Denver LDB-318 User manual

À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE
OU
FRFR
Les ampoules
sont recyclables
Manual
denver.eu
2022
LDB-318

SAFETY INFORMATION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
ENG 1
This product is not a toy. Keep it out of reach of children.
Keep product out of the reach of children and pets to avoid
chewing and swallowing.
Product operating and storage temperature is from 10 degree
Celsius to 40 degree Celsius. Under and over this temperature
might affect the function.
Never open the product. Touching the inside electrics can cause
electric shock. Repairs or service should only be performed by
qualified personnel.
Do not expose to heat, water, moisture, direct sunlight!
The unit is not waterproof. If water or foreign objects enter the unit,
it may result in fire or electric shock. If water or a foreign object
enters the unit, stop use immediately.
Do not use non original accessories together with the product as
this can make the product functionality abnormal.
Please protect your eyes and do not look directly into the lightning
prism when product is operating.
Please read the safety instructions carefully before using the
product for the first time and keep the instructions for future
reference

Disco light with remote control
1. Before installing or servicing the unit, ensure that it is switched off
1.
2.
Please read these operating instructions carefully BEFORE USE to
familiarize yourself with the basic operation of this unit.
Do not arbitrarily modify this unit unless stated in the instructions.
Manual of remote controller
Caution
ENG 2
Note: please connect the light to the power supply and remove the battery insulator from
the IR controller before using.
Output voltage 5V,1A
Input voltage AC100-240V
Safety tips
Light source 3X1W
Rated power 5 W
Specifications

ENG 3
2
3.
4.
5.
6.
and properly ventilated on the outside.
The disco light is designed for indoor decoration. Please do not
expose this unit to a wet environment for a long time.
Contact with water must be avoided when using or servicing this
unit. Please take waterproofing measures when using it outdoors.
Personnel engaged in the disco light installation, operation and
maintenance must be familiar with the lighting performance.
Misuse may lead to damage.
Do not face up the disco light directly for a long time so as not to
cause discomfort to your eyes.
Please wipe the unit with a clean cloth to keep it clean.
denver.eu
ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER A/S
Please notice - All products are subject to change without any
notice. We take reservations for errors and omissions in the
manual.

ENG 4
Electric and electronic equipment and included batteries contains
materials, components and substances that can be hazardous to your
health and the environment, if the waste material (discarded electric
and electronic equipment and batteries) is not handled correctly.
Electric and electronic equipment and batteries is marked with the
crossed out trash can symbol, seen above. This symbol signifies that
electric and electronic equipment and batteries should not be
disposed of with other household waste, but should be disposed of
separately.
As the end user it is important that you submit your used batteries to
the appropriate and designated facility. In this manner you make sure
that the batteries are recycled in accordance with legislature and will
not harm the environment.
All cities have established collection points, where electric and
electronic equipment and batteries can either be submitted free of
charge at recycling stations and other collection sites, or be collected
from the households. Additional information is available at the
technical department of your city.
DENVER A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Denmark
www.facebook.com/denver.eu

