Desoutter H8-Z02 User manual

HB-Z02
Servicing Instructions
@Parts Lisi· ·
Operallng lnstruclions
Wartungsanleilung
® Teileliste
Bedienungsanklitung
Manuel d'entreUen
CD Usie de pi/Ices
Manuel d'utilisatlon
Instructions de Servicio
CD Lisle de Plezas
lnSlruccion9S
de Operaci6n
lnslru~ de Manutan~ao
~ Lisles de P~as
"-.!..." lnSlru¢es de
Funclonamento
lnstruzloni per la
,..-r--, Manutanzlone
TM
"-..:_..I Elencodell& PartI
lnstuzloni Oparalive
0011j1£t; 1:uvnjp11011c;
@ KotalO)'OI A vro.lla1<I1Kr.W Mt{JoJ
0011ju:<: At1roupyuit;
Onderhoudsinslructles 39
® Onderdelenfijsl
Bedieningsinstructies
Servicevejkldning
@ Lista over dale
Betjeningsvejledning
S&1Vicelns1ruklioner
® Dalelisler
Driftslnslruksjoner
S&1Viceinstruklioner
,CD Reservdelslisla
Brul<sanvisnlng
Huollo-ohjeel
® Osaluettelo
KllyttOohjeel
rrinted In England
~
38
cctD
8961
1 of 14
DS-0215-1 )
23
24---1 ~
___..J ~1~
27
\~
~\~: .d> \( ~
' -, ----~
~\-. 'i') -
1!
I
I
0r
7 6
6 8
9 5
~
1$9133
1457514 -C H8-Z02-3000
Part No. 398953 IHue , • 95

HB-Z01
Parts List/Teileliste/Liste de Pieces
TM
ttem No. Part No. Qty nem No. Part No. Qty
Po•. NI. TeU. Nr. Menge Pol- Nr. TOIL Nr. Menge
No. Ar11c1e Retnnce Ote No. Anlcle Ret6rence Oto
1 42953 1 21 80253 1
2 99853 1 22 265063 1
3 2114813 1 23 1673 I
4 28693 2 24 5903 I
5 277703 1 (3000 RPM)
6 500303 2 5943 1
7 500313 I (2100 RPM)
8 203413 1 25 80013 2
9 29423 1 26 80003 2
10 275~3 1 (3000 RPM)
II 271913 1 1353 2
(3000 RPM) (2100 RPM)
271783 1 27 502103 2
(2100 RPM) 28 4953 1
12 256773 1 29 9608 1
13 265073 1 30 75483 1
14 256123 31 4943 1
15 500693 1
16 265053 1
17 9433 5
18 2a5103 1
(3000 RPM)
265093 1
12100 RPM) 38 355893 1
19 265033 1 39 54853 2
20 265043 1
• 11\dtcatet normal replacemanl items. It is recommended tbat
adequate alacks are held tor sot\'icing requirements.
Always quote
tool model number, aerial number ~nd spare part
numbef "'1en 0<derlng spares.
• 6odeu1el na<male l/erochleloteile. Es empftehQ alch elne
anqamessene Menge fUr Wartungszwecke auf Lager zu l'lallen.
Bei der
Bestenuag "fi>n Erse.\zte\,en, bltte tmmer angeban:
Typennummer der Botumaachine. Werknummer und
E1sacztet1rtummer.
Prlnlod in England
• Le aymbola aslOrlsque (1 Jndique des articles de rechange
normaux. Hosl recomman48 d' on conserver dea atocka S\dfiaao\s
pour asaurer toutea 1ea op6rations d'entret.ien courant.
Lor• de la commande de pl8ces de rechanga. touiours ctter le
num6ro de modGle deroun1age. son num6ro de s6rie etlenum&ro
de nlt6rence de chaque piece de rechange.
•1ndica etementos de repoaici6n regular. Se recomionda toneruna
caf\Uda<I &decuada de los miamoa en resorva a eroctoa de
manlanlmlenlo.
Alencargar
peusde recamtric>. Mmp<edebelndlcaroeelmlmero
de modelode la herramlenla. sunoimerodeaeriey el nurnero de la
plaza de recambio.
'lndica Hens que sAo substiluldos regularmenle. Erecomendado
que es1oques adequados sejam manlidos para requl•lto• de
manUlen'4•·
Cite aempreonUmero domodilo daferramenta, nUmero de s6rle.
e nUmero da pac;a acc:es6ria quando pedindo aceasOrioa.
'L"asletlwoden<>tarlcamllinomiall. SI conalgliadlmanlene<e scorte
adeguate &De esigenze dalla manutenzlone.
Nell'ordinulone tSI rlcamblcitareilnumerodimod elk> dell'utenslle,
ii numero di matricola e quello di catalogo dol pouo.
• ta\pa\vt.i ouYn01op.t'40. t.161\ (U.\lCl.XlQ) y~Q Q.nt.tt.QldOlOOfl. to~
u"vaot®pc va t.rJ.Pctu: apxc16 qn6tlqsa a.n6 ia ci6q nou xpcad(ovw1
Q~'kCM.D'UlOlJi.
Otav napayyt:lvnr aVMAACIKVKd: JWY'tQ va yp44cJ.t: iov ap,OµGo
povttAou wu cpyaA1dou, 'toV apt()pO oc1p4; xa1 w'I ap10µ0
avt.o.AW\IKOO'.
• Betekentnormal& reserveartikelen. Hat verdlent aanbeveling om
voldoendo voor onderhoudsbehooften vo11rradlg le hebben.
Bij beslellng van re$0rveonderdelen geet altljd modelnummer,
vOlgnummer en reserveonderdeeJnummor van hel wel'l<bAg op.
• lndikeretnonnaleudskiftnlngsemner.Oetanbefales a( have rigeligo
forsynlngor 11 d•ie ti1 brug I forbtncielse med eftersyn.
\
Opglv altld detkorrekle v1Dri<!8(smodelnummer, serienummer Oii
reservedelsnummer vod beatillln9 af reservedele-.
• Ang\r Mfma'9 fesaN&delef. Oet e.nbefales at tiJ,trekkelig ant111U
reaervodeler holdea pA lager.
Ved bestilling av deler ml man atllldoppgl verklDyels modeAnr.,
sorionr. og resent"edeleno nr.
2of14
- Utmirker normata reseivdelar. Vi rekommenderar att tlllr6cklig1
an\a\ lagraa1llr servlee8ndam~1.
Uppge antid verklygets modellnummef. s.erienummer saml
reservdelens nummer vld beatlllning av reaervdelar.
"' Vlittaa tavallislin veraoslin. Suoslttetemme, ettA riittlYii m66ri6
pldelll.Bn varastossa huottotarpeita varten.
Ty6kalunmaDinumero, eujanumero ja varasosennumeroonaina
malnlttava tllaaaessa.
Pa~ No.398953 Issue 1 4.95

H8-Z0'2
TM
STATEMENT OI USE
This acrewdriver Is designed to be lncorpotated lnlo a rtxed °'
moving machine.
The user Is retponatie for ••seulng tne rtlk1 eaaoclated
wnn die _,. meclllne Into which Ille acrewd- la to be
Incorporated.
GENERAL
Recommended inlet hose
L.ubrtc•llOn
CorrectlubricatJonisvitalforthe muimum perlormanceofthetool
end an alrtlnelubricatorahould be hed lrltothe systemdownstream
ol 111• filler. uao160 VG IS.
158733 • Molyl<ole PG75
208893 • Roool M204G
273273 • BP Q5e18
2732113 • BP FGOOEP
27662 • ISO VGIS
Doto
Maximum Air Pressure Pmax= 6.3 bar
Minimum Air Pressure Pmin • 2 bor
Sound Preasuro Level (dl!A) • 82 re. CAGl·PNEUROP Tosi code
Weight • 1.2 Kg
Prlnled In England
@
ACCESSORIES
Arange atacce.ssortes are a"Vailablo and suitableItemsat.ou\dbe
selecled from Uut Desotdter accessories catalogue.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
1. Senricing should be earrlod out at lnlarvals of I DOD hours use.
2. All torque figures t 10%.
3. Replace as necessaryall 'O' rings.beatings and rotorblades.
see service kb.
··@
lndlcat .. direction ol diomanalng.
S. When diaposlno of componenta, lubricants.etc.ensurethat the
relevant safety procedures are carried out
'
'
3of14
END CAP
P
RESSED INTO
TOBE
ARING HOUSING IN
"'l r~~RECTION OF ARROW
u ·11· TO DlMENSl~ON
SHOWN ~
i 'i \ 'A' Z1'llU
THIS DIMENSION TO APPLY
AFTER BEARING IS PRESSEO
ONTO ROTOR
....
Cl Copyright 1995. Oosouttor, London NW9 &ND. UK.
All righlll reserved
My unauthorized use or copying ol the contents. 01' part thereof la
prohibited. This applies ln partk;ular to tracsemaru, model
donominaUons, partnumbera and drawings.
Use only authorized parts. Any deimeige or malfunction caused by
lhe use pt unautho~ed parts Is notcovered by W1rranry or Product
LlabUily.
Part No.398953 Issue 1 4.95

H8-Z02
TM
VERWl:NDUNG
Oieaer schraubel\liebor lal z:um Einbau In te•tstehende oder
~Uche Maschinen IJG<feClll.
Der eenutter lrigl die Vtrantwortung lilr elne Beu11ellung
der Rlslcen fiir die geaarnte Muclllne, In die der
•Cllr•-er oln$19baul ... n1an aoL
ALLGEMEINES
EmpfohlenerElngangs •AnschluJlschlauch
Schmlorung
Ole maxima le Lels1ungsllhlgkeftdosWerlaeugs lllJt slch nur mft
einwandfreier Setunlarung enaichen. lm System lat hinter dem Filter
ein LUll61er alnzubouon. ISO VG 15 verwenden.
158733 a MolykOle PG75
208893 • Roeol M204G
273213 • BP Q5618
273283 • BP FGOOEP
27662 • ISO VG15
Technlsche Daten
1.1 ... Lufldl\Jck Pm""
luftdruck minimal Pmln
Schalldruclq>egol (dBA)
Gewlcht
Printed in England
= 6.3 bar
• 2 Bir
• 82 re. CAGl·PNEUROP Tosi
Code
• 1.2 Kg
®
ZUllEHO~
Zu d'1esem WerkzouglslumfangrelchesZubeh6rerhllUich. Siebe
die Jewella pauendon Teile Im ZubohM<atalog Desoutter.
WARTUNGSANLEITUNG
1. Eino Wartung Isl ieweils nach einer betrleb.sdauer von ·1000
Stunclen durchzUfiihron.
2. Alla angegabenen Orehmomenle olnd mil :t 10% einzuholtan.
3. Alie O·Ringo. Lager und Rotorschoufotn jeweits noch Bedar!
auswec:hseln. Slehe Wartungssitze.
4.@
Glbl die Reihenfolgo fUr die Domontage an.
5. BelderEnlaorgungvonBautallon,Schmiermillelnusw.muss
en
die die eloschtlgigen Slcherheilsvorschrillen belolgt -den.
\
4of14
OtESE MASS MUSS GEL TEN.
NACHDEM DAS LAGER AUF OEN
ROTOR AUFGEPAESST WUADE
~~
C> Copyright 1995, ooooutter, Lon cl on NW9 6ND, Grolll>rftannlen.
Alles
rclcho Vorbehaltan
Unbofug1es Veiw..ndon
oder Koploren des lnhafts bzw. von Teilen
des lnhalto lat verbolon. Dies gift lnsbesondere IUr Warenielchan.
Madeilbazelchnungon, Teilonummom und Zalchnungen.
Nur die zugelassenen Ersalzteile verwendon. Schidon odor
Funktionssl6rungen, die durch die Verwendung. nichf zug:eiassenar
Ersalzlelle enlstohon, alnd von der GorantielolslU•g und der
Produldhoftung ausgeschlosson.
Part No.398953 lsouo 1 4.95

