DENTSPLY Multimat Easy User manual

Gebrauchsanweisung
Multimat®Easy
Instructions for use
Instructions d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones

3MultimatEasy
Gebrauchsanweisung .................................................................................4
Instructions for Use ...................................................................................34
Instructions d’utilisation ............................................................................64
Istruzioni per l’uso .....................................................................................94
Manual de instrucciones .........................................................................124
D
GB
F
I
E

4MultimatEasy
Bei der Zusammenstellung von Texten und Abbildungen dieser Gebrauchsanweisung wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen.
Dennoch können Schreibfehler oder sonstige irrtümliche Angaben vorkommen. Bitte beachten Sie, dass die DeguDent
GmbH hierfür keine Haftung übernehmen kann.
D

5MultimatEasy
Inhaltsverzeichnis
‹ Inhalt ...........................................� 5
1 Allgemeines ................................� 7
‹ Angaben zur Gebrauchsanweisung .............................................................................................................................. 7
‹ Im Handbuch verwendete Gliederungselemente .......................................................................................................... 7
‹ Gerätetyp und Baujahr .................� 8
‹ Hersteller, Serviceadressen ..........� 8
‹ Urheber- und Schutzrechte ..........� 8
‹ Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................................................................. 8
2 Sicherheitshinweise ...................� 9
‹ Sicherheitshinweise zum Transport ............................................................................................................................... 9
‹ Sicherheitshinweise zum Betrieb ..� 9
‹ Sicherheitshinweise zur Wartung und Störungsbeseitigung ........................................................................................ 10
‹ Sicherheitshinweise Keramikfasern ............................................................................................................................. 10
‹ Warnzeichen am Gerät ...............� 10
3 Technische Beschreibung .......� 11
‹ Grundgerät ................................� 11
‹ Anschlüsse und Schnittstellen ....� 12
‹ Lieferumfang ..............................� 12
‹ Optionales Zubehör ....................� 13
‹ Technische Daten, Umgebungsbedingungen ............................................................................................................. 13
‹ Funktionsumfang .......................� 14
4 Inbetriebnahme ........................� 15
‹ Auspacken und Zubehör prüfen .� 15
‹ Aufstellen und Anschließen .........� 15
‹ Vorwärmen ................................� 15
5 Bedienung ................................� 16
‹ Bedienfeld ..................................� 16
‹ Display .......................................� 17
‹ Erläuterungen zu den Brennparametern ..................................................................................................................... 17
‹ Bewegen in den Menüs, Menüübersicht ..................................................................................................................... 19
‹ Erläuterungen zu den Menüs ......� 20
6 Betrieb ......................................� 22
‹ Gerät einschalten, Brennprogramm starten ................................................................................................................ 22
‹ Eigenes Brennprogramm erstellen und starten ........................................................................................................... 22
‹ View-Funktion (Löten) .................� 24
‹ In Standby schalten ...................� 24
‹ Schnellkühlen oder Schnellkühlen manuell ................................................................................................................. 24

6MultimatEasy
7 Wartung und Reinigung ...........� 25
‹ Wartung Liftteller ........................� 25
‹ Auswechseln der Brennmuffel ....� 25
‹ Wartung der Vakuumpumpe .......� 25
8 Kalibrierung mit Silberprobe ....� 26
‹ Kalibrierung mit Silberprobe .......� 26
‹ Kalibrierprogramm ......................� 27
‹ Eingabe des Kalibrieroffsets .......� 27
9 Fehlermeldungen und Störungen ............................................................................................................................ 28
‹ Spannungsausfall .......................� 29
10 Beschreibung Festprogramme � 30
11 Entsorgung des Gerätes ..........� 31
12 EG-Konformitätserklärung .......� 32
Inhaltsverzeichnis