Sicherheitshinweise
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
GER 1
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie das Produkt
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern
und Haustieren auf, um ein Verschlucken von Kleinteilen zu
vermeiden.
Die Betriebs- und Lagertemperatur des Produkts liegt zwischen 10
und +40 °C. Eine Unter- oder Überschreitung dieser Temperatur
kann die Funktion beeinträchtigen.
Öffnen Sie das Produkt nicht. Das Berühren der Elektronik kann zu
einem Stromschlag führen. Reparatur- und Wartungsarbeiten
dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
Vor Hitze, Wasser, Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
schützen!
Das Gerät ist nicht wasserdicht. Wenn Wasser oder Fremdkörper in
das Gerät eindringen, kann es zu Feuer oder Stromschlag
kommen. Wenn Wasser oder Fremdkörper in das Gerät
eindringen, beenden Sie sofort den Gebrauch.
Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile zusammen mit dem
Produkt; Nichtbeachtung kann die Funktionalität des Produkts
beeinträchtigen.
Schützen Sie Ihre Augen und schauen Sie nicht direkt in das Licht,
wenn das Produkt in Betrieb ist.
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der ersten
Verwendung des Produkts aufmerksam durch und bewahren
Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Disco light with remote control
1. Bevor Sie das Gerät installieren oder warten, muss es ausgeschaltet
1.
2.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung VOR GEBRAUCH aufmerksam
durch, um sich mit der Funktionsweise des Geräts vertraut zu machen.
Verändern Sie das Gerät nicht eigenmächtig, es sei denn, dies ist in der
Anleitung angegeben.
Manual of remote controller
Vorsicht
GER 2
Hinweis: Schließen Sie das Disco-Licht an der Stromversorgung an und entfernen Sie
die Batterieisolierung aus der Fernbedienung, bevor Sie sie verwenden.
Sicherheitshinweise
Ausgangsspannung 5V,1A
Eingangsspannung AC100-240V
Leuchtmittel 3X1W
Nennleistung 5 W
ON/OFF
Licht ein- oder ausschalten
Stop/Start-Modus:
Lichtrotation beenden/starten
Flash-Modus:
Stroboskopeffekt starten
LICHTMODI
B: Blau G: Grün
R: Rot GB: Grün + Blau
RG: Rot + Grün
RB: Rot + Blau
AUTO: RGB-Modus
Musik-aktivierter Modus
MUSIC 1: Musik-aktivierter Modus, Licht aus
MUSIC 2: Musik-aktivierter Modus, dynamisch
MUSIC 3: Musik-aktivierter Modus, Stroboskopeffekt
Motor speed-Modus
- / + Tasten zum Einstellen der Motordrehzahl
Specifications

GER 3
2
3.
4.
5.
6.
und von außen gut belüftet sein.
Das Disco-Licht ist zur Dekoration von Innenräumen gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum einer
feuchten Umgebung aus.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser, wenn Sie das Gerät
benutzen oder warten. Ergreifen Sie Maßnahmen zur Abdichtung,
wenn Sie das Gerät im Freien verwenden.
Das Personal, das mit der Installation, dem Betrieb und der
Wartung des Disco-Lichts beauftragt ist, muss mit der Lichtleistung
vertraut sein. Fehlbedienung kann zu Schäden führen.
Schauen Sie nicht über einen längeren Zeitraum direkt in das
Disco-Licht, um Ihre Augen nicht zu schädigen.
Wischen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, sauberen Tuch ab.
denver.eu
ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER A/S
Bitte beachten Sie – Alle Produkte können stillschweigend
geändert werden. Irrtümer und Auslassungen in der
Bedienungsanleitung vorbehalten

GER 4
Elektrische und elektronische Geräte einschließlich Batterien enthalten
Materialien, Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre
Umwelt schädlich sein können, wenn die Abfallmaterialien (entsorgte
elektrische und elektronische Altgeräte und Batterien) nicht korrekt
gehandhabt werden.
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien sind mit der
vorstehend abgebildeten durchgestrichenen Mülltonne
gekennzeichnet. Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass elektrische und
elektronische Altgeräte sowie Batterien nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden dürfen, sondern getrennt zu entsorgen sind.
Als Endverbraucher ist es wichtig, dass Sie Ihre verbrauchten Batterien
bei den entsprechenden Sammelstellen abgeben. Auf diese Weise
stellen Sie sicher, dass die Batterien entsprechend der Gesetzgebung
recycelt werden und keine Umweltschäden verursachen.
Alle Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an
denen elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien
kostenfrei zum Recycling abgegeben werden können oder die sie von
den Haushalten einsammeln. Weitere Informationen erhalten Sie bei
der Umweltbehörde Ihrer Stadt/Gemeinde.
DENVER A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Dänemark
www.facebook.com/denver.eu

Sikkerhedsoplysninger
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
DEN 1
Dette produkt er ikke et legetøj. Hold det udenfor børns
rækkevidde.
Hold produktet udenfor børns og kæledyrs rækkevidde, så dele
ikke bliver tygget på eller slugt.
Produktets drifts- og opbevaringstemperaturområde ligger fra 10
°C til 40 °C. Udenfor dette område kan funktionaliteten blive
påvirket.
Produktet må aldrig åbnes. Hvis du rører de elektriske dele i
enheden, kan du få elektrisk stød. Reparation og service bør altid
udføres af kvalificeret fagmand.
Må ikke udsættes for varme, væske, fugt eller direkte sollys!
Enheden er ikke vandtæt. Hvis væske eller fremmedlegemer
trænger ind i enheden, kan det medføre brand eller elektrisk stød.
Hvis væske eller fremmedlegemer trænger ind i enheden, skal du
omgående afbryde brugen.
Brug kun originalt tilbehør sammen med produktet, da produktet
ellers vil kunne fungere unormalt.
Beskyt dine øjne, og se ikke direkte ind i lysprismen, når produktet
er i drift.
Læs omhyggeligt sikkerhedsanvisningerne, før du tager
produktet i brug første gang, og gem vejledningen til senere
brug.

