTROLLVERFAHREN
Cavitron
ПНЕВМОПОЛИРОВАЛЬНЫЕ ВСТАВКИ DENTSPLY®CAVITRON®JET
УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ и ПРОЦЕДУРЫ ПРОФИЛАКТИКИ ИНФЕКЦИЙ

2
DIRECTIONS FOR USE
ENGLISH
The Cavitron JET Air Polishing Insert is for use on Cavitron
PROPHY JET®(Type Gen. 122) Air Polishing Units and 30 kHz
Cavitron®JET Combination Systems for the removal of extrinsic
stain, dental plaque and soft debris while polishing the tooth
surfaces.
INDICATIONS FOR USE
• Removal of extrinsic stains: e.g. tobacco, coffee and tea,
chlorhexidine.
• Prophylaxis of orthodontic patients.
• Preparation of tooth surfaces prior to bonding and sealant
procedures.
CONTRAINDICATIONS
• Do not direct the air-polishing stream at soft tissue or into
the sulcus. Tissue emphysema has been reportedly caused
when the air/water/powder stream was directed at the soft
tissue or into the sulcus.
WARNINGS
• Use only with DENTSPLY Cavitron PROPHY JET Air Polishing
units (Type Gen. 122) and 30 kHz Cavitron JET Combination
Systems.
• Use only with DENTSPLY Cavitron Prophy Powders.
PRECAUTIONS
• Never operate the system without fluid flowing through the
handpiece.
• A dampened 2x2-gauze pad can be placed on the patient’s lip
to protect the skin and increase patient comfort.

3
ENGLISH
• Direct contact of prophy powder with surfaces and marginal
areas of dental restorations should be avoided.
ACCESSORIES
• Cavitron Prophy-JET Sodium Bicarbonate Prophy Powder,
130003
• Cavitron JET-Fresh Aluminum Trihydroxide Prophy
Powder, 13020301
• O-Ring Replacement Kit, 62605
WARNINGS
• Instruments are not sterile upon receipt and must be sterilized
prior to use in accordance with the following instructions.
• The use of cleaning and disinfectant solutions is not
recommended.
LIMITATIONS ON PROCESSING
• Repeated cleaning and sterilization cycles have minimum
effect on these instruments. End of life is normally determined
by wear and damage due to use.
• Do not use chemical disinfectants prior to sterilization or rapid
deterioration of the material may occur.
• Cold liquid disinfection/sterilization, chemical vapor
sterilization, and dry heat sterilization methods have not been
tested or validated for efficacy and are not recommended for
use.
INSTRUCTIONS
Point of use:
Remove excess soil with disposable cloth or paper.
Containment and Transportation:
Protect instruments from damage. Instruments should be
reprocessed as soon as is reasonably practical following use.
INFECTION CONTROL PROCEDURES

4
ENGLISH
Instruments left standing wet may stain or corrode.
Preparation for Cleaning:
Remove excess powder from the air polishing insert nozzle
by inserting the applicable cleaning wire(s) provided with your
system into the center tube and moving the wire back and
forth several times. Insertion may require the aid of pliers or
tweezers in order to avoid kinking or bending the wire. Remove
wire for cleaning and sterilization.
Cleaning: automated
• May be cleaned using an ultrasonic water bath for 15 minutes.
Be sure to air-dry the inside diameter of the center tube.
Cleaning: manual
• Rinse all instruments under running water to remove any
gross debris.
Disinfection:
Additional disinfection is not necessary prior to sterilization.
Packaging:
Place insert and cleaning wire in a paper or paper/plastic steam
sterilization pouch. Instruments may be loaded into dedicated
instrument trays.
Sterilization:
Use a steam autoclave. Place bagged instruments into the
steam autoclave, paper side up when using a paper/plastic
pouch. After warm-up is completed, operate at a sterilizing
temperature and pressure of 273ºF/134ºC to 279ºF/137ºC and
pressure of 31psi/216kPa for 6 to 12 minutes.
Alternate method: Place non-bagged inserts into the steam
autoclave. After warm-up is completed, operate at a sterilizing
temperature and pressure of 273ºF/134ºC to 279ºF/137ºC and