7MultimatEasy
Allgemeines 1
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für den Multimat® Easy entschieden haben. Bei diesem Keramikbrennofen handelt es sich um
ein technisch hochwertiges und sicheres Gerät, mit zahlreichen automatisierten Funktionen. Es zeichnet sich insbesondere
durch einfache Bedienung und eine schnelle Einarbeitungszeit aus, das Gerät ist nahezu wartungsfrei und für den Dauer-
betrieb ausgelegt.
Wir wünschen Ihnen beim Umgang mit dem Multimat® Easy viel Vergnügen.
‹ Angaben zur Gebrauchsanweisung
Die Beachtung dieser Gebrauchsanweisung ist unerläss-
lich für den erfolgreichen und gefahrlosen Betrieb des
Multimat® Easy. Die Gebrauchsanweisung enthält wichtige
Hinweise, um das Gerät sicher, sachgerecht und wirt-
schaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft ferner, Gefah-
ren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu
vermindern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des
Multimat® Easy zu erhöhen.
Die Gebrauchsanweisung muss ständig am Gerät verfüg-
bar sein und ist von jeder Person zu lesen und anzuwen-
den, die mit dem Multimat® Easy arbeitet.
Für Schäden, die aufgrund des unsachgemäßen Betrie-
bes des Multimat® Easy und/oder der Missachtung der
Bestimmungen dieser Gebrauchsanweisung entstehen,
übernimmt die DeguDent GmbH keine Haftung.
‹ Im Handbuch verwendete Gliederungselemente
• Sicherheitshinweise vor Personenschäden, Unfällen
oder Sachschäden:
• Schritt-für-Schritt-Anweisungen:
1. Entfernen Sie ...
2. Positionieren Sie ...
• Bezeichner für Bedien- und Kontrollelemente:
Taste Menü
• Hervorhebungen:
Im vorderen Bereich befi ndet sich das Display (1) mit
dessen ...
• Zusätzliche Tipps und Hinweise:
Hinweis: Vorhandene Programme können Sie auch …
Das Gerät darf nur durch autorisiertes
Fachpersonal der Firma DeguDent GmbH
geöffnet werden!

8MultimatEasy
1 Allgemeines
‹ Gerätetyp und Baujahr
Multimat® Easy
Baujahr: 2008
‹ Hersteller, Serviceadressen
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
‹ Urheber- und Schutzrechte
© 2004, DeguDent GmbH
Alle Rechte an dieser Gebrauchsanweisung, insbesondere
das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der
Übersetzung, bleiben der DeguDent GmbH vorbehalten.
Insbesondere darf diese Gebrauchsanweisung nicht in
irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder ein
anderes Verfahren) ohne vorherige schriftliche Zustimmung
der DeguDent GmbH ganz oder teilweise reproduziert
und/oder unter Verwendung elektronischer Systeme ge-
speichert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu
Schadenersatz. Alle Rechte zur Ausübung von gewerb-
lichen Schutzrechten sind der DeguDent GmbH vorbehalten.
‹ Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Multimat® Easy ist ein Gerät zum Brennen
von Dentalkeramikmassen. Die Vorgaben und
Empfehlungen der Legierungshersteller und Keramik-
hersteller sind zu beachten.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
ist nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende
Schäden haftet allein der Benutzer/Betreiber des
Multimat® Easy. Dies gilt ebenfalls für eigenmächtige
Veränderungen am Gerät. Zur bestimmungsgemäßen
Verwendung gehört insbesondere das Einhalten
der Hinweise:
• zur Sicherheit,
• zum Betrieb,
• zur Wartung, Instandhaltung und Störungsbeseitigung,
die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben werden.
Das Gerät ist nur für den Einsatz im zahntechnischen Be-
reich geeignet. Für andere Einsatzorte bzw. -zwecke ist die
vorherige schriftliche Zustimmung der DeguDent GmbH
erforderlich.

