DeWalt DW079 User manual

DW079
www. .eu

2
Dansk 5
Deutsch 20
English 37
Français 53
Norsk 70
Suomi 85
Svenska 99
Copyright DeWALT

1
Figure 1
t
n
q
p
o
sr
u
lk
j
i
h
g
f
em
b
c
d
a
vw
c
z
v
y
x
w
a
Figure 2

2
Figure 5
Figure 4
Figure 3
ee
ff
hh
gg
cc
dd
ee
bb aa
gg
ii
cc
hh
bb
cc
kk jj
kk

3
Figure 7 Figure 8
Figure 9
Figure 6
AB
pp
qq
oo
nn
mm
ll

4
Figure 10
Figure 12
L
AA BB
L
AB
Figure 11

Dansk
5
ROTERENDE LASER DW079
Tillykke!
Du har valgt en DeWALT laser. Mange års erfaring,
grundig produktudvikling og innovation gør DeWALT
til en af de mest pålidelige partnere for professionelle
brugere af elværktøj.
Tekniske data
DW079
Spænding V 9,6; 12; 14,4; 18
Rotationshastighed min-1 0–600
Laserklasse 3R
Kapslingsklasse IP54
Nøjagtighed mm/m ±0,1
Selvnivelleringsområde ° ± 5
Driftstemperatur °C -5 til +50
Holdergevind 5/8"x 11
Vægt (uden batteripakke) kg 2,0
Batteripakke DE9503
Batteritype NiMH
Spænding V 18
Vægt kg 1,1
Oplader DE9116
Netspænding VAC 230
Ca. opladningstid min 60
Vægt kg 0,4
Sikringer
Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning
UK og Irland 230 V værktøj 13 ampere, i stik
Definitioner: Sikkerhedsråd
Nedenstående definitioner beskriver
sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs
vejledningen og læg mærke til disse symboler.
FARE: Angiver en overhængende farlig
situation, der hvis den ikke undgås,
resulterer i døden eller alvorlige
kvæstelser.
ADVARSEL: Angiver en potentielt
farlig situation, der hvis den ikke undgås,
kan resultere i døden eller alvorlige
kvæstelser.
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig
situation, der hvis den ikke undgås,
muligvis kan resultere i mindre eller
moderate kvæstelser.
FORSIGTIG: Anvendt uden
advarselssymbolet indikerer dette en
potentielt farlig situation, der hvis den
ikke undgås muligvis kan resultere i
materiel skade.
Betyder risiko for elektrisk stød.
Betyder risiko for brand.
EF-Overensstemmelseserklæring
DW079
DeWALT erklærer, at produkterne beskrevet under
“tekniske data” er designet i overensstemmelse
med:
73/23/EØF, 98/37/EØF, 89/336/EØF, EN 60335,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 60825-1 og EN 61010-1.
Kontakt DeWALT på følgende adresse for yderligere
oplysninger eller se bagsiden af vejledningen.
Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den
tekniske fil og fremstiller denne erklæring på vegne
af DeWALT.
Horst Grossmann
Vice President Engineering and Product
Development
DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland
11/2007
Sikkerhedsvejledning for lasere
ADVARSEL! Læs og forstå hele
vejledningen. Manglende overholdelse
af alle nedenstående instruktioner kan
medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorlig personskade.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
 • Laserenmåikkeanvendesieksplosive
atmosfærer,f.eks.inærhedenafbrændbare
væsker,gasserellerstøv. Elværktøj danner
gnister, der kan antænde støv eller dampe.
 • Brugkunlaserenmeddedertilberegnede
batterier.Brug af andre batterier kan medføre
brandfare.

