Desoutter SC2-065A500-R4Q User manual

www.desouttertools.com
Part no 6159933830
Issue no 07
Series D
Date 11/2014
Page 1 / 88
WARNING
To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the
following information as well as separately provided safety instructions
(Item number: 370273).

20
AVERTISSEMENT
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations
suivantes ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité
(Code article : 370273) aient été lues, comprises et respectées.

23
ADVERTENCIA
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la
información que gura a continuación, así como las instrucciones que aparecen
en la guía de seguridad (Código artículo: 370273) han sido leídas, entendidas y
respetadas.

26
WARNUNG
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 370273) gelesen und verstanden wurden.

29
SC2
NON SHUT OFF - PUSH START
SC2-065A500-R4Q 2051472724
SC2-055A700-R4Q 2051472734
SC2-045A1000-R4Q 2051472744
SC2-035A1500-R4Q 2051472754
SC2-025A2200-R4Q 2051472764

6159933830_07
Series: D
2 / 88 11/2014
WARNING
AVVISO
Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo, vericate che le informazioni
che seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza
(Codice articolo: 370273) siano state lette, comprese e rispettate.

32
AVISO
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações
seguintes assim como as instruções fornecidas no manual de segurança
(Código artigo: 370273).

35
VAROITUS
Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet
(Tuotekoodi : 370273) ennen työkalun käyttöönottoa.

38
VARNING
Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i
säkerhetsguiden (Artikelkod: 370273) innan du börjar använda verktyget.

41
ADVARSEL
Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjonene og
forskriftene i sikkerhetsheftet (artikkelnummer: 370273) leses nøye.

44
VARELSE
Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne
(Varenummer: 370273), inden værktøjet tages i brug eller repareres.

47
WAARSCHUWING
Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de
navolgende informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies
(Code artikel: 370273) gelezen, begrepen en in acht genomen zijn.

50

Πριν από οποιαδήποτε χρήση ή επέμβαση στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά,
κατανοήστε και τηρήστε τις παρακάτω πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που
περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: 370273).

53
󴶖󱙺
󱁪󵡽󱅾󴫛󱅔󱷣󳢴󵫾󵢙󰦉󱥘󱆯󳝘󲑆󴄤󱈞󲀕󱎧󱁻󱑽󰦉󴸧󵠵󴸫󲂦󳘶󴰓󱄕󱀻󱈑󲊟󱗺󱖅
󳔜󲘀󱇋󳢴󱶹󱎘󴸤󲠾󰦅󵪩󳤞󱘧󰦗370273󰦆

56
VIGYÁZAT
A szerszám használata vagy bármilyen más beavatkozás előtt a felhasználónak
el kell olvasnia, meg kell értenie és a használat vagy beavatkozás során be kell
tartania a következő, valamint a biztonsági útmutatóban (cikkszám: 370273) szereplő
utasításokat.

59

Lai mazinātu bīstamību, pirms apkopes instrumenta lietošanas jāizlasa un jāizprot
turpmākā informācija, kā arī atsevišķi dotie drošības tehnikas noteikumi (preces
numurs: 370273).

62

Przed podjęciem użytkowania przyrządu czy jakichkolwiek działań z nim związanych
– należy upewnić się, że instrukcje dostarczone razem z podręcznikiem d/s
bezpieczeństwa (Kod urządzenia: 370273) zostały przeczytane, zrozumiane i będą
przestrzegane.

65

6159933830_07
Series: D
3 / 8811/2014
WARNING
VAROVÁNÍ
Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před použitím či údržbou nástroje s
následujícími informacemi a zvlášt’dodávanými bezpečnostními pokyny
(kat.č. 370273).

68
UPOZORNENIE
Aby sa znížilo riziko poranenia, prečítajte si nasledujúce informácie, ako aj osobitne
priložené bezpečnostné opatrenia (položka číslo 370273) a snažte sa im porozumiet’.

71
OPOZORILO
Zaradi morebitnih poškodb, pred uporabo ali servisiranjem orodja, preberite in
upoštevajte naslednje informacije, kakor tudi posebej priložena varnostna navodila
(postavka št.: 370273).

