2050549533 - 01/2015 - 3 -
SOP Series -
Copyright
G)
Desoutter
Limited
Eaton
Road
Hemel
Hempstead Hertfordshire
HP2
7DR
England
O Copyright
2002
,
DMoutter,
HP2 7DR.
ENGLAND
.
All
rights reserved.Any unauthorized
us
e or copying
of
the
cont
ents
or
partthereof
is
prohibit
ed
. This applies in particul
ar
to
trademarks,
model denominations, partnumbers and drawings.Use only
authorized parts. Ar.y
damage
or
malfunction caused by
the
use
of
unauthorized parts
is
not
covered by Warranty
or
Product Liability.
O Cop7right
2002,
Deaoutter,
HP2
7DR. ENGLAND.
Alie
Rechtevorbehalten. Unbefugtes Verwenden
oder
Kop
ieren des
lnhalts bzw.
von
Teilen des lnhalts ist verboten. Dies gilt insbesonder•
turWarenzeichen, Modellbezeichnungen, Teilenummem und
Zelchnungen. Nur
die
zugelas.senen Ersatzteile verwenden. Schliden
od
er Funktions.storungen, die durch die Verwendung nicht
zugelas.sener Ersatzteile entstehen, sind v
on
derGarantieleistung
und
der Produkthaftung ausgeschlossen.
o CopJright
2002,
Desoutter, HP2 7DR. ENGLAND.
TOUS droits reserves. Toutusage illicite
OU
co
pie totale
OU
partielle
sont
interdits.
Cec:i
s'applique plus particullerement aux marques
deposees, denominations
de
modeles, numeros
de
pieces
et
schemas. Utiliser exclusiv
ement
les pieces autorisees. Tout
dommage
ou
mauvais fonctionnement cause par!'utilisationd'
une
piece
non
autorisee
ne
sera
pas
couv
ert
par
la garantie
du
produit
et
le tabricant ne
sera
pas responsable.
o CopJright
2002,
Desoutter, HP2 7DR. ENGLAND.
AJJe
rechttn
voolbehouden. Het zonder toestemminggebruiken of
kopier
en
van
de
inhoud of delen daarvan
is
verboden. Dit
is
In
het
bijzonder van
toepas
slng
op
han
delsmerken, modelaanduidingen,
onderdeelnummers
en
tekeningen. Gebruik alleen goedgekeurde
onderd
elen. Schade
of
defekten die veroorzaakt zijn
door
het
.gebruik
v
an
niet-goedgekeurde onderdelen,vallen niet onder
de
garantiebepalingen.
O CopJright
2002,
DMOutter,
HP27DR.
ENGLAND.
Tutti i diritti riservati.
E'
vietata
la
riproduzione totale o
anche
solo
parziale del presente
documento
salvo previa autorizzazlone,
specialmente
per
quanto
conceme
i marchi depositati,
le
denominazioni
dei
mode/Ii,
I numeri di
<:odlca
e
le
illustrazioni.
Si
raccomanda di implegareesclusivamente particoiari autorizzati.
Gii
eventua6 dannl o dlfetti di funzionamento dovuti all'uso di
partlcolari
non
autorizzatl
non
sono coperti
ne
dana garanzla
ne
dalle eventuali rtvendicazioni di Product
O CopJright
2002,
Desoutter,
HP2
7DR.
ENGLAND.
Reservados todos los derechos.
Esta
prohibido
todo
uso indebl
do
o
cop
ia
de
este
documento
o
de
parte
del mismo.
E.sto
se
re
fi
ere
especialmentea marcascomerciales, denominaciones
de
modelo
s,
numeros
de
piezas ydibujos. Utilice exclus
lv
amente
piezas
de
repuesto autorizadas. Cualqui
er
dano
o
de
f
ecto
de
funcionamilento
causados
por
el
uso
de
piezas
no
autorizadas
queda
excluido de
la
garantfa o responsabilfdad del producto.
O CopJright
2002,
Desoutter, HP27DR. ENGLAND.