5
ENGLISH
pressure of 31psi/216kPa for 3 to 4 minutes. Instrument should
be used immediately.
Drying:
To dry, use the drying cycle of the autoclave. Set cycle for 20-
30 minutes.
Maintenance, inspection and testing:
• Visually inspect to ensure all contamination is removed.
• Visually inspect all o-rings for wear. Replace worn o-rings
Lubricate o-rings with water before use.
• Check for distortion, damage and wear. Discard damaged,
worn or corroded instruments.
Storage:
To maintain sterility, instruments should remain bagged until
ready for use.
INSTALLATION
The Cavitron JET Air Polishing Insert slides into the handpiece
of the PROPHY JET (Type Gen. 122) and the 30 kHz Cavitron
JET Combination System. Lubricate the rubber o-ring with
water. Align the powder tube of the insert with the powder
outlet of the handpiece. Slide the insert into the handpiece and
gently push until fully seated. To remove the insert, pull straight
out. This insert cannot be rotated. Always use a cleaned and
sterilized insert.
DIRECTIONS FOR USE
• Place a 2x2 gauze pad on lip and position
saliva ejector.
• Place nozzle tip 3 to 4 mm slightly apically
on the incisal to middle third of the tooth, using
constant circular motion, interproximal
to interproximal (sweeping motion).

6
• Angulation: Posterior 80º; Anterior 60º; Occlusal 90º
• Polish 1 to 2 teeth per 1 to 2 seconds and rinse.
• Use your hand and patient’s cheeks or lips to contain aerosols.
• Rinse slurry from patient’s mouth as needed.
TROUBLESHOOTING
In the event the air polishing insert’s nozzle becomes clogged
during use, insert the cleaning wire into the center tube of the
nozzle and move it back and forth to dislodge the clogged
powder.
The JET Air Polishing Inserts are warranted against defects
arising from faulty materials or workmanship for 90 days
from the date of purchase. This warranty extends to inserts
purchased from an authorized DENTSPLY distributor and only
to the original purchaser and is valid only for inserts purchased
in the United States (U.S.) and for those countries without
specific warranty requirements. For inserts purchased outside
the U.S. in countries with specific warranty requirements, those
applicable country warranties will apply. This warranty is
subject to the following conditions:
1) Inserts must not be subjected to abuse or improper use or
application.
2) Inserts must not be subjected to abuse or improper cleaning,
disinfection, or sterilization procedures.
ENGLISH
WARRANTY

7
3) Bending or reshaping the inserts will void the warranty.
4) Using inserts in units other than CAVITRON air-polishing
systems will void the warranty.
There are no warranties, expressed or implied beyond the
description on the face hereof. DENTSPLY neither assumes,
nor authorizes any person to assume for it, any other liability for
incidental and consequential damages resulting from the use
of the insert.
To receive reimbursement for any defective Cavitron JET Air
Polishing Insert, you must send the defective product within the
warranty period to the dealer or manufacturer with specification
of the defect and receipt of purchase.
FOR TECHNICAL SUPPORT:
Call DENTSPLY PROFESSIONAL PRODUCT SERVICES
DEPARTMENT at 1-800-989-8826.
ENGLISH