Dansk
6
 • Opbevarlaserenudenforrækkevidde
afbørnogandreuuddannedepersoner,
nårdenikkeeribrug.Lasere er farligere i
hænderne på uuddannede brugere.
•Brugkuntilbehør,dereranbefaletaf
producentenafdinmodel. Tilbehør, der egner
sig til én laser, kan medføre risiko for skader, når
det anvendes på en anden laser.
 • ServicepåværktøjetmåKUNudføres
afuddannetreparationspersonale.
Reparationer,serviceellervedligeholdelse
udførtafukvalificeretpersonalekanmedføre
skader. Se adressen på din nærmeste
autoriserede DeWALT reparatør på listen over
autoriserede DeWALT reparatører på bagsiden
af denne vejledning eller besøg www.2helpU.
com på internettet.
 • Brugikkeoptiskværktøjsomf.eks.et
teleskopellermeridianinstrumenttilat
selaserstrålen.Det kan medføre alvorlige
øjenskader.
 • Placerikkelaserenetsted,hvorman
forsætligtellerhændeligtkanseindi
laserstrålen.Det kan medføre alvorlige
øjenskader.
 • Placerikkelasereninærhedenaf
reflekterendeoverflader,derkanreflektere
laserstrålenmodpersonersøjne.Det kan
medføre alvorlige øjenskader.
 • Sluklaseren,nårdenikkeeribrug.Hvis
laseren efterlades tændt, øger det risikoen
for at se ind i laserstrålen.
 • Anvendikkelasereninærhedenafbørn,og
tilladikkebørnatanvendelaseren. Det kan
medføre alvorlige øjenskader.
 • Advarselsmærkaternemåikkefjernes
ellerudviskes.Hvis mærkaterne fjernes, kan
brugeren eller andre uforvarende blive udsat
for stråling.
 • Placerlaserensikkertpåenvandret
overflade.Hvis laseren falder ned, kan det
medføre skader på laseren eller alvorlige
kvæstelser.
 • Bærkorrektpåklædning.Bærikke
løstsiddendetøjellersmykker.Tildæklangt
hår.Holdhår,beklædningoghandsker
vækfrabevægeligedele.Løstsiddende
beklædning, smykker eller langt hår kan sidde
fast i bevægelige dele. Lufthuller dækker ofte
over bevægelige dele og skal også undgås.
ADVARSEL: Brug af andre knapper,
justeringer eller udførelse af andre
procedurer end de heri beskrevne
kan medføre eksponering for farlig
stråling.
ADVARSEL! DEN ROTERENDE
LASER MÅ IKKE ADSKILLES. Der
er ingen indvendige dele, der kan
serviceres af brugeren. Adskillelse
af den roterende laser medfører
at alle produktgarantier bortfalder.
Produktet må ikke modificeres på
nogen måde. Modificering af værktøjet
kan medføre eksponering for farlig
laserstråling.
Yderligere sikkerhedsvejledning
for lasere
 • Dennelasererioverensstemmelsemedklasse
3R i henhold til DIN EN 60825-1:2001-11
(maks. 5 mW, 600-680 nm). Laserdioder
må ikke udskiftes med en anden type. Hvis
den beskadiges, skal laseren repareres af en
autoriseret reparatør.
 • Kunkvalificeredeoguddannedepersonermå
installere, justere og betjene laserudstyret.
Områder hvor der anvendes klasse
3R-lasere, skal mærkes med en passende
laseradvarselstavle.
 • Laserenmåikkeanvendestilandreformålend
projicering af laserlinjer.
 • Kontrollérførførsteibrugtagning,at
sikkerhedsadvarslerne på mærkaten er skrevet
på dit sprog. Værktøjet må ikke anvendes, hvis
advarslerne ikke står på dit sprog!
 • Dastrålenfraenklasse3R-laserertydeligt
synlig på lange afstande, er den potentielle
risiko for øjenskader uændret inden for
anvendelsesradiussen.
 • Placeraltidværktøjetetsted,hvorlaserstrålen
ikke kan krydse en person i øjenhøjde. Vær
ekstra opmærksom i nærheden af trapper og
reflekterende overflader.
Restrisici
 • Følgenderisicierforbundetmedbrugenaf
disse maskiner:
– skader forårsaget af at se ind i laserstrålen.
Mærkning på værktøjet
Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:
Læs vejledningen før brug.

