DeWalt DW071 User manual

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
DE USAR EL PRODUCTO.
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DW071 Heavy Duty Rotary Laser
Laser rotatif de service intensif DW071
Láser rotativo para trabajo pesado
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

2
English
PERSONAL SAFETY
• Stay alert, watch what you are doing and use common sense
when operating a power tool. Do not use tool while tired or
under the influence of drugs, alcohol, or medication. A
moment of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury,
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain
long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from
moving parts. Loose clothing, jewelry, or long hair can be caught
in moving parts. Air vents often cover moving parts and should also
be avoided.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all
times. Proper footing and balance enables better control of the tool
in unexpected situations.
• Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must be
used for appropriate conditions.
TOOL USE AND CARE
• Use clamps or other practical way to secure and support the
workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or
against your body is unstable and may lead to a loss of control.
• Do not use tool if switch does not turn it on or off. A tool that
cannot be controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
• Store idle tools out of reach of children and other untrained
persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users.
• When batteries are not in use, keep them away from other
metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or
other small metal objects that can make a connection from
one terminal to another. Shorting the battery terminals together
may cause sparks, burns, or a fire.
• Check for misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts, and any other condition that may affect the tools
operation. If damaged, have the tool serviced before using.
Many accidents are caused by poorly maintained tools.
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR
ANY DEWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT:
1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)
Introduction
The DW071 Cordless Rotary Laser is a manually leveled laser tool
that can be used both inside and outside for horizontal (level) and ver-
tical (plumb) alignment projects. This tool comes fully assembled.
Applications range from acoustical ceiling installation and wall layout
to foundation leveling and deck building. This tool has been designed
with many innovative features that allow for quick and easy set-up and
adjustment which will increase your productivity on the job. Please
read and understand all instructions within this instruction manual prior
to use.
General Safety Rules For Battery
Operated Tools
WARNING! Read and understand all instructions.
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WORK AREA
• Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and
dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such
as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep bystanders, children, and visitors away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
• Use battery operated tool only with the specifically
designated batteries. Use of any other batteries may create a risk
of fire.
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

• Use only accessories that are recommended by the manufac-
turer for your model. Accessories that may be suitable for one
tool, may create a risk of injury when used on another tool.
SERVICE
• Tool service must be performed only by qualified repair per-
sonnel. Service or maintenance performed by unqualified person-
nel may result in a risk of injury.
WARNING! DO NOT DISASSEMBLE LASER LEVEL. There are
no user serviceable parts inside. Disassembling the laser level will void
all warranties on the product. Do not modify the product in any way.
Additional Safety Rules
• The label on your tool may include the following symbols.
V ..............volts A ..........amperes
Hz ............hertz W ..........watts
min............minutes ........alternating current
..........direct current no..........no load speed
............Class II Construction ........earthing terminal
…/min ......revolutions or ........safety alert symbol
................reciprocation per minute
Laser Safety
The DW071 Cordless Rotary Laser is listed as a CLASS IIIa LASER
PRODUCT and complies with the applicable requirements of title 21
of the Code of Federal Regulations set forth by: the Department of
Health, Education, and Welfare; the Food and Drug Administration;
the Center for Devices and Radiological Health.
DANGER: THIS PRODUCT EMITS LASER RADIATION - DO
NOT STARE INTO THE LASER BEAM
CAUTION: The use of optical instruments with this product will
increase eye hazard.
• Set the laser at a position above or below eye level.
•DO NOT disassemble the laser tool. There are no user serviceable
parts inside.
1
English
• When using the laser overhead, always use a ceiling wire hanger or
equivalent material in addition to the wall mount clamp to help
secure the laser level while mounting it to a wall. See “Wall Mount”
section for instructions.
• The use of controls or adjustments or procedures other than those
specified herein may result in Hazardous Radiation Exposure.
•DO NOT modify the laser in any way. Modifying the tool may result
in Hazardous Laser Radiation Exposure.
• Repairs and servicing must be performed by a qualified repair
facility
•DO NOT allow children to operate the laser tool.
•DO NOT operate the laser around children.
•DO NOT Remove warning labels from the tool.
Operating Tips
• Ensure batteries are in good working condition. If the “Power” LED
light is flashing, the batteries need replacement.
• To extend battery life, turn laser off when not working with or mark-
ing the beam.
• To ensure the accuracy of your work, check to make sure your
laser is calibrated often. See “Field Calibration” section of this
manual.
• Before attempting to level the laser, make sure the tool is posi-
tioned securely on a relatively smooth surface.
• The more accurately centered the bubbles are in the vials, the
more accurate the laser beam will be for working.
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

2
• Your DEWALT laser is equipped with 2, side by side laser diodes
which produce an extremely bright, visible beam when the laser
head is rotated.
• Always mark the center of the laser line or dot.
• To increase working distance and accuracy, set up the laser in the
middle of your working area.
• When attaching to a tripod or wall, mount the laser securely.
• When working indoor a slow rotary head speed will produce a
visibly brighter line, a faster rotary head speed will produce a visi-
bly solid line.
• To increase beam visibility, wear the Laser Enhancement Glasses
provided and/or use the Laser Target Card to help find the beam.
• To transfer a laser dot mark use the Manual Rotation Button on the
top of the laser head for quick and easy control. See “Manual Head
Rotation Button” section for instructions.
• Extreme temperature changes can cause movement of internal
parts that can effect accuracy. Check your accuracy often while
working.
• When working with the DEWALT Digital Laser Detector set the
laser variable speed control to the fastest setting.
• Utilize the Bump Sensor feature on the laser to warn you if the tool
has been bumped after set up.
• If the laser has been dropped or has tipped over while set up on a
tripod, have the calibration system checked by a qualified service
center before continuing use.
Installing Batteries
This tool is powered by 3 “D” batteries. To install the batteries provid-
ed, remove the battery compartment cover by loosening the thumb-
screw at the top of the cover. Insert the batteries as indicated by the
diagram molded into the battery compartment and replace the battery
cover.
WARNING: Batteries can explode, or leak, and can cause injury
or fire. To reduce this risk:
• Carefully follow all instructions and warnings on the battery label
and package.
English
• Always insert batteries correctly with regard to polarity (+ and –),
marked on the battery and the equipment.
• Do not short battery terminals.
• Do not charge batteries.
• Do not mix old and new batteries. Replace all of them at the
same time with new batteries of the same brand and type.
• Remove dead batteries immediately and dispose of per local
codes.
• Do not dispose of batteries in fire.
• Keep batteries out of reach of children.
• Remove batteries if the device will not be used for several
months.
Control Panel
The Control Panel contains the ON/OFF/VARIABLE SPEED
SWITCH, ON/LOW BATTERY INDICATOR LED LIGHT, and BUMP
SENSOR CONTROL BUTTONS AND LED INDICATOR LIGHTS.
To Turn the Laser On:
Insert fresh batteries into the tool.
Rotate the ON/OFF knob (A) clockwise to power the laser ON. The
dual laser diodes will turn on and the POWER LED (B) Light will illu-
minate. The rotary head will remain stationary during the first 1/4 turn
of the knob. Rotation of the laser head will begin as the Variable
A B C D E
F
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

