Denver DAB-24 User manual

FM/DAB DIGITALRADIO
FM/DAB DIGITALRADIO
FM/DAB DIGITALRADIO
FM/DAB DIGITALRADIO
RADIODIGITALFM/DAB
RADIODIGITALE FM/DAB
FM/DAB DIGITALRÁDIO
FM/DAB DIGITAALIRADIO
MODELNO.:DAB-24
INSTRUCTIONMANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
BETJENINGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
MANUALDEINSTRUCCIONES
MANUALEDIISTRUZIONI
MANUALDEINSTRUÇ Õ ES
KÄYTTÖ OHJEET
R
SCALE1.000

UK-1
To achievethe utmostinenjoymentandperformance,pleasereadthismanualcarefullybefore
attemptingtooperatethe unitinordertobecamefamiliarwithitsfeatures,andassureyou years
offaithful,troublefree performance andlisteningpleasure.
ImportantNotes
*Thissafetyandoperatinginstruction shouldberetainedforfuturereference.
*The apparatusshall notbeexposedtodrippingorsplashingandthatno objectsfilledwith
liquids,such asvases,shall beplacedon apparatus.
*Avoidinstallingthe unitinlocationsdescribedbelow:
-Placesexposedtodirectsunlightorclosetoheatradiatingappliancessuch aselectric
heaters.
-Ontopofotherstereo equipmentthatradiatetoo much heat.
-Placesblockingventilation ordustyplaces.
-Placessubjecttoconstantvibration.
-Humidormoistplaces.
*Nonakedflamesourcessuch aslightedcandlesshouldbeplacedon the apparatus;
*Attention shouldbedrawntothe environmentalaspectsofbatterydisposal;
*Minimumdistancesaroundthe apparatusforsufficientventilationsis10mm;
*The ventilation shouldnotbeimpededbycoveringthe ventilation openingswithitemssuch as
newspaper,table-cloths,curtains,etc.
*The useofapparatusinmoderateclimates.
*Operateturningcontrolsandswitchesasinstructedinthe manual.
*Beforeturningon the powerforthe firsttime,makesurethe powercordisproperlyinstalled.
Forsafetyreasons,donotremoveanycoversorattempttogainaccess tothe insideofthe
product. Referanyservicingtoqualifiedpersonnel.
Donotattempttoremoveanyscrews,oropen the casingofthe unit; thereareno userserviceable
partsinside,referall servicingtoqualifiedservice personnel.
CAUTION:TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOTREMOVE COVER(OR
BACK),NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE,REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICE
PERSONNEL.
DANGEROUSVOLTAGE
Conductordangerousvoltage,thatmaybeofsufficientmagnitudetoconstitutea
risk ofelectricshocktopersonsispresentwithinthisproduct’s enclosure.
ATTENTION
The owner’s manualcontainsimportantoperatingandmaintenance instructions,for
yoursafety,itisnecessarytorefertothe manual.
WARNING:TOPREVENTFIREORSHOCKHAZARD,DONOTEXPOSE THISAPPLIANCETO
DRIPPINGORSPLASHING.
Note:
Thisunitwill becomewarmwhen usedforalongperiodoftime.Thisisnormalanddoesnotindicate
aproblemwiththe unit.
CAUTION
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN

UK-2
FEATURES ANDCONTROLS
1.STANDBYBUTTON
2.DAB/FMBUTTON
3.PRESET1BUTTON
4.PRESET2BUTTON
5.PRESET3BUTTON
6.PRESET4BUTTON
7.PRESET5BUTTON
8.LCD DISPLAY
9.INFOBUTTON
10.AUTOTUNEBUTTON
11.SELDN BUTTON
12.SELECTBUTTON
13.SELUPBUTTON
14.VOLDN BUTTON
15.VOLUPBUTTON
16.HANDLE
17.RODANTENNA
18.HEADPHONEJACK
19.ACCORDSOCKET
20.BATTERYDOOR
SCALE1.000

UK-3
SWITCHING YOURRADIOON FORTHEFIRST TIME
When the radioisconnectedtothe power(ACorDC)forthe firsttime,the displaybacklightwill
beon the greetingsandthen the clockwill bedisplayed.Press the STANDBYbutton once will
turnthe radioon,the DAB will beautomaticallyselectedandperformautotune quickscan
function.(F.1)(F.2)(F.3)
AC operation
1.Connectthe ACpowercordtothe radioviathe ACsocketatthe back.
2.Connectthe ACpowercordplugtothe ACMainsoutlet.
3.Press the STANDBYbutton on the frontpaneltoturnthe radioon.
DC (Battery)operation
InDC operation,the STANDBYbuttonwillworkasaPOWERON/OFF button.The displaywill betotallyoff
when the radioispoweredoff.
1.Ensurethe ACpowercordisdisconnectedfromthe radio.
2.Installedthe batteries(6X1.5VUM2battery)intothe batterycompartment.
3.Press the STANDBYbutton on the frontpaneltotogglethe radiobetween on andoff.
ImportantNote:To obtainthe bestperformance inDC operation,the useofalkaline batteriesishighly
recommended.
LISTENING TOYOURRADIO
FMMODE
1.ToselectFM,presstheDAB/FMbutton,thedisplaywillshow"SwitchingtoFM"anditwillautomatically
tune tothe neareststation.Onthetophalfofthe displaywill showthestationnameorfrequencyifthe
RDSisnotavailable.(F.4)(F.5)
2.To activateautosearch up,press the AUTOTUNEbutton,itwill startscanningupthe fre
quencybandandstopautomaticallyonce astation hasbeen found.
3.To activateautosearch down,press andholdthe AUTOTUNEbutton until itstartstoscan downthe
frequencyband.
4.To activatemanualsearch,press the UPorDOWNbutton.
5.To selectaudiomode,press the SELECTbutton,"Audiomode"will bedisplayed,againpress
the SELECTbutton totogglebetween "Auto"or"Mono"selection.
Note:The radiowill automaticallyswitch between stereo andmono mode,butyou can override
thisandswitch thisfunction manuallywhich ishelpfulforpoorsignalreception.
F4 F5

