DeWalt DW030PL-KR User manual

ON
DW030
DW030PL-KR
User Manual
사용 설명서
DEWALT Laser Safety, Maintenance, and Warranty
DEWALT 레이저 안
전
, 유지 보수 및 품질 보증
www.DEWALT.co.kr
Please read these instructions before operating the product.
제품을 작동하기 전에 본 설명서를 읽으십시
오.
E
KR

User Manual 5
사용 설명서 9
Laser Safety, Maintenance, and Warranty 13
레이저 안전 , 유지 보수 및품질 보증 18

E
4
4
E
A1
2
3
ON
DW030
4
USB
1
2
B
C
ON
DW030
D1
2
E
1.89m
Figures
그림

E
5
4
E
A1
2
3
ON
DW030
4
USB
1
2
B
C
ON
DW030
D1
2
E
1.89m
Figures
그림
5
E
A1
2
3
ON
DW030
4
USB
1
2
B
C
ON
DW030
D1
2
E
1.89m
Contents
• User Safety
• Battery Safety
• Setup
• Operation
• Warranty
• Error Codes
• Specifi cations
Retain all sections of this manual for future reference.
User Safety
WARNING:
Carefully read the Safety Instructions and
Product Manual before using this product. The
person responsible for the product must ensure
that all users understand and adhere to these
instructions.
WARNING:
The following label information is placed on
your laser tool to inform you of the laser class
for your convenience and safety.
3
GB
Contents
• User Safety
• Battery Safety
• Setup
• Operation
• Warranty
• Error Codes
• Specications
Retain all sections of this manual for future reference.
User Safety
WARNING:
Carefully read the Safety Instructions and
Product Manual before using this product. The
person responsible for the product must ensure
that all users understand and adhere to these
instructions.
WARNING:
The following label information is placed on your
laser tool to inform you of the laser class for your
convenience and safety.
The DW030PL-XJ tool emits a visible laser beam, as
shown in Figure
A
#1. The laser beam emitted is Laser
Class 2 per IEC 60825-1 and complies with 21 CFR
1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to
Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.
WARNING:
While the laser tool is in operation, be careful not
to expose your eyes to the emitting laser beam
(red light source). Exposure to a laser beam
for an extended time period may be hazardous
to your eyes. Do not look into the beam with
optical aids.
WARNING: To reduce the risk of injury, the user
must read the product User Manual and the
Safety Manual.
Setup
Attaching the Wrist Strap
1. While facing the front of the tool, insert the thin end of
the wrist strap through one of the holes in the lower
right corner of the tool.
2. Push the thin end of the wrist strap until it goes
through the other hole.
3. Separate the two wires, which make up the thin end
of the wrist strap, to form a loop.
4. Insert the thick end of the wrist strap all the way
through the loop in the thin end, so the wrist strap is
securely fastened to the tool (Figure
B
).
Charging the Battery
Fully charge the battery before initial use and whenever
the tool has not been used for 6 months or longer.
1. Locate the port cover on the side of the tool (Figure
A
#4).
2. Using your finger, gently pull the port cover down
(Figure
E
#1).
3. Insert the small end of the USB Recharge Cable into
the port on the side of the tool, making sure to insert
the flat side of the cable into the flat side of the port
(Figure
E
#2).
4. Insert the USB end of the cable into a USB port in
a computer or USB power outlet (Figure
E
#3).
5. Wait approximately 2.5 hours for the battery to fully
charge and then disconnect the USB Recharge
Cable.
The DW030PL-XJ tool emits a visible laser beam, as
shown in Figure A#1. The laser beam emitted is Laser
Class 2 per IEC 60825-1 and complies with 21 CFR
1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to
Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.
WARNING:
While the laser tool is in operation, be careful
not to expose your eyes to the emitting laser
beam (red light source). Exposure to a laser
beam for an extended time period may be
hazardous to your eyes. Do not look into the
beam with optical aids.
WARNING:
To reduce the risk of injury, the user must
read the product User Manual and the Safety
Manual.
3
GB
Contents
• User Safety
• Battery Safety
• Setup
• Operation
• Warranty
• Error Codes
• Specications
Retain all sections of this manual for future reference.
User Safety
WARNING:
Carefully read the Safety Instructions and
Product Manual before using this product. The
person responsible for the product must ensure
that all users understand and adhere to these
instructions.
WARNING:
The following label information is placed on your
laser tool to inform you of the laser class for your
convenience and safety.
The DW030PL-XJ tool emits a visible laser beam, as
shown in Figure
A
#1. The laser beam emitted is Laser
Class 2 per IEC 60825-1 and complies with 21 CFR
1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to
Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.
WARNING:
While the laser tool is in operation, be careful not
to expose your eyes to the emitting laser beam
(red light source). Exposure to a laser beam
for an extended time period may be hazardous
to your eyes. Do not look into the beam with
optical aids.
WARNING: To reduce the risk of injury, the user
must read the product User Manual and the
Safety Manual.
Setup
Attaching the Wrist Strap
1. While facing the front of the tool, insert the thin end of
the wrist strap through one of the holes in the lower
right corner of the tool.
2. Push the thin end of the wrist strap until it goes
through the other hole.
3. Separate the two wires, which make up the thin end
of the wrist strap, to form a loop.
4. Insert the thick end of the wrist strap all the way
through the loop in the thin end, so the wrist strap is
securely fastened to the tool (Figure
B
).
Charging the Battery
Fully charge the battery before initial use and whenever
the tool has not been used for 6 months or longer.
1. Locate the port cover on the side of the tool (Figure
A
#4).
2. Using your finger, gently pull the port cover down
(Figure
E
#1).
3. Insert the small end of the USB Recharge Cable into
the port on the side of the tool, making sure to insert
the flat side of the cable into the flat side of the port
(Figure
E
#2).
4. Insert the USB end of the cable into a USB port in
a computer or USB power outlet (Figure
E
#3).
5. Wait approximately 2.5 hours for the battery to fully
charge and then disconnect the USB Recharge
Cable.
3
GB
Contents
• User Safety
• Battery Safety
• Setup
• Operation
• Warranty
• Error Codes
• Specications
Retain all sections of this manual for future reference.
User Safety
WARNING:
Carefully read the Safety Instructions and
Product Manual before using this product. The
person responsible for the product must ensure
that all users understand and adhere to these
instructions.
WARNING:
The following label information is placed on your
laser tool to inform you of the laser class for your
convenience and safety.
The DW030PL-XJ tool emits a visible laser beam, as
shown in Figure
A
#1. The laser beam emitted is Laser
Class 2 per IEC 60825-1 and complies with 21 CFR
1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to
Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.
WARNING:
While the laser tool is in operation, be careful not
to expose your eyes to the emitting laser beam
(red light source). Exposure to a laser beam