H8-Z02
TM
DECLARATION D'USAGE
Cotournevis esl con<;u pour ilre lncorpore i une rm.chine nxe ou
mobikt.
L'uUbeleur e la rosponaablDlo de reppniclauon des rtsques
1eJatnt j II machine toute enuent, dana laquele ce toumev11
doll 6tre lncoq>or9,
GENERALITES
Fle•ible dblimenlation recommand6
Lubrfflcallon
Uno Jubtifieallon correcleestessentielle au bonfondionnemenlde
ro\ltil et un lubrlflcateur d'air comprtme doi. 61re lnstall8 dans le
c~cu~ en 1val du ftl~•. UUllser ISO VG 15.
158733 • Molylcote PG7S
208893 • Rocol M204G
273273 • BP 05618
273283 • aP FGOOEP
27662 • ISO VG 15
C1ractellsllqu••
Ptession d'alr maximum Pmu:
P1111ssion d'air m\nimum Pmin
Nlvoau sonoro (dBA)
Poids
Printed in England
a- 6.J bars
= 2 bers
= 82 re. CAGl·PNEUROP Toot
Cod•
.. 1.2 Kg
CD
ACCESSOIRES
Une gamme d'acceaaolresesldisponib!o otl~ piOces approprfOos
peuvont itre choislas dans le catalogue d'accessoires Oesoutter.
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
1. l'anttellen dolt 'Ire eftectu6 toutes las 1000 heures de
foncuonnement.
2. Valaurs des couples t 10%.
3. Remplacer seJon las besoins lou., les joints torlques. les
roulementa et hls palettes de rotor. Voir kits d'enrtetien.
4• @ ladlque dlraclioa du
cll>montage.
&. Lora de ta mlse au rebout de pi8ces, huiles de gtalssage elc.
ase:urez·vousquaresproc6dures de eCcuri~ correapondantos
•ont appllquees.
\.
5of14
L'EMBOUT DOIT ETRE PAESSE
OANS LE LOGEMENT OE
.AOULEMENT DANS LE SENS DE LA
FLECHE 'A' ALA DIMENSION
INDIQUEE
CETTE DIMENSION OOIT ETRE
OBTENUE LORSQUE LE
ROULEMENT EST PAESSE
SUR LE ROTOR
• .... ..-tt--J
O Copyrlgl>l 1995, Oeoouller, Londres NWll 6NO, Aoyaume Uni
Tous droils r0aerv6s
Tout usage illicite ou (:Opie lotalo ou partiatle sont intecdM.
Cieci
s'apptlque plus partlculiitrement aux marques depo.s8e.s.
d8nominations de moditles. num8ros de pikes el schemas.
Utdlser mcclusivemeru las pieces autorisGes. Tout dommage ou
mauveis fonclionnement cause par !'utilisation d'une piece non
autoris&e ne sera pas couvert par ta garanue du produit el le
f&brlcant ne sera pas responsable.
Part No.398953 Issue 1 4.95

H8-Z02
TU
OECL\llACION DE USO
Este desto"11llador esta disei'u1do pata au incoporacibn en una
rnaqurna lqa o no.
E1 usu.trio ae responsabfUzar' df' waluar IOs rlesgos
• toetedoa con la mequ1n1 enteir.11, 11 cuaJ lncorpora ol
deatomillador.
GENERALES
L&li!.Juillo de admisi6n recomendado
I
~10mm I
I 3m
LubrtcaclOn
Una klbricaciOn correcta es vilal para Oblener el rendirniento
m.ix~mo de ta herramianla. por lo que de be instalarae aguas abajo
del lilVodefsloiema unlubricador de a~e comprimldo. Unr ISO VG
15.
158733 • Mol)lkote PG75
208893 • Rocol M204G
273273 • BP 05618
273Z83 • BP FGOOEP
27662 • ISO VG15.
DalOt
PresiOn de also <Nxima (Pmax) = 6.3 bar
Pres16n de alre minima {Pm~n) a 2 bar
NiveJ de preskln aeilsllca fdBA) • 62 re. CAGl·PNEUROP TeSI
Code
Peso
• 1.2 Kg
Printed in England
(E_)
ACCESORJOS
Hay dispon1blo una gama do accesorios 'I los olcmontos
apropiados d.obcrin soJoccjonarse del cat81ogo de accesorios
Ocaot111or.
INSTRUCCJONES DE MANTENIMIENTO
1. El •eNlclo debe realizarse a lnlervaloo de 1000 horas de uso.
2. Todos los pares do apriele a t 10%.
3. Recambiar aegUn convenga lodos los aros t6ficu~. coj1netes y
palelas de t'Ol01ea. Ver los ju99os da aervtcio.
~. ( ~ \\ lndica direcciOn de dHmonlaje.
~-_'.;)
5. Cuando desecho componente4. lubficanles. etc .• asegUrese de
seguir los procedimlenros de segurldad correspondlentes.
'
'
6ol14
EL SOMBRERETE EXTREMO DEDE
PRESIONAASE
EN El ALOJAMIENTO
•, _
1
rOElCOJJNETE EN LA DIFlECC/ON
•• OE LA FLECHA ·11· A LAS
DIMENSION JLUSTRADA
·~
14 \ .••
--
D0.0 -"( folt-
0 025 __..H.-._1
ESTA DIMENSION APLICARA
DESPUES
OE PRESIONAR El
COJINETE EN EL ROlOR
~~
0 Copyright 1995, DesOIJtler, Londre• NW9 8ND. Reino Unldo.
Reservados todos los derechos
Esta prohibldo !Odo uso indebldo o copla de esie documBfllO o de
parts del miamo. Esto sa refiere especlalmenle a mareas
comerciales, denomlnaclones de mOdelos. nUmeros de plezas Y
dlbujos.
Utilice e:itclusivamente plazas de rep~esto autorizadas. Cualq.uter
dat'io o defecto de funclonamienlo cauaados por el uso de piezas no
auloriladas queda excluldo de la garanlia o responsabllidad del
produc10.
Pan :11 398953 Josue 1 4.95

H8-Z02
TM
DECLARA0::AO DE UTIUZAo;:AO
Esce parafusoa econcebidopara aer lncorporado numa maqul11a
hxa ou mOvel.
O utilizador i respona,vel por 1vallar Is nscos auocladoa
i ml!iquJna compieta, n• qual o parafusos val aer itlcorporado.
GERAL
Man9uelra de entrada recomendada
3m
~ubrifica~o
Uma lubrtlica~o correcta 6 vital para o dosempenhomixlmo da
ferramenta.
Ajusante do tiltro do sistema dever8 $er 'nstalado um
lubliftcador de lnha do tlf, Reja·•e pela noOTI& ISO VG 1~.
158733 11 Molykole PG75
208893 = RocOI M204G
273273 • BP 05618
273283 = !IP FGOOEP
27662 = ISO VG15
Dado.s
r1essao mixima dear Pmcill: • 6.3bar
Pressao minima de at Pmin == 2 bar
Nivel de pres.sio do ruido (dBA)= 82 re. CAGl-PNEUAOP Test
Code
Peso = 1 2
Kg
rfinted IR England
CD
ACESSORIOS
Encontra-so disponival uma gama de a.cessO..los. Os liens
apiopriadosdeveiio ser seleccionados do catalogo de acessOJk»da
Oes.outter.
INSTRuo;:oes DE MANUTENo;:.i.o
1. A revisio deveri ser efecluada com intcrvalos de 1000h de
ullli~<;l.o.
2. Todos os valorea de blnirio Scio t 10%.
3. Subslitua sempre quo necessiinotodas as anilhas vedantes,
rolamenlos e lliminu do rolor. ver os kils de servlc;o.
4.
(/~
lndiea a direec;io da desmontagem.
5. Ao sede.scartardecomponenles.lubrificantesetc.certinque·se
deque OS procudimentoS de segura~a portinonless80levado3
a cabo.
\
7of14
TAMPA DO TEMRINAL DEVERA
00~~
MEDIDA A APLICAR OEPOIS 00
ROIJ.MEN10 SER PRESSIONAOO
CONTRA 0 ROTOR
~~
Cl Copyright 1995, Oesouner, London NW9 6NO. UK.
Todos os direllos sio reservados .
Eproibtda qua~uer utilil:a<;iOouc6pla nio autorizadasdoconteudo
ou par\o deste. lsloapllca·se partlcutarmenteamarc&sregisladal5,
denominaitOes de modelo. nUmeros de pe<;as e desenhos.
UliUzo apenas pectas aulorizadas Ouaisquer danos ou
func1ooamentodeCe\tuoso pc-ovoca<iospe\a u\lliz.a~iodo pe4;&S nio
aulorizadas nioserio cober1os pela GaranliaouResponsabilidade
do Produto.
Parl No. 398953Issue 1 4 95

