DENTSPLY Multimat Easy User manual

Gebrauchsanweisung
Multimat®Easy
Instructions for use
Instructions d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones

3MultimatEasy
Gebrauchsanweisung .................................................................................4
Instructions for Use ...................................................................................34
Instructions d’utilisation ............................................................................64
Istruzioni per l’uso .....................................................................................94
Manual de instrucciones .........................................................................124
D
GB
F
I
E

4MultimatEasy
Bei der Zusammenstellung von Texten und Abbildungen dieser Gebrauchsanweisung wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen.
Dennoch können Schreibfehler oder sonstige irrtümliche Angaben vorkommen. Bitte beachten Sie, dass die DeguDent
GmbH hierfür keine Haftung übernehmen kann.
D

5MultimatEasy
Inhaltsverzeichnis
‹ Inhalt ...........................................� 5
1 Allgemeines ................................� 7
‹ Angaben zur Gebrauchsanweisung .............................................................................................................................. 7
‹ Im Handbuch verwendete Gliederungselemente .......................................................................................................... 7
‹ Gerätetyp und Baujahr .................� 8
‹ Hersteller, Serviceadressen ..........� 8
‹ Urheber- und Schutzrechte ..........� 8
‹ Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................................................................. 8
2 Sicherheitshinweise ...................� 9
‹ Sicherheitshinweise zum Transport ............................................................................................................................... 9
‹ Sicherheitshinweise zum Betrieb ..� 9
‹ Sicherheitshinweise zur Wartung und Störungsbeseitigung ........................................................................................ 10
‹ Sicherheitshinweise Keramikfasern ............................................................................................................................. 10
‹ Warnzeichen am Gerät ...............� 10
3 Technische Beschreibung .......� 11
‹ Grundgerät ................................� 11
‹ Anschlüsse und Schnittstellen ....� 12
‹ Lieferumfang ..............................� 12
‹ Optionales Zubehör ....................� 13
‹ Technische Daten, Umgebungsbedingungen ............................................................................................................. 13
‹ Funktionsumfang .......................� 14
4 Inbetriebnahme ........................� 15
‹ Auspacken und Zubehör prüfen .� 15
‹ Aufstellen und Anschließen .........� 15
‹ Vorwärmen ................................� 15
5 Bedienung ................................� 16
‹ Bedienfeld ..................................� 16
‹ Display .......................................� 17
‹ Erläuterungen zu den Brennparametern ..................................................................................................................... 17
‹ Bewegen in den Menüs, Menüübersicht ..................................................................................................................... 19
‹ Erläuterungen zu den Menüs ......� 20
6 Betrieb ......................................� 22
‹ Gerät einschalten, Brennprogramm starten ................................................................................................................ 22
‹ Eigenes Brennprogramm erstellen und starten ........................................................................................................... 22
‹ View-Funktion (Löten) .................� 24
‹ In Standby schalten ...................� 24
‹ Schnellkühlen oder Schnellkühlen manuell ................................................................................................................. 24

6MultimatEasy
7 Wartung und Reinigung ...........� 25
‹ Wartung Liftteller ........................� 25
‹ Auswechseln der Brennmuffel ....� 25
‹ Wartung der Vakuumpumpe .......� 25
8 Kalibrierung mit Silberprobe ....� 26
‹ Kalibrierung mit Silberprobe .......� 26
‹ Kalibrierprogramm ......................� 27
‹ Eingabe des Kalibrieroffsets .......� 27
9 Fehlermeldungen und Störungen ............................................................................................................................ 28
‹ Spannungsausfall .......................� 29
10 Beschreibung Festprogramme � 30
11 Entsorgung des Gerätes ..........� 31
12 EG-Konformitätserklärung .......� 32
Inhaltsverzeichnis