UK-4
DAB MODE
Ifthe radioisconnectedtothe powerandthen switchedon fromstandbyforthe firsttime,the radio
will automaticallyenterintothe DAB autotune full scan mode.Duringthismode,the displaywill
showaslidebartoindicatethe progress ofthe scan.
Unlikenormalradio,the separatesignalsfromanumberofstationsaregroupedtogetherand
transmittedinasinglefrequency;thesegroupsarereferredtoasmultiplexesandensembles.
Everytimeone ofthesegroupshasbeen found,the nameofthatgroupwill bedisplayedon the
bottomhalfofthe display.
Autotunemodes
Therearetwotypesofautotune modes,one isquickscan andthe otherisfull scan.Quickscan will only
searchfortheUKDABBandIIIchannelsandfullscanwillsearchallDABBandIIIchannels.Oncethescan
hasfinished,the radiowill selectthe firstalphanumericallyfoundstation.
1.To activatethe quickscan,press the AUTOTUNEbutton once,the displaywill show“Autotune Quick
scan”andthen aprogressingslidebarand“Searching...”.(F4)
2.Toactivatefullscan,pressandholdtheAUTOTUNEbuttonuntilthedisplayshows“AutotuneFullscan”.
(F5)
3.To explorethe stationsthathavebeen found,press the UPorDOWNbutton.
Manualtuning
1.To selectmanualtuning,press andholdthe SELECTbutton until the displayshows"Manual
tune". (F8)
2.Press the UPorDOWNbutton tomovethroughthe DAB channels,on the tophalfofthe displaywill
show"5Ato13F"andtheirassociatedfrequencies.Whenyourradiolocatesastation group(ensemble
/multiplex)ononeoftheDAB channels,thenameofthe stationgroupwillappearonthebottomhalfof
the display.(F9)
3.Toentertheensemble/multiplex,pressthe SELECTbutton,thetophalfofthe displaywillshowthe first
station intheensemble/multiplex.
4.Press the UPorDOWNbutton tosee whatstationsarepresenton the foundensemble/multiplex,
when youhavelocatedyourdesiredstation,pressthe SELECTbutton,andatthe sametime,you will
alsoexitfromthe manualtuningmode.
Autoselecton /off
You can explorethe foundstationsbypressingthe UPorDOWNbutton,ifthe autoselectis"ON", the
station will beautomaticallyselectedwhen the button isreleased,andthe nameofthe station will be
displayed.If the autoselectis"OFF", you havetopress the SELECTbutton toswitch tothatstation when
the displayshowsyourdesiredstation,otherwiseitwill revertbacktothe originalstation after4seconds.
To togglebetween the autoselect"ON"and"OFF", press the UPorDOWNbutton andthen quicklypress
andholdthe SELECTbuttonuntilthe displayshowsthe "AutoselectON"or"AutoselectOFF". (F.10)(F.11)
F6 F7
F8 F9
F10
F11

UK-5
STORING ANDRECALLING STOREDSTATIONS
You can storeupto4ofyourfavouritestationstothe preset; thiswill enableyou togetaccess toyour
favouritestation atatouch ofasinglebutton.
1.Tostoreapreset, firsttune toyourdesiredstation,thenpressandholdyourpreferredPRESETbutton
(1-5)until the displayshows"Preset#stored". (F.12)
2.To recall apresetstation,press the PRESETbutton (1-5)thatyou havestored.
3. If you press apresetthathasn'tbeen allocatedastation,the displaywill show"Preset#empty".
DISPLAY MODES
Everytimeyou press the INFObutton,the displaywill cyclethroughthe followingdisplaymodes:
Radiotext
The broadcastercan includescrollingtextthatdisplays information aboutthe presentprogramme.If the
informationisnotavailable,the displaywill show“<NoRT>”.
Progarmmetype
Thisdescribesthe styleofthe programmethatisbeingbroadcast. If the information isnotavailable,the
displaywill show“<NoPTY>”.
Signalstrenght
The displaywill showaslidebartoindicatethe signalstrength,the strongerthe signal,the longerthe bar
will befromleft toright.(F13)
Timeand date
Thetimeanddatewill beautomaticallyupdatedbythebroadcastedinformation;thereisnoneedtosetthe
clockmanually.Inthe unlikelyeventthatno clockinformation isreceived,the displaywill show"<Time/
Date>".
Frequency
The frequencyofthe presentstation will bedisplayed.
Audiomode
InFMmode,the displaywill showifthe station beingreceivedismono orstereo.