Dansk
7
Laseradvarsel
Klasse 3R-laser
Kapslingsklasse: IP54
PLACERING AF DATOKODE
Datokode, der også inkluderer produktionsåret,
er trykt på undersiden af laseren i nærheden af
monteringstrådene!
Eksempel:
2008 XX XX
Produktionsår
Vigtig sikkerhedsvejledning for alle
batteriopladere
GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne
vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og
betjeningsvejledninger for batteriopladere.
 • Læsalleinstruktionerogadvarselsmærkater
på opladeren, batteripakken og produktet, der
bruger batteripakken, før brug af opladeren.
FARE: Fareforlivsfarligtelektriskstød.
Opladerterminalerne er strømførende
med 230 volt. Indfør ikke ledende
genstande. Det kan medføre livsfarligt
elektrisk stød.
ADVARSEL: Fareforstød.Dermåikke
komme væske ind i opladeren. Det kan
medføre elektrisk stød.
FORSIGTIG: Fareforforbrænding.For
at mindske risikoen for kvæstelser må
kun DeWALT genopladelige batterier
oplades. Andre batterityper kan
eksplodere og medføre person- og
materielskader.
FORSIGTIG: Under visse
omstændigheder, hvor opladeren
er sluttet til strømforsyningen, kan
de blotlagte opladerterminaler
inde i opladeren kortsluttes af
fremmedlegemer. Ledende
fremmedlegemer som f.eks., men ikke
begrænset til, ståluld, aluminiumsfolie
eller ophobninger af metalpartikler skal
holdes væk fra åbninger i opladeren.
Fjernaltidstikkettilopladerenfra
strømforsyningen, når der ikke er en
batteripakke i åbningen. Træk stikket til
opladeren ud før rengøring.
 • ForsøgIKKEatopladebatteripakkenmed
andreopladereendde,derernævntidenne
vejledning.Opladeren og batteripakken er
specifikt udviklet til at fungere sammen.
 • Disseopladereerikkeberegnettil
andenbrugendopladningafDeWALT
genopladeligebatterier. Enhver anden
anvendelse kan medføre brandfare eller livsfarligt
elektrisk stød.
 • Opladerenmåikkeudsættesforregneller
sne.
 • Trækistikketistedetforledningen,når
opladerenfrakobles.Det mindsker risikoen for
skader på strømstik og ledning.
 • Sørgfor,atledningenerplaceret,såden
ikketrædespå,snublesoverellerpåanden
mådeudsættesforskaderogbelastninger.
 • Brugikkeenforlængerledning,medmindre
deterabsolutnødvendigt.Brug af en forkert
forlængerledning kan medføre brandfare eller
livsfarligt elektrisk stød.
 • Placerikkegenstandeovenpåopladerenog
placerikkeopladerenpåetblødtunderlag,
derkanblokereventilationsåbningerneog
medføreindvendigoverophedning. Placer
opladeren væk fra varmekilder. Opladeren
ventileres gennem huller på over- og undersiden
af kabinettet.
 • Opladerenmåikkeanvendes,hvisledningen
ellerstikketetbeskadiget – få dem udskiftet
omgående.
 • Opladerenmåikkeanvendes,hvisdener
blevetudsatforetkraftigtslag,erblevettabt
ellerpåandenmådebeskadiget. Indlever den
hos et autoriseret servicecenter.
 • Opladerenmåikkeadskilles:Indleverden
hosetautoriseretservicecenter,nårservice
ellerreparationerpåkrævet.Forkertsamling
kan medføre risiko for livsfarligt elektrisk stød
eller brand.
 • Trækstikkettilopladerenudførrengøring.
Detmindskerrisikoenforelektriskstød.
Det mindsker ikke denne risiko at fjerne
batteripakken.
• ForsøgALDRIG at sammenkoble to opladere.
 • Opladerenerdesignettilatfungeremed
enalmindelig230Vstrømforsyning.Forsøg
ikkeatanvendedenmedandrespændinger.
Dette gælder ikke køretøjsopladeren.
GEM DISSE INSTRUKTIONER