3
English
Speed knob continues to be turned clockwise. The rotary head speed
is variable from 0-600 RPM. The POWER LED Light will remain lit until
the batteries need to be replaced.
Low Battery Indicator:
The DW071 is equipped with a Low Battery Indicator. A flashing
POWER LED Light indicates that the batteries need to be replaced.
To Turn the Laser Off:
Rotate the ON/OFF Knob counterclockwise until it clicks OFF and the
laser diodes shut down. The POWER LED Light will no longer be illu-
minated.
ROTATION SPEEDS
The Variable Speed Knob can be used to improve your visibility or
detection of the laser beam. The slower the rotation speed, the brighter
the laser line will appear. The faster the rotation speed, the more solid
the laser line appears. Always remember to operate your laser in HIGH
(600 RPM) speed when working with the Digital Laser Detector.
Remember: Slow Speed = Bright Line; Fast Speed = Solid Line
Bump Sensor
The DW071 Rotary Laser is equipped with a BUMP SENSOR that will
warn you if the laser has been bumped after set up and leveling. If
properly used, this feature can help increase the accuracy of your
work by insuring that you continue to work off of the same level/plumb
position that you initially set the laser to. The Bump Sensor IS NOT
AN OUT OF LEVEL SENSOR. It can not and will not warn you if the
laser has gone out of level without being bumped. Check your
level/plumb position often to ensure the accuracy of your work.
BUMP SENSOR CONTROLS
The Bump Sensor is activated as soon as you turn the laser power ON
and will remain active until you turn the laser power OFF. Through the
use of the Bump Sensor Controls, you can choose how the laser
warns you in the event it has been bumped. There are two settings to
choose from.
SETTING 1
FLASHING LED WARNING LIGHT ONLY
With fresh batteries properly inserted, turn the laser power ON. The
Bump Sensor is automatically activated.
• Level the laser to establish a benchmark.
• Choose your rotation speed.
• If the laser level is bumped, the Bump Sensor WARNING LED (E)
will flash to warn you.
• To continue working, recheck the laser to your benchmark and re-
level if necessary.
• Press the Bump Sensor RESET Button (F) to clear the flashing
LED light and reset the Bump Sensor circuit.
SETTING 2
FLASHING LED WARNING LIGHT, FLASHING LASER DIODES,
AND ROTATION STOP
With fresh batteries properly inserted, turn the laser power ON. The
Bump Sensor is automatically activated.
• Level the laser and establish a benchmark.
• Choose your rotation speed.
• Press the Bump Sensor SET Button (C) to activate the sec-
ond operating mode. The Bump Sensor ON LED Light (D) will
illuminate.
• If the laser level is bumped, the Bump Sensor WARNING LED (E)
will flash, the dual laser diodes will flash and rotation of the laser
head will stop, if the rotary head was spinning.
• To continue working, recheck the laser to your benchmark and re-
level if necessary.
• Press the Bump Sensor RESET Button (F) to clear the flashing
LED light and reset the Bump Sensor circuit. The laser diodes will
stop flashing and the rotary head will begin spinning again. The
Bump Sensor ON LED Light will remain lit and the tool will remain
in this operating mode.
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

4
English
To return the circuit to setting 1, press the Bump Sensor SET Button
(C) once again. The ON LED Light (D) will shut off indicating that the
laser is in operating mode 1.
Mounting On a Tripod
1. Position the tripod on a smooth and
level surface. Set tripod to desired
height.
2. Secure the laser to the tripod base by
screwing the threaded knob (A) on the
tripod into the 5/8" x 11 threads on the
bottom and rear of the laser.
NOTE: Be sure the tripod you are working with has a 5/8" x 11
threaded screw.
3. Follow the instructions for leveling or plumbing the laser.
4. Turn the laser on; adjust rotation speed and controls as needed.
Floor Mount
The laser level can be positioned directly on the floor for leveling and
plumbing applications. Follow the instructions below for using the floor
mount.
1. Place the laser on a relatively smooth and level surface
2. Position the laser head for a level or plumb setting.
3. Follow the instructions for leveling or plumbing the laser.
4. Turn the laser on if not on already; adjust rotation speed and con-
trols as needed.
Wall Mount
The DW071 Rotary Laser has been
designed to work with an accessory
Wall Mount for attaching the tool to wall
track to aid in acoustical ceiling installa-
tion and other specialty leveling pro-
jects. Follow the instructions below for
using the Wall Mount.
A
CAUTION: Before attaching the laser level to wall track ensure that
the track is properly secured to the wall.
1. Attach the Laser to the accessory wall
mount as shown.
2. With the Wall Mount Measuring Scale fac-
ing you, rotate the Wall Mount Clamp
Locking Knob (A) towards you to open the
clamp jaws. Position the clamp jaws around
the wall track and rotate the Wall Mount
Clamp Locking Knob away from you to
close the clamp jaws shut on the track.
Ensure that the Wall Mount Clamp Locking
Knob is securely locked before proceeding.
CAUTION: Always use a ceiling wire hanger or equivalent material,
in addition to the wall mount clamp, to help secure the laser level while
mounting it to a wall. Thread the wire through the handle/roll cage.
Additionally, screws or nails can be used to fasten the tool directly to
the wall as a back up. Screw/Nail holes (B) are located in the Base
Plate next to the Base Plate Measuring Scales.
3. The tool can be adjusted up and down to the desired offset height
for working. To change the height, loosen the Rack 'N Pinion
Locking Knob (D) located on the left of the wall mount.
TIP: You
may need to support the weight of the tool while the Rack 'N
Pinion Locking Knob is loosened. Turn the Rack 'N Pinion
Adjustment Knob (C) located to the right of the wall mount to move
the laser level up and down to set your height. Use the wall mount
Measuring Scale to pinpoint your mark.
TIP: It may be helpful to
turn the power ON and spin the rotary head to set your height.
Once you have positioned the laser at your desired offset height,
tighten the Rack 'N Pinion Locking Knob to maintain your mark.
4. Follow the instructions for leveling the laser.
TIP: Remember the
front leveling knob controls the movement of the bubble in the
front vial, the side leveling knob controls the movement of the bub-
ble in the side vial.
5. Turn the laser on if not on already; adjust rotation speed and con-
trols as needed.
A
B
DC
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