9MultimatEasy
Sicherheitshinweise 2
‹ Sicherheitshinweise
Geräte der DeguDent GmbH werden nach dem Stand
der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln konstruiert und gebaut.
Dennoch können bei der Verwendung Gefahren für das
Personal oder Dritte bzw. Schäden am Multimat® Easy
und anderen Sachwerten entstehen, z.B. wenn das Gerät:
• von nicht geschultem oder nicht eingewiesenem
Personal bedient wird,
• nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird,
• unsachgemäß bedient und gewartet wird.
Setzen Sie für die in diesem Handbuch beschriebenen
Tätigkeiten nur qualifiziertes und/oder unterwiesenes
Personal ein. Das gesetzlich zulässige Mindestalter ist zu
beachten!
Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes oder im
Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches Per-
sonal darf nur unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen
Fachkraft am Multimat® Easy tätig werden!
‹ Sicherheitshinweise zum Betrieb
Um einen sicheren Betrieb des Gerätes zu gewährleisten,
beachten Sie unbedingt folgende Hinweise:
•
Multimat® Easy und Vakuumpumpe (nicht im Liefer um-
fang) nicht in unmittelbarer Nähe von Wärme
quellen
aufstellen, Überhitzung des Gerätes möglich!
• Mindestabstand zur/zum nächsten Wand/nächsten
Gegenstand 25 bis 30 cm!
• Gerät nur auf nicht brennbarer Aufstellfläche betreiben,
brennbare Gegenstände fernhalten!
• Vakuumpumpe so aufstellen, dass ausreichende
Luftzufuhr gewährleistet ist.
• Gerät vor Feuchtigkeit und Wasserdampf schützen!
• Achten Sie auf die erforderliche Anschlussspannung
entsprechend dem Kapitel „Technische Daten,
Umgebungsbedingungen“.
• Während des Betriebes nicht in die Brennkammer grei-
fen, Verbrennungsgefahr!
• Beim Hochfahren des Liftes in die Brennkammer be-
steht Quetschgefahr für die Hände und Finger!
• Das Öffnen des Gerätes ist verboten, Vorsicht Stromschlag!
• Netzstecker ziehen, wenn Multimat® Easy längere Zeit
nicht benutzt wird!
‹ Sicherheitshinweise zum Transport
Das Gerätegewicht des Multimat® Easy beträgt etwa
22,7 kg, und kann von einer Person angehoben und
transportiert werden.
Das Gerät wird in einem Karton angeliefert, vor Beschädi-
gungen und Stößen schützen eine obere und untere Hart-
schaumschale. Diese sind so ausgelegt, dass die Brenn-
kammer durch ein elastisches Hartschaum-Zwischenstück
gegen Stöße gesichert ist.
Beim Wiederverpacken ist darauf zu achten, dass diese
Sicherung wirksam ist.

10 MultimatEasy
2 Sicherheitshinweise
‹ Sicherheitshinweise zur Wartung und Störungsbe-
seitigung
Bei Wartungsarbeiten, Reparaturen und Arbeiten zur
Störungsbeseitigung sind unbedingt folgende Hinweise
zu beachten:
• Reparaturarbeiten dürfen nur durch autorisiertes Fach-
personal der DeguDent GmbH erfolgen!
• Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur
durch Elektrofachkräfte erfolgen!
• Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen!
• Es dürfen nur Original Ersatzteile verwendet werden!
Einige Bauteile des Keramikbrennofens Multimat® Easy
unterliegen einem gewissen Verschleißverhalten.
Es wird daher empfohlen, das Gerät 1-mal jährlich einer
technischen Überprüfung zu unterziehen.
‹ Warnzeichen am Gerät
Das Warnzeichen „Achtung, heiße Oberfläche“
kennzeichnet heiße Oberflächen am
Multimat® Easy, die im Bereich der Brenn-
kammer insbesondere bei höheren Brenn-
temperaturen erreicht werden können.
Das Warnzeichen „Allgemeine Gefahrenstelle“
wurde im Bereich der Kaltgerätekupplung für
die Vakuumpumpe angebracht (siehe auch
Kapitel „Anschlüsse und Schnittstellen“).
Auf folgende Sicherheitsaspekte wird
dadurch hingewiesen:
• Die Kaltgerätekupplung ist ausschließlich für Vakuum-
pumpen vorgesehen!
• Die Kaltgerätekupplung führt Netzspannung!
• Die maximale Stromstärke für die Vakuumpumpe
beträgt 2 A.
‹ Sicherheitshinweise Keramikfasern
Die Wärmeisolierung der Brennkammer besteht aus
Keramikfasern. Nach längerem Einsatz und bei höheren
Temperaturen entstehen sogenannte silikogene Stoffe
(Cristobalit), die beim Freiwerden in der Luft Staubbelas-
tungen mit möglichen Haut- und Augenreizungen, sowie
Reizungen der Atemwege hervorrufen können.
Wärmeisolierung der Brennkammer niemals öffnen
und freilegen, Reparaturarbeiten in diesem Bereich nur
durch autorisiertes Fachpersonal der DeguDent GmbH!