UK-6
Ensemble/Multiplex (Group name)
TheEnsemble/Multiplexisacollectionofradiostationsthatarebundledandtransmittedtogetherinasingle
frequency.Therearenationalandlocalmultiplexes,localonescontainstationsthatarespecifictothatarea.
Onsomeoccasionsyou will see a">"symbolappearedafterthe nameofthe station,thisindicatesthat
therearesecondaryservicesavailabletothatstation.Thesesecondaryservicescontainextraservices
thatrelatetothe primarystation.
DLS
DLSstandsforDynamicLabelSegmentwhich isascrollingmessagethatthe broadcastermayinclude
intheirtransmissions.The messageusuallyincludesinformation such asprogrammedetails...etc.
FACTORY RESET
When you movethe radiotoanotherpartofthe country,yourpre-tunedDAB stationsmayno
longerbeavailableandyou mightneedtoresetyourradiobacktoitsoriginalfactorysettings;to
performfactoryreset, pleasedothe following:
1.Unplugthe unitfrommains.
2.Depress andholdthe SELECTbutton when re-connectingthe unittomainsagain.
3.Releasethe button until "Systemreset" displayedon the LCD.
4.The unitwill perform"Autotune Full scan".
5.Afterthe searching(around1minutedependson the no.ofstations),press the SELECTbutton
togetherwiththe SELECTUP&DOWNbuttonsforstations.
NOTE: All ofyourstoredDAB &FMpresetswill belostonce the resethastaken place.
SPECIFICATION
OWERSUPPLY:AC230V~50Hz
DC 9V1.5V(UM2)x6
OUTPUTPOWER:1.2Wattsx2
FREQUENCYRANGE:DAB 174-240 Mhz
FM87.5-108 Mhz
UNITDIMENSION:270 (W)x90.5(D)x142 (H)mm
WEIGHT:1.5kg
SPECIFICATIONSUBJECTTOCHANGEWITHOUTFURTHERNOTICE.
Dripping warning :
"The productshall notbeexposedtodrippingorsplashingandthatnoobjectsfilledwithliquids,suchas
vases,shall beplacedon the product."
Ventilation warning :
"The normalventilation ofthe productshall notbeimpededforintendeduse."

UK-7
Instructionson environmentprotection
Donotdisposeofthisproductinthe usualhouseholdgarbage at
the end ofitslifecycle;hand itoveratacollection pointforthe
recycling ofelectricaland electronicappliances.The symbolon the
product, the instructionsforuseorthe packing will informaboutthe
methodsfordisposal.
The materialsarerecyclableasmentioned inthismarking.By
recycling,materialrecycling orotherformsofre-utilization ofold
appliances,you aremaking an importantcontribution toprotectour
environment.
Pleaseinquireatthe communityadministration forthe authorized
disposallocation.

DE-1
SICHERHEITSHINWEISE
Fürbesten Hörgenuss undLeistung,sowieummitden Funktionen vertrautzuwerden,lesen Sie
diesesHandbuch bitteaufmerksamdurch,bevorSiedasGerätinBetriebnehmen.Diesgarantiert
Ihnen diebeste,fehlerfreieLeistungundHörgenuss.
WichtigeHinweise
*Bewahren SiedieSicherheits-undBedienungsanleitungen fürkünftige
*Stellen SiedasGerätnichtan den folgenden Orten auf:
§Orte,diedirekterSonneneinstrahlungausgesetztsindoderinderNähe von
wärmeabstrahlenden Geräten,wieelektrischen Heizkörpern
§Aufanderen Stereoanlagen,diezuvielHitzeabstrahlen.
§AnOrten,an denen dieBelüftunggestörtwirdoderan staubigen Orten.
§AnOrten mitpermanenten Vibrationen
§Anfeuchten odernassen Orten.
*VergewissernSiesich,dass dieLüftungsschlitzenichtverstelltwerden.
*Bedienen SiedieReglerundSchalter,wieindiesemHandbuch erläutert.
*BevorSiedasGerätdasersteMaleinschalten,vergewissernSiesich bitte,dass das
Stromkabelrichtigangeschlossen ist.
AusSicherheitsgründen dürfen keine Gehäuseabdeckungen abgenommen undVeränderungen
imInneren desGerätsvorgenommen werden.
Überlassen SieWartungsarbeiten demKundendienst.
Versuchen SienichtSchrauben zuentfernen oderdasGerätegehäusezuöffnen.ImInneren
befinden sich keine vomBenutzerzuwartenden
Teile.Überlassen SieWartungsarbeiten qualifizierten Kundendienstmitarbeitern.
VORSICHT:ZURVERMEIDUNGEINES ELEKTRISCHENSCHLAGES DASGEHÄUSE (ODER
DIERÜCKSEITE)NICHTENTFERNEN,IMGERÄTBEFINDENSICH KEINEDURCH DEN
BENUTZERZUWARTENDENTEILE.WENDENSIESICH ANDENKUNDENDIENST.
GEFÄHRLICHESTROMSPANNUNG
Diegefährliche StromspannungimInneren desGerätskann elektrische Schläge
verursachen.
ACHTUNG
DiesesBedienungshandbuch enthältwichtigeBedienungs-undWartungsanleitungen.
ZuIhrereigenen Sicherheitisteswichtig,dass SiedieAnleitungen indiesemHandbuch
befolgen.
WARNUNG:ZURVERMEIDUNGEINES BRANDES ODERDERGEFAHREINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGES DASPRODUKTKEINEMTROPF-ODERSPRITZWASSERAUSSETZEN.
Hinweis:
DiesesGerätheiztsich nach einerlängeren Betriebsdauerauf. Diesistnormalunddeutetnicht
aufeinen Gerätefehlerhin.
DiesesGerätistmitMikroprozessoren ausgestattet, diebeielektrischen Störungen oder
Geräuschen fehlerhaft arbeiten könnten Wenn dasGerätnichtkorrektarbeiten sollte,trennen Sie
esbittevon derStromquelleundschließen esdann wiederan.
VARNING
RISK FÖR ELEKTRISK
STÖT ÖPPAN EJ