5
English
Horizontal Leveling
1. Set the laser on a relatively smooth and
level surface such as a Tripod or prepare
the laser level to be attached to wall track
using the accessory wall mount.
2. Position the laser to a level setting for pro-
jecting a horizontal reference beam. In this
position the Manual Head Rotation Button
(A) should be pointing up towards the
ceiling or sky.
3. The leveling knobs (B) control the orientation of the laser head on
the metal leveling plates and effect the movement of the bubbles
in the vials. When the laser level is placed in a level position the
front leveling knob controls the movement of the bubble in the
front vial. The side leveling knob controls the movement of the
bubble in the side vial. NOTE: The same leveling rules apply to
the tool when being used with the optional wall mount.
4. To level the laser, the bubbles in both the front and side vials need
to be centered within the vials.
TIP: The more accurately you can
center the bubbles within the vials the more accurate your hori-
zontal laser reference beam will be.
5. To level the laser, turn the leveling knob towards the bubble until
the bubble is centered in the vial.
TIP: To move the bubble in the
front vial to the right, turn the front leveling knob to the left. To
move the bubble in the front vial to the left, turn the leveling knob
to the right. Repeat the procedure for the side vial.
6. Turn the laser on if not on already; adjust rotation speed and con-
trols as needed.
7. To project a level laser reference plane, adjust the rotation speed
for preferred visibility. Remember: Slow Speed = Bright Line; Fast
Speed = Solid Line.
Vertical Plumbing
1. Set the laser on a relatively smooth and level surface. The tool
should be positioned on the roll cage handle as shown. The con-
trol panel should facing up to the ceiling.
A
B
2. To plumb the laser, only the bubble in the
Plumb Vial (D) needs to be centered.
TIP: The more accurately you can posi-
tion the bubble within the vial the more
accurate your vertical laser reference
beam will be.
3. Looking over the top of the laser, turn
the Plumb Leveling Knob (B) (which is
located on the side of the pivoting laser
head in this orientation) to move the
bubble within the Plumb Vial (D). Turn
the plumb leveling knob towards the
bubble until the bubble is centered in the vial.
TIP: Turn the knob
in the opposite direction you need the bubble to move.
4. Use the Plumb Beam Alignment Knob (C) (which is the knob next
to the Plumb Vial) to adjust the plumb laser reference plane over
your mark.
5. Turn the laser on if not on already; adjust rotation speed and con-
trols as needed.
6. To project a plumb laser reference plane, adjust the rotation speed
for preferred visibility. Remember: Slow Speed = Bright Line; Fast
Speed = Solid Line.
Manual Head Rotation Button
The laser has been designed with a protective
cap over the rotary head to prevent accidental
damage from work site activities. You can still
access the rotary head and manually direct
the beam to establish or transfer a mark. To
manually rotate the laser beam follow the
instructions below:
If the laser is turned OFF, rotate the ON/OFF
knob clockwise a 1/4 turn or less. Ensure that
the laser diodes are powered on and that the
rotary head is not spinning. If the laser is ON and spinning, rotate the
ON/OFF knob counterclockwise until rotation of the head stops.
A
D
B
C
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

6
English
Depress the spring loaded Manual Head Rotation Button (A) on the
top of the protective cap. The button will make contact with the rotary
laser head. While maintaining pressure on the Manual Head Rotation
Button, you can now turn the button and direct the laser beams in the
direction of your mark.
Since the laser has been designed with dual, side by side laser
diodes, you will see 2 laser dots on the object you are projecting the
beam onto. Marks can be made using either laser dot. Mark the cen-
ter of the dot.
DO NOT attempt to use the Manual Head Rotation Button while the
rotary head is spinning.
While using the Manual Head Rotation Button, it is recommended that
you set the Bump Sensor to Setting 1. See Bump Sensor operation.
NOTE: After storing this product in extremely cold conditions, the laser
head may not immediately rotate when turned on. The rotary head
may be started by depressing and turning the Manual Rotation Button
counterclockwise.
Laser Enhancement Glasses
The DEWALT Laser Kit includes a pair of Laser
Enhancement Glasses. These red lens glass-
es improve the visibility of the laser beam
under bright light conditions or over long dis-
tances. These glasses are not required to operate the laser but are
helpful. Working best indoors, the lens filters out ambient light and
intensifies the red laser dot or line to your eyes.
CAUTION: These glasses are not ANSI approved safety glasses
and should not be worn while operating other tools. These glasses do
not keep the laser beam from entering your eyes.
DANGER: NEVER STARE DIRECTLY INTO THE LASER BEAM,
WITH OR WITHOUT THESE GLASSES.
Target Card
The DEWALT Rotary Laser Kit includes a Laser Target Card to aid in
locating and marking the laser beam. The target card enhances the
visibility of the laser beam as the beam crosses over the card. The
card is marked with standard and metric scales.
The laser beam passes through the red plastic and
reflects off of the reflective tape on the reverse side.
The magnets at the top hold the target card to ceil-
ing track or steel studs to determine plumb and level
positions. When using the Target Card, for best per-
formance, the DEWALT logo should be facing you.
Digital Laser Detector
The DEWALT Digital Laser Detector enables you to
locate a laser beam emitted by a Rotary Laser in
bright light conditions or over long distances. The
detector can be used in both indoor and outdoor situations where it is
difficult to see the laser beam. The detector is not for use with non-
rotating lasers.
The detector gives both visual and audio signals as to the location of
the laser beam as the beam crosses over the detector. The DEWALT
Digital Laser Detector is compatible with most rotary lasers on the
market today. The clamp attaches the Digital Laser Detector to grade
rods, leveling poles, wall studs or posts. The detector can also be
mounted to ceiling track by attaching the magnets on the top of the
detector to the track.
POWER
ON
VOLUME
LEVEL
BATTERY
COMPARTMENT
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

If this laser kit contains a DEWALT Digital Laser Detector, a separate
instruction manual has been included. For proper use and operation
read and understand the Detector manual before use.
Applications
The DW071 Rotary Laser is a versatile and accurate tool that can be
used for both interior and exterior construction and remodeling pro-
jects. The laser can be adjusted and positioned for use on dozens of
horizontal (level) and vertical (plumb) applications. A few of the most
common applications are listed below. General user steps are listed for
each application to serve as a guide. They are not intended to provide
you with detailed instructions to complete each leveling or plumbing
project.
Ceiling Installation
1. Follow the instructions in this manual for operating the optional
wall mount.
2. Securely attach the tool to the wall track and adjust the laser to
your chosen offset height.
3. Follow the instructions for leveling the laser.
TIP: Remember the
front leveling knob controls the front bubble vial, the side leveling
knob controls the side bubble vial.
4. Turn the laser on if not on already; adjust rotation speed and con-
trols as needed. Remember: Slow Speed = Bright Line; Fast
Speed = Solid Line.
5. Use the Laser Target Card to help you find the rotating laser beam
reference plane. Attach the magnetic base of the Laser Target
Card to the ceiling track cross sections.
TIP: Wear the Laser
Enhancement Glasses to help improve the visibility of the laser
beam to your eyes.
6. You can now begin to accurately level the ceiling grid/track for
ceiling installation.
Wall Layout
1. Position the laser for a plumb setting.
2. Position the laser over a predetermined benchmark on the floor.
3. Follow the instructions for plumbing the laser.
4. Turn the laser on if not on already; adjust rotation speed and con-
trols as needed. Remember: Slow Speed = Bright Line; Fast
Speed = Solid Line.
5. Use the Laser Target Card to help you find the rotating laser beam
reference plane and to transfer your mark.
TIP: Wear the Laser
Enhancement Glasses to help improve the visibility of the laser
beam to your eyes.
6. You can now begin to plumb and layout your walls by accurately
transferring the reference points on the floor to the ceiling.
Foundations
1. Follow the instructions in this manual for setting up the laser on a
Tripod.
2. Position the laser for a level setting.
3. Follow the instructions for leveling the laser.
4. Turn the laser on if not on already; adjust rotation speed and con-
trols as needed. Remember: When working with the DEWALT
Digital Laser Detector set the variable control speed to the highest
setting (600 RPM).
5. Mount the DEWALT Digital Laser Detector to the Detector Clamp
and attach the clamp onto a Grade Rod or other leveling rod.
6. Adjust the clamp to the proper height on the rod for detecting the
rotating laser beam and for leveling the foundation.
7. You can now begin to level the area for the foundation.
Deck Building
1. Follow the instructions in this manual for setting up the laser on a
Tripod.
2. Position the laser head for a level setting.
3. Follow the instructions for leveling the laser.
7
English
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