Dansk
8
Oplader
DE9116-opladeren kan anvendes til DeWALT NiCd-
og NiMH-batteripakker fra 9,6 V til 18 V.
Opladningsprocedure
FARE:Fareforlivsfarligtelektriskstød.
Der er 230 volt spænding på polerne
i opladeren. Indfør ikke ledende
genstande.Fareforlivsfarligtelektrisk
stød.
1. Sæt stikket til opladeren (x) i en egnet
stikkontakt, før batteripakken isættes.
2. Sæt batteripakken (v) i opladeren. Den røde
(opladnings-) lampe blinker konstant, hvilket
indikerer, at opladningen er startet.
3. Når opladningen er færdig, bliver det indikeret
ved at den røde lampe er TÆNDT konstant.
Batteriet er fuldt opladet og kan nu anvendes
eller blive siddende i opladeren.
OPLADNING
Se nedenstående tabel for batteripakkens
opladningstilstand.
Opladningstilstand
oplader – – – – – –
fuldt opladet –––––––––––
forsinkelse for varmt/koldt batteri ––– – ––– –
 udskiftbatteripakke   •••••••••••
 problem   ••••••••
Automatisk genopfriskning
Den automatiske fornyelse justerer eller balancerer
de enkelte celler i batteripakken til deres
topkapacitet. Batteripakker skal genopfriskes
ugentligt, eller når batteriet ikke længere yder den
samme effekt.
Sæt batteriet i opladeren som normalt for at
genopfriske det. Lad batteripakken sidde i opladeren
i mindst 8 timer.
Forsinkelse for varmt/koldt batteri
Når opladeren registrerer et batteri, der er for
varmt eller for koldt, starter den automatisk en
forsinkelse for varmt/koldt batteri, der suspenderer
opladningen, indtil batteriet har nået en passende
temperatur. Derefter skifter opladeren automatisk
til batteriopladningstilstand. Denne funktion sikrer
maksimal batterilevetid.
AFLADNINGSSIKRING
Batteripakken er sikret mod fuld afladning, når den
anvendes i værktøjet.
Vigtig sikkerhedsvejledning for alle
batteripakker
Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved
bestilling af nye batteripakker.
Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs
nedenstående sikkerhedsvejledning, før batteripakke
og oplader tages i brug. Følg derefter den beskrevne
opladningsprocedure.
LÆS aLLE INSTRUKTIONER
 • Batterietmåikkeopladeselleranvendesi
eksplosiveatmosfærer,f.eks.inærheden
afbrændbarevæsker,gasserellerstøv.
Isætning og udtagning af batteriet fra opladeren
kan antænde støv eller dampe.
• Tvingaldrigbatterietiopladeren.
Batteripakkenmåikkemodificerespånogen
måde,sådenpassertileninkompatibel
oplader,dabatteripakkenkanrevneog
forårsagealvorligpersonskade.
 • BatteripakkernemåkunopladesiDeWALT-
opladere.
• MÅ IKKE sprøjtes med eller nedsænkes i vand
eller andre væsker.
 • Værktøjetellerbatteripakkenmåikke
opbevareselleranvendespåsteder,hvor
temperaturenkannåelleroverskride40˚C
(105°F)(somf.eks.udendørsskureeller
metalbygningeromsommeren).
FARE:Fareforlivsfarligtelektriskstød.
Forsøgaldrigatåbnebatteripakken
uanset grunden. Batteripakken må ikke
sættes i opladeren, hvis batteripakken
er revnet eller beskadiget. Batteripakken
må ikke knuses, tabes eller beskadiges.
En batteripakke eller oplader må ikke
anvendes, hvis den har været udsat for
et kraftigt slag, er blevet tabt, kørt over
eller på anden måde beskadiget (f.eks.
gennemboret af et søm, ramt med en
hammer eller trådt på). Det kan medføre
livsfarligt elektrisk stød. Beskadigede
batteripakker skal returneres til
servicecenteret til genbrug.
FORSIGTIG: Placer værktøjet på
siden på et fast underlag, hvor det
ikke medfører fare for at snuble
eller falde, når det ikke er i brug.