7MultimatEasy
Allgemeines 1
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für den Multimat® Easy entschieden haben. Bei diesem Keramikbrennofen handelt es sich um
ein technisch hochwertiges und sicheres Gerät, mit zahlreichen automatisierten Funktionen. Es zeichnet sich insbesondere
durch einfache Bedienung und eine schnelle Einarbeitungszeit aus, das Gerät ist nahezu wartungsfrei und für den Dauer-
betrieb ausgelegt.
Wir wünschen Ihnen beim Umgang mit dem Multimat® Easy viel Vergnügen.
‹ Angaben zur Gebrauchsanweisung
Die Beachtung dieser Gebrauchsanweisung ist unerläss-
lich für den erfolgreichen und gefahrlosen Betrieb des
Multimat® Easy. Die Gebrauchsanweisung enthält wichtige
Hinweise, um das Gerät sicher, sachgerecht und wirt-
schaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft ferner, Gefah-
ren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu
vermindern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des
Multimat® Easy zu erhöhen.
Die Gebrauchsanweisung muss ständig am Gerät verfüg-
bar sein und ist von jeder Person zu lesen und anzuwen-
den, die mit dem Multimat® Easy arbeitet.
Für Schäden, die aufgrund des unsachgemäßen Betrie-
bes des Multimat® Easy und/oder der Missachtung der
Bestimmungen dieser Gebrauchsanweisung entstehen,
übernimmt die DeguDent GmbH keine Haftung.
‹ Im Handbuch verwendete Gliederungselemente
• Sicherheitshinweise vor Personenschäden, Unfällen
oder Sachschäden:
• Schritt-für-Schritt-Anweisungen:
1. Entfernen Sie ...
2. Positionieren Sie ...
• Bezeichner für Bedien- und Kontrollelemente:
Taste Menü
• Hervorhebungen:
Im vorderen Bereich befi ndet sich das Display (1) mit
dessen ...
• Zusätzliche Tipps und Hinweise:
Hinweis: Vorhandene Programme können Sie auch …
Das Gerät darf nur durch autorisiertes
Fachpersonal der Firma DeguDent GmbH
geöffnet werden!

8MultimatEasy
1 Allgemeines
‹ Gerätetyp und Baujahr
Multimat® Easy
Baujahr: 2008
‹ Hersteller, Serviceadressen
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
‹ Urheber- und Schutzrechte
© 2004, DeguDent GmbH
Alle Rechte an dieser Gebrauchsanweisung, insbesondere
das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der
Übersetzung, bleiben der DeguDent GmbH vorbehalten.
Insbesondere darf diese Gebrauchsanweisung nicht in
irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder ein
anderes Verfahren) ohne vorherige schriftliche Zustimmung
der DeguDent GmbH ganz oder teilweise reproduziert
und/oder unter Verwendung elektronischer Systeme ge-
speichert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu
Schadenersatz. Alle Rechte zur Ausübung von gewerb-
lichen Schutzrechten sind der DeguDent GmbH vorbehalten.
‹ Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Multimat® Easy ist ein Gerät zum Brennen
von Dentalkeramikmassen. Die Vorgaben und
Empfehlungen der Legierungshersteller und Keramik-
hersteller sind zu beachten.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
ist nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende
Schäden haftet allein der Benutzer/Betreiber des
Multimat® Easy. Dies gilt ebenfalls für eigenmächtige
Veränderungen am Gerät. Zur bestimmungsgemäßen
Verwendung gehört insbesondere das Einhalten
der Hinweise:
• zur Sicherheit,
• zum Betrieb,
• zur Wartung, Instandhaltung und Störungsbeseitigung,
die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben werden.
Das Gerät ist nur für den Einsatz im zahntechnischen Be-
reich geeignet. Für andere Einsatzorte bzw. -zwecke ist die
vorherige schriftliche Zustimmung der DeguDent GmbH
erforderlich.