8
MODE D'EMPLOI
FRANÇAIS
L’insert de polissage à l’air Cavitron JET est à utiliser avec les
unités de polissage à l’air Cavitron PROPHY JET®(modèle
générique 122) et les systèmes combinés Cavitron®JET 30
kHz afin d’enlever les taches extrinsèques, la plaque dentaire
et les débris mous pendant le polissage des dents.
APPLICATIONS
• Élimination des taches extrinsèques : par ex., tabac, café et
thé, chlorhexidine.
• Prophylaxie des patients en orthodontie.
• Préparation des surfaces dentaires avant les procédures de
collage et d’imperméabilisation.
CONTRE-INDICATIONS
• Ne pas diriger le jet de polissage à l’air sur les tissus mous ou
le sillon. Un emphysème a été signalé lorsque le jet air/eau/
poudre était dirigé sur les tissus mous ou dans le sillon.
AVERTISSEMENTS
• À utiliser seulement avec les unités de polissage à l’air
DENTSPLY Cavitron PROPHY JET (modèle générique 122)
et les systèmes combinés Cavitron JET 30 kHz.
• À utiliser seulement avec les poudres DENTSPLY Cavitron
PROPHY.
PRÉCAUTIONS
• Il ne faut jamais utiliser le système sans qu’un fluide circule
dans la pièce à main.
• Un tampon de gaze humide de 5 cm x 5 cm peut être placé
sur la lèvre du patient afin de protéger la peau et d’améliorer
le confort du patient.
• Il faut éviter tout contact direct de la poudre prophylactique
avec les surfaces et les bords des restaurations dentaires.

9
FRANÇAIS
ACCESSOIRES
• La poudre Prophy de bicarbonate de sodium Cavitron
Prophy Jet, 130003
• La poudre Prophy de trihydroxyde d’aluminium Cavitron
JET-Fresh, 13020301
• Kit de remplacement de l‘anneau O, 62605
AVERTISSEMENTS
• Les instruments ne sont pas stériles à la réception et doivent
être stérilisés avant toute utilisation, conformément aux
instructions ci-après.
• L'utilisation des solutions nettoyantes et aseptisantes n'est
pas recommendée.
RESTRICTIONS SUR LE TRAITEMENT
• Des cycles de nettoyage et de stérilisation répétés ont un
effet minimum sur ces instruments. La fin de son cycle de
vie est en principe déterminée par l'usure et la destruction
provoquées par l'utilisation.
• Ne pas utiliser de désinfectants chimiques avant la
stérilisation, faute de quoi une détérioration rapide du matériel
peut se produire.
• Les méthodes de désinfection/stérilisation du liquide de
refroidissement, de stérilisation à vapeur chimique, et de
stérilisation en chaleur sèche n'ont pas été testées ou validées
pour leur efficacité. Par conséquent, leur utilisation n'est pas
recommandée.
INSTRUCTIONS
Pointe d'utilisation :
Enlever l'excès de saleté à l'aide d'un tissu ou d'un papier
jetable.
PROCÉDURES DE CONTRÔLE
DES INFECTIONS

10
FRANÇAIS
Confinement et transport:
Protèger les instruments de toute destruction. Les instruments
doivent être traités à nouveau dès qu'il est raisonnablement
pratique de le faire après leur utilisation. Les instruments
mouillés peuvent se tacher ou se corroder.
Préparation au nettoyage :
Pour retirer l’excédent de poudre de l’embout de l‘insert de
polissage à l‘air, insérer le(s) fil(s) de nettoyage appropriés
fourni(s) avec votre système au milieu du tube, puis le(s) faire
aller et venir plusieurs fois. Il se peut qu‘une pince commune
ou qu‘une pince à épiler soit nécessaire pour éviter de plier ou
de tordre le(s) fil(s) lors de l’insertion. Ensuite, retirer le(s) fil(s)
pour procéder au nettoyage et à la stérilisation.
Nettoyage: automatique
• Peut être nettoyé à l'aide d'un bain à l'eau ultrasonique
pendant 15 minutes. Prendre soin de sécher à l‘air la paroi
interne du tube central.
Nettoyage: manuel
• Rincer tous les instruments sous de l'eau courante pour
enlever tout débris.
Désinfection:
Une désinfection supplémentaire n'est pas nécessaire avant la
stérilisation.
Conditionnement:
Mettre l’insert et le fil de nettoyage dans un papier ou dans un
sachet plastique de stérilisation à la vapeur. Les instruments
peuvent être chargés dans des plateaux prévus à cet effet.
Stérilisation:
Utiliser un autoclave à vapeur. Mettre les instruments ensachés
dans l'autoclave à vapeur, le papier latéral supérieur lors de
l'utilisation d'un sachet en papier/plastique. À l'issue de la mise
en température, faire fonctionner à une température stérilisante
et à une pression de 273ºF/134ºC à 279ºF/137ºC, puis à une