Dansk
9
Visse værktøjer med store batteripakker
kan stå oprejst på batteripakken, men
kan være lette at vælte.
SPECIFIK SIKKERHEDSVEJLEDNING FOR NIKKEL-
CADMIUM (NICD) ELLER NIKKEL-METALHYDRID (NIMH)
 • Batteripakkenmåikkebrændes,selvomden
eralvorligtbeskadigetellerheltbrugtop.
Batteripakken kan eksplodere i åben ild.
 • Enlillevæskelækagefrabatteripakkens
cellerkanopståunderekstrembrugeller
ekstremetemperaturforhold. Dette er ikke et
tegn på en fejl.
Men hvis den ydre forsegling går i stykker:
a. og der kommer batterivæske på huden, skal
der omgående vaskes med vand og sæbe i
flere minutter.
b. og der kommer batterivæske i øjnene, skal de
skylles med rent vand i mindst 10 minutter,
og søg omgående lægehjælp. (Medicinsk
bemærkning:Væsken er en 25-35 %
kaliumhydroxidopløsning.)
SPECIFIK SIKKERHEDSVEJLEDNING FOR LITHIUM-ION
(LI-ION)
 • Batteripakkenmåikkebrændes,selvom
deneralvorligtbeskadigetellerheltbrugt
op. Batteripakken kan eksplodere i åben ild.
Der dannes giftige dampe og stoffer ved
forbrænding af lithium-ion-batteripakker.
 • Hvisbatterietsindholdkommerikontakt
medhuden,skalområdetomgåendevaskes
medmildsæbeogvand.Hvis batterivæsken
kommer i øjnene, skal det åbne øje skylles med
vand i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører.
Hvis der er behov for lægehjælp, består
batteriets elektrolyt af en blanding af flydende
organiske karbonater og lithiumsalte.
 • Indholdetafåbnedebattericellerkan
medføreirriteretvejrtrækning. Sørg for frisk
luft. Søg lægehjælp, hvis problemet fortsætter.
ADVARSEL: Fareforforbrænding.
Batterivæske kan være brændbar, hvis
den udsættes for gnister eller åben ild.
Batterihætte (fig. 2)
Der medfølger en beskyttende batterihætte for at
dække polerne på en afmonteret batteripakke.
Hvis den beskyttende hætte ikke er sat på, kan
løse metalgenstande kortslutte polerne, medføre
brandfare og beskadige batteripakken.
1. Tag den beskyttende batterihætte af, før
batteripakken sættes i opladeren eller
værktøjet.
2. Sæt den beskyttende hætte (z) over polerne,
umiddelbart efter batteripakken er fjernet fra
opladeren eller værktøjet.
ADVARSEL: Sørg for, at den
beskyttende batterihætte er sat på, før
en afmonteret batteripakke opbevares
eller bæres.
Batteripakke (fig. 2)
BATTERITYPE
DW079 fungerer på DeWALT 12, 14,4 og 18 V
NiMH- og DeWALT 9,6, 12, 14,4 og 18 V NiCd-
batteripakker. DW079 fungerer også på DeWALT
14,4 og 18 V lithium-Ion-batteripakker.
Anbefalet opbevaring
1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, og
udsættes ikke for direkte sollys og overdreven
varme eller kulde.
2. Langvarig opbevaring skader ikke batteripakken
eller opladeren. Under de rette forhold kan de
opbevares i 5 år eller længere.
Mærkater på oplader og
batteripakke
Ud over piktogrammerne anvendt i denne vejledning
viser mærkaterne på opladeren og batteripakken
følgende piktogrammer:
Læs vejledningen før brug.
Batteri oplades.
Batteri opladt.
Batteri defekt.
Forsinkelse for varmt/koldt batteri.
Indfør ikke ledende genstande.
Beskadigede batteripakker må ikke
oplades.
Må kun anvendes med DeWALT-
batteripakker, andre kan eksplodere og
medføre person- og materielskader.
Må ikke udsættes for vand.