9MultimatEasy
Sicherheitshinweise 2
‹ Sicherheitshinweise
Geräte der DeguDent GmbH werden nach dem Stand
der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln konstruiert und gebaut.
Dennoch können bei der Verwendung Gefahren für das
Personal oder Dritte bzw. Schäden am Multimat® Easy
und anderen Sachwerten entstehen, z.B. wenn das Gerät:
• von nicht geschultem oder nicht eingewiesenem
Personal bedient wird,
• nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird,
• unsachgemäß bedient und gewartet wird.
Setzen Sie für die in diesem Handbuch beschriebenen
Tätigkeiten nur qualifiziertes und/oder unterwiesenes
Personal ein. Das gesetzlich zulässige Mindestalter ist zu
beachten!
Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes oder im
Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches Per-
sonal darf nur unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen
Fachkraft am Multimat® Easy tätig werden!
‹ Sicherheitshinweise zum Betrieb
Um einen sicheren Betrieb des Gerätes zu gewährleisten,
beachten Sie unbedingt folgende Hinweise:
•
Multimat® Easy und Vakuumpumpe (nicht im Liefer um-
fang) nicht in unmittelbarer Nähe von Wärme
quellen
aufstellen, Überhitzung des Gerätes möglich!
• Mindestabstand zur/zum nächsten Wand/nächsten
Gegenstand 25 bis 30 cm!
• Gerät nur auf nicht brennbarer Aufstellfläche betreiben,
brennbare Gegenstände fernhalten!
• Vakuumpumpe so aufstellen, dass ausreichende
Luftzufuhr gewährleistet ist.
• Gerät vor Feuchtigkeit und Wasserdampf schützen!
• Achten Sie auf die erforderliche Anschlussspannung
entsprechend dem Kapitel „Technische Daten,
Umgebungsbedingungen“.
• Während des Betriebes nicht in die Brennkammer grei-
fen, Verbrennungsgefahr!
• Beim Hochfahren des Liftes in die Brennkammer be-
steht Quetschgefahr für die Hände und Finger!
• Das Öffnen des Gerätes ist verboten, Vorsicht Stromschlag!
• Netzstecker ziehen, wenn Multimat® Easy längere Zeit
nicht benutzt wird!
‹ Sicherheitshinweise zum Transport
Das Gerätegewicht des Multimat® Easy beträgt etwa
22,7 kg, und kann von einer Person angehoben und
transportiert werden.
Das Gerät wird in einem Karton angeliefert, vor Beschädi-
gungen und Stößen schützen eine obere und untere Hart-
schaumschale. Diese sind so ausgelegt, dass die Brenn-
kammer durch ein elastisches Hartschaum-Zwischenstück
gegen Stöße gesichert ist.
Beim Wiederverpacken ist darauf zu achten, dass diese
Sicherung wirksam ist.

10 MultimatEasy
2 Sicherheitshinweise
‹ Sicherheitshinweise zur Wartung und Störungsbe-
seitigung
Bei Wartungsarbeiten, Reparaturen und Arbeiten zur
Störungsbeseitigung sind unbedingt folgende Hinweise
zu beachten:
• Reparaturarbeiten dürfen nur durch autorisiertes Fach-
personal der DeguDent GmbH erfolgen!
• Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur
durch Elektrofachkräfte erfolgen!
• Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen!
• Es dürfen nur Original Ersatzteile verwendet werden!
Einige Bauteile des Keramikbrennofens Multimat® Easy
unterliegen einem gewissen Verschleißverhalten.
Es wird daher empfohlen, das Gerät 1-mal jährlich einer
technischen Überprüfung zu unterziehen.
‹ Warnzeichen am Gerät
Das Warnzeichen „Achtung, heiße Oberfläche“
kennzeichnet heiße Oberflächen am
Multimat® Easy, die im Bereich der Brenn-
kammer insbesondere bei höheren Brenn-
temperaturen erreicht werden können.
Das Warnzeichen „Allgemeine Gefahrenstelle“
wurde im Bereich der Kaltgerätekupplung für
die Vakuumpumpe angebracht (siehe auch
Kapitel „Anschlüsse und Schnittstellen“).
Auf folgende Sicherheitsaspekte wird
dadurch hingewiesen:
• Die Kaltgerätekupplung ist ausschließlich für Vakuum-
pumpen vorgesehen!
• Die Kaltgerätekupplung führt Netzspannung!
• Die maximale Stromstärke für die Vakuumpumpe
beträgt 2 A.
‹ Sicherheitshinweise Keramikfasern
Die Wärmeisolierung der Brennkammer besteht aus
Keramikfasern. Nach längerem Einsatz und bei höheren
Temperaturen entstehen sogenannte silikogene Stoffe
(Cristobalit), die beim Freiwerden in der Luft Staubbelas-
tungen mit möglichen Haut- und Augenreizungen, sowie
Reizungen der Atemwege hervorrufen können.
Wärmeisolierung der Brennkammer niemals öffnen
und freilegen, Reparaturarbeiten in diesem Bereich nur
durch autorisiertes Fachpersonal der DeguDent GmbH!

