Desoutter Industrial Tools DR300-QR User manual

www.desouttertools.com
WARNING
WARNING
To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand
the following information as well as separately provided safety instructions (Item
number: 354343).
32
AVERTISSEMENT
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations
suivantes ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité (Code
article : 354343) aient été lues, comprises et respectées.
34
ADVERTENCIA
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la
información que gura a continuación, así como las instrucciones que aparecen
en la guía de seguridad (Código artículo: 354343) han sido leídas, entendidas y
respetadas.
36
WARNUNG
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 354343) gelesen und verstanden wurden.
38
AVVISO
Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo, vericate che le
informazioni che seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza
(Codice articolo: 354343) siano state lette, comprese e rispettate.
40
AVISO
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as
informações seguintes assim como as instruções fornecidas no manual de
segurança
(Código artigo: 354343).
42
DR300-T5500-QR 2051475274
DR300-T4500-QR 2051475264
DR300-T3000-QR 2051475254
DR300-T2000-QR 2051475244
DR300-T1000-QR 2051475234
DR300-T550-QR 2051475224
DR350-P5500-QR 2051479844
DR350-P4500-QR 2051479834
DR350-P3000 QR 2051475284
DR350-P1000-QR 2051479814
DR350-P550-QR 2051479804
DR300-QR / DR350-QR drills
Part number 2050504733
Issue no 21
Series D
Date 04/2017
Page 1 / 72
User manual

2050504733
Issue no : 21
Series : D
04/20172 / 72
VARNING
Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i
säkerhetsguiden (Artikelkod: 354343) innan du börjar använda verktyget.
44
ADVARSEL
Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjonene og
forskriftene i sikkerhetsheftet (artikkelnummer: 354343) leses nøye.
45
VARELSE
Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse instruktioner samt
sikkerhedsforskrifterne (Varenummer: 354343), inden værktøjet tages i brug eller
repareres.
46
WAARSCHUWING
Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de
navolgende informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies
(Code artikel: 354343) gelezen, begrepen en in acht genomen zijn.
47
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πριν από οποιαδήποτε χρήση ή επέμβαση στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά,
κατανοήστε και τηρήστε τις παρακάτω πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που
περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: 354343).
48
警告
为降低被伤害的风险，在使用或维修工具之前，请阅读并理解以下信息及单独提供
的安全说 明 （项目号：354343）
50
VIGYÁZAT
A szerszám használata vagy bármilyen más beavatkozás előtt a felhasználónak
el kell olvasnia, meg kell értenie és a használat vagy beavatkozás során be kell
tartania a következő, valamint a biztonsági útmutatóban (cikkszám: 354343)
szereplő utasításokat.
52
BRĪDINĀJUMS
Lai mazinātu bīstamību, pirms apkopes instrumenta lietošanas jāizlasa un jāizprot
turpmākā informācija, kā arī atsevišķi dotie drošības tehnikas noteikumi (preces
numurs: 354343).
54
OSTRZEŻENIE
Przed podjęciem użytkowania przyrządu czy jakichkolwiek działań z
nim związanych – należy upewnić się, że instrukcje dostarczone razem
z podręcznikiem d/s bezpieczeństwa (Kod urządzenia: 354343) zostały
przeczytane, zrozumiane i będą przestrzegane.
56
VAROVÁNÍ
Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před použitím či údržbou nástroje s
následujícími informacemi a zvlášt’dodávanými bezpečnostními pokyny
(kat.č. 354343).
58
UPOZORNENIE
Aby sa znížilo riziko poranenia, prečítajte si nasledujúce informácie, ako aj
osobitne priložené bezpečnostné opatrenia (položka číslo 354343) a snažte sa im
porozumiet’.
60
OPOZORILO
Zaradi morebitnih poškodb, pred uporabo ali servisiranjem orodja, preberite in
upoštevajte naslednje informacije, kakor tudi posebej priložena varnostna navodila
(postavka št.: 354343).
61
ĮSPĖJIMAS
Siekiant sumažinti sužeidimo pavojų, prieš naudodami arba taisydami įrankį
perskaitykite ir įsidėmėkite toliau išdėstytą informaciją, o taip pat ir atskirai
pateiktas saugos instrukcijas (dalies numeris: 354343).
63