11
FRANÇAIS
pression de 31psi/216kPa pendant 6 à 12 minutes.
Méthode alternative: Mettre les inserts non ensachés dans
l'autoclace à vapeur. À l'issue de la mise en température, faire
fonctionner à une température stérilisante et à une pression
de 273ºF/134ºC à 279ºF/137ºC, puis à une pression de 31psi/
216kPa pendant 3 à 4 minutes. L'instrument doit être utilisé
immédiatement.
Séchage:
Pour sécher, utiliser le cycle de séchage de l'autoclave. Régler
le cycle pendant 20 à 30 minutes.
Entretien, contrôle et test:
• Effectuer un contrôle visuel pour s'assurer que toutes les
contaminations sont éliminées.
• Inspecter visuellement le dégré d'usure de tous les joints
toriques. Remplacez les joints toriques défectueux. Lubrifier
les joints toriques avec de l'eau avant toute utilisation.
• Vérifier toute déformation, destruction et usure. Jetez les
instruments endommagés, usés, ou corrodés.
Conservation :
Pour conserver leur stérilité, les instruments doivent rester
ensachés jusqu'à ce qu'ils soient prêts à l'emploi.
INSTALLATION
L’insert de polissage à l’air Cavitron JET s’enfile dans la pièce
à main des systèmes PROPHY JET (modèle générique 122)
et des systèmes combinés Cavitron JET 30 kHz. Lubrifier le
joint en caoutchouc avec de l’eau. Aligner le tube de poudre de
l’insert avec l’orifice de sortie de la poudre de la pièce à main.
Faire glisser l’insert dans la pièce à main et pousser doucement
pour l’enfoncer complètement. Pour retirer l’insert, le tirer tout
droit. L’insert ne peut pas être tourné. Toujours utiliser un
insert propre et stérilisé.

12
MODE D’EMPLOI
• Placer un tampon de gaze de 5 cm x 5 cm
sur la lèvre et positionner l’éjecteur de salive.
• Placer l’extrémité de la tête à 3 à 4 mm
de l’apex de la dent, entre l’arête incisive
et le tiers médian de la dent, en utilisant un
mouvement circulaire continu, de surface
interproximale à surface interproximale
(mouvement de balayage).
• Angle : postérieur 80° ; antérieur 60° ; occlusal 90°
• Polir 1 à 2 dents en 1 à 2 secondes et rincer.
• Se servir de sa main et des joues ou des lèvres du patient
pour contenir les aérosols.
• Rincer la bouche du patient pour éliminer le mélange de
poudre et d’eau selon les besoins.
DÉPANNAGE
Dans le cas où la tête de l’insert de polissage à l’air se bouche
pendant son utilisation, insérer le fil de nettoyage dans le tube
central de la tête et lui donner un mouvement de va-et-vient afin
de déloger la poudre colmatée.
Les inserts de polissage à l’air JET sont garantis contre les
anomalies issues des défauts observés dans les matériaux ou
dans la fabrication, pendant une période de 90 jours à compter
de la date d'achat. Cette garantie s'étend aux inserts achetés
auprès d'un distributeur DENTSPLY agrée, et exclusivement
FRANÇAIS
GARANTIE