H8·Z02
TM
DESTINAZIONE D"USO
11 pro0eno ela conslfulionedigiravilelo rendono adalto aessere
mco1po1a10 rn macchine sia sta..tionarie che mobil.
F re1pon11bYlli defl'utente dL valutare ' rischi relaUvl
al'ir.sieme totale della macchlna neu:. quale ii glravite sari
incorpotalor.
GENERALITA'
FkJssibile di alimentazione conslgllalo
Lubrificazk)ne
La corretta lubri&caztone eindi3pensablleperottenerelemassime
p1e.Uazioni dall'attreuo; si conslgUa vtvamerrte di montare un
•ubrttlcetoreper tubazione ad aria compressadainserireavalle del
r.nro. lmpie111ro olio ISO VG 15.
1587J3 • Mofykoto PG75
208893 • Rocol M204G
273273 c BP 05518
273283 • BP FGOOEP
27662 • ISO VG1S
Caratteristiche
rreasione arta Pmax = 6.3 bar
rressione aria nibina Pmin "' 2 bar
Lrvetlo di rumorosit.i (dBA) = e2 re. CAGl-PNEUROP Tesl Code
reao • 1.2
Kg
Printed in England
CD
ACCESSORI
Esisto_ una gamma complela di accossori. Per la scctta del
particolari idono' consultare ii catalogo accessorl Oesouttor.
NORME DI MANUTENZlONE
1. Oli intefVOnli di manuteiuione ctevono essoro effenuati ad
ifdorvaDi di 1000 ore di funzJonamen1o.
2. Ivalori di coppia sono da inlendersl con loberanza di t 10%.
:l. Sostitulre eventualmePte le guarnizioni O·nng, ~ cuscinettl e le
palette rotort'. Vedere ii kit di servizio.
4.~')
~.V
tndlca la dlrezlone di srnontaggio.
s. Quando sietiminanoicomponenti,lubrificanti. ecc.assicurarsi
che vengano eaeguhe tutte fe procedure di slcureu:a.
\
8 ol 14
PIANi ARA LA fLANCIA 01
ESTREMITA
0
S\Jl SUPPORTO
03 CUSCINETTO NEl SENSO
ozl rlNUICATO DALLA FRECCIA "A."
FINO AD OTTENERE lA
DIMENSIONE ~
INDICATA ~
, .. \ .•. ~
4'7Jfll
DlMENSIONE DA OTTENERE
OOPOP PIANTAGGIO OEL
CUSCINETTO SUL ROTORE
O.OolO ---'i \4- J
.... ...-++--J
~~
IC Copyright 1995. Desouner. Londra NW9 6NO, lnghlberra
Tutti diritll riservaU
e· vletata la rlproduzlone totale 0 anche solo panlale del presente
doeumento satv<> prtMa autoriuazione, specialn'lente per quanto
concerne Imarchldeposltad,ledenominazioni deimodelti.I numerich
partkoolare o lo lllu1U'•1Aonl.
S• raccomanda di impiegareesclusfvamente par11colar1 autonzzati Gli.
evenluatldannf0 dileltl di funtionamenlo dovuli arruso di particolari
non aulorfuaU non so no copo-111 ne datla ga1an:ia n6 d&Ue evenruah
rivendlcazlonl di Producl Liabillly.
Part No. 398953 Issue t 4 95

H8-Z02
TM
.1Ut.ni:u xrm:monomi:ui:
To Kcnop161 npoopf(t:tot \'lO toooOtuio11 at ota6t:p6 I\ xavotipcvo
1111xtiv11µn.
0 xni\Otqc;. txc1 lt)V CKlipJ1Gl\(O \OU lUY6Uvou nou CJXCt.l~ClQl
µt 10 O.\o JUtxdvruaa ato onoto ea cvaw1.1aii.>&cl 10cpyaAclo.
rENIKA
tc.lAti-vo~ tlOOY'->Yll{ nou OUVIOtdl
1ox1~
3~
i\\ntt.'YOll
U owotri Alnnvori rlvo1 (1.Jt1X1)( oru1aola~ y10 t1t lJty1atr\ on66ootl,
tnu rpyaAdou 1<n1 O<t nptnr& va tonoOtu:luu iun ouoKculj
.\1n1'var<o>c:: arpayC.JyoU <nov xnt4ppou tOu nuO't~lJOta<; 4>Jltpou.
X(1qollJOnottu.r11na.vtut6 ISO VG 15.
l.~87:1.1 = Molyko"' PG75
2088~3 = llocol M204G
273213 =
DPQ5618
273283 = DP FGOOEP
27662 = ISO YGl5
ArOO~tvn
Mfy1ou1 ntcori Atpoc;<Pm.'\s)
1':~nx101T} nlco11 otp~<Pm1n1
t1QOµq Illcoq<;'Hx.oll cdBA1
flap~
f'1mlcd tn Cngl.and
= 6,3 UtJlho(m1pt<;
= 2 O\l1t\otn1p~
= g2 te. CAGl-PNEUROP Test
Code
= l.2Kg
@
EZ:Al'TllMATA
..1U\'tl0Ctol no11uAfa r~aptqplliwv KC\I OUU\ llOU dva1 KdtdAAqAn
Oa JtplUEI va t111Atyovuu au6 LOV KQ\.fJAoyo l:~OPUUU\twV t:.qc;
[)esouUcT.
OAHrIEt tYNTHPlltllt
1. H OUV\ftj'.UJ,oq nptn1:1 VCl y(VCLQI kOt6. 810Adpl10U1 pt:..O o:n6
xpqoq 1000 "'""'' .
2. ·o~ 01 ttµt~ ponq~ o•pt0j!eo11; ± Jll'll.,
3. K 6.vcic nvtu1at6(Jl.Qoq 6tav XPc11\CcU'11 oc 6loui; totr
6mn.v'-.iouc; axi)pcno .. 0", omuc; 1p1Ptl~ Ko' ota nu:pUy10
otpotcfou, pAenc ouAAoytc; ouVll'.lprio11c;.
4·
<£..~ Atlxvcuq•xauvOuvoq anoouvopµoA6yQOQ~
5. 'Oinv nnoppfntcu. cf.aptl\pat.n Anavt1Kd KAn PcP<nwOcftt 6t1
OkOAouOoUvta1 Ol 0XtllXtc;,6Mi&ni;.ooir.c;,.
\
9of14
KACTAKI AKPHt CTATIETAI NA
£1l:XllPH:!:EI l:TH &llKll TOY
.,
1
rTPIBEAoTllN KATEYN~llTOY
o2 DEllOYt "A'" tTO AIA!:THMA
nov 6EIXNETAI
~
~ .. \ .•.
'lllt'l --; ,..... J
002S .....-+f-...J
TO AIAtTHMA A YTO lll'EllEI ( ~
NA YllAPXEI A'l>OY 0 TPIBE.i.t
IJATH€1EIElllTOYL""l'P04>EIOY
~
O De1oulter 1995,London NW96ND.118.
En1~u>.dooovuu Ola toa1Kou~>µflto
Ana'l(optUtta.1 q avc~ouo1o66tqu1 XJ>non I\ 1'I ovat.Unt.>Ol] u.:Jv
ntpu:xoµfv<.>v tou uopOvto<; ti ptpo<; auroiv. AuW 1o);Uf1 dhofttpo
yu1 to cµnopuch ol'}poUI. u<; nvopao1ri; twv povt.tA(.lv, tou~
K~IJU)l)<;np10poll\; C~Opt11µot<1JY KOi tO OX:tlhnypdµµato.
Xp{\~ll1ano1du: 116vo yvtjuin avtnk\nJnntt.I. Tux6v p>ia~q ~ l..l'\µu'I
nou npoKo.i\th<u d,a111ac; tq<; xpQolJ<; P11 vv1101<.>Y avtaA.\aKtncWv
litv KoAUntcta1 4ll16 tqv cyyurioq 1uu upolOvi~ KD1 ,,
KQtOOXl'UOOtl\~l:itV Kn0hJtU101 uncUOuvo'"
Part No.398953 IS5ue 1 • 95

H8-ZO~
TM
GEBRUIKSVOORWAARDEN
Oeze schfoeved1aa1ers is ontworpen om in vaste ol beweegbare
machmes 1ngobouwd le kunnen warden.
De gebrulker 11 verantwoordelfki om de rtsleo's te
ovetwegen m.b..t. de hele m•chlne waartn de achrOevedraatera
lngebouwd mo&l warden.
ALGEMEEN
Aanbevolen aanvoerslaog
10mm
·1 3m
Smertng
fen julstesmeringisvanlevensbelang om 'twerkluJg mu:imaal te
la ten t1.1nctioneren, waarbij er een smering voor de luchlslang langa
de ftlter in het systeern naar beneden behoort te worden
aangebrachl Gebrui1< daaM)Q( ISO VG 15.
158733 • Molykol8 PG75
208893 • Rocol M204G
273273 D BP QS818
273283 • BP FGOOEP
27662 D ISO VG15
Geoevena
Maximals luchldruk Pmax = 6.3 bar
De mtnimakt Juchldr1,1k Pmin = 2 bar
Het decibelsnlveau (dBA} • 82 re. CAGl·PNEUROP Tosi
Code
Gowichl • 1.2
Kg
P1inted in Eng\and
©
ACCESSOIRES
Er z.;n aen reeks accosso1ros vo0thandon en er dienon gopasto
bestanddclcn ult do catalogus van Oesouller gekozen le worden.
ONDeRHOUDSINSTRUKTleS
1. U dient na iodcre 1000 uur ondcrhoud le plegen.
2. A.He torsiegetallen zijn :t 10%.
3. Vervang zo nodig alle "O"·nngen, lagGeeltderiehting aan van
<lemornage.era en ro!Orbhlden. Zle <le onderhoudsui~u•ting.
4•
(f yGeeft do richting aan wn demonlBge.
5. EUj wegwerpen van onderdelen. smeermiddelen en.z .. eJVOor
2orgen dat de belreHende veilighekismaatregelen uUgevoerd
worden.
'
'
10Of14
Mil Ull PLM T J[
IN OE RICllTING VAN PIJl •A.
03 IN HET LAGERHUIS DRUKKEt<
o>1r TO r OE MNGEGEUEN DIEP TE
§j
lt \ ....
DEZE SPELING MNHOUOEN
NADAT HET LAGER OP OE
FIOTOFI AS GEPERST 15
....
<O Copyrlghl 1995, Oesouaer. London NW9 GNO, UK.
aue relchen voorbehouden
Het zonder toestemmlng gebrulken of kopf6ren van de fnhoud or
delendaarvanisverboden. Dltb In hetbijlondorvantoepasslng op
handelsmorken, model•anduidingen. ondef'deelnummers en
tekeningen.
Gebrulk alloon goodgekeurde onderdelen. Schade of defekten die
ve10orzaaktzljn door hetgebruik van niet-goedgekeUfdeondetdelen
val/enn/elondet
~aranUe or aansprakelijkheldmet IJoll'ekking to! het
produkt.
Part No. 398953 Issue 1 4.95