2050504733
Issue no : 21
Series : D
04/2017 3 / 72
3m
Ø6mm (1/4") Pmax 6.3 barPmin 4.0 bar Ø12.5 mm (1/2")
ISO VG15
AIR CONNECTION - Fig.1
Find more information and your Desoutter contacts on:
www.desouttertools.com
Software and documentation available at:
http://resource-center.desouttertools.com
No login/password required.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
До использования или вмешательства на инструменте необходимо
прочитать, усвоить и соблюдать нижеследующую информацию, а также
указания, приведенные в пособии по технике безопасности (Артикул товара :
354343).
64
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭСКПЛУАТАЦИИ ДАННОГО ИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ
ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЬ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С
ПНЕВМАТИЧЕСКИМ СВЕРЛИЛЬНЫМ И РЕЗЬБОНАРЕЗНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ,
ЧАСТЬ № 354343.
65

2050504733
Issue no : 21
Series : D
04/20174 / 72
3
4
12
6
5
7
8
9
10
11
2
1
2
1
Item Description Part number
1Kit adaptor 1/4" BSP 472633
2Kit adaptor 1/4" NPT 472623
3 DR350-P1000-QR 2051479814
3 DR350-P3000-QR 2051475284
3 DR350-P5500-QR 2051479844
4 DR300-T550-QR 2051475224
4 DR300-T1000-QR 2051475234
4 DR300-T2000-QR 2051475244
4 DR300-T3000-QR 2051475254
4 DR300-T4500-QR 2051475264
4 DR300-T5500-QR 2051475274
5 Q/R output 90 (Short Compact) - collet 2050539813
6 Q/R output 90 Cpt - collet 2050503313
6 Q/R output 90 Cpt-1/4”x28 UNF 2050503323
7 Q/R output 360 Cpt - collet 2050503333
7 Q/R output 360 Cpt - 1/4”x28 UNF 2050503343
8 Q/R output 360 Std - collet 2050503413
8 Q/R output 360 Std - 1/4” x 28 UNF 2050503423
8 Q/R output 360 Std - 5/16” x 28 UNF 2050503433
9 Q/R output 30 Cpt - collet 2050503293
9 Q/R output 30 Cpt - 1/4” x 28 UNF 2050503303
10 Q/R output 45 Cpt - collet 2050503353
10 Q/R output 45 Std - collet 6153987025
10 Q/R output 45 Cpt - 1/4” x 28 UNF 2050503363
10 Q/R output 45 Std - 1/4” x 28 UNF 6153987045
11 Q/R output 90 Std - collet 2050503383
11 Q/R output 90 Std - 1/4” x 28 UNF 2050503393
11 Q/R output 90 Std - 5/16” x 24 UNF 2050503403
11 Q/R output 90 Std - 8 mm collet 2050503533
12 Q/R straight output 2050505433
COMPLETE TOOL ASSEMBLY

2050504733
Issue no : 21
Series : D
04/2017 5 / 72
Item Description Part number Qty
1Kit adaptor 1/4" BSP 472633 1
2Kit adaptor 1/4" NPT 472623 1
3 Pistol grip drill industrial assembly 2050552043 1
4 Gasket 2050491333 1
5 Motor 7T 2050495603 1
5 Motor 12T 2050497753 1
6 Gearbox 550 rpm 2050505493 1
6 Gearbox 1,000 rpm 2050505483 1
6 Gearbox 3,000 rpm 2050505453 1
6 Gearbox 4,500 rpm 2050505473 1
6 Gearbox 5,500 rpm 2050505463 1
7 Spacer yellow (P550) 2050550083 1
7 Spacer green (P1000) 2050550073 1
7 Spacer red (P2000) 2050550063 1
7 Spacer blue (P3000) 2050550053 1
7 Spacer purple (P4500) 2050550043 1
7 Spacer orange (P5500) 2050550033 1
7* Spacer (P550 & P1000 only) 2050494473 1
8 A/H quick release 2050503693 1
PISTOL DRILL
3
4
5
7* 7
6
8
1
2
A
20Nm
A
20Nm
ALoctite 243