for an extended time period may be hazardous
to your eyes. Do not look into the beam with
optical aids.
WARNING: To reduce the risk of injury, the user
must read the product User Manual and the
Safety Manual.
Setup
Attaching the Wrist Strap
1. While facing the front of the tool, insert the thin end of
the wrist strap through one of the holes in the lower
right corner of the tool.
2. Push the thin end of the wrist strap until it goes
through the other hole.
3. Separate the two wires, which make up the thin end
of the wrist strap, to form a loop.
4. Insert the thick end of the wrist strap all the way
through the loop in the thin end, so the wrist strap is
securely fastened to the tool (Figure
B
).
Charging the Battery
Fully charge the battery before initial use and whenever
the tool has not been used for 6 months or longer.
1. Locate the port cover on the side of the tool (Figure
A
#4).
2. Using your finger, gently pull the port cover down
(Figure
E
#1).
3. Insert the small end of the USB Recharge Cable into
the port on the side of the tool, making sure to insert
the flat side of the cable into the flat side of the port
(Figure
E
#2).
4. Insert the USB end of the cable into a USB port in
a computer or USB power outlet (Figure
E
#3).
5. Wait approximately 2.5 hours for the battery to fully
charge and then disconnect the USB Recharge
Cable.
3
GB
Contents
• User Safety
• Battery Safety
• Setup
• Operation
• Warranty
• Error Codes
• Specications
Retain all sections of this manual for future reference.
User Safety
WARNING:
Carefully read the Safety Instructions and
Product Manual before using this product. The
person responsible for the product must ensure
that all users understand and adhere to these
instructions.
WARNING:
The following label information is placed on your
laser tool to inform you of the laser class for your
convenience and safety.
The DW030PL-XJ tool emits a visible laser beam, as
shown in Figure
A
#1. The laser beam emitted is Laser
Class 2 per IEC 60825-1 and complies with 21 CFR
1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to
Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.
WARNING:
While the laser tool is in operation, be careful not
to expose your eyes to the emitting laser beam
(red light source). Exposure to a laser beam
for an extended time period may be hazardous
to your eyes. Do not look into the beam with
optical aids.
WARNING: To reduce the risk of injury, the user
must read the product User Manual and the
Safety Manual.
Setup
Attaching the Wrist Strap
1. While facing the front of the tool, insert the thin end of
the wrist strap through one of the holes in the lower
right corner of the tool.
2. Push the thin end of the wrist strap until it goes
through the other hole.
3. Separate the two wires, which make up the thin end
of the wrist strap, to form a loop.
4. Insert the thick end of the wrist strap all the way
through the loop in the thin end, so the wrist strap is
securely fastened to the tool (Figure
B
).
Charging the Battery
Fully charge the battery before initial use and whenever
the tool has not been used for 6 months or longer.
1. Locate the port cover on the side of the tool (Figure
A
#4).
2. Using your finger, gently pull the port cover down
(Figure
E
#1).
3. Insert the small end of the USB Recharge Cable into
the port on the side of the tool, making sure to insert
the flat side of the cable into the flat side of the port
(Figure
E
#2).
4. Insert the USB end of the cable into a USB port in
a computer or USB power outlet (Figure
E
#3).
5. Wait approximately 2.5 hours for the battery to fully
charge and then disconnect the USB Recharge
Cable.
3
GB
Contents
• User Safety
• Battery Safety
• Setup
• Operation
• Warranty
• Error Codes
• Specications
Retain all sections of this manual for future reference.
User Safety
WARNING:
Carefully read the Safety Instructions and
Product Manual before using this product. The
person responsible for the product must ensure
that all users understand and adhere to these
instructions.
WARNING:
The following label information is placed on your
laser tool to inform you of the laser class for your
convenience and safety.
The DW030PL-XJ tool emits a visible laser beam, as
shown in Figure
A
#1. The laser beam emitted is Laser
Class 2 per IEC 60825-1 and complies with 21 CFR
1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to
Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.
WARNING:
While the laser tool is in operation, be careful not
to expose your eyes to the emitting laser beam
(red light source). Exposure to a laser beam
for an extended time period may be hazardous
to your eyes. Do not look into the beam with
optical aids.
WARNING: To reduce the risk of injury, the user
must read the product User Manual and the
Safety Manual.
Setup
Attaching the Wrist Strap
1. While facing the front of the tool, insert the thin end of
the wrist strap through one of the holes in the lower
right corner of the tool.
2. Push the thin end of the wrist strap until it goes
through the other hole.
3. Separate the two wires, which make up the thin end
of the wrist strap, to form a loop.
4. Insert the thick end of the wrist strap all the way
through the loop in the thin end, so the wrist strap is
securely fastened to the tool (Figure
B
).
Charging the Battery
Fully charge the battery before initial use and whenever
the tool has not been used for 6 months or longer.
1. Locate the port cover on the side of the tool (Figure
A
#4).
2. Using your finger, gently pull the port cover down
(Figure
E
#1).
3. Insert the small end of the USB Recharge Cable into
the port on the side of the tool, making sure to insert
the flat side of the cable into the flat side of the port
(Figure
E
#2).
4. Insert the USB end of the cable into a USB port in
a computer or USB power outlet (Figure
E
#3).
5. Wait approximately 2.5 hours for the battery to fully
charge and then disconnect the USB Recharge
Cable.
Setup
Attaching the Wrist Strap
1. While facing the front of the tool, insert the thin end
of the wrist strap through one of the holes in the
lower right corner of the tool.
2. Push the thin end of the wrist strap until it goes
through the other hole.
3. Separate the two wires, which make up the thin end
of the wrist strap, to form a loop.
4. Insert the thick end of the wrist strap all the way
through the loop in the thin end, so the wrist strap is
securely fastened to the tool (Figure B).
Charging the Battery
Fully charge the battery before initial use and whenever
the tool has not been used for 6 months or longer.
1. Locate the port cover on the side of the tool (Figure
A#4).
2. Using your fi nger, gently pull the port cover down
(Figure E#1).
3. Insert the small end of the USB Recharge Cable into
the port on the side of the tool, making sure to insert
the fl at side of the cable into the fl at side of the port
(Figure E#2).
4. Insert the USB end of the cable into a USB port in a
computer or USB power outlet (Figure E#3).
5. Wait approximately 2.5 hours for the battery to fully
charge and then disconnect the USB Recharge
Cable.
When the tool is ON, the battery level appears in the
display window (Figure D#1).