DE-2
FEATURES ANDCONTROLS
1.STANDBY-TASTE
2.DAB/FM(UKW)-TASTE
3.SENDERVOREINSTELLUNGTASTE1
4.SENDERVOREINSTELLUNGTASTE2
5.SENDERVOREINSTELLUNGTASTE3
6.SENDERVOREINSTELLUNGTASTE4
7.SENDERVOREINSTELLUNGTASTE5
8.LCD DISPLAY
9.INFO-TASTE
10.AUTOMATIKABSTIMMUNG
11.RÜCKLAUFTASTE
12.AUSWAHLTASTE
13.VORLAUFTASTE
14.LAUSTÄRKE-
15.LAUTSTÄRKE+
16.GRIFF
17.STABANTENNE
18.OHRHÖRER-BUCHSE
19.WS-EINGANG
20.BATTERIEFACHABDECKUNG
SCALE1.000

DE-3
ERSTESCHRITTEMITIHREMRADIO
Wenn dasRadiodasersteMalan dieStromquelle(WSoderGS)angeschlossen wird,leuchtetdie
,dieBegrüßungunddieUhrwerden eingeblendet. Drücken SieeinmaldieStandby-Taste,um
dasRadioeinzuschalten.DAB wirdautomatisch ausgewähltunddieAutomatiksuchfunktion aktiviert.
(F1)(F2)(F3)
1.Verbinden SiedasWechselstromkabelmitderAC-Buchsean derGeräterückseite.
2.Verbinden SiedasWechselstromkabelmitderWS-Steckdose.
3.Schalten SiedasRadiomitderSTANDBY-Tastean derVorderseitedesGerätsein.
WährenddesGleichstrombetriebsistdieSTANDBY-TastederEIN-und
AUSSCHALTER.DieAnzeigeschaltetab,wenn dasRadioausgeschaltetwird.
1.VergewissernSiesich,dass dasStromkabelausderSteckdosegezogen wurde.
2.Legen SiedieBatterien (6x1,5UM2-Batterien)indasBatteriefach ein.
3.Schalten SiedasRadiomitderSTANDBY-Tastean derVorderseitedesGerätsein.
WichtigerHinweis:DamitwährenddesGS-BetriebsbesteLeistunggewährleistetist, empfehlen
wirdieVerwendungvon Alkali-Batterien.
RADIOHÖREN
1.MitderTasteDAB/FMwählen SieFM/UKWaus.AmDisplaywird„SwitchingtoFm“eingeblendet
unddernächstgelegene Senderwirdautomatisch eingestellt. Inderoberen Hälftedes
Displays werden derSendernameoderdieFrequenzeingeblendet, fallsdasRDS(Radio-
Daten-System)nichtvorhanden seinsollte.(F4)(F5)
2.ZurAktivierungderAutomatiksuche drücken SiedieTasteAUTOTUNE.DasGerätdurchsucht
dieFrequenzen undstopptautomatisch,wenn einSendergefunden wird.
3.ZurAktivierungderAutomatiksuche rückwärts,halten SiedieTasteAUTOTUNEgedrückt
bisdieSendersuchwahlrückwärtsbeginnt.
4.DiemanuelleSuche nehmen Siemitden Tasten VORLAUFundRÜCKLAUFvor.
5.ZurAuswahldesAudiomodusdrücken SiedieTasteSELECT.AmDisplaywird„Audiomode“
eingeblendet. Drücken SieerneutdieTasteSELECT,umzwischen „Auto“und„Mono“
umzuschalten.
Hinweis:DasRadioschaltetautomatisch zwischen Stereo undMono um,Siekönnen dieses
Funktion jedoch aufheben unddieUmschaltungmanuell vornehmen.Diesisthilfreich,wenn der
Empfangschlechtseinsollte.
F4 F5