H8~Z02.
-
TM
ANVENDELSE
DeMe skn1eb'atker e1 konst.ruerel lor at mrejea i en last ellet
bevaegelig rnaskine.
Brugeren
Mr ansvaret for "1: opg0re rlsikon IOl'bUl'>det med
maskU\en hvor awetneke.. kOrnmer a\ 1n10rn.
GENERELT
Anbefalet.wtdaugningsalange
SmorlnQi
Korrekl smotlng er afgorende for, alderopn•aden bedste ydelae
mod vmrktDjet. og def tior mon1erea et lufbmoreapparal I systemet
nedslr"m' fittrel Brug ISO VG 15.
158733 • Molyko18 PG75
2011693 • Rocol M204G
273273 • BP 05618
273283 • BP FGOOEP
27662 • ISO VG15
Data
Ma.k.sunan luftltYk Pma.x
Minimall lutnrvk • Pmln
Lydlt)'ksniYesU (dBA)
• 6.3 bat
• 2 bar
• 82 re. CAGl·PNEUROP Tes! Code
Vmgl a 1.2 Kg
rrinted in E119land
@
TIL9EHOR
Der raa en rekke tiR>ehor, og de pa$Sende dale V331ges Ira
Oesoutter"s Ulbeluirskalalog.
VEDUGEHOLDELSESVE.JLEDNING
1. V£rktgjet efterses med mellemrum p;\ 1 ODO dritlstirner
2. Alie momennal es t 1 G%.
3. Udskln "0"-rlnge, Jejer og rolorblade ofter behov. Se
servlce:ueGene.
4. @ Angiver adskillelsesrelniBg.
5. Noi.r komponenter, smoremldlerosv. ::Jkal skaffes al vajen, bQr
det siktos, at de rolO"lante llkkerhadaloran.ataJtnlnger
overholdes.
'
'
11 of 14
SLUTMUFFE
DER PRESSESE INC I
MAI. EFTER MONTERING
AF LEJE PA ROTOR
·- _,...+r...J
C Copyrlghl
1995, Desoutter, Landon NW9 8ND, UK.
Alie retlighedor forbeholdas
lndhok:let ~ter en del deraf m' 'kke anvendas ener lcopleres uden
tilladelso. Dole gelder I aeerdeleshtd varomerker,
modelbetegnelaor, delnumre
09 tegnlnger.
Brug kun originatedele. Boskadigelsoa Der svlgl aom folga af brug al
uorig/nale dole er lkko dmkket af garanUen eller produk\ansvaret.
Pa~ No. 398953 Issue I ~ 95

H8-Z02
TM
INSTRUKSJON FOR DRUK
OeMe seagskrulrekker er beregnet pi. l u1gj0re en del av en
mask1n som enten 1kke kan nyttes, eller som er bevegollg.
Oet er brukerens ensvar 6 vurdere hvtke risEkomomenter
som kan vere forbundet med hetc maskinen aom denne
slagsklutrekker lnnglr L
GEHERELT
"'nbelalt innlopsslango
Smoring
Aik1ig typesmoringer heltaYgjorendefor 6. oppl\A maksimatY1else
fra verkU>yet. En miniatyr luftsmsrer ber mo"'eres lM I systemel
nedsttoms fdteret Bruk olie av type ISO VG 15.
158733 = MolykOle PG75
208893 • Roca! M204G
273273 • BP 05618
273263 • DP FGOOEP
27662 • ISO VG15
Data
Makslmum lutnrykk Pmax = 6.3 bar
Minimum lutt\rykk Pmin = 2 bar
Lydll)'klmivA (dBA) • 82 re. CAGl·PNEUROP Test Code
Ve kt • 1.2 Kg
Punted in England
®
TILDEHOR
En rokke t1lbehor kc.n lcve1es. raascnde dcler bor volgcs ut tra
tilbohorsltatalogcn. lil Ocsoutler.
VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER
1. Dot anbcfalcs a. ullore scrv1co ~ vurktoyel med 1r1tervaller pl
1000 driltsbmor.
2. De gill.a momentverdiene er .! 10 o/o.
3. Utfor nodvendig ulskifling av sline O·ring~. lagere og
roCorbJader. Se sarvice3ett.
~- (~~ lndikerer reining ved demontering.
\! .. ./
S. Flag alllid aktueRe olkkerlletsanvioingsr nAr d(r !<aster deter,
smoremidler osv.
\
12 of 14
n0nLOKK
SKAL l'R(SSES INN I
DISSE MALENE GJELDER
ETTER AT LAGERET ER
PRESSET PA ROTOREN
• .... ,...-tt-...l
~~
C Copyright 1995, Dosouttor, London NW 9 6NO, UK.
Alie renigheter er re$ervert
All ulovlig bruk etler kopiering av innholdet eller deler av det er
forbudt. Oette gfelder smrtig varemerker. modollbolegnelser,
defnumme< og tegnlnger.
Bruk bare godkjenledefer. AUe skadereller funksjonsfeil sornskyldes
bruk av deler som tkke er godkjent. dekkes ikke av garanti· efle<
produktansvaret
PM No. 398953 Issue 1 • 9S

H8-Z02
TM
ANVANDNING
DeMa sk1uvme1el ir imnad att infMlvaa I en fast eller rOrllg
nlaskin.
F6rt>rukaren har anavaret att bedOma rtskema flitbundna
med hela m"- I•liken akruVmaJel skaD lnf6rtN.,.
Al.L~T
Aekommenderad lngingsslano
@=i110mm I
., 3m •
sm6rjnlng
Korrekt smbrjning Ar av avgOrandt! betydelae lllr maskinens
maximala preslandai cx:h enluttsmtirjnlnguppatat sbll kopplas in I
sySleme1 ofter fillret Anviind ISO VG 1S.
158733 • Molykoto PG75
208893 • Aocot M20-IG
273273 • BP QS618
273283 •
BP FGOOEP
27662 = ISO VGl 5
Data
Max lulttryek Pmax
Mir.ima.tt \ult\ryCk
Ljudllycksniva (dBA)
V1kl
f"rinfed il'I Lngtand
-=63bar
= 2bar
• 82 re CAGl-PNEUAOP Test Code
• 1.2 Kg
CD
TILLBE1i6R
Etlstarttillbeh&gpcogram sa.ar \il1 fOrfogandeocn limp\iga de\afav
del bOr viljas ur Desoufters tillb<:horskalalog.
SKl'lTSEL OCH UNDERHALL
1. S&Nice pl ma:s1dnen skal1 ut!f)raa var tvsende
anv6ndning&timme.
2. Alla vridmomenr gille!f t 10 %.
3. Byt en.er behov ana 0-ringar, lager octt ro1orbtad. Se
aervtceisatsema,
4.@
Visar l~tirtagningsriklningen.
S. Nir komponen1or, smorjmedel med mera bortskaffaa, se tiD att
de relavanta si.kerhet:silgirdema 1.itlbr:s.
',
13of14
ilNDi<).PAN
SKALL PAESSAS IN I
oo LAGEAHUSET I OEN
021 rAIKTNtNG. SOM ANGES
AV PILEN "A", Till
DETVISADE ~
MATTET
~1\ .•. ~
1131&)
DETIA MATT GALLER SEDAN
LAGAET HAR PAESSATS PA
ROT ORN
. ...
0 02.5 _,-tt-...J
~~
C Copy11ghl 1995. Des.cutter. London NW9 &NO. StorbrUannien.
Alla 18nipheter tbrbehc\Jlna
All icke·au"loriser11d anvAndning eller kopiering av lnnehilktteller del
dirav Br fbrbjuden. Oetta ganer specielll f6r varumirken.
rnodellbe&eckningar, komponenlnummer och nlningar.
Anv•nd enda.st originatdelar. Skador ellor I unk60nsiuOmln~ a r. som
vc\llas av atl andra delar anvands omtattas inte a\f gar.tnl;in etler
produfd11.nsvaret
Part No. 398953 Issue 1 • 95

H8-Z02
TM
KJ.YTTOTARKOITUS
Timi turvaohjeet on suunnitetW asennellavak&I kiinteiin lai
l11kkuvsan koneeseen.
KiyttiJi on vastu...,.. koko sUhen koneHeen lilttyvbli
riskelsti, jol>Oll turvaohjeel asennelaon.
YLEJSTA
Suositeftu lmulelku
IOmm
Volte tu
Oikea voitelu on
eritliin 18.rkeaA. jot\a ~Okalun suoritusky1'.y olisi
mahcton.stmtnln hyva Jirjestelmllin on laitettava voitelulaila
suodatlmel'ijitfkesseen itmajontoan. KtiyteUav4 voileJuaineluok.lca ISO
VG 15.
158733 • Molyl<ole PG7S
20Bll1l3 • Rocol M2<MG
273273 • BP 011618
273283 • BP FGOOEP
27662 : ISO VGIS
TEKNISET TIEDOT
t.uuriR iSmanpaine Pmax
f'1oni.-. ilmanpa1no Pmin
AanenpaN>een laso (dDA)
P111irio
Prinled in England
= 6.3 bar
= Zbar
= 82 re. CAGl·PNEUAOP Tosi Code
• 1 .2 Kg
@
LISAlAtl'T£ET
SaataviMa on sopivia nsAlaitteUa, jolka on esitelty Desoutterin
fi~ntlailelue11elossa.
HUOLTO-OHJEET
1. TyOkalu on huolleuava t 000 kayttbtunnin vilein.
2. Kaikki vAAntDmomenttiatVot .:t 10 'Yo.
3. Vaihdatarvittaessa kaikkiO·renkaat. laakeritja roottorin aiivet.
ks. lalvikesarjal.
4. (f.~
Osoittaa purkusuunnsn.
s. Tyol<alun osla, voltelualnelta, yms. hivllelliessa on
varmlstenava. et\i noudatetaan aslanmukaisla turvaohjeita.
\
14Of14
KANSI PAI NET AAN
lMKEAIPESAAN
OLEN SUUNN .. SSA
"'l rA·~ASSA ANNETTUUN
oz ~~TTMN c;:;::i
- ~
lot \ 'A'
TAMA ON MITTAVAATIMUS,
KUN lMKERl ON
PAINETTU
AOOTTOAllE
~~
01995 Oesouaer,
lontoo NW9 6ND, loo-Britannia
Kalkkl oikeudel pldlllelOn
SisallOn lai sen osicn Juvalon kirtto tal kopioinli on kieneny. Timi
koakeeeritylsesUtavaramerkkejl:,mallimorkilltO}I. O$anumeroila ;a
pilrusluksia
K~yta ainoastaan alkuperiis1a osla. Takuu lal tuote ... astuu ei kata
muiden kuin al~uperaisten osien k&yt6stii aiheutununa vahinkoa lei
vikaa.
Part No. 398953 lssu<1 1 495

