DePuy Mitek VAPR User manual

Manufactured for DePuy Mitek by:
Gyrus Medical P/N: 115276-GC
VAPR®Footswitches
P/N: 103095
Rev: K Revised 02/2017
© DePuy Synthes 2004-2017.
All rights reserved.

1
ENGLISH
VAPR Footswitch
VAPR 3 Footswitch
Please read the VAPR User Manual carefully prior to
using the device. The user’s manual is provided with the
VAPR Generator.The various components of the VAPR
System are designed to be used together as a single unit.
Failure to properly follow instructions may lead to
electrical or thermal injury and result in improper
functioning of device.
IMPORTANT: This package insert is designed to provide
instructions for use of the VAPR/VAPR 3 Footswitch. It is
not a reference to electro surgical technique.
IMPORTANT: Use only DePuy Mitek VAPR Electrodes
and accessories with the DePuy Mitek VAPR System.
Indications
The VAPR or VAPR 3 Footswitch is connected to the
VAPR Generator to activate the electro surgical system.
Instructions for Use
1. The connection for the Footswitch is located on the
front panel of the Generator. Ensure the connector is
correctly oriented before insertion.
2. To disconnect, pull the Footswitch connector body.
Do not pull the cable. Pulling the cable may cause
damage to the device.
Cleaning the VAPR/VAPR 3 Footswitch
The VAPR/VAPR 3 Footswitch cannot be sterilized. The
Footswitch surfaces can be cleaned with detergents
and disinfectant cleaners according to standard
hospital practices.
Rating
IPX8, 3A, 25Vac 50/60 Hz.

2
ESPAÑOL
Pedal VAPR
Pedal VAPR 3
Por favor lea atentamente el manual de ususario
del VAPR antes de utilizar el dispositivo. El manual
del usuario se incluye con el generador VAPR. Los
componentes del sistema VAPR están diseñados para
utilizarse conjuntamente como una sola unidad.
Si no se siguen adecuadamente las instrucciones se
pueden producir lesiones eléctricas o térmicas y es
posible que el dispositivo no funcione correctamente.
IMPORTANTE: este manual ha sido diseñado para
ofrecer instrucciones para el uso del pedal VAPR/
VAPR 3. No constituye una guía de técnicas de
electrocirugía.
IMPORTANTE: utilice únicamente accesorios y
electrodos VAPR de Depuy Mitek con el Sistema VAPR
de Depuy Mitek.
Indicaciones
El pedal VAPR o VAPR 3 se conecta con el generador y
activar el sistema de electrocirugía.
Instrucciones de uso
1. La conexión para el pedal está situada en el panel
frontal del generador. Asegúrese de que el conector
esté orientado correctamente antes de introducirlo.
2. Para desconectarlo, tire del cuerpo del pedal. No tire
del cable. Si lo hace, podría dañar el dispositivo.
Limpieza del pedal VAPR/ VAPR 3
El pedal VAPR/VAPR 3 no debe esterilizarse.
Su superficie puede limpiarse con productos
detergentes y desinfectantes según las prácticas
hospitalarias habituales.
Capacidad nominal
IPX8, 3 A, 25 Vca 50/60 Hz.

3
ITALIANO
Comando a pedale VAPR
Comando a pedale VAPR 3
Prima di usare questo dispositivo leggere attentamente
il manuale d’uso fornito con il generatore VAPR. I vari
componenti che costituiscono il sistema VAPR sono stati
progettati per essere utilizzati come singola unità.
La mancata osservanza delle istruzioni può provocare
lesioni elettriche o termiche e causare in un
malfunzionamento del dispositivo.
IMPORTANTE: questo inserto fornisce istruzioni per l’uso
del comando a pedale VAPR/VAPR 3. Pertanto non fa
riferimento alle tecniche elettrochirurgiche.
IMPORTANTE: con il sistema DePuy Mitek VAPR,
utilizzare esclusivamente elettrodi ed accessori DePuy
Mitek VAPR.
Indicazioni
Il comando a pedale VAPR o VAPR 3 viene collegato al
generatore VAPR per attivare il sistema elettrochirurgico.
Istruzioni per l’uso
1. La connessione per il comando a pedale è situata
sul pannello frontale del generatore. Accertarsi che il
connettore sia orientato nella giusta direzione prima
di inserirlo.
2. Per scollegarlo, tirare il connettore del comando a
pedale. Non tirare facendo leva sul cavo, in quanto il
dispositivo potrebbe danneggiarsi.
Pulizia del comando a pedale VAPR/VAPR 3
Il comando a pedale VAPR/VAPR 3 non può essere
sterilizzato. Utilizzare detergenti e disinfettanti per pulire
le superfici del comando a pedale, in base alla prassi
ospedaliera standard.
Valori nominali
IPX8, 3A, 25V c.a. 50/60 Hz.

4
DEUTSCH
VAPR Fußschalter
VAPR 3 Fußschalter
Bitte lesen Sie das VAPR-Benutzerhandbuch vor
Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch. Das
Benutzerhandbuch wird mit dem VAPR Generator
mitgeliefert. Die einzelnen Komponenten des VAPR
Systems von sind zur gemeinsamen Verwendung als ein
Gesamtgerät vorgesehen.
Wird die Gebrauchsanweisung nicht richtig befolgt, kann
es zu Verletzungen durch Elektrizität oder Wärme sowie
Fehlfunktionen des Geräts kommen.
WICHTIG: Diese Packungsbeilage stellt Anleitungen
zur Verwendung des VAPR/VAPR 3 Fußschalter
bereit. Sie ist keine Referenz für elektrochirurgische
Operationstechniken.
WICHTIG: In Verbindung mit dem Depuy Mitek VAPR
System dürfen nur Depuy Mitek VAPR Elektroden und
Zubehörteile verwendet werden.
Indikationen
Der VAPR oder VAPR 3 Fußschalter ist zum Anschluss
an den VAPR Generator vorgesehen, um so das
elektrochirurgische System aktivieren zu können.
Gebrauchsanleitung
1. Der Anschluss für den Fußschalter befindet sich auf
der Vorderseite des Generators. Stellen Sie sicher,
dass der Stecker richtig ausgerichtet ist, bevor Sie ihn
in den Generator stecken.
2. Um die Verbindung zum Fußschalter zu lösen, ziehen
Sie am Stecker des Fußschalters. Lösen Sie die
Verbindung durch Ziehen am Stecker. Ziehen Sie
nicht am Kabel, denn dadurch könnte das Gerät
beschädigt werden.
Reinigen des VAPR/VAPR 3 Fußschalters
Der VAPR/VAPR 3 Fußschalter kann nicht sterilisiert
werden. Die Oberfläche des Fußschalters kann mit
Reinigungs- und Desinfektionsmitteln, wie sie in
Krankenhäusern üblich sind, gesäubert werden.
Einstufung
IPX8, 3A, 25Vac 50/60 Hz.