Discolys med fjernbetjening
1. Inden du sætter enheden op eller vedligeholder den skal du sikre
1.
2.
Læs brugervejledningen omhyggeligt, FØR du tager enheden i brug,
og sæt dig ind i den grundlæggende betjening af enheden.
Foretag ikke ændringer i denne enhed, der ikke er beskrevet i denne
vejledning.
Brugervejledning til fjernbetjening
Forsigtig
DEN 2
Bemærk: Slut discolyset til lysnettet, og tag batteristrippen ud af IR-fjernbetjeningen
inden brugen.
Sikkerhedsanvisninger
ON/OFF
Tænder eller slukker lyset
Tilstanden Stop/Start:
Stopper/starter lysrotationen
Tilstanden Flash:
Aktiverer tilstanden blink
MENUEN LYSTILSTAND
B: Blå G: Grøn
R: Rød GB: Grøn & Blå
RG: Rød & Grøn
RB: Rød & Blå
AUTO: RGB-tilstand
Tilstanden lyd aktiv
MUSIC 1: tilstanden lyd aktiv, lys slukket
MUSIC 2: tilstanden lyd aktiv, dynamisk
MUSIC 3: tilstanden lyd aktiv, strobeeffekter
Tilstanden Motor speed
- + knap til justering af motorhastighed
Udgangsspænding 5V,1A
Indgangsspænding 100-240 V vekselstrøm
Lyskilde 3X1W
Nominel effekt 5 W
Specifikationer

DEN 3
2
3.
4.
5.
6.
dig, at den er slukket, og at dens ydre er tilstrækkeligt kølet af.
Discolyset er designet til indendørs udsmykning. Udsæt ikke denne
enhed for fugt i længere tid ad gangen.
Undgå kontakt med vand under brug og vedligeholdelse af denne
enhed. Sørg for at sikre enheden mod væde, hvis den anvendes
udendørs.
De personer, der sætter discolyset op, betjener eller vedligeholder
det, skal have sat sig ind i enhedens funktioner. Misbrug kan
medføre skader.
Undlad at stirre ind i discolyset i længere tid ad gangen, da dette
kan beskadige dine øjne.
Tør enheden over med en ren klud for at holde den ren.
menneskers sundhed og miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med ovenstående
symbol med en affaldsspand overstreget med et kryds. Symbolet
angiver, at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må
bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal
bortskaffes særskilt.
Det er vigtigt, at du som slutbruger afleverer dine brugte batterier på de
hertil beregnede indsamlingssteder. På denne måde er du med til at
sikre, at batterierne genanvendes i overensstemmelse med
lovgivningen og ikke belaster miljøet.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor affald fra
elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier gratis kan afleveres på
genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller blive afhentet
direkte fra boligerne. Nærmere information kan fås hos kommunens
tekniske forvaltning.
.
DENVER A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Danmark
www.facebook.com/denver.eu
Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder
materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for
denver.eu
ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER A/S
Bemærk – Ret til uvarslet ændring af alle produkter forbeholdes.
Vi tager forbehold for fejl og udeladelser i denne manual.

DEN 4
menneskers sundhed og miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med ovenstående
symbol med en affaldsspand overstreget med et kryds. Symbolet
angiver, at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må
bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal
bortskaffes særskilt.
Det er vigtigt, at du som slutbruger afleverer dine brugte batterier på de
hertil beregnede indsamlingssteder. På denne måde er du med til at
sikre, at batterierne genanvendes i overensstemmelse med
lovgivningen og ikke belaster miljøet.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor affald fra
elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier gratis kan afleveres på
genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller blive afhentet
direkte fra boligerne. Nærmere information kan fås hos kommunens
tekniske forvaltning.
.
DENVER A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Danmark
www.facebook.com/denver.eu
Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder
materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for