DE-4
DAB-MODUS
Wenn dasRadioan dieStromquelle(WSoderDC)angeschlossen ist, unddasersteMalüberdie
Standby-Funktioneingeschaltetwird,wechseltdasRadioautomatisch inden DAB-
Automatiksuchmodus.WährendWährenddiesesModuszeigteinSchiebebalken amDisplayden
Suchfortschritt an wWiebeieinemnormalen Radiowerden SignaleeinerReihe an Sendergruppiert
undalsEinzelfrequenz(Ensemble/Multiplex)übertragen.DieseEnsemblewerden dann als
FrequenzmultiplexundalsGanzeserkannt.JedesMal,wenn einesdieserEnsemblegefunden
wird,wirderNamedesEnsemblesinderunteren HälftedesDisplays eingeblendet.
Automatikabstimmung
EsgibtzweiAutomatikabstimmungen:„QuickScan“und„Full Scan“.BeiderSchnellsuche,
„QuickScan“wirdnurUKDAB BAND III nach Kanälen durchsucht, mit„Full Scan“,derVollsuche,
werden alleDAB BAND III Kanäledurchsucht. Nach BeendigungdesScanvorgangs,wähltdas
Radiodiegefundenen SenderinalphanumerischerReihenfolgeaus.
1.ZurAktivierungdesschnellen Scan,drücken SieeinmaldieTasteAUTOTONE.AmDisplay
wird„AutotuneQuickScan “gefolgtvon einerFortschrittsanzeigeund„Search ...“(F6)
eingeblendet.
2.Umden kompletten Scanvorgangzuaktivieren,halten SiedieTasteAUTOTUNEgedrückt,
bisamDisplay„Autotune Full scan¡± eingeblendetwird.(F7)
3.Diegefundenen Sendersuchen Siemitden Tasten VORLAUFoderRÜCKLAUF.
ManuelleAbstimmung
1.UmdiemanuelleSuche zuaktivieren,halten SiedieTasteSELECTgedrückt, bisamDisplay
„Manualtune“eingeblendetwird.(F8)
2.Mitden Tasten VORLAUFundRÜCKLAUFnavigieren Siedurch dieDAB-Sender.Inder
oberen HälftedesDisplays wird„5Ato13F“sowiedieentsprechenden Frequenzen
eingeblendet. Wenn IhrRadioeine Stationsgruppe(Ensemble/Multiplex)ineinemderDAB-
Kanälefindet, wirdderSendernameinderunteren HälftedesDisplays eingeblendet(F9)
3.MitderTasteSELECTgreifen SieaufEnsemble/Multiplexzu.Inderoberen HälftedesDis
plays wirdderersteSenderimEnsemble/Multiplexeingeblendet.
4.Mitden Tasten VORLAUFundRÜCKLAUFblenden SieweitereSenderein,dieindiesem
Ensemble/Multiplexvorhanden sind.SobaldSieden gewünschten Senderfinden,drücken
SiedieTasteSELECT.Nun verlassen SiediemanuelleAbstimmung.
Automatikauswahlein/aus
Siekönnen diegefundenen SendermitderTasteVORLAUFoderRÜCKLAUFsuchen,wenn die
Automatikauswahleingeschaltetist(„ON“).DerSenderwirdautomatisch ausgewählt, wenn die
TastegelöstwirdundderSendernamewirdeingeblendetWenn dieAutomatikauswahl
ausgeschaltetist(„OFF“),müssen SiedieTasteSELECTdrücken,umzurStation umzuschalten,
wenn dergewünschteSenderamDisplayeingeblendetwird,
sonstkehrtdasGerätnach 4Sekunden zurückzumursprünglichen Sender.Umzwischen der
Automatikauswahleinundaus(„ON“und„OFF“)umzuchalten,drücken SiedieTasten VORLAUF
oderRÜCKLAUFundhalten dann dieTasteSELECTgedrückt, bisamDisplay„AutoselectOn“
oder¡°AutoselectOFF¡±eingeblendetwird.(F10)(F11)
F6 F7
F8 F9
F10
F11

DE-5
SENDERSPEICHERNUND AUFRUFEN
Siekönnen biszu5Lieblingssenderspeichern.AufdieseWeise
können SieIhren LieblingssenderaufKnopfdruckhören.
1.Umeinen voreingestellten Senderzuspeichern,gehen SiezuerstzudiesemSender.Halten
Siedann dieTastePRESETgedrückt, (1-5),bisamDisplay„Preset#stored“eingeblendet
wird.(F12)
2.Umeinen voreingestellten Senderaufzurufen,drücken SiedieentsprechendeTastePRESET
(1-5).
3.Wenn Sieeine Zahleingeben,diekeinerSendervoreinstellungzugewiesen wurde,wirdam
Display„Preset#empty“ eingeblendet.
ANZEIGEARTEN
MitjedemDruckderINFO-Tastewerden dieAnzeigearten infolgendemZykluseingeblendet:
Radiotext
Eventuell strahltderSenderlaufenden Textaus,derInformationen zumaktuellen Programm
enthält. Sollten keine Informationen vorhanden sein,wirdamDisplay„<RadioText>“eingeblendet.
Programmarten
HierwirddieArtdesausgestrahlten Programmsangegeben
Sollten keine Informationen vorhanden sein,wirdamDisplay„<RadioText>“eingeblendet.
Signalstärke
EinSchiebebalken amDisplayzeigtdieSignalstärkean.JestärkerdasSignalist, umsolängerist
derBalken inRichtungvon links nach rechts.(F13)
ZeitundDatum
DieUhrzeitunddasDatumwerden automatisch mitdergesendeten Information aktualisiert. Die
Uhrzeitmuss nichtmanuell eingestelltwerden.Fürden unwahrscheinlichen Fall,dass einmal
keine Zeitinformation empfangen werden sollte,wirdamDisplay„<Time/Date>“eingeblendet.
Frequenz
DieFrequenzderaktuellen Station wirdeingeblendet.
Audiomodus
ImUKW/FM-ModuswirdamDisplayeingeblendet, obderSenderinMono oderinStereo empfangen
wird.