11MultimatEasy
Technische Beschreibung 3
‹ Grundgerät
Der Multimat® Easy besteht aus einem formschönen stabi-
len Metallgehäuse (1) sowie aus der oberen Brennkam-
mer (2). Die Wärme innerhalb der Brennkammer (2) wird
durch eine Quarzmuffel mit frei strahlender Heizwick-
lung erzeugt. Die Brennkammer wurde in den Wandungen
mit einer Isolierung aus Keramikfasern gefüllt, um den
Wärmeverlust so gering wie möglich zu halten (siehe auch
„Sicherheitshinweise Keramikfasern“).
Das Brenngut wird einschließlich Brennsockel und Brenn-
gutträger (siehe Kapitel „Optionales Zubehör“) auf den Lift
(3) platziert, dieser wird zum Brennen automatisch nach
oben in die Brennkammer gefahren, nach dem Brennvor-
gang wird es wieder abgesenkt. Die Bewegung erfolgt mit
Hilfe eines Schrittmotors, dessen Umdrehung durch ein
Getriebe untersetzt ist.
Zum besseren Handling kann das Brenngut einschließlich
Brenngutträger auf der Brenngutablage abgelegt werden.
Im vorderen Bereich ergonomisch angeordnet: die Folien-
tastatur (4) mit dem Display (5). Hier können die vorhan-
denen Programme aufgerufen, bzw. neue Brennprogramme
eingegeben und abgespeichert werden. Die Steuerung
sämtlicher Brennvorgänge erfolgt über einen Mikrocon-
troller im Inneren des Gerätes.
Das Gerät verfügt über vier Stellfüße (6), die für einen
sicheren Stand sorgen.
2
1
6
3
5
4

12 MultimatEasy
3 Technische Beschreibung
‹ Anschlüsse und Schnittstellen
Folgende elektronische Anschlüsse und Schnittstellen
stehen zur Verfügung:
• Netzanschluss für Kaltgerätestecker (7),
• Ein-/Aus-Schalter mit Sicherungsautomat (8),
• RJ-45-Schnittstelle (9) (nur für Servicezwecke),
• 2x USB-Schnittstelle (10) (für Service-Updates über
Memory-Stick),
• Schlauchanschluss für Vakuumpumpe (11),
• Kaltgerätebuchse für Vakuumpumpe (12) zur Strom-
versorgung der optionalen Vakuumpumpe.
Die Kaltgerätekupplung ist ausschließlich für Vakuum-
pumpen vorgesehen!
Die Kaltgerätekupplung führt Netzspannung!
Die maximale Stromstärke für die Vakuumpumpe
beträgt 2 A.
‹ Lieferumfang
Im Lieferumfang enthalten:
• Keramikbrennofen Multimat® Easy
• Netzkabel mit Warmgerätekupplung
• Gebrauchsanweisung
• 1 Brennsockel (13)
• 1 Brenngutträger (14)
• 1 Brenngutablage magnetisch (15)
• 1 Pinzette
11
12
7
8
9
10
13
14
15