13
à l'acquéreur primitif. Elle n'est par ailleurs valide que pour
des inserts achetés aux États-Unis et dans des pays qui ne
disposent d'aucune exigence touchant la garantie. Pour des
inserts achetés hors des États-Unis, dans des pays bénéficiant
de conditions de garantie, les garanties en vigueur dans
ces pays seront applicables. Cette garantie est soumise aux
conditions suivantes :
1) Les inserts ne doivent être soumis ni à un abus, ni à une
utilisation impropre, encore moins à une application.
2) Les inserts ne doivent non plus être soumis ni à un abus, ni
à un nettoyage impropre, ni à des procédures de désinfection
et de stérilisation.
3) Si vous tordez ou déformez les inserts, la garantie sera
annulée.
4) Une utilisation des inserts à l'intérieur des unités différentes
des systèmes de polissage à l’air CAVITRON annulera la
garantie.
Il n'existe pas de garanties suprêmes, expresses ou tacites,
au regard de la description faite ci-contre. DENTSPLY
n'assume, ni n'autorise aucune personne à le faire, aucune
autre responsabilité relative aux pertes indirectes issues de
l'utilisation de l'insert.
Pour recevoir un remboursement concernant tout insert de
polissage à l’air JET défectueux, vous devez envoyer le produit
défectueux en question, pendant la période de garantie, à votre
représentant ou au fabricant, en précisant la défaillance et en
présentant le reçu d'achat.
POUR TOUTE ASSISTANCE TECHNIQUE:
Appeler le service chargé du produit de DENTSPLY
PROFESSIONAL au 1-800-989-8826 1-800-989-8826.
FRANÇAIS

14
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
El inserto para pulido por aire Cavitron JET está indicado para
usarse con las unidades pulidoras por aire Cavitron PROPHY
JET®(tipo gen. 122) y los sistemas combinados Cavitron®JET
de 30 kHz para la eliminación de manchas extrínsecas, placa
dental y residuos blandos y para pulir también la superficie de
los dientes.
INDICACIONES DE USO
• Eliminación de manchas extrínsecas: p.ej., tabaco, café y té,
clorhexidina.
• Profilaxis de pacientes ortodónticos.
• Preparación de las superficies de los dientes antes de los pro
cedimientos de sellado y unión.
CONTRAINDICACIONES
• No dirija el chorro de pulido por aire sobre el tejido blando
o en el surco. Se ha informado de casos de enfisema tisular
cuando el chorro de aire/agua/polvo se dirige sobre el tejido
blando o el surco.
ADVERTENCIAS
• Utilice solamente unidades pulidoras por aire Cavitron
PROPHY JET de DENTSPLY (tipo gen. 122) y sistemas
combinados Cavitron JET de 30 kHz.
• Use solamente con los polvos profilácticos Cavitron de
DENTSPLY.
PRECAUCIONES
• Nunca opere el sistema sin que haya fluido en la pieza de
mano.
• Puede colocarse una gasa de 2x2 empapada sobre los labios
del paciente para proteger la piel y para que el paciente se
sienta más cómodo.

15
ESPAÑOL
• Debe evitarse el contacto directo del polvo profiláctico con
superficies y áreas marginales de las restauraciones dentales.
ACCESORIOS
• Polvo profiláctico de bicarbonato sódico Cavitron Prophy-Jet,
130003
• Polvo profiláctico de trihidróxido de aluminio Cavitron
JET-Fresh, 13020301
• Juego de juntas tóricas de repuesto 62605
ADVERTENCIAS
• Los instrumentos no vienen esterilizados de fábrica, por
lo que deben esterilizarse antes de su uso siguiendo las
instrucciones que aparecen a continuación.
• No se recomienda el uso de soluciones limpiadoras
o desinfectantes.
RESTRICCIONES
• La repetición continua de las tareas de limpieza
y esterilización tiene un efecto mínimo en estos instrumentos.
Generalmente, el fin de su vida útil se debe al desgaste o los
daños sufridos por el uso.
• No utilice desinfectantes químicos antes de la esterilización,
ya que podrían acelerar el deterioro del material.
• La eficacia de los métodos de esterilización/desinfección
con líquidos fríos, esterilización con vapores químicos
y esterilización con calor seco no ha sido probada ni validada,
por lo que no se recomienda su uso.
INSTRUCCIONES
Lugar de aplicación
Elimine el exceso de residuos con papel o paños desechables.
PROCEDIMIENTOS DE CONTROL
DE INFECCIONES