DE-6
Ensemble/Multiplex(Gruppenname)
Ensemble/Multiplexisteine Sammlungvon Radiosendern,dieaufeinereinzelnen Frequenz
gebündeltundübertragen werden EsgibtnationaleundlokaleMulitplexes.LokaleSendersind
jene,diesich aufdieRegion beziehen.Gelegentlich wirdhinterdemSendernamen dasSymbol„>
“eingeblendet. Diesbedeutet, dass fürdiesen Senderzusätzliche Diensteangeboten werden.
DieseZusatzdienstebeziehen sich aufDienste,diederMuttersenderanbietet.
DLS
DLSistdieAbkürzungvon „DynamicLabelSegment“,einemLauftext, den derSendereventuell
inseine Übertragungen einbaut. DieseNachrichten enthalten Informationen,wieProgrammdetails
usw.
Zurücksetzen aufdieWerkseinstellungen
Wenn SiedasRadioineinemanderen Landesteil anschließen,stehen dievoreingestellten DAB-
Sendereventuell
nichtlängerzurVerfügungundSiemüssen IhrRadioaufdieWerkseinstellungen zurücksetzen.
DasZurücksetzen aufdieWerkseinstellungen geschiehtwiefolgt:
1.Trennen SiedasGerätvon derStromquelle.
2.Halten SiedieTasteSELECTgedrückt, währendSiedasGerätwiedereinschalten.
3.Lösen SiedieTaste,wenn an derLCD-Anzeige“Systemreset”eingeblendetwird.
4.DasGerätführteine “Automatikabstimmung”aus.
5.Nach Abschluss derSuche (jenach AnzahlderRadiosendercirka1Minute),drücken Siedie
TasteSELECTgemeinsammitden Tasten VORoderZURÜCK,umdieSenderzusuchen.
Hinweis:Allegespeicherten DAB-undFM/UKW-Einstellungen gehen verloren,wenn Siedas
GerätaufdieWerkseinstellungen zurücksetzen.
TECHNISCHEDATEN
STROMVERSORGUNG:AC/WS230 V~50 Hz
DC 9V1,5V(UM2)x6
AUSGANGSLEISTUNG:1,2Watt x2
FREQUENZBEREICH :DAB 174 -240 MHz
FM/UKW87,5-108 MHz
GERÄTEABMESSUNGEN:270 (B)x90,5(T)x142 (H)mm
GEWICHT:1,5kg
DIETECHNISC H ENDATENU N TERLIEGENÄN D ERU N GENOH N E
VORANKÜNDIGUNG.
WarnungvorFeuchtigkeit:
„DasProduktdarfkeinen tropfenden undspritzenden Gegenständen ausgesetztwerden undesdürfen
keine mitFlüssigkeitgefüllten Gegenstände,wieVasen,aufdemProduktabgestelltwerden.“
WarnungzurBelüftung:
„DienormaleBelüftungdesProduktsdarffürden genannten Verwendungszwecknichtbehindert
werden.“

Hinweise zumUmweltschutz
DiesesProduktdarfamEnde seinerLebensdauernichtüberden normalen
Haushaltsabfall entsorgtwerden,sondernmuss an einemSammelpunktfür
dasRecycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden.DasSymbolaufdemProdukt, derGebrauchsanleitung oderder
Verpackung weistdaraufhin.
DieWerkstoffesind gemäß ihrerKennzeichnung wiederverwertbar.Mitder
Wiederverwendung,derstofflichen Verwertung oderandren Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sieeinen wichtigen Beitrag zumSchutze
unsrerUmwelt.
Bitteerfragen SiebeiderGemeindeverwaltung diezuständige
Entsorgungsstelle.
DE-7

DK-1
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
Læ s venligstbetjeningsvejledningen grundigt, inden dutilslutterogbetjenerdinnyeradio.
Betjeningsvejledningen sæ tterdigistandtil atbetjene dinradiopåkorrektvis,hvilketgør,atdu
fårmestmuligfornøjelseafdinradio,samtatradioen vil kunne fungereuden problemerogholde
sigifinformimangeår.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
*Gemdenne betjeningsvejledning,så duomnødvendigtkan slåopiden påetsenere
tidspunkt.
*Undladatplaceredinnyeradiopåsteder,hvorforholdene ersombeskrevetherunder:
-Steder,dererudsatfordirektesollys samtinærheden afvarmeafgivendeapparater
somf.eks.varmluftsblæ sereellervarmeapparater.
-Oven påandetstereoudstyr,derafgivervarme,nårdeteribrug.
-Steder,hvorradioensventilationsåbningerblokeres,samtistøvedeomgivelser.
-Steder,derudsæ ttesforkonstanterystelserellervibrationer.
-Stedermedmegen fugtellervand.
*Sørgfor,atradioensventilationsåbningeraldrigblokeres.
*Betjen altidradioensknapperogkontrollerioverensstemmelsemedanvisningerne i
denne betjeningsvejledning.
*Førdutænderforradioen førstegang,skaldusikredig,atnetledningen erkorrekt
tilsluttet.
Afsikkerhedshensynbørdualdrigfjerne nogen afradioensdæ kslerellerforsøgeatfåadgangtil
radioensindre.Overladaltservicearbejdetil kvalificeretservicepersonale.
Forsøgaldrigatfjerne skruerne iradioenskabinetellerpåanden mådetiltvingedigadgangtil
radioensindre.Radioen indeholderingen dele,somduselvkan servicere.Overladalt
servicearbejdetil kvalificeretservicepersonale.
ADVARSEL:UNDLADATFJERNEDÆKSLER(ELLERBAGSTYKKE)AFHENSYNTILFAREN
FORELEKTRISKSTØD.APPARATETINDEHOLDERINGENDELE,SOMBRUGERSELVKAN
SERVICERE.OVERLADALT REPARATIONSARBEJDETILKVALIFICERETSERVICEPERSONALE.
FARLIGSTRØMSTYRKE
Apparatetindeholderstrømførendedele,hvisstyrkeertilstræ kkeligtil atudgøreen
fareforskadepåpersonervedelektrisk stød.
OBS
Betjeningsvejledningen indeholdervigtigeoplysningervedrørendebetjeningog
vedligeholdelseafapparatet. Fordinegen sikkerhedsskyldbørdukiggei
betjeningsvejledningen.
ADVARSEL:UNDGÅRISIKOFORBRAND ELLERSTØDVEDALDRIGATUDSÆTTEDENNE
RADIOFORDRYP ELLERSTÆNK.
Bemærk:
Radioen blivervarm,nården stårtændtilængeretidadgangen.Detteernormaltogbetyderikke,
atderernogetgaltmedapparatet.
Radioen indeholdermikro-processorer,derkan svigte,hvisdeudsæ ttesforeksternelektrisk
interferensellerstøj.Hvisapparatetikkefungererkorrekt, børduslukkeforstrømmen,tage
stikketudafstikkontakten ogventelidt. Tilslutogtændderefterradioen igen.
VARNING
RISK FÖR ELEKTRISK
STÖT ÖPPAN EJ