I
Copyright
tD
Desoutter Limited Eaton Road Hamel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
© Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. ENCOLAND.
All rights reserved.Any unauthorized use or copying of the contents
or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks,
model denominations, part numbers and drawings.Use only
authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of
unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.
Cl Copyright 2002, Desoutter, HPZ 7DR. ENGLAND.
Alie Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden oder Kopieren des
lnhalts bzw. von Teilen des lnhalts ist verboten. Dies gilt insbesonder,
fUrWarenzeichen, Model/bezeichnungen, Teilenummem und
Zeichnungen. Nur die zugelassenen Ersatzteile verwenden. SchJ.den
oder FunktionsstOrungen, die durc.h die Veiwendung nicht
zugelassener
Ersatzteile entstehen, sind von der Garantieleistung und
der Produkthaftung ausgeschlossen.
© Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. ENCOLAND.
T ous droits re.seive.s. Tout usage il!icite ou copie to tale ou partiel\e
sont interdits.
Ceci s'applique plus particulierement aux marques
deposees, denominations de modeles, numeros de pieces et
schemas. Utiliser exclusivemerlt Jes pieces autorisees. Tout
dommage cu mauvais fonctionnement cause par /'utilisation d'une
piece non autorisee ne sera pas couvert par la garantie du produit et
le tabricant ne sera pas responsable.
C> Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. ENGLAND.
Alie rechten voorbehouden, Het zonder toestemming gebruiken of
\<.opieren van de inhoud ct delen daarvan is verboden. Dit is In het
bijzonder van toepassing op handelsmerJcen, modelaanduidingen,
onderdeelnummers
en tekeningen. Gebruik alleen goedgekeurde
onderdelen. Schade of defekten die veroorzaakt zijn door het gebruik
van niet.goedgekeurde onderdelen,vallen niet onder de
garantiebepa!ingen.
Printed in England
© Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. ENCOLAND.
Tutti idiritti riservati. £' vietata la riproduzione totale o anche solo
parziale de! presente documento salvo previa autorizzazione,
specialmente perquanta concerne i marchi depositati,
le
denominazioni dei modelli, I numeri di codica e le illustrazioni.
Si raccomanda di impiegare esclusivamente particoiari autorizzati.
Gli eventuali danni o difetti di funzionamento dovuti al\'uso di
particolari non autorizzati non sono coperti ne dalla garanzia ne
dalle eventuali rlvendicazioni
di Product
Cl Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. ENCOLAND.
Reservados todos las derechos. Esta prohibido todo uso indebido o
copia de este documento o
de parte del mismo. Esto se refiere
espedalmente a marcas comerciales, denominaciones de modelos,
nUmeros de piezas y dibujos. Utilice exdusivamente piezas de
repuesto autorizadas. Cualquier dafio o defecto de funcionamilento
causados por
el uso de piezas no autorizadas queda excluido de la
garantfa o responsabi!idad del producto.
© Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. ENCOLAND.
Todos os direitos sao reservados. Eproibida qualquer utilizai;ao au
c6pia nao autorizadas do conteUdo ou parte deste. lsto aplica·se
particularmente a marcas registadas, denominai;Oes de modelo,
nUmeros de ~s e desenhos. Utilize apenas pe~s autorizadas.
Quaisquer danos
ou funcionamento defeituoso provocados pela
utiliza~ao de pe\as nao autorizadas nao serao cobertos pela Garantia
ou Responsabilidade do Produto.
© Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. ENCOLAND.
Alie rettigheder forbeholdes. lndholdeteller en del deraf ma ikke
anvendes eller kopieres uden tilladelse. Oette gc:elder i sierdeleshed
varemierker, modelbetegnelser, delnumre
og tegninger.Brug kun
originale de!e.Beskadigelse eller svigt som folge af brug af uoriginale
dele er
ikke d.:ekket af garantien eller produktansvaret.
~
© Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. ENCOLAND.
Alla rattigheter fOrbehAllna. All icke--auktoriserad anviindning eller
kopiering av innehclllet eller de/ diirav i.ir fOrbjuden. Detta gi:iller
speciellt fOr varumarken, model!beteckningar, komponentnummer
och ritningar.
Anviind endast originaldelar. Skador eUer
funktionsstOrningar, som val/as av att andra delar anviinds omfattas
inte
av garantin eller produktansvaret.
©Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. ENCOLAND.
Alie rettigheter forbeholdes. All ikke--atoriset anvending eller kopierin·
av innhold eller deler av dette er forbudt. Dette gjelder spesielt
varemerket, modellbetegnelser, komponentnummer og tegninger.
Bruk kun originaldelar. Skader ell er funk.sjonsforstyrre!ser som f0!ge a·
at uoriginale deter er blitt brukt, omfattes ikke av garantien eller
produktansvaret.
© Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. ENGLAND.
Kaikki oikeudet pid.3tetaan. Sisallon tai sen osien luvaton kaytt6 tai
kopiointi on kielletty. Tama koskee erityisesti tavaramerkkei.1,
mallimerkintOja, osanumeroita ja piirustuksia.Kayta ainoastaan
alkuperaisia osia. Takuu tai tuotevastuu ei kata muiden kuin
alkuperaisten osien kaytOsta aiheutunutta vahinkoa tal vikaa.
© Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. ENCOLAND.
Eruq>U>.Oooavra1 6AQ tc:i 6LKC11~1a. Anayop&Wtai onota&')non: µ11
&.~OU<Jlo6oiJll&\lll X¢lml llalV ntl)ICXOJICVUW lOU napOVTQ<i ~ µtpouc:; "TOO.
H anav6peuon Ct<popO 1&antpox: rn cµ11opoc6 <n\IJata, n<: ovoµo.oU;~ 1oov
µovrt.Mi.i'<', iou<; aptBµolx; ef;cp'tl'UJ.cil(IN KaL TO SlCJ'liPQµµata,
Xpncmionoo;(n: µOvo ~oocno5onu.itvo d;apTI'lpatet Onot.ai5t1note ~ l'I KGlldt
MITOW)'lo. noo rrpao;a.\ehm arr6 TI'l wion µi ~OUOIOOom,µtvwv ~TI"\1.in(LJll
&V jla)..UITTti(ll an<,i 'tT]V ~Y'(VrlOrl ~ tr'jY c:i..OVvri YlO TO npol0v.