13MultimatEasy
Technische Beschreibung 3
‹ Optionales Zubehör
Optional können Sie von der Firma DeguDent GmbH fol-
gende Komponenten beziehen:
• Vakuumpumpe (16)
• Kalibrierset (17) „Silberprobe manuell“
REF 03 532 803, bestehend aus 5 Stück Probenträger
und 20 Stück Silberdraht (Ø 0,3 mm, Länge = 37 mm)
16
17
‹ Technische Daten, Umgebungsbedingungen
Spannungsversorgung: 100 – 125 V AV, 50 / 60 Hz alternativ
230 – 240 V AV, 50 / 60 Hz
Zulässige Spannungsschwankungen: nicht größer ±10 %
Max. Leistungsaufnahme: 1.300 W
Leistungsaufnahme Sleepmodus: 18 W
Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe): 280 mm x 430 mm x 610 mm
Gewicht: ca. 22,7 kg
Nutzhöhe Brennkammer: 67 mm
Nutzdurchmesser Brennkammer: 85 mm
Verwendung: Nur in Innenräumen, auf nichtbrennbaren Stellflächen
Min-/Max-Umgebungstemperatur: 0 bis 40 °C, optimal 20 °C, ± 2 °C
Heizelement: Quarzmuffel mit frei strahlender Heizwicklung
Max. Brenntemperatur: 1.200 °C
Display: beleuchtetes 2 x 24-stelliges LCD-Display
Eingabegerät: Folientastatur

14 MultimatEasy
3 Technische Beschreibung
‹ Funktionsumfang
• Vollanzeige der Brenndaten
• 100 Programme frei programmier- und speicherbar,
zahlreiche Beispielprogramme werkseitig aufrufbar
• Eingriff in laufendes Programm möglich
• Änderung eines vorhandenen Programms und
Speichern als Sonderprogramm
• Kopieren eines vorhandenen Programms auf eine neue
Programmnummer
• Vakuumzeit bis 99 Minuten
• Vakuumanzeige als Sollwert
• Vakuum frei einstellbar
• Brennzeit bis 99 Minuten
• Trocken- und Vorwärmzeit bis 25 Minuten
• Aufheizrate 1–120 °C/Minute
• Abkühlen in 3 Kühlstufen möglich
• Manuelles oder programmierbares Schnellkühlen über
Vakuumpumpe möglich
• Restlaufzeitanzeige bis zum Ende der Brennzeit
• Übertemperaturschutz und Muffelüberwachung
• Hohe Temperaturgenauigkeit
• Standbybetrieb zum Vermeiden von Feuchtigkeit in der
Brennkammer möglich
• Vakuumprogramm zum Vermeiden von Feuchtigkeit in
der Faserisolierung
• Anzeige der Betriebsstunden
• Anzeige der Vakuumpumpen-Laufzeit
• Sprachenauswahl
• Ausgabe von Fehlermeldungen
• Automatische Brandfortsetzung nach kurzzeitigem
Stromausfall
• Unbegrenzte Datensicherheit bei Stromausfall
• Automatische Erkennung der Netzfrequenz
• Abschaltbarer Signalton
• Eingabe eines Korrekturfaktors nach der Kalibrierung
mit Hilfe der Silberprobe

15MultimatEasy
Inbetriebnahme 4
‹ Auspacken und Zubehör prüfen
1. Überprüfen Sie bitte zunächst den „Shockwatch“-Auf-
kleber auf dem Karton. Sollte er sich rot verfärbt haben,
war die Aufschlagenergie während des Transports
höher als zulässig und Ihr Gerät könnte beschädigt sein.
Lassen Sie sich von dem Spediteur das Auslösen des
„Shockwatch“ schriftlich bestätigen.
2. Öffnen Sie den Karton, entfernen Sie die obere Hart-
schaumschale.
3. Gerät einschließlich Zubehör entnehmen.
4. Prüfen Sie hinsichtlich Vollständigkeit (siehe Kapitel
„Lieferumfang“) oder eventueller Transportschäden.
Beanstandungen bitte unverzüglich der Firma
DeguDent GmbH melden.
‹ Aufstellen und Anschließen
1. Platzieren Sie das Gerät auf einer tragfähigen und
nicht-brennbaren Stellfläche. Der Mindestabstand
zur/zum nächsten Wand/nächsten Gegenstand
muss mindestens 25 bis 30 cm betragen (siehe
auch Kapitel „Sicherheitshinweise zum Betrieb“).
2. Stecken Sie das Netzkabel in das Gerät und
verbinden Sie es mit einer abgesicherten Steckdose
(siehe Anschlusswerte unter „Technische Daten,
Umgebungsbedingungen“). Der Stromkreis darf nur
den Multimat® Easy versorgen, Verlängerungskabel
sind ebenfalls nicht zulässig.
3. Schließen Sie die Schläuche zwischen Vakuumpumpe
(Option) und Geräte-Luftanschluss an (siehe Abbildung).
4. Stellen Sie den Brenngutsockel auf den Lift, legen Sie
ggf. die magnetische Brenngutauflage auf das Gerät.
‹ Vorwärmen
Nach dem Transport bei der Erstinbetriebnahme oder
nach längeren Stillstandszeiten empfiehlt der Hersteller,
den Multimat® Easy vorzuwärmen. Hierzu können Sie aus
den Festprogrammen (siehe Kapitel „Erläuterungen zu den
Menüs“) ein entsprechendes Sonderprogramm auswäh-
len, welches den Vorwärmvorgang ausführt. Hinweise
zum Starten eines Programms finden Sie im Kapitel „Gerät
einschalten, Brennprogramm starten“.