E
6
6
E
Protecting the Environment
Separate collection. This product must
not be disposed of with normal household
waste.
Should you nd one day that your DEWALT product
needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled
and used again. Re-use of recycled
materials helps prevent environmental pollution and
reduces the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at municipal
waste sites or by the retailer when you purchase a new
product.
DEWALT provides a facility for the collection and
recycling of DEWALT products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this
service please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised
repair agent by contacting your local DEWALT ofce at
the address indicated in this manual. Alternatively, a list
of authorised DEWALT repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com.
65
TR
Çevrenin korunması
Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel atıklarla
birlikte imha edilmemelidir.
Herhangi bir zamanda DeWALT ürününüzü
değiştirmek isterseniz ya da artık işinize yaramıyorsa,
normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü ayrı
toplama için ayırın.
Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların ayrı
olarak toplanması bu maddelerin geri
dönüşüme sokularak yeniden
kullanılmasına olanak tanır. Geri dönüşümlü
maddelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin
önlenmesine yardımcı olur ve ham madde ihtiyacını
azaltır.
Yerel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin evlerden
toplanıp belediye atık tesislerine aktarılması veya
yeni bir ürün satın alırken perakende satıcı tarafından
toplanması yönünde hükümler içerebilir.
DeWALT, kullanma süreleri sona eren DeWALT
ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir imkan
sunmaktadır. Bu hizmetin avantajlarından faydalanmak
için, lütfen, ürününüzü bizim adımıza teslim alacak
herhangi bir yetkili servise iade edin.
Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel DeWALT osi
ile irtibata geçerek size en yakın yetkili servisin yerini
öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DeWALT
servislerinin listesi ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili
tüm bilgiler ve tam ayrıntıları internette
www.2helpU.com adresinde mevcuttur.
65
TR
Çevrenin korunması
Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel atıklarla
birlikte imha edilmemelidir.
Herhangi bir zamanda DeWALT ürününüzü
değiştirmek isterseniz ya da artık işinize yaramıyorsa,
normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü ayrı
toplama için ayırın.
Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların ayrı
olarak toplanması bu maddelerin geri
dönüşüme sokularak yeniden
kullanılmasına olanak tanır. Geri dönüşümlü
maddelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin
önlenmesine yardımcı olur ve ham madde ihtiyacını
azaltır.
Yerel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin evlerden
toplanıp belediye atık tesislerine aktarılması veya
yeni bir ürün satın alırken perakende satıcı tarafından
toplanması yönünde hükümler içerebilir.
DeWALT, kullanma süreleri sona eren DeWALT
ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir imkan
sunmaktadır. Bu hizmetin avantajlarından faydalanmak
için, lütfen, ürününüzü bizim adımıza teslim alacak
herhangi bir yetkili servise iade edin.
Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel DeWALT osi
ile irtibata geçerek size en yakın yetkili servisin yerini
öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DeWALT
servislerinin listesi ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili
tüm bilgiler ve tam ayrıntıları internette
www.2helpU.com adresinde mevcuttur.
Operation
1. Point the laser at the top of the tool (Figure A
#1) toward the wall whose distance you need to
measure (Figure C#1).
2. Click (Figure A#3) to turn the tool on and
display a laser dot on the wall (Figure C#1).
3. When the bottom of the tool is positioned at the
correct distance from the wall, click to take the
measurement (Figure C#2).
4. View the measurement on the display window
(Figure D#2).
Changing the Unit of Measure
Once the current measurement is taken, you can change
the unit of measure from decimal ft (6.21 ft) to fractional
ft (6’02”9/16), fractional ft to meters (1.894 m), meters to
inches (74 9/16 in), or inches to decimal ft.
To change the unit of measurement, press and hold
until you see the measurement change (2-3 seconds).
NOTE: If you continue to hold after the
measurement changes, the tool will turn off.
Re-measuring
If you need to take a new measurement, click
• The previous measurement (Figure D#2) will be
cleared from the display window.
• When you are ready to take the new measurement,
click
Turning Off the Tool
The tool can be turned off in either of these ways:
• After taking a measurement, press and hold for
5 seconds (until the display window clears).
• If you do not use the tool for 45 seconds, it will
automatically turn off.

E
7
6
EProtecting the Environment
Separate collection. This product must
not be disposed of with normal household
waste.
Should you nd one day that your DEWALT product
needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled
and used again. Re-use of recycled
materials helps prevent environmental pollution and
reduces the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at municipal
waste sites or by the retailer when you purchase a new
product.
DEWALT provides a facility for the collection and
recycling of DEWALT products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this
service please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised
repair agent by contacting your local DEWALT ofce at
the address indicated in this manual. Alternatively, a list
of authorised DEWALT repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com.
65
TR
Çevrenin korunması
Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel atıklarla
birlikte imha edilmemelidir.
Herhangi bir zamanda DeWALT ürününüzü
değiştirmek isterseniz ya da artık işinize yaramıyorsa,
normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü ayrı
toplama için ayırın.
Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların ayrı
olarak toplanması bu maddelerin geri
dönüşüme sokularak yeniden
kullanılmasına olanak tanır. Geri dönüşümlü
maddelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin
önlenmesine yardımcı olur ve ham madde ihtiyacını
azaltır.
Yerel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin evlerden
toplanıp belediye atık tesislerine aktarılması veya
yeni bir ürün satın alırken perakende satıcı tarafından
toplanması yönünde hükümler içerebilir.
DeWALT, kullanma süreleri sona eren DeWALT
ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir imkan
sunmaktadır. Bu hizmetin avantajlarından faydalanmak
için, lütfen, ürününüzü bizim adımıza teslim alacak
herhangi bir yetkili servise iade edin.
Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel DeWALT osi
ile irtibata geçerek size en yakın yetkili servisin yerini
öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DeWALT
servislerinin listesi ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili
tüm bilgiler ve tam ayrıntıları internette
www.2helpU.com adresinde mevcuttur.
65
TR
Çevrenin korunması
Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel atıklarla
birlikte imha edilmemelidir.
Herhangi bir zamanda DeWALT ürününüzü
değiştirmek isterseniz ya da artık işinize yaramıyorsa,
normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü ayrı
toplama için ayırın.
Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların ayrı
olarak toplanması bu maddelerin geri
dönüşüme sokularak yeniden
kullanılmasına olanak tanır. Geri dönüşümlü
maddelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin
önlenmesine yardımcı olur ve ham madde ihtiyacını
azaltır.
Yerel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin evlerden
toplanıp belediye atık tesislerine aktarılması veya
yeni bir ürün satın alırken perakende satıcı tarafından
toplanması yönünde hükümler içerebilir.
DeWALT, kullanma süreleri sona eren DeWALT
ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir imkan
sunmaktadır. Bu hizmetin avantajlarından faydalanmak
için, lütfen, ürününüzü bizim adımıza teslim alacak
herhangi bir yetkili servise iade edin.
Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel DeWALT osi
ile irtibata geçerek size en yakın yetkili servisin yerini
öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DeWALT
servislerinin listesi ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili
tüm bilgiler ve tam ayrıntıları internette
www.2helpU.com adresinde mevcuttur.
Operation
1. Point the laser at the top of the tool (Figure A
#1) toward the wall whose distance you need to
measure (Figure C#1).
2. Click (Figure A#3) to turn the tool on and
display a laser dot on the wall (Figure C#1).
3. When the bottom of the tool is positioned at the
correct distance from the wall, click to take the
measurement (Figure C#2).
4. View the measurement on the display window
(Figure D#2).
Changing the Unit of Measure
Once the current measurement is taken, you can change
the unit of measure from decimal ft (6.21 ft) to fractional
ft (6’02”9/16), fractional ft to meters (1.894 m), meters to
inches (74 9/16 in), or inches to decimal ft.
To change the unit of measurement, press and hold
until you see the measurement change (2-3 seconds).
NOTE: If you continue to hold after the
measurement changes, the tool will turn off.
Re-measuring
If you need to take a new measurement, click
• The previous measurement (Figure D#2) will be
cleared from the display window.
• When you are ready to take the new measurement,
click
Turning Off the Tool
The tool can be turned off in either of these ways:
• After taking a measurement, press and hold for
5 seconds (until the display window clears).
• If you do not use the tool for 45 seconds, it will
automatically turn off.
7
E
Error Codes
If INFO appears on the display window with a Code number, perform the corresponding Corrective Action.
Code Description Corrective Action
101 Received Signal Too Weak,
Measuring Time Too Long
Use the target plate or change the target surface.
102 Received Signal Too High Target is too refl ective. Use the target plate or change the target
surface.
201 Too Much Background Light Reduce the background light on the target area.
202 Laser Beam Interrupted Remove the obstacle and repeat the measurement.
203 Insuffi cient Power Recharge the tool’s battery.
301 Temperature Too High Allow the device to cool down to a temperature within the specifi ed
Operating Temperature Range.
302 Temperature Too Low Allow the device to warm up to a temperature within the specifi ed
Operating Temperature Range.
401 Hardware Error Switch the device on/off several times. If the error still occurs,
return the defective device to the Service Center or distributor.
Refer to the Warranty.
402 Unknown Erro Contact the Service Center or distributor. Refer to the Warranty.