2050504733
Issue no : 21
Series : D
04/20176 / 72
STRAIGHT DRILL
3
4
5
7
7*
6
8
2
1
ALoctite 243
A
20Nm
A
20Nm

2050504733
Issue no : 21
Series : D
04/2017 7 / 72
Item Description Part number Qty
1Kit adaptor 1/4" BSP 472633 1
2Kit adaptor 1/4" NPT 472623 1
3 Straight drill industrial assembly 2050552063 1
4 Gasket 2050504523 1
5 Motor 7T 2050500743 1
5 Motor 12T 2050500753 1
5 Motor 5T 2050491473 1
6 Gearbox 550 rpm 2050505493 1
6 Gearbox 1000 rpm 2050505483 1
6 Gearbox 2000 rpm 2050505443 1
6 Gearbox 3000 rpm 2050505453 1
6 Gearbox 4500 rpm 2050505473 1
6 Gearbox 5500 rpm 2050505463 1
7 Spacer yellow (P550) 2050550083 1
7 Spacer green (P1000) 2050550073 1
7 Spacer red (P2000) 2050550063 1
7 Spacer blue (P3000) 2050550053 1
7 Spacer purple (P4500) 2050550043 1
7 Spacer orange (P5500) 2050550033 1
7* Spacer (T550 & T1000 only) 2050494473 1
8 A/H quick release 2050503693 1
STRAIGHT DRILL

2050504733
Issue no : 21
Series : D
04/20178 / 72
PISTOL GRIP
Grease Molykote PG75 Plastislip
A
Loctite 243
B
1
2
3
54
6
7
11
12
913
8
10
A
A
8 Nm
8 Nm
18
16
15
14
17
B

2050504733
Issue no : 21
Series : D
04/2017 9 / 72
PISTOL GRIP
Pistol grip assembly 2050552043
Item Description Part number Qty
1 E-clip 472713 1
2 O-Ring 7.1 x 1.6 203713 1
3Bush trigger 2050491353 1
4 O-Ring 9.25 x 1.78 43573 1
5 Plunger spring 2050491623 1
6 O-Ring 3.0 x 1.0 280163 1
7 Valve button combo 2050491363 1
8 Silencer exhaust 2050497373 1
9 Silencer 2050491153 1
10 Wire silencer retainer 2050497953 1
11 Valve seat 472673 1
12 Valve 349403 1
13 Valve spring 2050502773 1
14 Pistol endcap 2050530063 1
15 Inlet O-Ring 2050532043 1
16 Air feed bolt DR350 2050545323 1
Item Description Part number Qty
17 Kit adaptor 1/4" BSP 472633 1
18 Kit adaptor 1/4” NPT 472623 1

2050504733
Issue no : 21
Series : D
04/201710 / 72
STRAIGHT GRIP
A
8 Nm
8 Nm
8 Nm
Loctite 480
A
64
5
3
1
2
7
8
9
10
11
12 13
15
14
Item Description Part number Qty
1Kit adaptor 1/4" BSP 472633 1
2Kit adaptor 1/4" NPT 472623 1
3 Air feed bolt DR300 2050545283 1
4 Filter 252183 1
5 Inlet O-Ring 450803 1
6 Exhaust grid 2050506083 1
7 O-Ring 27x1.5 6156582960 1
8 Sintered bronze silencer 2050505793 1
9Air deector 2050505803 1
10 Straight case valve spring 466453 1
11 Kit valve/plunger/O-Ring (includes 5, 11 and 14) 6151431640 1
12 Seat valve 472673 1
13 Needle 2.5x23.8 6157901450 1
14 Plunger 2050504563 1
15 Safety lever 2050502883 1

2050504733
Issue no : 21
Series : D
04/2017 11 / 72
2050503693
Item Description Part number Qty
1 Connector quick release 2050503673 1
2Ball dia. 3 770.11 6
3 End cap drill 2050504873 1
4 Ring spring ext. 6156890340 2
5 Spring compression 2050497843 1
6 Locking ring quick release 2050503683 1
7Bellows 2050503663 1
QUICK RELEASE
1
2
3
4
6
5
4
7