8
4. Turn the laser on if not on already; adjust rotation speed and con-
trols as needed. Remember: When working with the DEWALT
Digital Laser Detector set the variable control speed to the highest
setting (600 RPM).
5. Use the DEWALT Digital Laser Detector to locate the rotating laser
beam and to set your marks on the posts.
6. You can now begin to lay out and level the deck.
Maintenance
• To maintain the accuracy of your work, have the laser checked
often to make sure it is properly calibrated. See “Field Calibration”
section of this manual.
• Calibration checks and other maintenance repairs can be per-
formed by DEWALT service centers. Two free calibration checks
are included under the DEWALT One Year Free Service Contract.
• When not in use, store the laser in the kit box provided.
• Do not store your laser in the kit box if the laser is wet. Allow laser
to air dry and dry exterior parts with a soft dry cloth.
• Do not store your laser at temperatures below 0˚ F or above 105˚F.
CLEANING: Exterior plastic parts may be cleaned with a damp
cloth and mild detergent. Although these parts are highly solvent resis-
tant, NEVER use solvents. Use a soft dry cloth to remove moisture
from tool and accessories before storage. NEVER USE COM-
PRESSED AIR TO CLEAN THE LASER.
Field Calibration Check
This section provides instructions by which you can perform simple
field calibration checks of your DEWALT Rotary Laser. These checks
cannot take the place of professional calibration done by a DEWALT
service center.
These instructions will help you check for the three types of out-of-
level errors.
•Tilt Error - checks that rotation of the head in your Rotary Laser is
perfectly level.
•Cone Error - checks that the laser beams are not at an angle
relative to the level head.
•Plumb Error - checks the calibration of the plumb leveling vial.
TILT ERROR CHECKS
Horizontal Checking for Front to Back Tilt Error
• Set up a tripod midway between 2 vertical surfaces about 100'
apart.
• Mount your Rotary Laser on a tripod so it is aimed front-to-back
toward the vertical surfaces (next page).
• Level the Laser, following the procedure in the “Horizontal
Leveling” section of this manual.
•Quick Check:
1. Compare the position of the bubbles in the front and rear vials
(Fig. AA).
2. If the two bubbles are not in about the same position in their
vials, (both about centered) have your Rotary Laser calibrated at
a DEWALT service center.
• Turn the unit on so that the lasers are on and rotating.
English
APPROX. 50 FT.APPROX. 50 FT.
APPROX. 50 FT.APPROX. 50 FT.
BEAM
BEAM
FIG. AA - UNIT FACING RIGHT
FIG. BB - UNIT FACING LEFT
SURFACE 1 SURFACE 2
SURFACE 1 SURFACE 2
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

• Go to surface #1 and mark the center of the beam. If it is difficult
to see the beam, use your Laser Enhancement Glasses, Target
Card or optional DW0732 Digital Laser Detector.
• Go to surface #2 and mark the center of the beam.
• Loosen the screw holding the Laser to the tripod, but do not
remove the Laser.
• Rotate the Laser 180˚ (Fig. BB)
• Level the Laser again, following the procedure in the “Horizontal
Leveling” section of this manual.
• Turn the unit on so the lasers are on and rotating.
• Go to surface #1 and mark the center of the beam.
• Go to surface #2 and mark the center of the beam.
• Measure the difference between the marks on surface #1.
• Measure the difference between the marks on surface #2.
• The difference between the marks on surface #1 must equal the
difference between the marks on surface #2. If these are not equal,
there was user set up or marking error.
• If the difference between the marks on surface #1 is 1/4" or less,
the Laser is properly calibrated.
• If the difference between the marks on surface #1 is more than 1/4",
have your Rotary Laser calibrated at a DEWALT service center.
HORIZONTAL CHECKING FOR SIDE-TO-SIDE TILT ERROR
• Set up tripod midway between 2 vertical surfaces 100' from each
other.
• Mount your Rotary Laser on a tripod so that it is aimed side-to-side
toward the vertical surfaces.
• Level the Laser, following the procedure in the “Horizontal
Leveling” section of this manual.
• Turn the unit on so that the lasers are on and rotating.
• Go to surface #1 and mark the center of the beam. If is difficult to
see the beam use one of the aids mentioned earlier.
• Go to surface #2 and mark the center of the beam.
• Loosen the screw holding the Laser to the tripod but do not remove
the Laser.
• Rotate the Laser 180˚.
• Level the Laser again, following the procedure in the “Horizontal
Leveling” section.
• Turn the unit on so that the lasers are on and rotating.
• Go to surface #1 and mark the center of the beam.
• Go to surface #2 and mark the center of the beam.
• The difference between the marks on surface #1 must equal the
difference between the marks on surface #2. If these are not equal,
there was user set up or marking error.
• If the difference between the marks on surface #1 is 1/4" or less,
the Laser is properly calibrated.
• If the difference between the marks on surface #1 is more than 1/4",
have your Rotary Laser calibrated at a DEWALT service center.
CONE ERROR CHECK
• Your DEWALT Rotary Laser contains 2 laser diode assemblies. It is
highly unlikely that both lasers would have shifted by identical
amounts. The easiest way to test for possible “cone error” is to
compare the two laser beams.
• Level the laser, following instructions in the “Horizontal Leveling”
section of this manual.
• Quick Check:
1. Turn the unit on so that the lasers are on and rotating.
2. You should see a single red line on a vertical surface. If you see
a double line, have your Rotary Laser calibrated by a DeWALT
service center.
• Turn unit on so that the lasers are on but
NOT rotating.
• Using the Manual Rotation Button, rotate the head so that the
lasers appear as two dots on a vertical surface about 25' away.
9
English
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