E
8
8
E
Specifi cations
Range 17.5cm to 9m (7in to 30ft)
Measuring Accuracy* Typically ± 6mm (± 1/4in)*
Resolution** 1mm (1/16in)**
Laser Class Class 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Laser Wavelength ≤ 1.0mW @ 620-690nm
Auto Power Switch-off After 45s
Battery Life Up to 3000 Measurements or 30 days (if the tool is not
used)
Dimension (H x D x W) 62 x 17.5 x 32mm (2.44 x .69 x 1.25in)
Weight 31.75g (1.12oz)
Storage Temperature Range -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)
Operating Temperature Range 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)
*Measuring Accuracy depends on the current conditions. Under favorable conditions (good target surface and room temperature) up
to 9m (30ft).
**Resolution is the fi nest measurement you can see. In inches, that is 1/16”. In mm, that is 1mm.

KR
9
KR
9
목차
• 사용자 안전
• 배터리 안전
• 설치
• 조작
• 품질 보증
• 오류 코드
• 사양
향후 참고할 수 있도록 모든 설명서를 보관해 두
십시오.
사용자 안전
경고:
본 제품을 사용하기 전에 안전 지침과 제
품 설명서를 주의 깊게 읽고 숙지하십시
오. 제품의 책임자는 모든 사용자가 이러
한 설명서와 지침 사항을 이해하고 충실
히 지키는지 확인할 의무가 있습니다.
경고:
사용자의 안전과 편의를 위해 레이저
등급을 알려 주기 위해 다음과 같은
라벨 정보가 레이저 공구에 부착되어
있습니다.
Contents
• User Safety
• Battery Safety
• Setup
• Operation
• Warranty
• Error Codes
• Specications
Retain all sections of this manual for future reference.
User Safety
WARNING:
Carefully read the Safety Instructions and
Product Manual before using this product. The
person responsible for the product must ensure
that all users understand and adhere to these
instructions.
WARNING:
The following label information is placed on your
laser tool to inform you of the laser class for your
convenience and safety.
The DW030PL-XJ tool emits a visible laser beam, as
shown in Figure
A
#1. The laser beam emitted is Laser
Class 2 per IEC 60825-1 and complies with 21 CFR
1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to
Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.
WARNING:
While the laser tool is in operation, be careful not
to expose your eyes to the emitting laser beam
(red light source). Exposure to a laser beam
for an extended time period may be hazardous
to your eyes. Do not look into the beam with
optical aids.
WARNING: To reduce the risk of injury, the user
must read the product User Manual and the
Safety Manual.
Setup
Attaching the Wrist Strap
1. While facing the front of the tool, insert the thin end of
the wrist strap through one of the holes in the lower
right corner of the tool.
2. Push the thin end of the wrist strap until it goes
through the other hole.
3. Separate the two wires, which make up the thin end
of the wrist strap, to form a loop.
4. Insert the thick end of the wrist strap all the way
through the loop in the thin end, so the wrist strap is
securely fastened to the tool (Figure
B
).
Charging the Battery
Fully charge the battery before initial use and whenever
the tool has not been used for 6 months or longer.
1. Locate the port cover on the side of the tool (Figure
A
#4).
2. Using your finger, gently pull the port cover down
(Figure
E
#1).
3. Insert the small end of the USB Recharge Cable into
the port on the side of the tool, making sure to insert
the flat side of the cable into the flat side of the port
(Figure
E
#2).
4. Insert the USB end of the cable into a USB port in
a computer or USB power outlet (Figure
E
#3).
5. Wait approximately 2.5 hours for the battery to fully
charge and then disconnect the USB Recharge
Cable.
DW030PL-XJ 공구는 그림 A #1과 같이 가시 레
이저 빔을 방출합니다. 방출되는 레이저 빔은 레
이저 2등급 (IEC 60825-1) 이고 2007년 6월 24일
자의 레이저 고지 번호 50에 의한 예외 사항을 제
외하고 21 CFR 1040.10 및 1040.11을 준수합니다.
경고:
레이저 공구가 작동 중일 때는 방출되고
있는 레이저 빔 (적색 광원) 에 눈이 노
출되지 않도록 주의하십시오. 장기간 레
이저 빔에 노출되면 눈에 유해할 수 있습
니다. 광학 보조 기구로 빔을 들여다보지
마십시오.
Contents
• User Safety
• Battery Safety
• Setup
• Operation
• Warranty
• Error Codes
• Specications
Retain all sections of this manual for future reference.
User Safety
WARNING:
Carefully read the Safety Instructions and
Product Manual before using this product. The
person responsible for the product must ensure
that all users understand and adhere to these
instructions.
WARNING:
The following label information is placed on your
laser tool to inform you of the laser class for your
convenience and safety.
The DW030PL-XJ tool emits a visible laser beam, as
shown in Figure
A
#1. The laser beam emitted is Laser
Class 2 per IEC 60825-1 and complies with 21 CFR
1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to
Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.
WARNING:
While the laser tool is in operation, be careful not
to expose your eyes to the emitting laser beam
(red light source). Exposure to a laser beam
for an extended time period may be hazardous
to your eyes. Do not look into the beam with
optical aids.
WARNING: To reduce the risk of injury, the user
must read the product User Manual and the
Safety Manual.
Setup
Attaching the Wrist Strap
1. While facing the front of the tool, insert the thin end of
the wrist strap through one of the holes in the lower
right corner of the tool.
2. Push the thin end of the wrist strap until it goes
through the other hole.
3. Separate the two wires, which make up the thin end
of the wrist strap, to form a loop.
4. Insert the thick end of the wrist strap all the way
through the loop in the thin end, so the wrist strap is
securely fastened to the tool (Figure
B
).
Charging the Battery
Fully charge the battery before initial use and whenever
the tool has not been used for 6 months or longer.
1. Locate the port cover on the side of the tool (Figure
A
#4).
2. Using your finger, gently pull the port cover down
(Figure
E
#1).
3. Insert the small end of the USB Recharge Cable into
the port on the side of the tool, making sure to insert
the flat side of the cable into the flat side of the port
(Figure
E
#2).
4. Insert the USB end of the cable into a USB port in
a computer or USB power outlet (Figure
E
#3).
5. Wait approximately 2.5 hours for the battery to fully
charge and then disconnect the USB Recharge
Cable.
Contents
• User Safety
• Battery Safety
• Setup
• Operation
• Warranty
• Error Codes
• Specications
Retain all sections of this manual for future reference.
User Safety
WARNING:
Carefully read the Safety Instructions and
Product Manual before using this product. The
person responsible for the product must ensure
that all users understand and adhere to these
instructions.
WARNING:
The following label information is placed on your
laser tool to inform you of the laser class for your
convenience and safety.
The DW030PL-XJ tool emits a visible laser beam, as
shown in Figure
A
#1. The laser beam emitted is Laser
Class 2 per IEC 60825-1 and complies with 21 CFR
1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to
Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.