2050504733
Issue no : 21
Series : D
04/201712 / 72
MOTOR
Grease Molykote G68
A
27652 ISO VG15
B
0.040
0.025
8
2
7
6
5
3
4
1
A B A
7
2
6
8
5
3
4
1
DR350-QR
DR300-QR
Kit, motor 7T
(DR350-P550, DR350-P1000, DR350-P3000, DR350-P5500) 2050495603
Item Description Part number Qty
1Bearing 216663 1
2 Pin 2.0 x 9.8 222423 1
3 Housing, bearing rear 2050495433 1
4 Rotor 2050490983 1
5Blade 2050491113 5
6 Cylinder 2050495513 1
7 Housing, bearing front 2050549363 1
8Bearing 282123 1

2050504733
Issue no : 21
Series : D
04/2017 13 / 72
Kit motor 7T
(DR300-T550, DR300-T1000, DR300-T3000, DR300-T5500) 2050500743
Item Description Part number Qty
1Bearing 4x13x5 216663 1
2 Pin 2.0 x 8 222423 1
3 Housing, bearing rear 2050503723 1
4 Rotor 2050490983 1
5Blade 2050491113 5
6 Cylinder 2050503713 1
7 Housing, bearing front 2050549363 1
8Bearing 7x22x7 282123 1
Kit, motor 12T (DR350-P4500 only) 2050497753
Item Description Part number Qty
1Bearing 4x13x5 216663 1
2 Pin 2.0 x 8 222423 1
3 Housing, bearing rear 2050503723 1
4 Rotor 2050497763 1
5Blade, rotor radial 2050491113 5
6 Cylinder 2050503713 1
7 Housing, bearing front 2050549363 1
8Bearing 7x22x7 282123 1
Kit, motor 12T (DR300-T4500 only) 2050500753
Item Description Part number Qty
1Bearing 4x13x5 216663 1
2 Pin 2.0 x 8 222423 1
3 Housing, bearing rear 2050503723 1
4 Rotor 2050497763 1
5Blade, rotor radial 2050491113 5
6 Cylinder 2050503713 1
7 Housing, bearing front 2050549363 1
8Bearing 7x22x7 282123 1
Kit, motor 5T (DR300-T2000 only) 2050491473
Item Description Part number Qty
1Bearing 4x13x5 216663 1
2 Pin 2.0 x 8 222423 1
3 Housing, bearing rear 2050503723 1
4 Rotor 2050490973 1
5Blade 2050491113 5
6 Cylinder 2050503713 1
7 Housing, bearing front 2050549363 1
8Bearing 7x22x7 282123 1
MOTOR

2050504733
Issue no : 21
Series : D
04/201714 / 72
GEARBOX - MODULE ASSEMBLY
Grease Molykote G68
A1
1
17
8
8
9
15
10
13
14
11
12
9
10
11
12
2
2
16
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
5
6
7
A
A
A

2050504733
Issue no : 21
Series : D
04/2017 15 / 72
Gearbox Gearbox (550 rpm) 2050505493 Gearbox (1000 rpm) 2050505483 Gearbox (2000 rpm) 2050505443 Gearbox (3000 rpm) 2050505453 Gearbox (4500 rpm) 2050505473 Gearbox (5500 rpm) 2050505463
Item Description Part number Qty
1 Pinion sleeve 7T to 15T 2050491103 1 1
2 O-Ring 22x1.5 455653 1 1 1 1 1 1
3 Plate back dia. 22.0x1.5 2050491093 1 1 1 1 1 1
4 Gearcase - M28 2050491013 1 1 1 1
4 Gearcase - M28 2050492963 1 1
5 Needle 2.5x15.8 6157900480 6 6 3 3 3 3
6 Needle roller 2050491133 6 6 3 3 3 3
7 Wheel planet, 19T 2050491063 3
7 Wheel planet, 17T 2050491073 3 3
7 Wheel planet, 14T 2050491083 3 3
7 Wheel planet, 16T 2050493833 3
7 Wheel planet, 15T 2050493023 3 3
8 Shield 2050505863 1 1 1 1 1 1
9 Cage, output 2000 rpm 2050505813 1
9 Cage, output 3000 rpm 2050505823 1
9 Cage, output 5500 rpm 2050505833 1
9 Cage, output 550 / 4500 rpm 2050505853 1 1
9 Cage, output 1000 rpm 2050505843 1
10 Washer plain 2050505993 1 1 1 1 1 1
11 Bearing 15x24x5 758.49 1 1 1 1 1 1
12 Ring internal 2050505423 1 1 1 1 1 1
13 Pinion sleeve 9T (without hex) 2050493813 1
14 O-Ring 4x1 6156582620 1
15 Cage: 1st Stage 1000 rpm 2050491043 1
15 Cage: 1st Stage 550 rpm 2050492973 1
16 Washer plain 20x12x0.5 392513 1 1
17 Pinion sleeve 12T 2050493003 1
GEARBOX - MODULE ASSEMBLY