10
• Compare the vertical position of the center of each laser beam. The
centers should be within 3/32" (vertically) of each other.
• If the centers of the two beams differ by more than 3/32" (vertically),
then have your Rotary Laser calibrated at a DEWALT service
center.
PLUMB ERROR CHECK
• Set up a tripod about 25' from a vertical surface.
• Mount your Rotary Laser on the tripod.
• Following the procedure in the “Two Position Pivoting Head” section
of this manual, set the Rotary Laser head in the plumb position.
• Hang a plumb bob on the surface.
• Level the laser, following instructions in the “Vertical Plumbing” sec-
tion of this manual.
• Turn the unit on so that the lasers are on and rotating.
• Rotate the laser on the tripod so that the beam is in the line with
the plumb bob.
• Ensure that the laser is still level.
• If the beam lies along the same line as the plumb bob, then the cal-
ibration is acceptable.
• If the beam does not lie along the same line as the plumb bob,
have your Rotary Laser calibrated at a DEWALT service center.
Accessories
Recommended accessories for use with your tool are available for
purchase at your local service center.
CAUTION: The use of any non-recommended accessory may be
hazardous.
If you need any assistance in locating any accessory, please contact
DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD
21286 or call 1-800-4-DEWALT. (1-800-433-9258) See our catalog on
the World Wide Web at www.dewalt.com.
Repairs
To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance
and adjustments should be performed by certified service centers or
other qualified service organizations, always using identical replace-
ment parts.
Three Year Limited Warranty
DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materi-
als or workmanship for three years from the date of purchase. This
warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse.
For further detail of warranty coverage and warranty repair informa-
tion, visit www.dewalt.com or call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).
This warranty does not apply to accessories or damage caused where
repairs have been made or attempted by others. This warranty gives
you specific legal rights and you may have other rights which vary in
certain states or provinces.
In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our:
1 YEAR FREE SERVICE
DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by nor-
mal use, for free, any time during the first year after purchase.
90 DAY MONEY BACK GUARANTEE
If you are not completely satisfied with the performance of your
DEWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return
it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full
refund – no questions asked.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in
Latin America. For products sold in Latin America, see country specif-
ic warranty information contained either in the packaging, call the local
company or see website for warranty information.
English
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels
become illegible or are missing, call 1-800-4-DEWALT for a free
replacement.
Troubleshooting Guide
This guide is intended to assist you in determining why the laser is not
operating to your expectations. These are some of the most com-
monly asked questions or observances. If you still have questions or
problems with your DEWALT laser after completely reading through
this Troubleshooting Guide and instruction manual, call our toll free
Hot Line at 1-800-4-DEWALT or visit one of our service centers.
THE LASER WILL NOT TURN ON.
Ensure that fresh batteries are properly inserted into the tool. TIP: See
“Installing the Batteries” section. Rotate the ON/OFF VARIABLE
SPEED Knob clockwise to turn the power on.
TIP: See “Control
Panel” section. If the laser still doesn't turn on, take the tool to a
DEWALT service center.
THE LASER TURNS SLOWLY OR HAS TROUBLE ROTATING.
Freezing temperatures adversely effect the performance of batteries.
Therefore the laser and batteries should not be stored in freezing con-
ditions. If the tool has been stored in extremely cold conditions, run-
ning the laser for a few minutes will bring the unit up to proper work-
ing temperature.
AFTER TURNING THE LASER ON, 2 LASER DOTS ARE
PROJECTED FROM THE ROTARY HEAD.
The DW071 Rotary Laser has been designed with dual, side by side
laser diodes. Two diodes allows the laser to avoid blind spots which
could potentially be created by the protective cap over the rotary head
and also produce an extremely bright beam when the rotary laser
head is spinning.
11
English
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

12
THE LASER IS PROJECTING 2 LASER LINES WHEN THE
LASER HEAD IS ROTATED.
Take the laser to a DEWALT service center for calibration.
THE POWER LED LIGHT IS FLASHING , THE ROTARY HEAD
HAS STOPPED SPINNING AND THE LASER DIODES HAVE
SHUT DOWN.
This indicates that the batteries need to be replaced. TIP: See
“Installing Batteries” section.
THE BUMP SENSOR WARNING LED LIGHT IS FLASHING.
See “Bump Sensor” section for operating instructions.
THE BUMP SENSOR WILL NOT TURN THE LASER OFF AFTER
THE TOOL HAS GONE OUT OF LEVEL.
The Bump Sensor is NOT AN OUT OF LEVEL SENSOR. See “Bump
Sensor” section.
THE ROTATING LASER BEAM IS DIFFICULT TO SEE INDOORS.
Ambient light conditions will influence the visibility of the laser beam.
To aid in beam visibility, adjust the rotation speed using the ON/OFF
VARIABLE SPEED SWITCH. Remember: Slow Speed = Bright Line;
Fast Speed = Solid Line. Wearing the Laser Enhancement Glasses
can also help you see the beam better.
I NEED TO ADJUST THE LASER FOR A VERTICAL / PLUMB
ORIENTATION.
See “Mounting on a Tripod,” “Floor Mount” and “Wall Mount” sections.
I NEED TO ADJUST THE LASER FOR MOUNTING ON A WALL.
See “Wall Mount” section.
THE LASER ROCKS WHEN POSITIONED ON THE FLOOR.
The laser is designed to sit on 3 built in contact points. If the laser
rocks, try placing it on a more level surface or on a a tripod.
I NEED TO STOP THE ROTARY HEAD ROTATION TO DIRECT
THE LASER DOT ONTO A MARK OR TO SET A MARK.
See “Manual Head Rotation” section.
THE BUBBLE(S) IN THE VIAL(S) WILL NOT MOVE WHEN
ATTEMPTING TO LEVEL THE LASER.
The tool must be positioned on a relatively smooth and level surface
before being leveled. The laser cannot be leveled if the tool is set up
outside of its leveling range. Roughly level the tool before attempting
to level the laser with the leveling knobs.
I CAN ONLY ADJUST THE BUBBLE IN THE PLUMB VIAL WHEN
ATTEMPTING TO PROJECT A VERTICAL LASER LINE.
See “Vertical Plumbing” section for instructions on projecting a vertical
laser line.
COLD STORAGE INFORMATION
After storing this product in extremely cold conditions, the laser head
may not immediately rotate when turned on. The rotary head may be
started by depressing and turning the Manual Rotation Button counter-
clockwise.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE USE
English
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOULEZ NOUS FAIRE PART DE
VOS COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE
OUTIL DEWALT, COMPOSEZ SANS FRAIS LE : 1 800 433-9258.
Introduction
Le laser rotatif sans fil DW071 est un outil laser à nivellement manuel
pouvant être utilisé tant à l’intérieur qu’à l’extérieur pour réaliser des
travaux d’alignement vertical et horizontal. L’outil est complètement
assemblé au moment de sa livraison. Il peut accomplir toute une var-
iété de tâches, depuis l’installation d’un plafond insonorisant, jusqu’au
nivellement d’un mur par rapport à une fondation, en passant par la
construction d’une terrasse. Cet outil novateur présentant de nom-
breuses caractéristiques permet d’effectuer les opérations d’installa-
tion et de réglage rapidement et aisément, permettant du même coup
d’augmenter la productivité de l’utilisateur. On recommande de lire et
de comprendre toutes les directives et consignes contenues dans le
présent manuel avant d’utiliser cet outil.
Règles générales de sécurité
concernant les outils à piles
AVERTISSEMENT! Lire et comprendre toutes les
directives, car le non-respect des directives suivantes
pourrait entraîner un choc électrique, un incendie ou des
blessures graves.
CONSERVER CES DIRECTIVES
ZONE DE TRAVAIL
•Garder la zone de travail propre et bien éclairée; les établis
encombrés et les endroits sombres sont propices aux accidents.
•Ne pas utiliser les outils électriques dans une atmosphère
explosive, comme à proximité de liquides, de gaz ou de pous-
sières inflammables; le moteur peut créer des étincelles et
enflammer les vapeurs ou les poussières environnantes.
·• Tenir les enfants, les visiteurs ou toute autre personne à
l’écart lorsqu’on utilise un outil électrique; les distractions peu-
vent faire perdre la maîtrise de ce dernier.
MESURES DE SÉCURITÉ : ÉLECTRICITÉ
•N’utiliser l’outil à piles qu’avec les piles désignées, car l’utili-
sation d’un autre type de piles pourrait entraîner un risque
d’incendie.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
•Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement
lorsqu’on utilise un outil électrique; ne pas utiliser l’outil
lorsqu’on est fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool
ou de médicaments, car un moment d’inattention pourrait entraîn-
er des blessures graves.
•Porter des vêtements appropriés; ne pas porter de vêtements
amples ni de bijoux. Couvrir ou attacher les cheveux longs.
Garder les cheveux, les vêtements, les bijoux et les gants
éloignés des pièces mobiles, car ceux-ci peuvent s’y coincer. Se
tenir éloigné des évents puisque ces derniers pourraient camoufler
des pièces mobiles.
•Ne pas trop étendre les bras; les pieds doivent rester ancrés
fermement sur le sol afin de maintenir son équilibre en tout
temps et de mieux maîtriser l’outil dans des situations imprévues.
•Utiliser le matériel de sécurité approprié; toujours porter des
lunettes de protection. Porter un masque anti-poussières, des
chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des pro-
tecteurs auditifs lorsque la situation le requiert.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
•Fixer et soutenir l’ouvrage sur une plate-forme stable au
moyen d’une bride de serrage ou de tout autre dispositif sem-
blable; l’ouvrage est instable lorsqu’on le retient manuellement ou
qu’on l’appuie contre le corps, ce qui pourrait faire perdre la
maîtrise de l’outil.
•Ne pas utiliser l’outil lorsque l’interrupteur de marche-arrêt ne
fonctionne pas; tout outil qui ne peut être commandé au moyen
de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.
• Lorsqu’on n’utilise pas l’outil, le ranger hors de la portée des
enfants ou des personnes non qualifiées; les outils sont dangereux
entre les mains de personnes inexpérimentées.
13
Français
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