WARNING:
While the laser tool is in operation, be careful not
to expose your eyes to the emitting laser beam
(red light source). Exposure to a laser beam
for an extended time period may be hazardous
to your eyes. Do not look into the beam with
optical aids.
WARNING: To reduce the risk of injury, the user
must read the product User Manual and the
Safety Manual.
Setup
Attaching the Wrist Strap
1. While facing the front of the tool, insert the thin end of
the wrist strap through one of the holes in the lower
right corner of the tool.
2. Push the thin end of the wrist strap until it goes
through the other hole.
3. Separate the two wires, which make up the thin end
of the wrist strap, to form a loop.
4. Insert the thick end of the wrist strap all the way
through the loop in the thin end, so the wrist strap is
securely fastened to the tool (Figure
B
).
Charging the Battery
Fully charge the battery before initial use and whenever
the tool has not been used for 6 months or longer.
1. Locate the port cover on the side of the tool (Figure
A
#4).
2. Using your finger, gently pull the port cover down
(Figure
E
#1).
3. Insert the small end of the USB Recharge Cable into
the port on the side of the tool, making sure to insert
the flat side of the cable into the flat side of the port
(Figure
E
#2).
4. Insert the USB end of the cable into a USB port in
a computer or USB power outlet (Figure
E
#3).
5. Wait approximately 2.5 hours for the battery to fully
charge and then disconnect the USB Recharge
Cable.
Contents
• User Safety
• Battery Safety
• Setup
• Operation
• Warranty
• Error Codes
• Specications
Retain all sections of this manual for future reference.
User Safety
WARNING:
Carefully read the Safety Instructions and
Product Manual before using this product. The
person responsible for the product must ensure
that all users understand and adhere to these
instructions.
WARNING:
The following label information is placed on your
laser tool to inform you of the laser class for your
convenience and safety.
The DW030PL-XJ tool emits a visible laser beam, as
shown in Figure
A
#1. The laser beam emitted is Laser
Class 2 per IEC 60825-1 and complies with 21 CFR
1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to
Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.
WARNING:
While the laser tool is in operation, be careful not
to expose your eyes to the emitting laser beam
(red light source). Exposure to a laser beam
for an extended time period may be hazardous
to your eyes. Do not look into the beam with
optical aids.
WARNING: To reduce the risk of injury, the user
must read the product User Manual and the
Safety Manual.
Setup
Attaching the Wrist Strap
1. While facing the front of the tool, insert the thin end of
the wrist strap through one of the holes in the lower
right corner of the tool.
2. Push the thin end of the wrist strap until it goes
through the other hole.
3. Separate the two wires, which make up the thin end
of the wrist strap, to form a loop.
4. Insert the thick end of the wrist strap all the way
through the loop in the thin end, so the wrist strap is
securely fastened to the tool (Figure
B
).
Charging the Battery
Fully charge the battery before initial use and whenever
the tool has not been used for 6 months or longer.
1. Locate the port cover on the side of the tool (Figure
A
#4).
2. Using your finger, gently pull the port cover down
(Figure
E
#1).
3. Insert the small end of the USB Recharge Cable into
the port on the side of the tool, making sure to insert
the flat side of the cable into the flat side of the port
(Figure
E
#2).
4. Insert the USB end of the cable into a USB port in
a computer or USB power outlet (Figure
E
#3).
5. Wait approximately 2.5 hours for the battery to fully
charge and then disconnect the USB Recharge
Cable.
경고:
부상 위험을 줄이려면 사용자는 사용 설
명서와 안전 설명서를 주의 깊게 읽어야
합니다.
설치
손목끈 부착
1. 공구의 앞쪽을 향한 상태에서, 손목끈의 얇은
쪽 끝을 구멍 중 하나를 통해 공구의 하단 오
른쪽 모서리에 끼웁니다.
2. 다른 구멍을 통과할 때까지 손목끈의 얇은
쪽 끝을 밀어 넣습니다.
3. 손목끈의 얇은 쪽 끝을 구성하는 두 개의 전
선을 분리해서 고리를 만듭니다.
4. 고리를 통해 손목끈의 두꺼운 쪽을 얇은 쪽
에 끼워 넣어서, 손목끈이 공구에 단단히 부
착되도록 합니다 (그림 B).
배터리 충전
처음 사용하기 전과 공구를 6개월 이상 동안
사용하지 않을 때마다 배터리를 완전히
충전하십시오.
1. 공구 측면에 있는 포트 커버의 위치를 찾습
니다 (그림 A #4).
2. 손가락을 사용해서 포트 커버를 아래로 살짝
내립니다 (그림 E #1).
3. USB 재충전 케이블의 작은 쪽 끝을 공구의
측면 포트에 끼우고, 케이블의 평평한 쪽이
포트의 평평한 쪽에 끼워졌는지 확인하십시
오 (그림 E #2).
4. 케이블의 USB 끝을 컴퓨터의 USB 포트 또는
USB 전원 콘센트에 끼웁니다(그림 E #3).
5. 배터리 완충까지 대략 2시간 30분 정도 소요
됩니다.
공구가 켜지면, 배터리 용량이 디스플레이 창에
표시됩니다다 (그림 D #1).
Contents
• User Safety
• Battery Safety
• Setup
• Operation
• Warranty
• Error Codes
• Specications
Retain all sections of this manual for future reference.
User Safety
WARNING:
Carefully read the Safety Instructions and
Product Manual before using this product. The
person responsible for the product must ensure
that all users understand and adhere to these
instructions.
WARNING:
The following label information is placed on your
laser tool to inform you of the laser class for your
convenience and safety.
The DW030PL-XJ tool emits a visible laser beam, as
shown in Figure
A
#1. The laser beam emitted is Laser
Class 2 per IEC 60825-1 and complies with 21 CFR
1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to
Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.
WARNING:
While the laser tool is in operation, be careful not
to expose your eyes to the emitting laser beam
(red light source). Exposure to a laser beam
for an extended time period may be hazardous
to your eyes. Do not look into the beam with
optical aids.
WARNING: To reduce the risk of injury, the user
must read the product User Manual and the
Safety Manual.
Setup
Attaching the Wrist Strap
1. While facing the front of the tool, insert the thin end of
the wrist strap through one of the holes in the lower
right corner of the tool.
2. Push the thin end of the wrist strap until it goes
through the other hole.
3. Separate the two wires, which make up the thin end
of the wrist strap, to form a loop.
4. Insert the thick end of the wrist strap all the way
through the loop in the thin end, so the wrist strap is
securely fastened to the tool (Figure
B
).
Charging the Battery
Fully charge the battery before initial use and whenever
the tool has not been used for 6 months or longer.
1. Locate the port cover on the side of the tool (Figure
A
#4).
2. Using your finger, gently pull the port cover down
(Figure
E
#1).
3. Insert the small end of the USB Recharge Cable into
the port on the side of the tool, making sure to insert
the flat side of the cable into the flat side of the port
(Figure
E
#2).
4. Insert the USB end of the cable into a USB port in
a computer or USB power outlet (Figure
E
#3).
5. Wait approximately 2.5 hours for the battery to fully
charge and then disconnect the USB Recharge
Cable.