74

Siekiant sumažinti sužeidimo pavojų, prieš naudodami arba taisydami įrankį
perskaitykite ir įsidėmėkite toliau išdėstytą informaciją, o taip pat ir atskirai pateiktas
saugos instrukcijas (dalies numeris: 370273).

77

До использования или вмешательства на инструменте необходимо прочитать,
усвоить и соблюдать нижеследующую информацию, а также указания,
приведенные в пособии по технике безопасности (Артикул товара : 370273).

80

6159933830_07
Series: D
4 / 88 11/2014
Find more information and your Desoutter contacts on:
Software and documentation available at:
www.desouttertools.com
http://resource-center.desouttertools.com
No login/password required.

6159933830_07
Series: D
5 / 8811/2014
TECHNICAL DATA
Fig. 1
IDENTIFICATION
Pmax 6.3 bar Ø12.5 mm (1/2")
ISO VG15 (27652)
3 m
Ø6mm (1/4")
Part no 8888888888
Issue no 01
Series D
Date 02/2088
Page 1 / 100
www.desouttertools.com
Toreduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the following
informationas well as separately provided safety instructions (Item number: 6159930690).
Thefeatures and descriptions of our products are subject to change without prior notice.
 10
Avanttoute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations suivantes
ainsique les instructions fournies dans le guide de sécurité (Code article : 6159930690) aient
étélues, comprises et respectées. Les caractéristiques et descriptifs de nos produits sont
susceptiblesd’évolution sans préavis de notre part.
 14
Antesde utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la información
(Códigoartículo: 6159930690) han sido leídas, entendidas y respetadas. Las carasterísticas
ydescripción de nuestros productos son suceptibles de evolución sin previo aviso por parte
nuestra.
 18
Werkzeugeerst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden(Artikel-Nr. 6159930690) gelesen und verstanden wurden. Die
Eigenschaftenund Beschreibungen unserer Produkte sind der Weiterentwicklung unterworfen
undbedürfen keiner vorherigen Benachrichtigung unsererseits.
 22
seguonoe le istruzioni contenute nella guida di sicurezza (Codice articolo: 6159930690) siano
statelette, comprese e rispettate. Le caratteristiche e le descrizioni dei nostri prodotti sono
soggettea cambiamenti senza preavviso da parte nostra.
 26
Antesde utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações
seguintesassim como as instruções fornecidas no manual de segurança (Código artigo:
6159930690).As características e descrições dos nossos produtos estão sujeitas a evoluções
semaviso prévio.
 30
Luehuolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet (Tuotekoodi : 6159930690)
ennentyökalun käyttöönottoa. Tämän laitteen ominaisuudet ja selostus voivat muuttua ilman
erillistähuomautusta.
 34
XXXXXXXXXXXX XXX
WARNING
XXDXXX-XXXX
Tool ref.
Year of
manufacture
Serial n°
Week n°
Serial n° Speed
SC2XXX XX 39X004-2008A 1000 rpm - 6.3bar/90psig
Part no
61599
Issue no
10
Series
D
Date
02/201
Page
1 / 10
Models Tool ref. Weight Working
pressure Free Speed Torque range Fitted spring Output hex
(Kg) (bar) (rpm) (Nm) (Nm) (in.)
SC2-065A500-R4Q 2051472724
0.69 6.3
480 0.5 - 6.5 3 - 6.5 1/4
SC2-055A700-R4Q 2051472734 700 0.5 - 5.5 3 - 5.5 1/4
SC2-045A1000-R4Q 2051472744 1000 0.5 - 4.5 1.7 - 4.5 1/4
SC2-035A1500-R4Q 2051472754 1450 0.5 - 3.5 1.7 - 3.5 1/4
SC2-025A2200-R4Q 2051472764 2200 0.5 - 2.5 0.5 - 2.5 1/4