14
• Lorsqu’on n’utilise pas les piles, les ranger à l’écart des objets
métalliques tels que les trombones, les pièces de monnaie,
les clés, les clous, les vis ou autres petits objets susceptibles
de conduire l’électricité entre les bornes et de causer un court-
circuit pouvant occasionner des étincelles, des brûlures ou un
incendie.
•Vérifier les pièces mobiles afin de s’assurer qu’elles soient
bien alignées et qu’elles ne restent pas coincées; vérifier
également les pièces afin de s’assurer qu’il n’y ait aucun bris
ni aucune autre condition susceptible de nuire au bon fonc-
tionnement de l’outil. Faire réparer l’outil si ce dernier est
endommagé avant de s’en servir à nouveau, car les accidents
sont souvent causés par des outils mal entretenus.
•N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant
pour le modèle concerné; un accessoire destiné à un outil parti-
culier peut devenir dangereux lorsqu’il est utilisé avec un autre.
ENTRETIEN
•L’outil doit être entretenu ou réparé par le personnel qualifié
seulement; toute maintenance effectuée par une personne non
qualifiée pourrait entraîner des risques de blessure.
AVERTISSEMENT! NE PAS DÉMONTER LE NIVEAU LASER.
L’outil ne comprend aucune pièce interne destinée à être entretenue
par l’utilisateur. Le fait de démonter ce niveau laser annulera toute
garantie appuyant ce produit; on ne doit jamais modifier ce dernier de
quelque manière que ce soit.
Règles de sécurité additionnelles
• L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.
V ..........volts A............ampères
Hz ........hertz W ..........watts
../min ....minutes ........courant alternatif
....courant continu no ..........sous vide
........construction de classe II /min ......tours ou courses à
..........borne de mise à la terre ..............la minute
........symbole d´avertissement
Mesures de sécurité relatives au laser
rotatif
Le laser rotatif sans fil DW071 est répertorié en tant que PRODUIT À
LASER DE CLASSE IIIa; il est conforme aux exigences pertinentes
contenues au chapitre 21 du Code of Federal Regulations (ou CFR)
des États-Unis établies par les organismes américains suivants : le
Department of Health, Education and Welfare, le Food and Drug
Administration et le Center for Devices and Radiological Health.
DANGER : CE PRODUIT ÉMET DES RAYONNEMENTS LASER.
NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU LASER.
MISE EN GARDE : L'utilisation des instruments optiques avec ce
produit augmentera des dangers à l'oeil.
• Placer le laser de manière à ce qu’il soit juste au-dessus ou en-
dessous de la hauteur des yeux.
•NE PAS démonter l’outil laser; ce dernier ne comprend aucune
pièce interne destinée à être entretenue par l’utilisateur.
• Lorsque le laser doit être utilisé au-dessus de la tête ou à bout de
bras, on doit toujours l’accrocher au plafond au moyen d’un crochet
prévu a cette fin ou d’un dispositif semblable en plus d’utiliser un
support mural afin de s’assurer qu’il est bien retenu au mur. Pour
obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, consulter la
section « Installation au mur » du présent manuel.
• L’utilisation de procédures, de commandes ou de réglages autres
que ceux précisés aux présentes pourrait entraîner des risques
d’exposition aux rayonnements laser.
Français
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