KR
10
KR
10
조작
1. 공구 위쪽에서 (그림 A #1) 레이저가 측정해
야 하는 거리의 벽 쪽을 향하도록 합니다
(그림 C #1).
2. (그림 A #3) 를 클릭해서 공구를 켜고 벽
에 레이저 점을 표시합니다 (그림 C #1).
3. 공구의 아래쪽이 벽에서 정확한 거리에 위치
해 있을 때 를 클릭해서 측정을 합니다
(그림 C #2).
4. 디스플레이 창에서 측정을 봅니다
(그림 D #2).
측정 단위 변경
현재 측정을 했으면, 소수 ft (6.21 ft) 에서 분수 ft
(6'02" 9/16) 로, 분수 ft에서 미터 (1.894 m), 미터
에서 인치 (74 9/16 in) 로 또는 인치에서 소수 ft로
측정 단위를 변경할 수 있습니다.
측정 단위를 변경하려면, 측정 변경이 보일 때까
지 (2–3 초) 을 계속 누릅니다.
참고: 측정 단위 변경 후 을 계속 누르고 있
으면 공구가 꺼집니다.
다시 측정하기
새로운 측정을 해야 할 경우, 을 클릭합니다.
• 이전 측정 (그림 D #2) 은 디스플레이 창에서
지워집니다.
• 새로운 측정을 할 준비가 되면, 을 클릭합
니다.
전원 끄기
다음 방법 중 하나로 공구를 끌 수 있습니다.
• 측정을 끝낸 후, 을 5 초간 계속 누릅니다
(디스플레이 창이 지워질 때까지).
• 공구를 45 초동안 사용하지 않을 경우 자동으
로 꺼집니다.
환경 보호
분리 수거. 본 제품을 일반 가정용 쓰레
기로 처리하면 안됩니다.
DEWALT 제품을 교체해야 하거나 더 이상 쓸모가
없어졌다고 판단될 때는 본 제품을 가정용 쓰레
기와 함께 처리하지 마십시오. 이 제품은 분리 수
거하십시오.
사용하던 제품과 포장을 분리 수거하면
자원을 재활용 및 재사용할 수 있습니
다. 재활용 자원을 이용하면 환경 오염
이 방지되고 고철 자원에 대한 수요를
줄일 수 있습니다.
지역에 따라 가정용 가전제품을 분리 수거하는
규정이 마련되어 있거나 새로운 제품을 구입할
때 판매점에서 폐기 방법을 알려줄 수 있습니다.
DEWALT 는 사용이 끝난 DEWALT 제품을 수집하
여 재활용하기 위한 시설을 운영하고 있습니다
이 서비스를 활용하려면 당사가 폐제품 수거를
위임한 공인 수리 대리점에 제품을 반환해 주십
시오.
본 사용 설명서에 기재된 연락처로 가까운
DEWALT 영업소에 연락하면 가까운 공인 수리 대
리점 위치를 확인할 수 있습니다. 또는 다음 웹
사이트를 방문하여 공인 DEWALT 수리 지정점 목
록과 A/S 및 연락처 등 자세한 정보를 찾아볼 수
있습니다.