Dansk
10
Defekte ledninger skal udskiftes
omgående.
Må kun oplades mellem 4°C og 40°C.
Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse af
batteripakken.
NiMH-, NiCd+- og Li-Ion-batteripakker
må ikke brændes.
Oplader NiMH- og NiCd-batteripakker.
Se tekniske data vedrørende
opladningstid.
Pakkens indhold
Pakken indeholder:
1 Roterende laser
1 Fjernbetjening
2 9 V batterier
1 Vægbeslag
1 Målkort
1 Par laserforbedringsbriller
1 Detektor
1 Detektorklemme
1 Kasse
1 Oplader (DW079KH)
1 Batteripakke (DW079KH)
1 Vejledning
BEMÆRK: Batteripakker og opladere medfølger
ikke til N-modeller.
 • Kontrollérforskaderpåværktøj,deleog
tilbehør, der kan være opstået under transport.
 • Tagdigtidtilatlæsedennevejledninggrundigt
og forstå den før betjening.
Beskrivelse (fig. 1-3)
ADVARSEL: Modificer aldrig elværktøjet
eller dele heraf. Det kan medføre
materiel- eller personskade.
TILSIGTET BRUG
Den roterende laser DW079 er designet til at
projicere laserlinjer til hjælp ved professionel
anvendelse. Værktøjet kan anvendes både
indendørs til vandret (vater) og lodret (lod) justering.
Værktøjet kan også udsende en stationær laserprik,
der kan indstilles manuelt til at udgøre eller overføre
et mærke. Anvendelsesmulighederne strækker
sig fra montering af sænkede lofter til nivellering af
fundamenter og bygning af etageadskillelser.
MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i
nærheden af brændbare væsker eller gasser.
Denne laser er et professionelt værktøj. LAD IKKE
børn komme i kontakt med enheden. Supervision er
påkrævet, når uerfarne operatører anvender denne
laser.
LASER (FIG. 1)
a. Luge
b. Bærehåndtag
c. Lås
d. Roterende laserhoved
e. Tænd/sluk-knap
f. Hastighed/rotation-knap
g. Scanningsknap
h. Retningspil: op
i. Retningspil: ned
j. Strømindikator
k. X-akse-indikator
l. Y-akse-indikator
m. Privattilstands-indikator
FJERNBETJENING (FIG. 1)
n. Tænd/sluk-knap
o. Manuel tilstandsknap
p. Retningspile: op/ned
q. Retningspile: venstre/højre
r. Hastighed/rotation-knap
s. Scanningsknap
t. Strømindikator
u. Manuel tilstand-indikator
OPLADER (FIG. 2)
v. Batteripakke
w. Frigivelsesknapper
x. Oplader
y. Opladningsindikator (rød)
z. Batterihætte
VÆGBESLAG (FIG. 3)
aa. Monteringssokkel
bb. Sokkelmonteringshul
cc. Monteringsgreb
dd. Skala