•NE PAS modifier le laser de quelque manière que ce soit afin
d’éviter les risques d’exposition aux rayonnements laser.
• Les opérations de réparation et d’entretien doivent être effectuées
dans un centre qualifié seulement.
•NE PAS autoriser les enfants à utiliser le laser.
•NE PAS utiliser le laser en présence d’un enfant.
•NE PAS retirer les étiquettes d’avertissement affixées sur l’outil.
Conseils d’utilisation
• S’assurer que les piles sont complètement chargées; le témoin à
DEL clignote lorsqu’on doit les remplacer.
• Afin de prolonger la durée de vie des piles, mettre l’outil hors
tension dès que le faisceau laser n’est plus utilisé.
• Étalonner fréquemment l’outil afin d’en assurer la précision. Pour
ce faire, consulter la section « Vérification de l’étalonnage » du
présent manuel.
• Avant de procéder au nivellement du laser, s’assurer qu’il est
déposé sur une surface relativement plane.
• Plus les bulles à l’intérieur du flacon sont centrées, plus le faisceau
laser sera précis.
• Le laser DEWALT est muni de deux diodes laser, installées côte à
côte, qui procurent un faisceau hautement visible lorsque la tête
est en rotation.
• Toujours considérer le centre du trait ou du point obtenu par le
laser pour effectuer une marque.
• Installer le laser au centre de la zone de travail afin d’en améliorer
la distance et la précision.
• Lorsqu’on installe le laser sur un trépied ou au mur, on doit
s’assurer qu’il est fixé solidement.
• Lorsqu’on utilise le laser à l’intérieur, une vitesse de rotation de la
tête pivotante plus lente produira un faisceau plus clair, tandis
qu’une vitesse plus rapide procurera un faisceau plus continu.
• On peut accroître la visibilité du faisceau laser ou mieux cerner ce
dernier en portant les verres d’accentuation à laser fournis ou en
utilisant la carte indicatrice de cibles à laser.
• On peut transférer rapidement et aisément un point laser en
tournant le bouton de réglage manuel situé sur le dessus de la tête
pivotante. Consulter la section « Commande de la tête pivotante »
pour obtenir plus de renseignements à ce sujet.
• Les variations de températures extrêmes peuvent occasionner le
mouvement des pièces internes et nuire à la précision de l’outil. On
recommande donc de vérifier souvent cette dernière lorsqu’on
utilise l’outil.
• Si on utilise le détecteur laser numérique de DEWALT, placer la
commande de vitesse variable du laser à la position la plus élevée
• L’outil est doté d’un détecteur d’impact servant à avertir l’utilisateur
si l’outil a été déplacé après son installation.
• Si l’outil subit une chute ou s’il est renversé lorsqu’on l’installe sur
un trépied, on doit en faire vérifier le système d’étalonnage dans un
centre de service qualifié avant de l’utiliser de nouveau.
Installation des piles
L’outil est alimenté par trois piles de type « D ». Pour installer les piles
fournies, retirer le couvercle du compartiment des piles en desserrant
la vis à oreilles située sur le dessus du couvercle. Insérer les piles tel
qu’indiqué sur le diagramme moulé à l’intérieur du compartiment des
piles; replacer le couvercle.
AVERTISSEMENT : Les piles peuvent exploser ou fuir, et
posent des risques de blessure ou d’incendie. Pour réduire ces
risques :
• Suivre attentivement toute instruction ou tout avertissement
inclus sur l’étiquette ou l’emballage des piles.
• Lors de l’installation, toujours respecter la polarité (+ et -) inscrite
sur les piles et le matériel.
• Ne pas court-circuiter les bornes.
• Ne pas recharger les piles.
• Ne pas mélanger des piles neuves avec des piles usagées. Les
remplacer toutes en même temps avec des piles de la même
marque ou du même type.
15
Français
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

16
• Retirer les piles mortes immédiatement et s’en défaire confor-
mément à la réglementation locale.
• Ne pas jeter les piles au feu.
• Conserver les piles hors de la portée des enfants.
• Retirer les piles lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant
plusieurs mois.
Panneau de commande
Le panneau de commande comprend L’INTERRUPTEUR DE
MARCHE-ARRÊT / VITESSE VARIABLE, L’INDICATEUR DE
DÉCHARGE AINSI QUE LES BOUTONS DE COMMANDE DU
DÉTECTEUR D’IMPACT ET LES TÉMOINS À DEL.
Pour mettre le laser en marche, on doit :
insérer des piles complètement chargées dans l’outil, puis tourner le
bouton marche-arrêt (A) vers la droite pour faire fonctionner le laser.
Les deux diodes laser se mettent alors en marche et le témoin d’ali-
mentation à DEL (B) s’allume. La tête pivotante demeure immobile si
on ne tourne le bouton que d’un quart de tour, puis se met à tourner
à mesure qu’on pousse le bouton de vitesse variable vers la droite. La
vitesse de rotation de la tête pivotante varie entre 0 et 600 tr/min. Le
témoin d’alimentation à DEL reste allumé tant que la pile est chargée.
Indicateur de décharge de piles :
L’outil DW071 est muni d’un indicateur de décharge de piles. Un
témoin à DEL clignotant indique quand les piles doivent être rem-
placées.
Arrêt du laser :
Pour arrêter le laser, tourner le bouton marche-arrêt vers la gauche
jusqu’à ce qu’on entende un déclic; les diodes laser sont ainsi mises
hors tension et le témoin d’alimentation à DEL s’éteint.
VITESSES DE ROTATION
La commande de vitesse variable peut servir à mieux voir ou à mieux
cerner le faisceau laser. Plus la vitesse est lente, plus le faisceau est
clair, et plus la vitesse est rapide, plus le faisceau est continu. Le laser
doit fonctionner à HAUTE vitesse (600 tr/min) lorsqu’on l’utilise avec
un détecteur laser numérique.
Remarque : vitesse lente = faisceau clair; vitesse rapide = faisceau
continu.
Détecteur d’impact
Le laser rotatif sans fil DW071 est muni d’un DÉTECTEUR D’IMPACT
qui sert à avertir l’utilisateur lorsque le niveau laser a été déplacé
après avoir été installé et nivelé. Utilisé correctement, ce dispositif
peut aider à accroître la précision de l’outil en assurant la stabilité hor-
izontale et verticale de l’outil tout au long du travail. L’indicateur
d’impact n’EST PAS UN INDICATEUR DE DÉFAUT DE NIVELLE-
MENT et n’avertit donc pas l’utilisateur lorsque le laser est hors niveau
(à moins que ce dernier se soit déplacé). Il est donc important de véri-
fier fréquemment les positions horizontale et verticale de l’outil afin
d’en assurer la précision.
COMMANDES DU DÉTECTEUR D’IMPACT
Le détecteur d’impact est actionné lorsque le laser est en marche. Les
commandes permettent de sélectionner l’un des deux modes de
détection décrits ci-dessous.
MODE DE DÉTECTION NO 1
TÉMOIN À DEL CLIGNOTANT SEULEMENT
Insérer les piles complètement chargées dans l’outil, puis tourner le
bouton à la position de marche; le détecteur est automatiquement
actionné.
• Mettre le laser de niveau afin d’établir un point de référence.
Français
A B C D E
F
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