16 MultimatEasy
5 Bedienung
‹ Bedienfeld
Sämtliche Parameter werden im Display angezeigt bzw.
können hier eingegeben und editiert werden. Die Ein-
gabe erfolgt ausschließlich über das darunter befindliche
Bedienfeld (Folientastatur). Über die Tasten können
Eingaben getätigt werden, die im Display erscheinen (siehe
Kapitel „Display“) bzw. zwischen einzelnen Menüs ge-
wechselt werden (siehe Kapitel „Bewegen in den Menüs,
Menüübersicht“).
Die Tasten des Bedienfeldes starten folgende Funktionen:
(1) Display: Anzeige aller Brennparameter (siehe Kapitel
„Display“)
(2) Taste on/off: Steuerung Ein- und Ausschalten. Im
ausgeschalteten Zustand ist die Brennkammer durch
den Lift verschlossen, das Gerät steht im Standby-
modus (Vakuum + Standbytemperatur)
(3) Tasten ÈÍ: Lift wird nach oben/nach unten bewegt
(4) Taste Stern: Schnellkühlen mit Hilfe der Vakuumpum-
pe wird ausgeführt
(5) Taste Menü: Aufruf Konfigurationsmenü; von hier aus
können weitere Untermenüs zur Systemkonfiguration
aufgerufen werden (siehe Kapitel „Bewegen in den
Menüs, Menüübersicht“)
(6) Taste P: Programm direkt aufrufen
(7) Taste S: Die auf d
em Display angezeigten Parameter wer-
den in Kombination mit Drücken der Taste 11 (Enter-Taste)
gespeichert
(8) Tasten 34: Bewegen in Menüs (siehe Kapitel
„Bewegen in den Menüs, Menüübersicht“)
(9) Tasten – +: Parameter herunter-/hochzählen
(10) Taste ESC: Zurück ohne Änderung
(11) Taste ENTER: Bestätigung der Eingabe
(12) Numerische Tastatur: Parametereingabe, Zahlen 0 bis 9
(13) Taste start stop: Brennprogramm Start/Stop
(14) LED grün: Leuchtet bei laufendem Brennprogramm
2
1 14
3
4
5 6 7 8 9 10 11
12
13