KR
11
KR
11
오류 코드
코드 번호와 함께 정보가 디스플레이 창에 나타나면, 해당하는 시정 조치를 수행합니다.
코드 설명 시정 조치
101 수신한 신호가 너무 약함,
측정 시간이 너무 김
표적판을 사용하거나 표적 표면을 변경하십시오.
102 수신한 신호가 너무 높음 표적이 너무 빛을 반사합니다. 표적판을 사용하거나 표적
표면을 변경하십시오.
201 배경 조명이 너무 많음 표적 면적에 비추는 배경 조명을 줄이십시오.
202 레이저 빔이 차단됨 장애물을 제거하고 측정을 반복하십시오.
203 전원이 부족함 공구의 배터리를 재충전하십시오.
301 주변 온도가 지나치게 높음 장치를 지정된 작동 온도 범위 내의 온도로 식혀
주십시오.
302 주변 온도가 지나치게 낮음 장치를 지정된 작동 온도 범위 내의 온도로
예열하십시오.
401 하드웨어 오류 장치를 여러 번 켰다가/끄십시오. 오류가 계속 나타나는
경우, 결함이 있는 장치를 서비스 센터 또는 판매점으로
반환하십시오. 보증을 참조하십시오.
402 알 수 없는 오류 서비스 센터 또는 판매점에 문의하십시오. 보증을 참조하
십시오.

KR
12
KR
12
사양
범위 17.5cm ~ 9m (7in ~ 30ft)
측정 정확도* ± 6mm (± 1/4in)*
최소측정단위* 1mm (1/16in)**
레이저 등급 2등급 (IEC/EN60825–1: 2014)
레이저 파장 ≤ 1.0mW @ 620–690nm
자동 전원 스위치-꺼짐 45초 후
배터리 수명 측정 최대 3,000번 또는 30일 (공구가 사용되지
않을 경우)
크기 (H x D x W) 62 x 17.5 x 32mm (2.44 x .69 x 1.25in)
무게 31.75g (1.12oz)
보관 온도 범위 –10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)
작동 온도 범위 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)
*측정 정확도는 현재 조건에 따라 달라집니다. 좋은 상황 (양호한 표적 표면 및 실내 온도) 하에서는 최대 9m (30ft).
**최소측정단위는 볼 수 있는 가장 정밀한 측정값입니다. 인치로 1/16"입니다. mm로 1mm입니다.

E
13
2
Safety, Maintenance, and Warranty
E
Contents
• User Safety
• Battery Safety
• Declaration of Conformity
• Maintenance and Care
• Warranty
User Safety
WARNING:
To reduce the risk of injury read all safety and operating instructions
before using this product.
CAUTION:
While the laser tool is in operation, be careful not to expose your
eyes to the emitting laser lens. Exposure to a laser beam for an
extended time may be hazardous to your eyes.
CAUTION:
This instrument emits a laser beam.The laser beam emitted is Laser
Class 2 per IEC 60825-1: 2014 and complies with 21 CFR 1040.10
and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50,
dated June 24, 2007.
CAUTION:
Hazardous Radiation. Use of controls or adjustments or performance
of procedures other than those specified herein may result in
hazardous radiation exposure.
Retain all sections of the manual for future reference.
WARNING:
The following label samples are placed on your laser tool to inform
of the laser class for your convenience and safety. Please reference
the Product Manual for the specifics on a particular product model.

E
14
3
E
DO NOT remove any warning label(s) on the housing. This instrument must
only be used for tasks as outlined in the Product Manual.
ALWAYS make sure that any bystanders in the vicinity of use are made aware
of the dangers of looking directly into the laser beam.
DO NOT use in combination with other optical instruments. Do not modify the
laser tool, make adjustments or use in other applications than those described
in the Product Manual.
DO NOT look into the beam lens with optical aids, such as magnifiers,
binoculars or telescopes.
DO NOT stare into the laser beam lens.
DO NOT operate the laser tool if damaged or broken.
DO NOT direct the laser tool at other persons.
DO NOT set the instrument at eye level whenever possible.
ALWAYS turn the laser tool OFF when not in use. Leaving the laser tool ON
increases the risk of someone inadvertently staring into the laser beam.
DO NOT operate the laser tool in combustible areas such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust.
DO NOT disassemble the laser tool. There are no user serviceable parts inside.
Disassembling the laser will void all warranties on the product. Do not modify
the product in any way. Modifying the laser tool may result in hazardous laser
radiation exposure.
DO NOT use this instrument in areas where a risk of explosion is present.

E
15
4
E
Battery Safety
WARNING:
Batteries can explode or leak and can cause personal injury or fire. To
reduce this risk:
DO NOT splash or immerse in water or other liquids.
DO NOT store or use in locations where the temperature may reach or exceed
105 °F (40.5 °C) (such as outside sheds or metal buildings in summer). For best
life, store in a cool, dry location.
DO NOT incinerate even if severely damaged or completely worn out. The
battery can explode in a fire.Toxic fumes and materials are created when
lithium ion batteries are burned.
• If battery contents come into contact with the skin, immediately wash area
with mild soap and water. If battery liquid gets into the eye, rinse water over
the open eye for 15 minutes or until irritation ceases. If medical attention is
needed, the battery electrolyte is composed of liquid organic carbonates and
lithium salts.
• Contents of opened battery may cause respiratory irritation. Provide fresh air.
If symptoms persist, seek medical attention.
• Burn hazard. Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame.
• Fire hazard. Never attempt to open for any reason. If the housing is cracked
or damaged, do not charge. Do not crush, drop, or damage. Do not use if it
has received a sharp blow, been dropped, run over, or damaged in any way
(e.g. pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on). Damaged devices
should be recycled.
• DO NOT charge the battery in an air temperature below +40 °F (+4.5 °C),
or above +105 °F (+40.5 °C). Longest life and best performance can be
obtained if the battery is charged when the air temperature is between 65 °F
–75 °F (18° and 24 °C).
• Never use any charger or cable that is damaged, as it may present a risk of
fire, explosion, leakage, or other hazard.

E
16
5
E
End of Life
DO NOT dispose of this product with household waste.
PLEASE RECYCLE in line with local provisions for the collection and disposal
of electrical and electronic waste.
Declaration of Conformity
This product conforms with IEC 60825-1:2014. For further details, please refer
to www.DEWALT.eu.
Maintenance and Care
DO NOT allow to get wet. Damage to internal circuits may result. Laser tool
is not waterproof.
DO NOT leave laser tool in direct sunlight or expose it to high temperatures.
The housing and some internal parts are polymeric materials and may become
deformed at high temperatures.
DO NOT store the laser tool in a cold environment. Moisture may form on
interior parts when warming up. This moisture could fog up laser windows and/
or cause corrosion of internal circuit boards.
NOTE: When working in dusty locations, some dirt may collect on the laser
window. Remove any moisture or dirt with a soft, dry cloth.
DO NOT use aggressive cleaning agents or solvents.
NOTE: This product is intended to be powered by a UL Listed power supply;
output rated 5 Vdc, 0.35 A.