Guarantee
m
'
~
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 ?DR England
•
e
DESOUTTER GUARANTEE
l. This Desoutter product is guaranteE!d against defe<::tive workmanship or
ma~rials, for a maximum period of 12 months fo!lowing the date of
purchase from Desoutter or its agents, provided that its usage is limited to
slnsile shift operation throughout that period. If the usage rate exceeds that
of s109le shift operation, the guarantee period shalf be reduced on a pro
rata basis.
2. If, during the guarantee period, the product appears to be defective in
workmanship or materials, it should be returned to Desoutter or its agents,
together with a short description of the alleged defect. Desoutter shall, at
its sole discretion, arrange to repair or replace free of charge such items as
are deemed faulty by reason of defective workmanship or materials.
3. This guarantee ceases to apply to products whkh have been abused,
misused or modified, or which have been repaired using other than
genuine Desoutter spare parts or
by someone other than Desoutter or its
authorized service agents.
'4. Should Desoutter incur any expense correctin~ a defect resulting from
abuse, misuse, accidental damage or unauthorized modiflc:ation, they wiH
require that such expense shall bedefrayed in fu)J.
5. Desoutter accepts no claim for labour or other expenditure made upon
defective products.
6. Any direct, incidental or consequential damages whatsoever arising from
any defect are expressly excluded.
7. This guarantee is 9iven in lieu of alt other guarantees, or conditions,
expressed
or implied, as to the quality, merchantability or fitness for any
particular purpose.
8. No one, whether an agent, servant or employee of Desoutter, is authorized
to add to
or modify the terms of this limited guarantee in any way.
DESOUTTER GARANTIE
1. Dieses Desoutter-Produkt tragt eine Garantie von maximal 12 Monaten ab
Datum des Kaufes von Desoutter oder seinen Vertretem fi.ir Miingel, die auf
Material- oder Herstellungsfehlern beruhen, unter der Voraussetzung, dall
der Einsatz dieses Produktes iiber diesen ganzen leitraum hindurt:h auf
einen einfachen Schichtbetrieb
~renzt ul Bei Ubersteigung des
Einsatzzeitraumes iiber einen einfachen Schichtbetreib wird aie Garantiezeit
anteilig
verkUrzt
2. Set anscheinenden auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhenden
Miingeln am produkt innerhalb der Garantiezeit sollte das Produkt
zusammen m1t elner kurzen Seschreibung des angeblkhen Fehlers an
Desoutter oder seine Vertreter zuriickgeschikt wefden. Desoutter wird die
betroffenen
Teile nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparferen
!assen oder, falls sie aufgrund von Miingeln, die auf Material- oder
Herstellungstehler beruhen, fur fehlerhaft erach~t wetden, kos~nlos
ersetten.
3. Diese Garantie verfiillt f{ir Produkte, die mil1braucht, falsch gebraucht oder
veriindert wurden, oder die mit anderen als Desoutter-Orig1nalersatzteilen
odervon jemand anderem als Deso utter oder .seinen Yertraglichen
Kundendienstvertretern repariert warden sind.
'4. So11ten Desoutter Kosten aufgrund der Berichtigunq eines Mangels
entstehen, der durch Millbrauch, faJschen Gebrauc"h, unfallbed1ngte
Schiiden oder unbefugte Veriinderungen verursacht worden ist, wird
Desoutter die Zahlung der gesamten entstandenen Kosten einfordern.
5. Desoutter nimmt keine Forderungen fiir ArbeiHkosten oder andere
Ausgaben fiir fehlerhafte Produkte an.
6. Alie direkt, indirekt entstandenen oder Folgeschliden wekher Art auch
immer, die
Falge eines Mangels sind, slnd ausdriicklich ausgeschlossen.
7. Diese Garantie wird anstelle aller anderen Carantien, Bedingun9en,
ausgedriickt oder irnpliziert, beziiglich der Qualitat,. hande!siibhchen
Brauchbarkeit oder Eignung fiir jeOen bestimmten Zweck ausgegeben.
8. Niemand, ob Vertreter, Gefillfe oder Mitarbeiter von Desoutter, ist befugt,
die Bedingungen dieser beschr1inkten Garantiewie auch immer zu
erweltern oder zu VE!r1indern.
Printed in England
0 GARANTfA
DESOUTTER
l. Este producto Desoutter se garantiza contra materiales o mano de obra
defectuows, durante un penodo maxi mo de 12 meses a partir de la fee ha
de compra ya sea a Desoutter o a cualquiera de sus agentes, siempre que su
uso este lim1tado a un turno de trabaio sendllo durante dicho per1odo. Si e\
promedio de uso excede el de un turno de trabajo sencillo, el perfodo de la
garantla sera reducido a prorrateo.
2. Si durante el periodo de la garantfa, el producto parece ser defectuoso en
cuanto a materiales o mano de obra, deber3. se1 devuelto a Desoutter o a
cua!quiera de sus agentes, junto coo una breve desct!Pd6n del defecto. A su
scla discreci6n, Oesoutter podr.i disponer la reparacion o el reemplazo gratis
de 1os elementos que se consideran responsables de los materiales o mano de
obra defectuosos.
3. Esta garantfa no es aplicab1e a productos que han sido abu.sados, ma!
usadoso alterados, o que han s1do reparados usando piezas de repuesto que
no sean piezas autenticas Desoutter, o que han sido reperados por otros
que
no sean Desoutter o cualquiera de sus agentes de seNicio autorizados.
4. Si Desoutter incurre en gastos debidos a la correcci6n del abuse, mal uso,
dano accidental o modificaci6n no autorizada, dichos gastos deoer3.n ser
reembobados en su totalidad a Desoutter.
5. Desoutter no acepta ninguna reclamaci6n en concepto de mano de obra
u otros gastos pertinentes a productos defectuosos.
6. Todos los da1'os directos, fortuitos o resultantes en modo alguno de
cualquler defecto seran expresamente exduidos.
7. Esta garantfa se otorga en lugar de cualquier otra garantfa, o condiciones,
expresas o imptfcitas, referente a calidad, comerciabi!idad o convenienc:ia
para cualquier proposito dado.
B. Nadie, ya sea un agente, ayudante o empleado de Desoutter, esta
autorizado a al'ladir o modificar los terminos de esta garantfa limitada de
cualquier manera que
sea.
All. GARANTIEVOORWAARDEN
W 1. Dit Desoutter product is gedurende 12 maanden gegarandeerd tegen
materiaa/... en/ofconstrudiefouten, op voorwaarde dat het gedurende die tijd
alleen in li!nkelvoudige ploegbediening wordt gebruikt. lndlli!n het gebruik
enkelvoudige ploeg5ediening overtreft, dan wordt de garantie periOde naar
verhouding verkort. Deze garantle zal ingaan op de dag dat het aangekochte
Desoutter product gelevera wordt door
ofwel Desoutter of een van "haar
officieel erkende agenten.
2. lndien het Desoutter product gedurende de garantie perlode gebreken
VE!rtoont ten gevo/qe van een materiaal- en/of constructiefout dient het
Desoutter
prOdut:t binnen de garantie termijn met een korte beschrijving van
het defect te warden geretourneerd naar Desoutter of een van haar otfic1eel
erkende agenten. Desoutter zal op haar beurt de artikelen die gebreken
vertonen ten gevolge
van een materiaal- en{of constructiefout vertonen
herstellen of vervangen.
3. Om aansr:iraak te kunnen maken op garantie zullen i:ieriodiek onderhoud en/
of hersteUingen steeds uitgevoerd moeten zijn door Desoutter en/of ha<Jr
officieel erkende agenten. De garantie komt te vervallen indien de Desoutter
producten
misbruikt worden, op onjuiste wijze _gebruikt warden, door een
orrgeva/ beschadig<! warden, veranderd zijn of mdien ze gerepareerd of
onaerhouden zijn door een niet door Desoutter erkende reparateur en/of met
niet
origine1e Desoutter onderdelen.
4, Jn alle Qevallen bedoeld in artikel 4 zulten de onkosten {met inbegrip van
de arbe1dskosten) gemaakt door Desoutter worden gefactureerd. fngevaf
de klant om herstelling vraagt zal deze eveneens warden gefactureerd.
5. Desoutter zal niet aansprakelijk zijn voor eventuele dlrecte of indirecte
sthade
(zoafs met name tijdverlies, commerdele schade, administratieve
kosten, enige vorm van $Chadevergoeding), behouden1 hetgeen wordt
voorzien in het hierboven vermelcfe artikel 3.
6. Deze garantie wordt 9egeven in plaats van alle andere garanties of voor-
waarcfen met betrekk1ng tot de kwaliteit, verkoop baarlieid of geschiktheid
voor enig bepaald doe1.
7. Geen enkel persoon, met inbe9rip van agenten en werknemers van
Desoutter, heeft het recht om 1ets aan de voorwaarden van deze
beperkte garantie
toe te voegen of deze op enigerlei wijze te veranderen.
•
•
GARANTIE DESOUTTER
1. Ce produit Desoutter est garanti contre les vices de main d'oeuvre ou de
fabrication, pendant une periode maximum de 12 mois acompter de la
date d'achat aupres de Desoutterou de ses agents, dans la mewre oU
son usage est limite a une seule equipe de travail pendant cette periode.
Si le taux d'utilisation excede ce!ui dune seule equipe de travail, la
periode de garantie sera reduitepop01tionnellement.
2. Si, pendant la periode de garantie, le produit semb\e presenter des vices
de main d'oeuvre ou de fabrication, ii doit etre renvoye a sa discretion,
organisera la reparation ou le remplacement gratuit des articles juges
defectueux pourcause de 'vice de main d'oeuvre ou de fabrication.
3. Cette garantie sera annul~ s~! X} a eu ab\is, mauvaise utilisation ou
modification des produits, ou s 11 ont ete re~res en utilisant des pieces
de rechange autres que ceffes prescrites par DesolJtter ou par une
personne autre que Desoutter
ou l'un des.es agents a~rees.
4. Au cas oU Desoutter encourait des depenses pour rectifier un defaut
esultant
d'abUs, de mauvaise utUisation, de deterioration accidente1Je ou
de modification non autorisee,. ces depenses seront a la charge totale du
client
5. Desoutter n'accepte aucune reclamation en termes de main d'oeuvre ou
d'autres depenses effectuees
sur les produits defei:tueux.
6. Toutes les deteriorations directes1 accidentelles ou indirectes, quel\es
qu'elles soie:nt, ptovenant d'un aefaut quekonque, sont expressement
exclues.
7. Cette garantie remplace toutes les autres _garanties ou conditions,
expresses ou implicities, quant a la gualite, la commercialisation cu
l'adEquation
du prod'uit pour un ob1e::tif partkuli~.
8. Personne, que ce soit un agent. un serviteur ou un employe de Desoutter,
n'est autorise aajouter ou
modifier d'une fa<;on quel·
conque /es termes de cette garantie !Jmltee.
GARANZIA DESDUTTER
1. Questa prodotto Desoutter egarantito da difetti di lavorazione o dei
materiah per un perlodo mass1mo dl 12 mesi a pattire daUa data di
acquisto prll':sso Desoutter o i suoi rappresentanti, sempre che ii suo
impiego sia stato !imitate ad un unico turno per tutto quel periodo·I se il
ritmo Oi impiego supera ii funzionamento durante un unko turno, a
durata
della garanzia deve essere ridotta in modo proporzionale.
2. Se durante ii periodo della garanzia ii prodotto presenta difetti
Jayorazione o dei materiali,esso deve essere restituito alla Desoutter o suoi
rappresentanti, unitamente ad una breve descrizione del presunto
difetto.
La Desoutter decideril, a sua discrezione, se dar d1sposizioni per la
riearazione o sostituzione gratuita dei componenti che ritiene essere
d1fettosi, quale risultato di aifetti la lavorazione 0 dei materiafi.
3. Questa garanzia none valida per quei prodotti che sono stati usati in modo
cattivo o improprio modificati, o cl"le sono stati riparati usando ricambi non
originali Desoutter e non daffa Desoutter o dai suoi rappresentanti
autorizzati.
4. Se la Desoutter dovesse andare incontro a spese ~r riparare un quasto
causate da cattivo
uso, uso impropr1o, danni acc1denta» o moditTca non
autorizzata.
essa richiedaril ii rimborso totale di tale spesa.
5. Desoutter non accetta nessuna richiesta di risarcimento per spese di
manodopera o di aJtro tipo causate da prodotti difettosi.
6. Si,escludono espressamente danni diretti, incidentali o indiretti di
qualsiasi tipo dovuti a qualsiasi difetto.
7, Questa garanzia viene data al posto di ogni altra garanzia o condizione,
espressa o implidta, riguardante
la qualita, commerciabHfta o idoneitil
per qualsiasi scopo partico!are.
8. Nessuno, neppure 1rappresentanti, dipendenti o impiegati della
Desoutter, Cautorizzato ad ampliare o modificare, in qualsiasi modo, i
termini di questa garanzia limitata.
Part No.328003 Issue 1 1.98 Page 1 of 2