DK-2
KNAPPEROG KONTROLLER
1.KNAPPENSTANDBY
2.KNAPPENDAB/FM
3.FASTSTATION1
4.FASTSTATION2
5.FASTSTATION3
6.FASTSTATION4
7.FASTSTATION5
8.LCD DISPLAY
9.KNAPPENINFO
10.KNAPPENAUTOTUNE
(automatisk kanalsøgning)
SCALE1.000
11.KNAPPENSELECTDOWN(kanalned)
12.KNAPPENSELECT(væ lg)
13.KNAPPENSELECTUP(kanalop)
14.KNAPPENVOLUME-(dalendelydstyrke)
15.KNAPPENVOLUME+(stigendelydstyrke)
16.HÅNDTAG
17.ANTENNE
18.STIKTILHOVEDTELEFONER
19.STIKTILNETLEDNING
20.LÅGETILBATTERIRUM

DK-3
FØRSTEGANGDU TÆNDERDINNYE RADIO
Nårradioen tilsluttesstrømkilden førstegang(hvadenten detnu eren stikkontaktellerbatterier),
vil displayetlyseopden indledendehilsen vises,hvorefterdisplayetviserradioensur.
Tryk påknappen STANDBYéngangforattænderadioen.Funktionen DAB væ lgesautomatisk,og
radioen udføreren fuldkanalsøgningefterradiostationer.(F1)(F2)(F3)
Vekselstrøm(stikkontakt)somstrømkilde
1.Forbindnetledningen til stikketmærketACpåradioensbagpanel.
2.Sætstikkettil netledningen ien stikkontaktogtændpåkontakten.
3.Tryk påknappen STANDBYpåradioensfrontpanelforattænderadioen.
Jæ vnstrøm(batteri)somstrømkilde
Nårradioen drivespåjæ vnstrøm,fungererknappen STANDBYsomtænd/slukknap.Displayet
erfuldstændigblankt, nårradioen erslukket.
1.Kontrollér,atstikkettil netledningen ertagetudafstikkontakten.
2.Lægbatterierne (6stk.1,5VUM2batterier) iradioensbatterirum.
3 Tryk påknappen STANDBYpåradioensfrontpanelforattænderadioen.
Vigtigt: Hvisduønskeratopnåden bedstmuligeydeevne underjæ vnstrømsdrift, anbefalervi,
atduanvenderbatterieraftypen alkaliske(alkaline).
NÅRDU VILLYTTETILRADIO
FMRADIO
1.Hvisduvil væ lgeFM,skaldutrykkepåknappen DAB/FM,hvorefterdisplayetvisermeddelelsen
"SwitchingtoFM", ogradioen automatisk stillerindpåden nærmestestation.Iøverstehalvdel
afdisplayetvisesstationensnavnellerfrekvensen,hvisRDSdataikkeertilgængeligt. (F4)(F5)
2.Hvisduvil søgeefteren station opadfrekvensbåndet, skaldutrykkepåknappen AUTOTUNE
ogholdeden inde,indtil søgningen starter.Radioen søgeropadfrekvensbåndetogstandser
automatisk,nåren station erfundet.
3.Hvisduvil søgeefteren station nedadfrekvensbåndet, skaldutrykkepåknappen AUTOTUNE
ogholdeden inde,indtil søgningen starter.Radioen søgernedadfrekvensbåndetogstandser
automatisk,nåren station erfundet.
4.Hvisduvil søgemanueltefteren station,skaldutrykkepåen afknapperne UPellerDOWN.
5.Hvisduvil væ lgeaudiomode,skaldutrykkepåknappenSELECT.Meddelelsen "Audiomode"vises
pådisplayet. Tryk påknappen SELECTigen,hvisduvil skiftemellemvalgmulighederne "Auto"og
"Mono".
Bemærk:Radioen skifterautomatisk mellemstereo ogmono afhængigtafstationen,men dukan
annulleredetteogskiftemanueltmellemdetomuligheder,hvilketkan væ renyttigtvedmodtagelse
afen station,derikkegårsæ rligtstærktigennem.
F4 F5