17MultimatEasy
Bedienung 5
‹ Display
(1) Programmnummer, max. 99 Programme
(2) Anzeige Schnellkühlen, angezeigt durch *
(3) Vorwärmtemperatur, 100 bis 1.200 °C
(4) Aufheizrate, 1 bis 120 °C/Minute
(5) Soll-Brenntemperatur, 300 bis 1.200 °C
(6) Ist-Brenntemperatur, 0 bis 1.250 °C
(7) Restbrennzeit 00 bis 99 min
(8) Voreingestellte Trockenzeit, 0 bis 25 min
(9) Voreingestellte Vorwärmzeit, 0 bis 25 min
(10) Vakuum an/aus, -höhe, 1 bis 99 hPa
(11) Vakuumzeit, 0,00 bis 99,9 min
(12) Voreingestellte Brennzeit, 0,0 bis 99,9 min
(13) Anzeige der Kühlstufe, Stufe 0, 1, 2 oder 3
‹ Erläuterungen zu den Brennparametern
(1) Programmnummer: Es können maximal 99 Pro-
gramme abgespeichert werden, deren Nummer wird
im Display in maximal 2 Stellen angezeigt.
(2) Anzeige Schnellkühlen: Beim Schnellkühlen schaltet
die Vakuumpumpe ein und saugt solange Luft durch
die Brennkammer, bis die Starttemperatur erreicht ist.
Eingeschaltetes Schnellkühlen wird über 1 Stelle an-
gezeigt durch einen
Stern, heruntergekühlt wird dabei
auf die Basistemperatur (siehe auch Kapitel „Schnellküh-
len oder Schnellkühlen manuell“).
(3) Vorwärmtemperatur: Eingestellt wird hier die Tempe-
ratur, welche vor dem Brennen erreicht werden soll,
einstellbar von 100 bis 1.200 °C.
(4) Aufheizrate: Eingestellt wird hier die Geschwindigkeit
des Temperaturanstiegs beim Aufheizen, einstellbar
von 1 bis 120 °C/Minute.
(5) Soll-Brenntemperatur: Eingestellt wird hier die Tem-
peratur, welche beim Brennen erreicht werden soll,
einstellbar von 300 bis 1.200 °C.
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
99_*_0350_120_1200_C1250
99__25_25_99_99,5_60,0_3
(6) Ist-Brenntemperatur: Anzeige der momentan er-
reichten Brennkammertemperatur, von 0 bis 1.250 °C.
(7) Restbrennzeit: Anzeige der verbleibenden Brennzeit
in min.
(8) Voreingestellte Trockenzeit: Das Gerät heizt, um die
Vorwärmtemperatur zu erreichen, während dieser Zeit
schließt die Brennkammer schrittweise, einstellbar von
0 bis 25 min.
(9) Voreingestellte Vorwärmzeit: Das Gerät heizt, um
die Vorwärmtemperatur zu erreichen, während dieser
Zeit ist die Brennkammer geschlossen, 0 bis 25 min in
maximal 2 Stellen.
(10) Vakuum an/aus, -höhe: Liegt ein Vakuum an, wird
hier der eingestellte Wert angezeigt, das Vakuum wird
von 1 bis 99 in hPa eingestellt.
(11) Vakuumzeit: Eingestellt wird hier die Zeit, wie
lange die Vakuumpumpe läuft, einstellbar von 0,0 bis
99,9 min.

18 MultimatEasy
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
(12) Voreingestellte Brennzeit: Eingestellt wird hier die
Brenndauer von 0,0 bis 99,9 min.
(13)
Anzeige der Kühlstufe: Die Abkühlung über Kühlstufen
bewirkt einen allmählichen Spannungsabbau in der
Keramik. Insofern unter (2) voreingestellt, beginnt der
Durchlauf der Kühlstufen unmittelbar nach Ablauf der
Brennzeit (12).
• Stufe 0 – Lift fährt sofort in die untere Endposition –
keine Kühlung
• Stufe 1 – Brenngut fährt ca. 7 cm aus der Brenn-
kammer heraus
• Stufe 2 – Brenngut fährt ca. 5 cm aus der Brenn-
kammer heraus
• Stufe 3 – Brenngut bleibt in der Brennkammer
Ausgegangen wird jeweils von der Basistemperatur
(400 °C voreingestellt). Nach dem Programmstart heizt
das Gerät auf, um auf die voreingestellte Vorwärmtempe-
ratur (3) (z.B. 575 °C) zu kommen (siehe „Vorwärmtemp.
Start“). Während der Trockenzeit (8) schließt die Brenn-
kammer schrittweise, nach deren Ablauf ist sie vollstän-
dig geschlossen und die Vorwärmtemperatur erreicht
ihren eingestellten Wert. Dann läuft die voreingestellte
Vorwärmzeit (9) ab, nach deren Ablauf startet die Vaku-
umpumpe. Nach Erreichen des vollständigen Vakuums
beginnt das Aufheizen mit der entsprechenden Aufheizrate
(4) (z.B. 120 °C/Minute). Nachdem die Brenntemperatur
(6) (z. B. 1.200 °C) erreicht wurde, startet die Brenn-
zeit (12), währenddessen läuft die Vakuumpumpe in der
voreingestellten Vakuumzeit (11). Nach dem Brandende
beginnen die voreingestellten Kühlstufen (13).
5 Bedienung
Basistemp. Vorwärmtemp. Start Brennkammer schließt Vorwärmtemp. erreicht Beginn Aufheizen Brenntemp. erreicht Beginn Kühlstufe
Aufheizen/Abkühlen
Vakuum