16
ESPAÑOL
Conservación y transporte
Proteja los instrumentos para evitar que se dañen. Los
instrumentos deben desinfectarse tan pronto como sea
posible tras su uso. Si se dejan húmedos, es posible que los
instrumentos se corroan o que aparezcan manchas.
Preparación para la limpieza:
Retire el polvo de la boquilla del inserto para pulido por aire
introduciendo el (los) alambre(s) de limpieza pertinente(s)
suministrado(s) con su sistema en el tubo central y moviéndolo
varias veces desde atrás hacia adelante. Puede que para la
inserción tenga que auxiliarse de pinzas o tenazas para no
retorcer o doblar el alambre. Saque el alambre para limpiarlo
y esterilizarlo.
Limpieza automática
• Puede limpiarse con un baño de agua ultrasónico de 15
minutos. Asegúrese de secar al aire el diámetro interior del
tubo central.
Limpieza manual
• Enjuague todos los instrumentos con un chorro de agua para
eliminar cualquier resto visible.
Desinfección
No es necesaria una desinfección adicional antes de la
esterilización.
Envoltura:
Coloque el inserto y el alambre de limpieza en una bolsa para
esterilización con vapor de papel o de papel y plástico. Los
instrumentos pueden colocarse en bandejas destinadas a tal
efecto.
Esterilización:
Utilice un autoclave de vapor. Coloque los instrumentos
envueltos en el autoclave de vapor. Si utiliza una bolsa para
esterilización con vapor de papel y plástico ponga el lado de
papel hacia arriba. Después del precalentamiento, aplique

17
ESPAÑOL
una temperatura de esterilización de entre 134 y 137ºC y una
presión de 216 kPa de 6 a 12 minutos.
Método alternativo: Coloque los insertos sin envolver en el
autoclave de vapor. Después del precalentamiento, aplique
una temperatura de esterilización de entre 134 y 137ºC y una
presión de 216 kPa de 3 a 4 minutos. Los insertos deben
utilizarse inmediatamente.
Secado:
Para secar, utilice el ciclo de secado del autoclave. Establezca
una rutina de 20-30 minutos.
Mantenimiento, inspección y pruebas:
• Haga una inspección visual para asegurarse de que se ha
eliminado toda contaminación posible.
• Haga una inspección visual de las arandelas y cámbielas si
están desgastadas. Lubrique con agua las arandelas antes
de su uso.
• Compruebe que no hay deformaciones, daños o desgaste.
Deseche los instrumentos que estén dañados, desgastados
o corroídos.
Almacenamiento
Para mantener la esterilidad, los instrumentos deben
permanecer envueltos hasta que estén listos para su uso.
INSTALACIÓN
El inserto para pulido por aire Cavitron JET se desliza dentro
del dispositivo manual del PROPHY JET (tipo gen. 122) y en
los sistemas combinados Cavitron JET de 30 kHz. Lubrique
la junta tórica de goma con agua. Alinee el tubo de polvo
del inserto con la salida para polvo del dispositivo manual.
Deslice el inserto dentro del dispositivo manual y empújelo
suavemente hasta que quede completamente asentado. Para
extraer el inserto, tire de él hacia afuera. No puede girarse el
inserto. Utilice siempre un inserto limpio y esterilizado.