Todos os direitos sllo reservados. E
pro
ibida qualquer
utlliza~llo
ou
c6pia nllo autorizadas
do
conteudo
ou
parte
de
s
te
. lsto aplica-se
particul
armente
a marcas registadas,
denomina~6es
de
mode
lo,
numeros
de
pe~as
e desenhos.
UtiUze
apenas
pe~as
autorizadas.
Quaisquer
danos
ou
funcionamento defeltuoso provocados pela
utiliza~lio
de
p~as
nllo autorizadas
nao
serllo cobertos pela Garant
ia
ou
Responsabilidade
do
Produto.
O Copyright
2002,
Desoutter, HP2 7DR. ENGLAND.
Ali
e rettighederforbeholdes. lndholdet
eUer
en
del deraf m!.
ikke
an
vendes eller kopieres
uden
tilladelse. Dette gaelder i saerdeleshed
vare
mi!Crker
, modelbetegnelser, delnumre
og
tegninger.Brug kun
origlnale dele.Beskadlgelse eller svigt som folge
al
brug af uoriginale
dele
er
ikke
di!l!kket
afgarantien eller produktansvaret.
o CopJright
2002,
DMoutter,
HP2 7DR. ENGLAND.
Alla
rlittigheter
fOrbehAUna
.
All
icke-auktoriserad anvandni
ng
eller
kopie
ri
ng
av
innehllleteller
del
dlirav
ar
fOrbjuden. Delta giller
specieilt tor varumlirken, modellbeteckningar, komponentnummer
och
ritningar.
Ar.vand
endast
originaldelar. Skador el/er
funktionsstomingar, som villas av
att
andra delar anvands omfattas
inte
av
garantin eller produktansvaret.
O Copyright
2002,
Desoutter, HP2 7DR. ENGLAND.
Alie
rettigheterforbeholdes.
All
ikke-atoriset anvending eller koplerin
av innhold eller deler av
dette
er
forbudt. Dettegjelder spesielt
varemerket, modellbetegnelser, komponentnummerog tegninger.
Bruk kun original
de
l
ar
. Skaderellerfunksjonsforstyrrelser
som
f111lge
a·
at
uoriginale deler
er
bli
tt
brukt, omfattes
ikke
av garantien eller
produktansvaret.
0 CopJright
2002,
Desoutter, HPZ 7DR.
ENGLAND.
Kaik~i
oik
e
udet
pidatetiian. Slsallon tai
sen
osi
en
lu
vaton kliytto tai
koplointi
on
kielletty. Tlimli koskee eritylsestl tavaramerkkeja,
mallimerkintoja, osanumeroita
ja
piirustuksla.
Kliytii
ainoastaan
alkuperaisia osia. Takuu tai tuotevastuu ei kata muiden kuin
alkuperaisten osi
en
kaytostii aiheutunutta vahinkoa tai vikaa.
O CopJright
2002,
Deaoutter, HPZ 7DR. ENGLAND.
~
6"'1
lQ
~
.
Anoy~tca
Of10IOlx'inon
\Ul
t:E,OUCllOOo~
XP"lar'i
11llV
ntj)IC)(OIJMIY lOU rq>6vwc;
~
~
WU
.
H
onav6pcucri
~
~
m
CllllOPOl6
a{µmi.
nc;
O'IOllQOlcc:
t(l)V
IJOVTt.\wv.
To.JC;
apdlµoUc;
~trfl6T(llV
Ka
i
Tl)
~TQ.
Xllll!JllOflM~
µ4vo
d;OU<Jlo6ol'fllltvo
~tf)IJQTO
.
Onou~l\noi&
~
I\
llOICl't
>moupyto.
l10J
~
an6
tll
XJll'tall
...,
tf.ooooiloTl\ltVlllV
rJ;Qjl111110tlllV
&v
~
onO
1TlV
EY\'Oll<ll1
~
ll')V
~
'l'IO
TO
np0
1
6v
.
&>HJJ
!UA
t)