6159933830_07
Series: D
6 / 88 11/2014
COMPLETE TOOL ASSEMBLY
12
14
3
4
5
6
7
8
9
11
10
12
13
2050504703
Glue Loctite 243
A
243
A
20Nm 15Nm
2051472724 SC2-065A500-R4Q 2051472734 SC2-055A700-R4Q 2051472744 SC2-045A1000-R4Q 2051472754 SC2-035A1500-R4Q 2051472764 SC2-025A2200-R4Q
Item Description Part No Qty
1 Case clutch assembly 2050495403 11111
2 Output assembly 2050492773 11111
3 Clutch module R Low 2050493033 1
4 Clutch module R Medium 2050493043 1 1
5 Clutch module R High 2050493063 1 1
6 Gearbox 2200 rpm 2050505543 1
7 Gearbox 1500 rpm 2050505533 1
8 Gearbox 1000 rpm 2050505523 1
9 Gearbox 700 rpm 2050505513 1
10 Gearbox 500 rpm 2050505503 1
11 Motor 2050494343 11111
12 Control top push start 2050494713 11111
13 Exhaust hose assembly 2050495843 11111
14 Spring push start 2050497733 11111

6159933830_07
Series: D
7 / 8811/2014
Item Description Part No Qty
CASE CLUTCH KIT 2050495403 1
1 Protector thread 2050495713 1
2 Spacer 2050512883 1
3 Tactile ridge 2050512613 1
7 Case clutch module (4+5+6+8) 2050524073 1
Item Description Part No Qty
7 CASE CLUTCH MODULE 2050524073 1
4 Bearing plain lead free 2050512633 1
5 Warning label 2050520373 1
6 Case clutch 2050495653 1
8 Cover clutch adjustment 2050495633 1
CASE CLUTCH - MODULE ASSEMBLY
7
1 2
3 4 5
8
6

6159933830_07
Series: D
8 / 88 11/2014
OUTPUT - MODULE ASSEMBLY
Grease LS-EP1 (273273)
7
8
123
4
55
6
A
A
A
Item Description Part No Qty
OUTPUT MODULE 2050492773 1
1 Ring spring ext. 443773 1
2 Ring 443763 1
3 Spring compression 301013 1
4 Sleeve 443613 1
5 O-Ring ID 17.5 X 1.5 70 shore A 2050492763 2
6 Output support bearing 2050492603 1
7 Ball Ø2.5 280313 3
8 Output spindle 2050492583 1

6159933830_07
Series: D
9 / 8811/2014
1
7
89
3
14 15
34
10
12
16
6
13
5
2
Grease Molykote BR2 (315173) Clutch setting screwdriver
(see accessories)
11 A
A
A
A
A
2050507833 (rep. 5) - (Green)
Spring chart selection
500
0.5 1.7 2.5 3.0 3.5 4.5 5.5 6.5
700
1000
1500
2200
2050507843 (rep. 6) - (Yellow)
2050492663 (rep. 7) - (Red)
Fitted
Torque
(Nm)
Speed
(rpm)
CLUTCH - MODULE ASSEMBLY
CLUTCH MODULE
2050493033 Clutch module R Low 2050493043 Clutch module R Medium 2050493063 Clutch module R High
Item Description Part No Qty
1 Circlip 347733 1 1 1
2 Ring adjusting 2050507503 1 1 1
3 Ball Ø2.5 280313 18 18 18
4 Ring locking 2050507513 1 1 1
5 Spring clutch low (Green) 2050507833 1 1 1
6 Spring clutch medium (Yellow) 2050507843 1 1
7 Spring clutch high (Red) 2050492663 1
8 Cam follower - 3 ball 2050492933 1 1 1
9 Spindle clutch 2050492893 1 1 1
10 Location pin 2050519683 3 3 3
11 Cam clutch 2050492943 1 1 1
12 Roller clutch 2050519073 1 1 1
13 Needle NRB 6 x 17.8 G2 6157901550 1 1 1
14 Ring retaining 2050492613 1 1 1
15 Ring retaining 16.02 x 1.1 6156901020 1 1 1
16 Ball Ø3.778 770.41 3 3 3

6159933830_07
Series: D
10 / 88 11/2014
GEARBOXES - MODULE ASSEMBLY
14
12
2
3
3
4
13
16
5
17
6
6
7
7
8
910
15 312 567
8
910 11
Grease Molykote G68 (375223)
1
2050505543
2050505503
2050505513
2050505523
2050505533
A
A
A
A