19MultimatEasy
Bedienung 5
‹ Bewegen in den Menüs, Menüübersicht
Die im Kapitel „Erläuterungen zu den Brennparametern“
angezeigten Werte werden im Hauptmenü angezeigt,
während des Betriebes und beim Programmieren neuer
Programme ist dieses stets im Display zu sehen. Nach
dem Einschalten erscheinen vor dem Hauptmenü weite-
re Menüs bzw. vom Hauptmenü aus können zahlreiche
Untermenüs über die Taste Menü zum Einstellen ver-
schiedener Parameter aufgerufen werden. Innerhalb der
Menüs können Sie mit ESC jeweils zurück navigieren, in
der nachfolgenden Menüübersicht finden Sie außerdem
Angaben zu den zu verwendenden Tasten:
Degudent KBO
V1.00 ...booting...
Selbsttest
Hauptmenü
(letztes Programm)
Konfiguration
Laufzeiten
Programme löschen
Update
Datensicherung
Sprache
[Deutsch/Englisch]
Basistemperatur
[°C/°F]
Standby Temperatur
[°C/°F]
Standby Vakuum
[Ein/Aus]
°C / °Fahrenheit
[°C/°F]
Signalton
[Ein/Aus]
Kalibrierwert
Stunden Muffel:XX:YY
Stunden Pumpe:XX:YY
Kalibration
Festprogramme
laden
Enter
Enter
Menü
Uhrzeit
[hh:mm]
Datum
[tt.mm.jjjj]
Stunden Ofen:XX:YY
Enter

20 MultimatEasy
5 Bedienung
‹ Erläuterungen zu den Menüs
Erscheint als Erstes während des Bootvorgangs nach dem
Einschalten.
Nach dem Bootvorgang prüft das Gerät im Selbsttest alle
Systeme, Ein- und Ausgänge.
Die im Kapitel „Erläuterungen zu den Brennparametern“
angezeigten Werte werden im Hauptmenü angezeigt,
sichtbar während des Betriebes und beim Programmieren.
Von hier aus können Sie weitere Konfigurationsmenüs
entsprechend Kapitel „Bewegen in den Menüs, Menü-
übersicht“ erreichen.
In dieses Menü kann der Korrekturwert nach der Kali-
brierung mit einer Silberprobe eingegeben werden (siehe
Kapitel „Kalibrierung“).
Von hier aus können bereits abgespeicherte Programme
gelöscht werden.
Von hier aus können Programme vom internen Speicher
oder vom Memory-Stick von der USB-Schnittstelle gela-
den werden.
Von hier aus können Sie ein Softwareupdate starten,
insofern der USB-Memory-Stick mit einer neuen Software-
version eingesteckt wurde.
In diesem Menü können Sie die Datensicherung starten.
Innerhalb dieses Menüs können Sie auf unterschiedliche
Menüsprachen am Display umstellen.
Hier wird die Basistemperatur voreingestellt (standardmäßig
400 °C), siehe auch das Diagramm im Kapitel „Erläuterungen
zu den Brennparametern“.
Hier können Sie festlegen, ob während des Standby-
betriebes (siehe Kapitel „In Standby schalten“) die Heiz-
muffel heizen soll oder nicht.
Degudent KBO
V1.00 ...booting...
Selbsttest
Hauptmenü
(letztes Programm)
Konfiguration
Kalibration
Programme löschen
Festprogramme
laden
Update
Datensicherung
Sprache
[Deutsch/Englisch]
Basistemperatur
[°C/°F]
Standby Temperatur
[°C/°F]