• Sélectionner la vitesse de rotation.
• Si le niveau laser est déplacé, le témoin d’avertissement à DEL
(E) se met à clignoter afin d’avertir l’utilisateur.
• Vérifier la position du laser en le comparant au point de référence
avant de poursuivre les travaux; remettre de niveau, le cas
échéant.
• Appuyer sur le bouton de réenclenchement du détecteur d’impact
(F) pour arrêter le clignotement du témoin à DEL et réactiver la
fonction de détection.
MODE DE DÉTECTION NO 2
TÉMOIN D’AVERTISSEMENT À DEL CLIGNOTANT, DIODES
LASER CLIGNOTANTES ET ARRÊT DE ROTATION
Insérer les pile complètement chargées dans l’outil, puis tourner le
bouton à la position de marche; le détecteur est automatiquement
actionné.
• Mettre le laser de niveau afin d’établir un point de référence.
• Sélectionner la vitesse de rotation.
• Appuyer sur le bouton de réglage du détecteur d’impact (C) pour
actionner le deuxième mode de détection; le témoin à DEL (D)
s’allumera.
• Si le niveau laser est déplacé, le témoin d’avertissement à DEL
(E) et les deux diodes laser se mettent à clignoter, et la tête laser
arrête de tourner, le cas échéant.
• Vérifier la position du laser en le comparant au point de référence
avant de poursuivre les travaux; remettre de niveau, le cas
échéant.
• Appuyer sur le bouton de réenclenchement du détecteur d’impact
(F) pour arrêter le clignotement du témoin à DEL (bien qu’il reste
allumé) et réactiver la fonction de détection; les diodes laser
arrêteront de clignoter et la tête laser recommencera à tourner, le
cas échéant.
Pour réactiver le mode de détection no 1, appuyer de nouveau sur le
bouton de réglage du détecteur d’impact (C). Le témoin à DEL (D)
s’éteindra, indiquant que le laser est revenu au mode de détection no 1.
Installation sur trépied
1. Déposer le trépied sur une surface
plane et de niveau et le régler à la hau-
teur voulue.
2. Fixer solidement le laser sur la base du
trépied en vissant le bouton fileté (A) du
trépied dans la douille filetée de 16 x
279 mm (5/8 x 11 po) située sur la partie inférieure du niveau laser.
REMARQUE : s’assurer que le trépied qu’on prévoit utiliser
comprend une douille filetée de 16 x 279 mm (5/8 x 11 po).
3. Suivre les directives concernant le réglage du laser en position
horizontale ou verticale.
4. Mettre le laser en marche et régler la vitesse de rotation et les
commandes de façon appropriée.
Installation au sol
On peut déposer le niveau laser directement au sol en vue de
réaliser des alignements en position horizontale ou verticale. Pour ce
faire, on doit suivre les directives décrites ci-dessous :
1. Déposer le laser sur une surface relativement plane et de niveau.
2. Positionner la tête laser pour obtenir un réglage en position
horizontale ou verticale.
3. Suivre les directives concernant le réglage du laser en position
horizontale ou verticale.
4. Mettre le laser en marche (si cela n’a pas déjà été fait) et régler la
vitesse de rotation et les commandes de façon appropriée.
Installation au mur
Le laser rotatif sans fil DW071 est muni d’un
support mural (accessoire) permettant de fixer
l’outil à un rail mural, pour installer un plafond
insonorisant ou pour réaliser des travaux de
nivellement particuliers. Pour installer l’outil au
mur, on doit suivre les directives suivantes :
17
Français
A
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

18
MISE EN GARDE : avant de fixer le niveau laser à un rail mural, on
doit s’assurer que ce dernier est solidement assujetti au mur.
1. Fixer le laser au support mural tel qu’illustré.
2. Placer l’échelle de mesure du support mural devant soi, puis
tourner le bouton de verrouillage du support mural (A) vers soi afin
d’en ouvrir les mâchoires. Fixer ces dernières autour du rail, puis
replacer le bouton de verrouillage afin de refermer les mâchoires
sur le rail. S’assurer que le bouton de verrouillage est fermement
verrouillé avant de continuer.
MISE EN GARDE : lorsqu’on utilise un
support mural, toujours accrocher le niveau laser
au plafond au moyen du crochet prévu à cette fin
ou d’un dispositif semblable afin de s’assurer qu’il
est bien retenu au mur. Passer un fil à travers la
poignée/cage de retournement. On peut aussi
utiliser des vis ou des clous pour assujettir l’outil
directement au mur. Les trous (B) prévus à cette
fin sont situés sur la base, près des échelles de
mesure.
3. On peut régler l’outil verticalement jusqu’à la
hauteur de décalage appropriée. Pour modi-
fier la hauteur, desserrer le bouton de
réglage à pignon et crémaillère (D) situé à gauche du support
mural. CONSEIL : on recommande de supporter le poids de l’outil
au moment de desserrer le bouton de verrouillage à pignon et cré-
maillère. Tourner le bouton de réglage à pignon et crémaillère (C)
situé à droite du support mural afin de déplacer le niveau vers le
haut ou vers le bas, à la hauteur appropriée; effectuer le réglage
de précision au moyen de l’échelle de mesure du support mural.
CONSEIL : on recommande de mettre l’outil en marche et de faire
tourner la tête lorsqu’on règle la hauteur. Une fois le laser posi-
tionné à la hauteur voulue, serrer le bouton de verrouillage à
pignon et crémaillère afin de maintenir le réglage.
4. Suivre les directives concernant le nivellement du laser. CON-
SEIL: le bouton de nivellement avant commande les mouvements
A
B
DC
de la bulle à l’intérieur de la fiole avant, alors que le bouton de niv-
ellement latéral commande ceux de la bulle à l’intérieur de la fiole
latérale.
5. Mettre le laser en marche (si cela n’a pas déjà été fait) et régler la
vitesse de rotation et les commandes de façon appropriée.
Niveau horizontal
1. Déposer le laser sur une surface relativement plane et de niveau,
comme sur un trépied, ou l’installer à un rail mural au moyen du
support prévu à cette fin.
2. Positionner le laser jusqu’à la position
horizontale permettant de projeter un fais-
ceau de référence horizontal. Lorsque la
tête est dans cette position, le bouton de
réglage de la tête pivotante (A) doit pointer
vers le haut.
3. Les boutons de nivellement (B) comman-
dent l’orientation de la tête laser sur les
plaques métalliques et influencent les mou-
vements de la bulle à l’intérieur des fioles.
Lorsque l’outil est de niveau, le bouton de nivellement avant com-
mande les mouvements de la bulle à l’intérieur de la fiole avant,
alors que le bouton de nivellement latéral commande ceux de la
bulle dans la fiole latérale.
REMARQUE : les mêmes règles s’appliquent lorsque l’outil est
utilisé avec le support mural optionnel.
4. Pour mettre le laser de niveau, on doit d’abord centrer les bulles
dans les fioles avant et latérale. CONSEIL : plus les bulles sont
centrées avec précision, plus le faisceau de référence horizontal
sera précis.
5. Pour mettre le laser de niveau, tourner le bouton de nivellement
vers la bulle, jusqu’à ce qu’elle soit centrée. CONSEIL : pour
déplacer la bulle contenue dans la fiole avant vers la droite, tourn-
er le bouton avant vers la gauche, et pour la déplacer vers la
gauche, tourner le bouton vers la droite. Suivre la même procé-
dure pour la fiole latérale.
A
B
Français
Get other manuals https://www.bkmanuals.com