Veiligheidsinformatie
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
NED 1
Dit product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van
kinderen.
Houd het product buiten het bereik van kinderen en huisdieren
om kauwen en inslikken te voorkomen.
De bedrijfs- en opslagtemperatuur van het product is van 10 °C tot
40 °C. Een te lage of te hoge temperatuur kan de werking
beïnvloeden.
Open het product nooit. Elektrische onderdelen aan de
binnenkant aanraken kan elektrische schokken veroorzaken.
Reparaties of onderhoud mogen alleen worden uitgevoerd door
gekwalificeerd personeel.
Niet blootstellen aan warmte, water, vocht of direct zonlicht!
Het apparaat is niet waterdicht. Als er water of vreemde
voorwerpen het apparaat binnendringen, kan dit leiden tot brand
of een elektrische schok. Stop onmiddellijk het gebruik. als er
water of een vreemd voorwerp het apparaat binnendringt.
Gebruik geen niet-originele accessoires samen met het apparaat,
aangezien dit de werking van het apparaat kan verstoren.
Bescherm uw ogen en kijk niet rechtstreeks in het
verlichtingsprisma wanneer het apparaat in werking is.
Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het
product voor de eerste keer gebruikt en bewaar de instructies
voor toekomstig gebruik.

Discolamp met afstandsbediening
1. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en goed wordt
1.
2.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig VOORAFGAAND AAN GEBRUIK
om vertrouwd te raken met de algemene bedieningen van dit apparaat.
Wijzig dit apparaat niet op willekeurige wijze, tenzij vermeld in de
instructies.
Handleiding van afstandsbediening
NED 2
Opmerking: sluit de discolamp aan op de voeding en verwijder het isolatiestrookje van de
batterij in de IR-afstandsbediening voorafgaand aan gebruik.
Veiligheidstips
Uitgangsspanning 5V,1A
Ingangsspanning 100-240 V/AC
Lichtbron 3X1W
Nominaal vermogen 5 W
ON/OFF
Het licht in- of uitschakelen
Stop/Start-modus:
Het draaien van het licht
stoppen/starten
Flash-modus:
De flitsmodus openen
LICHTMODUSMENU
B: Blauw G: Groen
R: Rood GB: Groen & blauw
RG: Rood & groen
RB: Rood & blauw
AUTO: RGB-modus
Geluid actief-modus
MUSIC 1: geluid actief-modus, licht uit
MUSIC 2: geluid actief-modus, dynamisch
MUSIC 3: geluid actief-modus, stroboscoopeffecten
Motor speed-modus
Knop - + voor het regelen van de motorsnelheid
Specificaties
Opgelet

NED 3
2
3.
4.
5.
6.
geventileerd aan de buitenzijde voordat u deze installeert of
onderhoudt.
De discolamp is ontworpen voor decoratieve doeleinden
binnenshuis. Stel het apparaat niet langdurig bloot aan natte
omgevingen.
Contact met water moet worden vermeden wanneer u dit apparaat
gebruikt of onderhoudt. Zorg voor waterdichtheid bij gebruik
buitenshuis.
Personeel dat zich bezighoudt met de installatie, de bediening en
het onderhoud van de discolamp moet bekend zijn met de
verlichtingsprestaties. Misbruik kan leiden tot schade.
Kijk niet langdurig rechtstreeks in de discolamp om uw ogen geen
ongemak te bezorgen.
Veeg het apparaat schoon met een schone doek.
denver.eu
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN, AUTEURSRECHT DENVER A/S
Opmerking - Alle producten zijn onderworpen aan wijzigingen
zonder enige aankondiging. Fouten en omissies in de
gebruiksaanwijzing voorbehouden.

NED 4
Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen
bevatten materialen, componenten en stoffen die schadelijk kunnen
zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten
(afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet
correct worden verwerkt.
Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn gemarkeerd
met het doorgekruiste vuilnisbaksymbool, zoals hierboven afgebeeld.
Dit symbool betekent dat elektrische en elektronische apparatuur en
batterijen niet mogen worden afgevoerd met ander huishoudelijk afval,
maar afzonderlijk moeten worden afgevoerd.
Het is belangrijk dat u als eindgebruiker de gebruikte batterijen inlevert
bij de gepast en hiervoor aangewezen faciliteit. Op deze manier zorgt u
ervoor dat de batterijen worden gerecycled in overeenstemming met
de wetgeving en geen schade toebrengen aan het milieu.
Alle plaatsen hebben specifieke inzamelpunten, waar elektrische of
elektronische apparatuur en batterijen kosteloos kunnen worden
ingeleverd bij recyclestations of andere inzamellocaties. In bepaalde
gevallen kan het afval ook aan huis worden opgehaald. Aanvullende
informatie kan worden verkregen bij de technische afdeling van uw
gemeente.
.
DENVER A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Denemarken
www.facebook.com/denver.eu