Guarantee
~
~
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
ft. GARANTIA OESOUTTER
W 1. Este produto Desoutter est.i garantido contra defeito de fabrico ou de
material, pelo prazo m.iximo de 12 meses a contar da data da compra
feita a Desoutter au aos seus agentes, com a condii;ao de que a utilizai;iio
do Rroduto se tenha limitado ao funcionamento em turno Unico durante
o referido periodo. Caso a util\zai;ilo tenha ultrapassado as limites do
funcionamento em turno
Unico, o prazo de garantia sera reduzido
proporcionalmente.
2. Caso o produto apresente sinais de defeito de fabrico au de material
durante o perfodo de garantia, devera ser devolvido aDesoutter au aos
seus agentes, juntamente
com uma breve descrii;ao da suposta falha.
Ficara a criteria exdusivo de Desoutter a decisiio de providenciar ou
substituir gratuitamente os artigos considerados imperfeitos devido a
defeito
de fabrico ou de material.
3. Apresente garantia nao se aplicari a produtos que tenham sido
submetidos a abuso, utilizai;ao incorrecta ou modificai;Oes, ou a
reparai;Oes com outras p~as que niio as gem.1fnas p~as sobressalentes
Desoutter, por outro agente que nil'o o pr6prlo fabricante Desoutter ou
um tecnko de reparai;Oes autorizado pelo mesmo.
4. Caso a Desoutter incorra a\guma despesa na reparai;ao de uma falha
result.ante de abuso, utilizai;ao incorrect.a, dano acidental ou modificai;il'o
nil'o autorizada, ta! despesa deverii ser integra!mente satisfeita.
5. A Desoutter ni!:o aceita qualquer reivindica~ao pertinente a mil'o-de-obra
ou despesa de outra natureza, respeitante a prOdutos defeituosos.
6. Quaisquer danos directos,
addentais ou resultantes do acto, que
dec.orram de qua\quer fa!ha, e~tao ex.PfeSsamente e)j,du\do5.
7. A presente garantia substitui todas as demais garantias, ou condii;Oes,
expressas ou implfdtas, pertinentes a qualidade, ou adequai;iio do
produto a qualquer finalidade espedfica.
8. Nenhuma pessoa, seia agente,
empregado ou funcion<irio de Desoutter,
estii autorizada a fazer aaitamentos e(ou modificar, os termos desta
garantia limitada, seia de
que forma f6r.
A OESOUTTER GARANTI
W' 1. Dette Desoutter produkt er garanteret mod defekt udf0relse eller materiale
for en periode pa maksimalt 12 maneder efter den data, det blev indk0bt
fra Desoutter eller dennes agenter, forud sat dets brug begroenses til
enkeltholdsdrift under hele aenne periode. Hvis brugen overstiger enkelt-
ho\dsdriftniveau,
vii garantiperioden blive reduceret pa en pro rata basis.
2.
Hvis produktetforekommer af vaere defekt med hensyn til udf0relse eller
materiale indenfor garantiperioden,
ska! det returneres tiJ Oesoutter, e!ler
denne agenter sammen med en kort beskrivelse af den anforte defekt.
Desoutter
vii efter eget sk0n arrangere enten reparation ellerl udskiftning af
sadanne dele, som anses for defekte,
enten pa grund af defekt udforelse
eller mater\aler.
3. Denne garanti vii oph0re med at voere greldende for plrodukter, som er
blevet misbrugt, brugt, forkert eller modiflceret, eller er blevet reparet
med reservedele, som ikke
er ;rgte Desoutter reservedele eller af and re
end Desoutter, etler dennes autoriserede agenter.
4. Hvis Desoutter skulle padrage slg nogen som heist udgifter 1forbindelse
med korrigering af en defei<:t. som skyldes misbru~, forkert brug,
hoendeligt uheld eller uautoriseret modificering,
vii Desoutter kraeve at
sadanne udgifter bliver godgjort fuldt ud.
5. Desoutter accepterer ik~e noget krav for arbejdsl0n eller andre
udgifter i forbindelse med defekte produkter.
6.
Alie direkte, tilfreldige eller deraf folgende skader, som stammer fra nogen
som heist defekter, er udtrykkeligt udelukket.
7. Denne garanti glves i stedet for alle andre garantier, eller betingeber,
udtrykkelige e!ler underforstAede, med hensyn til kvaliteten, sargbarheden
eller egnefheden for noget som heist specielt formal.
8. lngen personer, hvadenten en Desoutter agent. -underkontrahent eller-
ansat, er autoriseret
til at tilfoje til eller modificere betingelserne i denne
Printed in England
• GARANT[
FRA OESOUTTER
1. Dette prOduktet fra Desoutter garanteres mot mangler ved utforelse og
mctteriale i maksimalt 12 manider etter at deter kj0pt fra Desoutter el/er
deres forhandlere, under forutsetning
av at bruken begrenses til drift i
enkelt-skift i denne perioden. Hvis produktet brukes utover drift i enkelt-
skift, skal garantipenoden reduseres forholdsmessig.
2.
Hvis produkte i 1111pet av garantlperioden viser seg aha mangler ved
utforelse eller materiale, skal det returneres til Desoutter eller deres
forhandlere sammen med en kort beskrivelse av den angivelige mangelen.
Desoutter skal etter eget skj0nn avgj0re om de vii reparere eller skifte ut
deler som ansees .i ha mangler pa grunn av utf0relse eller materiale.
3. Denne garantien dekker ikke produkter som er mishandlet, mis brukt eller
endret, eller er reparet ved hjelp av annet enn originale Desoutter-deler
eller utf0rt av andre enn Desoutter eller deres autoriserte service-
representanter.
4. Hvis Desoutter padrar seg kostnader i forbindelse med utbedring av en
mange! som skyldes misl'iandling, misbruk, tilfeldig eller uautorisert
endrmg,
skal slike kostnader dekkes i sin helhet av·kunden.
5. Desoutter aksepterer ingen krav om erstatning for arbeidsutgifter eller
and re kostnader ·1 forbindelse med produkter med mangler.
6. Alie direkte skader, indirekte skader eller f0lgesskader som skyldes
eventuelle mangler, dekkes ikke av denne garantien.
7. Denne garantien gjelder i stedet for alle andre garantier, el!er vilk.ir, uttrykt
eller unOerforstatt. nar det gjelder kvalitet, salgbarhet eller egnethet for
bestemte form.ii.
8. \nqen, verken en iorhandler, medarbeider el\er ansatt hos Desoutter, har
aulorisasjon
til atilfoye eller a endre vilk.irene pa noen m.ite i denne
begrensede garantien.
•
OESOUTTER GARANTI
1. Denna Desoutter-prOdukt garanteras mot defekt utfOrande eller material i
en period av hO_gst 12 manader efter inkOpsdatum tran Desoutter elJer
deras ombud, forutsatt att dess anvandning ar begriinsad till
enkebkiftarbete under hela denna period. Om anviindningsfrekvensen
Overskrider enkelskiftarbete skall garantiperioden reduceras i motsvarande
man.
2. Om produkten under garantiperioden verkar vara defekt betriiffande
utfOrande eller material,
skall den aterliimnas till Desoutter eller dess
ombud tillsammans med en kortfattad beskrlvning av den pastadda
defekten. Desoutter skall efter eget gottfinnal'lde ordna med reparation
eller utbyte av s.id.ina komponenter som anses felaktiga p.i grund av
defekt utfOrande eller material.
3. Denna garanti upphOr att giilla fOr produkter som misshandlats,
missbrukats eller modifierats, eller som har reparerats med nagot annat an
iii.Ir.ta De~outter reservde\ar el\er av n.igon annan lin Desoutter eller dess
auktoriserade serviceombud.
4. Om Desoutter skulle .idraga sig n.igon utqift vid .itgiirdandet av en defekt
Som orsakats
av missh<incfel, missbruk, oTrivillig skaOa etler icke
auktoriserad modifiering kraver
de att denna utgift till fullo betalas.
5. Desoutter accepterar inte att anspr.ik g6rs pa arbetskostnader eller andra
omkostnader for defekta produkter.
6.
Alla direkta eller tiltfalliga skador eller f6ljdskador som uppkommer p.i
grund av nagon defekt undantages uttryckligen.
7. Denna 9aranti liimnas i stallet for
alla andra garantier, eUer villkor
uttryckllga eller underf6rsUdda, betriiffande'kvalitet, saljbarhet elier
Jiimpligllet f6r
n!got bestamt ii:ndamaL
8. lnqen, vare sig om bud, tjansternan elter arbetsta9are hos Desoutter har
be1ogenhet
att liigi;ia till eller modifiera villkoren 1denna begr.lnsade
garanti pa n.igot sau.
A OESOUTTER-YHTION ANTAMA TAKUU
V 1. Talia Desoutter-tuotteella on takuu joka kattaa mahdolliset
valmistusvaiheesja aiheutuneet via(lisuudet tai vialliset materiaalit
enintiiiin 12 kuukauden aiaksi laskettuna siita pilivilmililrilsta, jaUoin tuote
e
~
on .!'anKlttu Oe~ou~~er-y~tiO!ta tai !.en myy_nt\edustaji~~,ja ~e\!yttaen,
etta tuotteen kaytto ra101tetaan yhteen tyovuoroon taman a1an1akson
aika~a. jos kayttOa li~.~ii~n yhta ty6vuoroa en~mf!:l~ksi, takuun kattama
ajan1akso sup1stuu maarasuhteessa tuotteen kayttoon.
2.
jos tuotteessa ilmenee takuun ajanjakson aikana valmistusvaiheessa
aiheutunutta tai materiaaleista johtuvaa viallisuutta, se on ~lautettava
Desoutter-yhtiOlle tai sen myyntledustajaUe, ja mukaan on liitettii.vii lykyt,
kyseistii vikaa koskeva kuvaus. Desoutter tu lee harkintansa mukaisest1
jarjestiimaan maksutta sellaisten tuotteiden ~orjauksen tai vaihtamisen,
Joissa todetaan valmistusvaiheessa syntynyt tai materiaalien aiheuttama
viallisuus.
3. Tiimii takuu ei kata tuotteita, joita on kaytetty asiattomasti tai viiarin tai
joihin
on tehty muutoksia. Se ei kata my6skaiin tuotteita. ioita on kor\attu
muita kuin
al~uperiiisia Desoutter-yhti6n varaosia kiiyttiimalla tai joiden
korjauksen on suorittanut J'oku muu kuin Desoutter-yhti6 tai sen
valttuuttama huolto henki Osti;i.
4. Jos Desoutter-yhti611e aiheutuu sellaisen vian korjauksen synnyttamia
kuluja,
joka vika on aiheutunut tuotteen asiattomasta tai vaann
kiiyttamisesta, vahingossa sattuneesta vaurioitumisesta tai tuotteeseen
tehtyjen valtuuttamattomien muutosten seurauksena, yhtii;i vaatii niiiden
kuluien korvaamisen kokonalsuudessaan.
5. Desoutter ei ota vastattavakseen minkiiiinlaisia viallisiin tuotteisiin
niihden esitettyja tyi:ikuluihin tai muihin kustannuksiin liittyvia
maksuvaateita.
6. Takuu
ei kata minkaanlaisia vikojen mahdollisesti aiheuttamia suoranaisia,
satunnahia tai kiiytOn seurauksena aiheutuvia kustannuksia.
7.
Tiimii takuu anl'letaan kaikkien muiden suoraan tai epasuoraan
vaikuttavien takuiden tai ehtojen asemasta tuotteen laatuun,
myyntikelpoisuvteen tai tiettyyn tarkoitukseen soeivuuteen
nahden .
8. Desoutter-yhti6n myyntiedustajilla, palveluhenkikisti:illii tai ty6n tekiji:iilla
ei ole valtuuksia tehda Hsayksi~ tai muutoksia tiiman rajoitetun takuun
ehtoihin m\\\ifan tava\\a.
)!~Daou1ter
l. .Avd•· ....... ftff°*-"'"•d-~l-~ .. ~ ... -.~
'1~---nok~tO-Ji .. iltofu..Zlfl.IJ:~u•1'l'~fO!o'ltW.11~
-~ ..... ·~ Ddo:NI.., ,, .. \l(ill'IWI~~""' ,., ..... to'l .. 614<"1~1111
JM-.. •tm~ ~ .. Pio UK J"J?Vitrl'K ••flOG~ ft IG!uvt,W ,.l:U( tMi..,
Jlitus~f.a,.•~1t'"va1 .... ,,.1'~~~~i.'1
~-.WO~t~ .. ca.nWn:ra~
2 Ebv.~111ra'o6o"'"~"'~~-1tJ.An...,.."°"a .. _..a.u.
_,...,...,_,~"" """"J.u.6 ••1-1"'°" ·-·'"""''_ ... .,.."'"""1 .... " ..
PrY:lllfllniiU110U(•~~Slft. ...... -.- ... ~airtt .. frl"lll"J'loial•Jli,
............. ~11b.- ... .,.>.arf6-.~aUlvtu~"l6..\t•1o
-~-ta-...Wou.l\o.....-..~ul.tiw;;~'t<ldli\e.\1\4.,a.~6.!.
..,...Wh.11.,..,.,.o.t-jla.I .............. a.--- U..tr..,.a ... ~ ~1- .. ~..:.
~0tv>.&iu11 .. ~
J H~-Ji••••t>0t01r.W.""~'°nlo4i-..,llOjl-ft11~•••0 .... L"
iiu ,.,,... Mn~'lli aoallu ... nit uitonl: fftl(.~b:on /1'11U1Wjlcl. I\
111-du~~·"'..U....n.C.11.:tY .,.,1_.,..... .... aU-"."''"
Daoancr, ~ fJOW -"llTM:u-n a.ff rtt~ Miii! 6" d1G1 1e.wor.oHo..,I ~~ uO up
1HMUH1tii~ ...-!"°""'°"" ~
4. D11r~aounO..ua11v•~loc""i"'"'fl"t.......,..,.,,,. .....lll\
"""°'""'-••-•J1Cwtl~p1'iv'P'l.t111..:..~.ill•imM•~o6ot•llM'lll\
~ta.tW,..1,...oh'I~ .. _ril'ftl 'I e...i.,,.. .. r;""' l'15i .... ..p..ati.l it,111.i•UJf""'
j.11Des-•u .. w1JlON11~-l"fiol" •-.°""""'~ 11;• lfld'°i.-'IQUI.'
a.u111.•s-Tl-'l•~'°c ·~- .. ~ • ..,..:. ... -.
'- 'Zrlll-M~ --•q..,.., ~ •w wtOQIG'lov• •"" v1111P( . .,.......,._..a.1116 ~-:
.... .al ...... rlan......,u•ft, .. .J,...,~ n.o11.i.W....111 ~fti""''.,...'"'~
' 111""'"""'avn'J-oll1t~ .. ,.,1•a...w •-m.rt•n•-"'""'°'"'w-..
1...o-•ti-l-6f.ollklfifp.t•o~di 1U•tpllo.Oc.JW.•1YO(!i.d1lfluii
.... 1ul~•M1•1111 ..0.0.<N'f11u~-.,._,,11 .. ~
I. JC....-ha 4tl)jlll. •n.,.('bowo.~ l'.11.iU¥ui;: I\ •itratilit-...,. ~'I" f\<Mn1un. COii• 1i~ ...
~-Diivf,...CYO .... ~OCll.i\•t•llUll"'"'""' .......... ,.,•l"O<cC...J1-°'1r<>""i0t••1•"J'i
1,.,; lllQllO('Ull'h'"tt f'l'\'lflicn'K. II" .-.ti.;,....n q;iJ.u
Part No.328003 Issue 1 1.98 Page 2 of 2