18
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
• Coloque una gasa de 2 x 2 en los labios
y coloque el eyector de saliva.
• Coloque la punta de la boquilla de 3 a 4 mm
en posición ligeramente apical sobre la
parte incisal-tercio central del diente, con
un movimiento circular constante,
interproximal a interproximal (movimento
de barrido).
• Angulación: Posterior 80º; anterior 60º; oclusal 90º
• Pula de 1 a 2 dientes por cada 1 a 2 segundos y enjuague.
• Utilice su mano y las mejillas o labios del paciente para
retener los aerosoles o utilice el dispositivo para reducción
de aerosoles.
• Enjuague el líquido de la boca del paciente cuando sea
necesario.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
En el caso de que la boquilla del inserto para pulido por aire
se obstruya durante su uso, inserte el alambre de limpieza en
el tubo central de la boquilla y muévalo hacia delante y hacia
atrás hasta desprender el polvo obstruido.

19
ESPAÑOL
Los insertos para pulido por aire JET están garantizados frente
a defectos derivados de una fabricación o unos materiales
defectuosos, durante 90 días desde la fecha de compra.
Esta garantía cubre los insertos comprados a un distribuidor
autorizado de DENTSPLY y es válida únicamente para el
comprador original, para insertos adquiridos en los Estados
Unidos y para aquellos países que no cuenten con requisitos
de garantía específicos. Para aquellos insertos adquiridos fuera
de los Estados Unidos en países con requisitos de garantía
específicos, se aplicarán dichos requisitos. La garantía está
sujeta a las siguientes condiciones:
1) Los insertos no deben ser objeto de usos o aplicaciones
inadecuados.
2) Los insertos no deben ser objeto de procedimientos
inapropiados de limpieza, desinfección o esterilización.
3) La garantía quedará invalidada en caso de que se doblen
o se deformen los insertos.
4) La garantía quedará invalidada en caso de que se usen los
insertos en equipos que no sean sistemas de pulido por aire.
No existen otras garantías, expresas o implícitas, más allá
de las aquí descritas. DENTSPLY no asume, ni autoriza
a nadie a hacerlo, ninguna otra responsabilidad por daños
suplementarios o emergentes derivados del uso de los insertos.
Para recibir el reembolso de cualquier inserto para pulido por
aire JET defectuoso, debe enviarse el producto defectuoso
dentro del periodo de garantía al distribuidor o fabricante, con
indicación del defecto y recibo de compra.
ASISTENCIA TÉCNICA:
Póngase con el Departamento de Productos de DENTSPLY
PROFESSIONAL en el 1-800-989-8826.
GARANTÍA

20
GEBRAUCHSANWEISUNG
Der Cavitron JET Air Polishing-Einsatz ist für die Air-Polishing-
Geräte Cavitron PROPHY JET®(Typ Gen. 122) und die
Kombisysteme 30 kHz Cavitron®JET vorgesehen, mit denen
starke Zahnflecken, Dentalbelag und weiche Verschmutzungen
beseitigt und zugleich die Zahnoberfläche poliert werden
können.
INDIKATIONEN
• Entfernen von starken Zahnflecken: z. B. durch Tabak, Kaffee
und Tee, Chlorhexidin.
• Prophylaxe von Kieferorthopädiepatienten.
• Vorbereitung der Zahnoberflächen auf Auftrag von
Haftvermittler und Kleber.
KONTRAINDIKATIONEN
• Den Polierluftstrahl nicht direkt auf Weichgewebe oder Sulcus
richten. Wenn der Luft-Wasser-Pulverstrahl direkt auf das
Weichgewebe oder den Sulcus gerichtet wurde, traten mitunter
Gewebeemphyseme auf.
WARNHINWEISE
• Nur mit den Air Polishing-Geräten DENTSPLY Cavitron
PROPHY JET (Typ Gen. 122) bzw. den 30 kHz Cavitron JET
Kombisystemen verwenden.
• Nur mit den Prophylaxepulvern für DENTSPLY Cavitron
verwenden.
VORSICHTSMAßNAHMEN
• Das Gerät sollte niemals benutzt werden, ohne dass
Flüssigkeit durch das Handstück fließt.
• An der Lippe des Patienten kann ein feuchter 5 x 5 cm-
DEUTSCH