Consignes de sécurité
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
FRA 1
Ce produit n’est pas un jouet. Maintenez-le hors de portée des
enfants.
Gardez le produit hors de la portée des enfants et des animaux de
compagnie pour éviter qu’ils les mordent et les avalent.
La température de fonctionnement et de rangement du produit
est comprise entre 10 et 40 degrés Celsius. Une température
inférieure ou supérieure peut affecter le fonctionnement.
N’ouvrez jamais le produit. Toucher les pièces électriques à
l’intérieur peut provoquer une décharge électrique. Les réparations
ou l’entretien doivent toujours être effectués par du personnel
qualifié.
N’exposez pas l’appareil à la chaleur, l’eau, l’humidité et la lumière
directe du soleil !
L’unité n’est pas étanche. Si de l’eau ou des objets pénètrent dans
l’unité, cela peut causer un incendie ou une électrocution. Si de
l’eau ou un objet pénètre dans l’unité, cessez immédiatement
l’utilisation.
N’utilisez pas d’accessoires non officiels avec le produit, car cela
peut causer un mauvais fonctionnement.
Veuillez vous protéger les yeux et ne regardez pas directement
dans le prisme d’éclairage lorsque le produit est en
fonctionnement.
Lisez attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser le
produit pour la première fois et conservez-les pour référence
ultérieure.

Lampe disco avec télécommande
1.
2.
Veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation AVANT TOUTE
UTILISATION afin de vous familiariser avec le fonctionnement de base
de cet appareil.
N’apportez aucune modification à cet appareil, sauf indication
contraire dans les instructions.
Utilisation de la télécommande
Attention
FRA 2
Remarque : branchez la lampe disco à l’alimentation et retirez la languette isolante de
la batterie de la télécommande à IR avant de l’utiliser.
Conseils de sécurité
Tension en sortie 5V,1A
5 W
Tension en entrée
Puissance nominale
AC100-240V
Source de lumière 3X1W
ON/OFF
Permet d’allumer ou éteindre
la lampe
Mode Stop/Start :
Permet d’arrêter/démarrer les
changements de lumière
Mode Flash :
Active le mode flash
MENU DU MODE LUMIÈRE
B : Bleu G : Vert
R : Rouge GB: Vert et Bleu
RG : Rouge et Vert
RB : Rouge et Bleu
AUTO : Mode RVB
Mode Son actif
MUSIC 1: Mode son actif, lumière désactivée
MUSIC 2: Mode son actif, dynamique
MUSIC 3: Mode son actif, effets stroboscopiques
Mode Motor speed
Le bouton -+ permet de régler la vitesse du moteur.
Caractéristiques

FRA 3
1.
2
3.
4.
5.
6.
Avant de procéder à l’installation ou à l’entretien de l’unité,
assurez-vous qu’elle est hors tension et correctement ventilée à
l’extérieur.
La lampe disco est conçue en guise de décoration intérieure.
Veuillez ne pas placer cet appareil dans un environnement humide
pendant une durée prolongée.
Tout contact avec de l’eau doit être évité lors de l’utilisation ou de
l’entretien de cet appareil. Veuillez prendre des mesures pour
assurer son étanchéité lorsque vous l’utilisez à l’extérieur.
Le personnel chargé de l’installation, de l’utilisation et de la
maintenance de la lampe disco doit être familiarisé avec les
fonctionnalités d’éclairage. Toute mauvaise utilisation peut entraîner
des dommages.
Ne faites regardez pas directement la lumière de la lampe disco
pendant une durée prolongée afin de ne pas générer une gêne
visuelle.
Veuillez essuyer l’appareil avec un chiffon propre pour le nettoyer.
denver.eu
TOUS DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER A/S
Remarque - Tous les produits sont susceptibles d’être modifiés
sans préavis. Ce document est établi sous toute réserve d’erreur
et d’omission.