2050504733
Issue no : 21
Series : D
04/201716 / 72
OUTPUT 90° COMPACT & SHORT COMPACT
Use 2 wrenches* for collet tightening
(*accessories included)
1
14
3
15
4
5
10Nm
5 Nm
10Nm
10Nm
10Nm
C
Grease Molykote BR2 Plus
C
Loctite 270
B
B
7
6
8
9
10
11
12
13
C
2

2050504733
Issue no : 21
Series : D
04/2017 17 / 72
Item Description Part number Qty Remarks
1 Shaft quick release for A/H 2050503603 1
2 Free wheel/ring/circlip kit 2050559583 1
3Body connector kit 2050559543 1
6 90 Cpt A/H housing 2050494533 1
10 Spindle output compact - 1/4” x 28UNF 2050494553 1 For 2050503323 only
11 Spindle output compact 5mm 2050494563 1 For 2050503313 and
short compact only
12 Collet 4.8mm 2552 1 For 2050503313 and
short compact only
13 Nut - spindle 2050494573 1
14 Shaft quick release for A/H (Short compact) 2050539793 1 For short compact only
15 Body connector kit (Short compact) 2050559573 1 For short compact only
Kit gear 90° Compact 2050505283
Item Description Part number Qty Remarks
4Bearing 6x13x3.5 2050491513 1
5 Gear pinion - 90 Cpt 2050490533 1
7Bearing 4x9x2.5 280953 1
8 Gear - 90 Cpt 2050490543 1
9Bearing 7x14x3.5 758.15 1
OUTPUT 90° COMPACT & SHORT COMPACT

2050504733
Issue no : 21
Series : D
04/201718 / 72
OUTPUT 360° COMPACT
Use 2 wrenches* for collet tightening
(*accessories included)
15 14
8
4
5
6
17
16 7
7
8
10
9
4
5
11
12
10Nm
10Nm
10Nm
10Nm
5 Nm
5 Nm
C
C
Grease Molykote BR2 Plus
C
Loctite 270
B
13
B
10Nm
C
C
B
1
3
2

2050504733
Issue no : 21
Series : D
04/2017 19 / 72
Item Description Part number Qty Remarks
1 Shaft quick release for A/H 2050503603 1
2 Free wheel/ring/circlip kit 2050559583 1
3Body connector kit 2050559543 1
6 360 Cpt A/H housing -1st angle 2050495723 1
9 Spacer -A/H 360 Cpt 2050505583 1
10 Spindle - 360 Cpt 2050505563 1
11 Nut spindle - 360 Cpt 2050505573 1
12 360 Cpt A/H housing - 2nd angle 2050495733 1
14 Spindle output Cpt - collet 5mm 2050494563 1 For 2050503333 only
15 Collet 4.8mm 2552 1 For 2050503333 only
16 Spindle output Cpt - 1/4”x28UNF 2050494553 1 For 2050503343 only
17 Nut - spindle 2050494573 1
Kit gear 360 Compact 2050505293
Item Description Part number Qty Remarks
4Bearing 6x13x3.5 2050491513 2
5 Gear pinion 2050490533 2
7 Gear 2050490543 2
8Bearing 7x14x3.5 758.15 2
13 Bearing 4x9x2.5 280953 1
OUTPUT 360° COMPACT

2050504733
Issue no : 21
Series : D
04/201720 / 72
OUTPUT 360° STANDARD
Use 2 wrenches* for collet tightening
(*accessories included)
17
18
19 16
8
4
5
14 7
7
6
9
10
4
5
11
12
8
10Nm
10Nm
10Nm
C
C
C
C
Grease Molykote BR2 Plus
C
Loctite 270
B
13
B
10Nm
B
1
10Nm
5 Nm
5 Nm
3
2