DK-4
DAB RADIO
Hvisradioen tilsluttesen strømkilde(veksel-ellerjæ vnstrøm)ogdernæ sttændesfrastandbyfor
førstegang,stillerradioen automatisk indpåDAB ogforetageren fuldkanalsøgning.Under
denne søgningviserdisplayeten bjælke,dergiveren oversigtover,hvordan søgningen skrider
fremad.
Imodsæ tningtil en almindeligradiogrupperesdeenkeltesignalerfraen ræ kkestationerog
sendespåen enkeltfrekvens.Ensådan gruppekaldesetensemble,derpakkesogtransmitteres
somen datastrømviaen såkaldtmultiplex,ogsomsiden pakkesudiden enkelteradiomodtager.
Forhvergang,en sådan gruppelokaliseres,visesnavnetpågruppen inederstehalvdelaf
radioensdisplay.
Automatisk kanalsøgning
Radioen tilbydertotyperautomatisk kanalsøgning,nemligquickscan (lynsøgning)ogfull scan
(fuldkanalsøgning).Lynsøgningen gennemsøgerudelukkendedetbritiskeDAB III båndfor
stationer,hvorimoden fuldsøgningvil gennemsøgealleDAB III båndforstationer.Nårsøgningen
ergennemført, begynderradioen automatisk atafspilleden førstealfanumeriskestation,derblev
fundet.
1.Hvisduvil gennemføreen lynsøgning,skaldutrykkeéngangpåknappen AUTOTUNE,
hvorefterdisplayetvisermeddelelsen "Autotune Quickscan"(udførerlynsøgning).Herefter
visesen bjælke,derangiver,hvorlangtsøgningen erkommet, samtmeddelelsen "Searching...
"(søger).(F6)
2.Hvisduvil gennemføreen fuldsøgning,skaldutrykkepåknappen AUTOTUNEogholdeden
inde,indtil displayetvisermeddelelsen "Autotune Full scan"(udførerfuldkanalsøgning).(F7)
3.Hvisduvil kontrolleredefundne stationer,skaldutrykkepåen afknapperne UP(kanal
op)ellerDOWN(kanalned).
Manuelkanalsøgning
1.Hvisduvil søgemanueltefterstationer,skaldutrykkepåknappen SELECTogholdeden
inde,indtil meddelelsen ¡§Manualtune¡¨visespådisplayet. (F8)
2.Tryk påknappen UPellerDOWNforatbevæ gediggennemDAB kanalerne.Iøverstehalvdel
afdisplayetvises¡§5Ato13F¡¨samtdetilhørendefrekvenser.Nårdinradiofinderen gruppe
stationer(ensemble/multiplex)påen afDAB kanalerne,visesnavnetpåstationsgruppen i
nederstehalvdelafdisplayet. (F9)
3.Hvisduvil haveadgangtil etensemble/multiplex,skaldutrykkepåknappen SELECT.I
øverstehalvdelafdisplayetvisesden førstestation idetvalgteensemble/multiplex.
4.Tryk påknappen UPellerDOWNforatse,hvilkestationer,derfindesidetvalgteensemble
/multiplex.Nårduharfundetden ønskedestation,skaldutrykkepåknappen SELECTforat
væ lgeden.Nårdugørdet, lukkerdusamtidigden manuellekanalsøgning.
Autoselect(autovalg)til /fra
Dukan gennemlyttedefundne stationervedattrykkepåknappen UPellerDOWN,hvisfunktionen
autoselecterindstillettil "ON". Stationen væ lgesautomatisk,nårknappen slippes,ognavnetpå
stationen visespådisplayet. Hvisautoselecterindstillettil "OFF", skaldutrykkepåknappen
SELECTforatskiftetil stationen,nården ønskedestation visespådisplayet, ellersgårradioen
tilbagetil den oprindeligestation efter4sekunder.
Hvisduvil skiftemellemautoselecttil ogfra,"ON"og"OFF", skaldutrykkepåknappen UP
ellerDOWNogderefterhurtigttrykkeknappen SELECTindogholdeden inde,indtil
"AutoselectOn"eller"AutoselectOFF"visespådisplayet. (F10)(11)
F6 F7
F8 F9
F10
F11

DK-5
LAGRINGOG GENKALDAFFASTESTATIONER
Dukan gemmeoptil 5afdine favoritstationeriradioen somfastestationer.Dermederdetnemt
atfåadgangtil dinyndlingsstation vedettryk påen enkeltknap.
1.Foratlagreen station skalduførststilleindpåstationen.Tryk dernæ stpåden PRESETknap
(1-5),somduvil gemmestationen på,ogholdknappen inde,indtil meddelelsen "Preset#
stored"(faststation gemt)visespådisplayet. (F12)
2.Nårdusenerevil hørestationen,skaldutrykkepåden PRESETknap(1-5),derhørertil den
ønskedefastestation.
3.Hvisdutrykkerpåen PRESETknap,somikkeharen station tilknyttet, visesmeddelelsen
"Preset#empty"(programpladstom)pådisplayet.
INFORMATIONERNEPÅDISPLAYET
Forhvergang,dutrykkerpåknappen INFO,skifteroplysningerne pådisplayetiden nedenfor
visteræ kkefølge:
RadioTekst
Enradiostation kan inkludereen rulletekstsammen medprogrammetindeholdendeoplysningerom
detaktuelleprogram.Hvisdenne oplysningikkeertilgængelig,visesistedetmeddelelsen "<NoRT>"
pådisplayet.
Programtype
Herbeskrivesprogramtypen pådetprogram,dermodtages.Hvisdenne oplysningikkeer
tilgængelig,visesistedetmeddelelsen "<NoPTY>"pådisplayet.
Signalstyrke
Pådisplayetvisesen bjælkesomangivelseafsignalstyrken.Jostærkeresignaleter,jolængereer
bjælken setfravenstremodhøjre.(F13)
TidspunktogDato
Tidspunktogdatoopdateresautomatisk ioverensstemmelsemeddetidsangivelser,dermodtages
medradioprogrammerne.Deteraltså ikkenødvendigtatindstilleuretmanuelt. Skulledisse
oplysningermodforventningikkevæ retilgængelige,visesistedetmeddelelsen "<Time/Date>"
pådisplayet.
Frekvens
Frekvensen påden aktuellestation visespådisplayet.