E
17
6
EWarranty
D
EWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding
guarantee for professional users of the product. This guarantee statement is in
addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional
user or your statutory rights as a private non-professional user. The guarantee
is valid within the territories of the Member States of the European Union and
the European Free Trade Area.
• 36 MONTHS WARRANTY •
If your D
EWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship
within 36 months from the date of purchase, D
EWALT guarantees to replace all
defective parts free of charge or – at our discretion – replace the unit free of
charge provided that:
• The product has not been misused;
• The product has been subject to fair wear and tear;
• Repairs have not been attempted by unauthorised persons;
• Proof of purchase is produced.
• The product is returned complete with all original components
• Battery & Charger’s warranty is 12months
If you wish to make a claim, contact your seller or check the location of your
nearest authorised D
EWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact
your D
EWALT office at the address indicated in this manual. A list of authorised
D
EWALT repair agents and full details of our after-sales service is available on
the Internet at:
www.DEWALT.eu

KR
18
2
안전, 유지 보수 및 품질 보증
E
목차
• 사용자 안전
• 배터리 안전
• 적합성 선언
• 유지보수 및 주의 사항
• 품질 보증
사용자 안전
경고:
부상의 위험을 줄이려면, 본 제품을 사용하기 전에 안전 및 사용 설명서를
모두 읽으십시오.
주의:
레이저 공구가 작동 중일 때는 방출되고 있는 레이저 렌즈에 눈이 노출되지
않도록 주의하십시오. 장시간 레이저 빔에 노출되면 눈에 유해할 수
있습니다.
주의:
이 기기는 레이저 빔을 발산합니다. 발산된 레이저 빔은 IEC 60825-1: 2014
에 따라 레이저 2등급이고 2007년6월24일자의 레이저 고지 번호 50에
의한 예외 사항을 제외하고 21 CFR 1040.10 및1040.11을 준수합니다.
주의:
위험한 방사선. 여기에서 지정한 것 이외의 컨트롤 사용 또는 조정 또는
절차 수행을 하면 위험한 방사선에 노출될 수 있습니다.
향후 참고할 수 있도록 모든 설명서를 보관해 두십시오.
경고:
사용자의 안전과 편의를 위해 레이저 등급을 알려 주기 위해 다음과 같은
라벨 샘플이 레이저 공구에 부착되어 있습니다. 또한 특정한 제품 모델에
대한 세부 사항은 제품 설명서를 참조하십시오.

KR
19
3
E
하우징에 붙어 있는 경고 라벨을 제거하지 마십시오.본 기기는 제품 사용 설명서에
설명되어 있는 작업에만 사용해야 합니다.
항상 기기 사용 부근의 주변 사람들이 레이저 빔을 직접적으로 쳐다보는 것에 대한
위험성을 알고 있는지 확인하십시오.
기타 광학 기기와 결합하여 사용하지 마십시오.제품 사용 설명서에 기술된 사항
이외의 기타 용도로 레이저 공구를 사용하거나 조정을 하거나 개조하지 마십시오.
확대경, 쌍안경 또는 망원경으로 빔 렌즈 속을 들여다 보지 마십시오.
레이저 렌즈를 쳐다보지 마십시오.
손상되거나 깨진 레이저 공구를 작동하지 마십시오.
다른 사람에게 레이저 공구를 향하지 않도록 하십시오.
가능한 한 기기를 눈 높이에 맞추어 놓지 마십시오.
항상 사용하지 않을 때는 레이저 공구를 끄십시오.레이저 공구를 켜두면 누군가
무심코 레이저 빔을 응시할 수 있는 위험이 증가합니다.
가연성 액체, 가스 또는 먼지 등이 있는 발화하기 쉬운 장소에서 레이저 공구를
사용하지 마십시오.
레이저 공구를 분해하지 마십시오.내부에 사용자가 수리할 수 있는 부품이 없습니다.
레이저를 분해하면 제품에 대한 모든 보증이 무효화됩니다. 제품을 어떤 방식으로든
개조하지 마십시오. 레이저 공구를 개조하면 위험한 레이저 방사선에 노출될 수
있습니다.
폭발 위험이 존재하는 장소에서 이 기기를 사용하지 마십시오.

KR
20
4
E
배터리 안전
경고:
배터리가 폭발하거나 누출될 수 있고, 부상 또는 화재의 위험이 있습니다.
이 위험을 줄이려면:
물이나 기타 액체가 튀어 묻거나 액체에 빠지지 않도록 하십시오.
온도가 40.5 °C (105 °F)를 초과될 수 있는 곳(여름철 허름한 창고 또는 금속 건물 등)
에 보관하거나 이런 곳에서 사용하지 마십시오. 최상의 수명을 위해 서늘하고 건조한
곳에 보관하십시오.
심하게 손상되거나 완전히 낡았더라도 소각하지 마십시오. 배터리가 불 속에서 폭발할
수 있습니다. 리튬이온 배터리는 연소되면서 독성 연기와 물질을 발생시킵니다.
• 배터리 내용물이 피부에 닿으면 즉시 중성 세척제로 해당 부위를 씻으십시오.
배터리 액체가 눈에 들어갔을 경우, 15분 정도 또는 통증이 가실 때까지 눈을 뜨고
물로 씻어냅니다. 치료가 필요한 경우를 위해, 배터리 전해질은 액체 유기 탄산염과
리튬염으로 구성되어 있음을 알아 두십시오.
• 열린 배터리의 내용물은 호흡기 질환을 일으킬 수 있습니다. 신선한 공기를
마시십시오. 증상이 계속되면 치료를 받으십시오.
• 화상 위험. 배터리액은 불꽃이나 화염에 노출되면 연소될 수 있습니다.
• 화재 위험. 어떤 이유로든 절대 열려고 하지 마십시오 하우징이 깨지거나 손상된
경우 충전하지 마십시오. 뭉개거나 떨어뜨리거나 손상시키지 마십시오. 강한 충격을
받았거나, 떨어뜨렸거나, 차에 치였거나 기타의 원인으로 어떤 방식으로든 손상된
(예:못이 박히거나 망치로 맞았거나 밟힘) 경우 사용하지 마십시오. 손상된 장치는
재활용해야 합니다.
• +4.5 °C (+40°F) 이하 또는 +40.5 °C (+105 °F) 이상의 기온에서는 배터리 팩을
충전하지 마십시오. 18° and 24 °C (65 °F –75 °F)의 기온에서 배터리를 충전할
경우 최장의 수명과 최상의 성능을 얻을 수 있습니다.
• 손상된 충전기 또는 케이블을 절대 사용하지 마십시오. 화재, 폭발, 누출 또는 기타
위험이 존재할 수 있습니다.