I
I
I
DESOUTTER INTERNATIONAL SERVICES
AUSTRALIA, NZ II
Atlas Copco Tools Australia
P O Box 6133 Blacktown
NSW2148
3Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Australia
Tel: [phone]
Fax: [phone]
DISTRIBUTOR II
MARKETS
Desoutter Jntemational
Eaton Road
Heme/ Hempstead
HP2 7DR
England
Tel: [phone]
Fax: [phone]
CPD ASIA II
CPD InternationalAsia Pacific
PO Box 1516
Shatin Central Post Office
New Territories
HongKong
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Worldwide sales and after sales services through Desoutter
sales companies
and distributors in all major world markets.
AUSTRIA I I BENELUX II FRANCE
DesoutterAustria Desoutter
Ltd.
Georges Renault SA (Sales)
Guido Rutgersstrasse 50 Boulevard
Ou Souverain Espace Lumi8re
2201 Gerasdorf/Wien
47 Vorst/aan
B~timent 5
Austria Bruxelles
1160 Brussels 57 boulevard
de la R~publique
Tel: [phone]
Tel: [phone] Chatou Cedex
Fax:
(43) 2246 4682 Fax: [phone] France
Tel: [phone]
Fax: [phone]
ITALY II NEDERLANDS II PORTUGAL
Desoutterltafiana S.r.I. DesoutterLimited Desoutter
S.A. (Portugal)
Viale Repubblica 65 Charles Petitweg 7 - 8
Rua Femao Lopes n' 9 - 2' Esq
20035 LJssone
4827 HJ Breda 1000 Lisboa
Italy Netherlands Portugal
Tel: [phone] Tel: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]
SPAIN IIUNITED KINGDOM II USA
Desoutter S.A. Dessoutter UK Sales Ltd Chicago Pneumatic Tool Co.
c/Seffano 120
Eaton Road
NASC
28006 Madrid Hamel Hempstead
1800 Overview Drive
Spain HP2 TDR Rock Hill
Tel: [phone] United Kingdom South Carolina 29730
Fax: [phone] Tel: [phone]
USA
Fax: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone]
@,,-+
7ff'63iiV'6 '" OessoutterUmited.
Eaton Road, Heme/ Hempstead, HP2 7DR
Tel: [phone]
Fax: [phone]
II GERMANY
Desoutter GmbH
Edmund-Seng-stra/Je 3-5
63477 Maintal
Ge1TT1any
Tel: [phone]
Fax: [phone]
II SOUTHAFRICA
Atlas Copco (Pty) Ltd
PO Box 14110 Witfield 1467
Hughes Business Park
or
Salinga Road Witfield Ext 30
Boksburg 1460 South Africa
Tel: [phone]
Fax: [phone]
II IND/A
Chicago Pneumatic Sales
A Division of Atlas Copco India Ltd
Chemtex House, First floor
Main street, Hiranandani Complex
Powai, Mumbai - 4000 76
India
Tel: (91 J22 570 89 11
Fax: [phone]
I
I
I

(1) DECLARATION OF CONFORMITY
FRANCAIS (FRENCH) (1) DECLARATION DE CONFORMITE- (2) Nous, Desoutter Ltd-(3) déclarons
que les produits :- (4) type(s) :- (5) est (sont) en conformité avec les exigences de la Directive du conseil,
concernant les législations des états membres relatives : (6) aux "machines" 98/37/CE (22/06/98) :- (7)
Norme(s) harmonisée(s) applicable(s) :- (8) NOM et FONCTION de l'émetteur :- (9) Date :
DEUTSCH (GERMAN) (1) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - (2) Wir, Desoutter Ltd - (3)
erklären hiermit, daß das (die) Produkt(e) : - (4) Typ(en) : - (5) den Anforderungen der EG-Richtlinie zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten - (6) für “ Maschinen ” 98/37/EG (22/06/98) - (7)
geltende harmonisierte Norme(n) - (8) NAME und EIGENSCHAFT des Ausstellers : - (9) Datum :
NEDERLANDS (DUTCH) (1) E.G.-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING - (2) De firma :
Desoutter Ltd - (3) verklaart hierbij dat het (de) produkt(en) : - (4) type : - (5) in overeenstemming is (zijn) met
de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten
betreffende : (6) “ machines” 98/37/CEE (22/06/98) - (7) geldige geharmoniseerde norm(en) - (8) NAAM en
FUNCTIE van de opsteller : - (9) Datum
SVENSKA (SWEDISH) (1) EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE - (2) Vi Desoutter
Ltd - (3) Förklarar att maskinen : - (4) Maskintyp : - (5) För vilken denna deklaration gäller, överensstämmer med
kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande - (6) "maskiner"
98/37/EEG (22/06/98) – (7) Harmoniserade standarder som tillämpats : - (8) Utfärdarens namn och befattning : -
(9) Datum :
NORSK (NORWEGIAN) (1) EF ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE - (2) Vi Desoutter Ltd -
(3) Erklærer at produktet/produktene : - (4) av type : - (5) er i overensstemmelse med de krav som finnes i
Ministerrådets direktiver om tilnærming av Medlemsstatenes lover vedrørende : - (6) "maskiner" 98/37/EF
(22/06/98) - (7) Harmoniserende standarder som er anvendt : - (8) Utsteders navn og stilling : - (9) Dato :
DANSK (DANISH) (1) EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - (2) Vi Desoutter Ltd - (3)
erklærer at produktet(erne) : - (4) type : - (5) er i overensstemmelse med kravene i Rådets Direktiv vedr.
tilnærmelse mellem medlemslandenes love for - (6) "maskiner" 98/37/EF (22/06/98) - (7) Gældende
harmoniserede standarder : - (8) Udsteder, navn og stilling : - (9) Dato
SUOMI (FINNISH) (1) ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA EY - (2) Me Toiminimi
Desoutter Ltd - (3) vakuutamme, että tuote / tuotteet : - (4) tyyppi(-pit) : - (5) on / ovat yhdenmukainen(-sia)
neuvoston jäsenmaiden lainsäädäntöä koskevien direktiivin vaatimusten kanssa, jotka koskevat : - (6) "koneita"
98/37/EY (22/06/98)- (7) yhdenmukaistettu(-tut) soveltuva(t) standardi(t) : - (8) ilmoituksen antajan NIMI ja
ASEMA – (9) Päiväys
ESPAÑOL (SPANISH) (1)
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE - (2) Nosotros Desoutter Ltd
- (3) declaramos que el producto : - (4) tipo de máquina : - (5) es conforme a los requisitos de la Directiva del
Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación - (6) a la "maquinaria"
98/37/CE (22/06/98) - (7) normas armonizadas aplicadas : - (8) Nombre y cargo del expedidor : - (9) Fecha
PORTUGUÊS (PORTUGUESE) (1)
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - (2) Nós Desoutter Ltd -
(3) declaramos que o produto: - (4) tipo de máquina: - (5) está em conformidade com os requisitos da Directiva
do Conselho, referente às legislações dos Estados-membros relacionados com: - (6) "maquinaria" 98/37/CE
(22/06/98) - (7) Normas harmonizadas aplicáveis - (8) Nome e cargo do emissor: - (9) Data:
ITALIANO (ITALIAN) (1)
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : Desoutter
Ltd - (3) dichiara che il(i) prodotto(i): - (4) tipo: - (5) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva
del Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (6) alle "macchine" 98/37/CE (22/06/98) - (7)
norma(e) armonizzat(e) applicabile(i): - (8) NOME e FUNZIONE del dichiarante - (9) Data
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (GREEK) (1) ∆ΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ – (2) Ηεταιρεία : Desoutter Ltd – (3)
δηλώνει υπεύθυνα ότι το(τα) προϊόν(-ντα) : – (4) τύπου(-ων) : – (5) είναι σύµφωνο(-α) προς τις απαιτήσεις της
Οδηγίας του Συµβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών τις οχετικές µε: – (6)
τα "µηχανήµατα" 98/37/EOK (22/06/98) – (7) εφαρµοστέο(-α) εναρµονισµένο(-α) πρότυπο(-α): – (8) ΟΝΟΜΑ
και ΑΡΜΟ∆ΙΟΤΗΤΑ του δηλούντος: – (9) Ηµεροµηνία

(1) DECLARATION OF CONFORMITY
(2) We :DESOUTTER LTD,HP2 7DR, UK
(3) declare that the product(s): SCREWDRIVERS/NUTRUNNER
(4) Machine type(s) :
Working Pressure: 6.3 bar
(5) is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the
laws of the Member States relating :
(6) to "machinery" 98/37/EC (22/06/98)
(7) applicable harmonised standard(s) : EN 792-6
(8) NAME and POSITION of issuer : J. BUCK (Product Safety Manager)
(9) Date : 10/06/05
Reference
Machine type
Serial or Batch no.
Technical Data
Box Label
Stick Here