Dansk
11
ee. Klemmelåsgreb
ff. Monteringshuller
gg. Sokkelnivelleringsgreb
hh. Låsegreb
ii. Justeringsgreb
Elsikkerhed
Elmotoren er designet til forskellige spændinger
(se tekniske data). Kontroller altid, at batteripakken
svarer til spændingen på mærkepladen. Kontroller
også, at spændingen på din oplader svarer til
strømforsyningens.
Din DeWALT-oplader er dobbeltisoleret i
overensstemmelse med EN 60335.
Ved udskiftning af ledningen må værktøjet kun
repareres af en autoriseret servicemontør eller en
uddannet elektriker.
Brug af forlængerledning
Der bør ikke benyttes en forlængerledning, med
mindre det er absolut nødvendigt. Brug en godkendt
forlængerledning, der er egnet til strømforsyningen
til din oplader (se tekniske data). Den minimale
lederstørrelse er 1 mm2; den maksimale længde
er 30 m.
Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles
helt ud.
Udpakning
PÅSÆTNING AF ADVARSELSMÆRKATEN
Sikkerhedsadvarslerne på mærkaten på laseren skal
stå på brugerens sprog.
Derfor leveres værktøjet med et løst ark med
selvklæbende mærkater.
ADVARSEL: Kontrollér,at
sikkerhedsadvarslerne på mærkaten
er skrevet på dit sprog.
Advarslerne skal lyde som følger:
LASERSTRÅLING
SE IKKE IND I STRÅLEN
KLASSE 3R LASERPRODUKT
 • Hvisadvarslerneerpåetandetsprog,skaldu
gå frem som følger:
– Fjern den ønskede mærkat fra arket.
– Placer omhyggeligt mærkaten over den
eksisterende mærkat.
– Tryk mærkaten på plads.
SAMLING
ADVARSEL: Fjernaltidbatteripakken
før samling og justering. Sluk altid for
værktøjet, før batteripakken isættes eller
fjernes.
ADVARSEL: Brug kun DeWALT
batteripakker og opladere.
Isætning og udtagning af
batteripakken fra værktøjet (fig. 2)
SÅDAN INSTALLERES BATTERIPAKKEN
1. Frigør låsen (c) for at åbne lugen (a). Isæt
batteripakken (v).
FORSIGTIG: Laseren fungerer, selvom
batterilugenikkeerlåst.Kontrolléraltid,
at batterilugen er lukket og låst, så
batteriet er sikret.
2. Skub batteripakken helt ind.
3. Luk lugen og fastgør låsen.
SÅDAN FJERNES BATTERIPAKKEN
1. Frigør låsen for at åbne lugen.
2. Fjern batteripakken.
3. Sæt batteripakken i opladeren for at genoplade
den. (Se Opladningsprocedure.)
Opstilling af laseren
Laseren har flere opstillingsmuligheder, der gør at
den kan bruges til forskellige formål.
MANUEL HOVEDROTATION
Laseren er designet med et beskyttende
legeringskabinet rundt om det roterende hoved
for at undgå hændelige skader fra aktiviteter på
arbejdsstedet. Du har stadig adgang til det roterende
hoved og kan indstille strålen manuelt for at oprette
eller overføre et mærke.
VÆGOPSTILLING (FIG. 3)
Vægbeslaget anvendes til montering på en
vægskinne for at hjælpe med opsætning af sænkede
lofter og andre specielle nivelleringsprojekter.
FORSIGTIG: Sørg for, at skinnen
eller vinklen sidder ordentligt fast,
før laservaterpasset monteres på en
vægskinne eller loftsvinkel.
1. Placer laseren på monteringssoklen (aa),
så hullet (kk) i bunden af laseren flugter
med hullet (bb) i monteringssoklen. Drej på
monteringsgrebet (cc) for at fastgøre laseren.
2. Løsn klemmelåsgrebet (ee) på vægbeslaget,
med måleskalaen (dd) vendt ud mod dig, for at
åbne klemmekæberne.

Dansk
12
3. Placer klemmekæberne omkring vægskinnen
eller loftsvinklen og stram klemmelåsgrebet (ee)
på vægbeslaget for at lukke klemmekæberne
fast om skinnen. Sørg for, at vægbeslagets
klemmelåsgreb er strammet ordentligt, før du
fortsætter.
FORSIGTIG: Brug altid en
loftskabelhænger eller lignende ud over
vægbeslagets klemmelåsgreb for at
hjælpe med at fastgøre laservaterpasset
vedmonteringpåenvæg.Førwiren
gennem håndtaget på laservaterpasset.
WirenMÅIKKEføresigennemdet
beskyttende metalkabinet. Desuden kan
der som ekstra sikring anvendes skruer
til at fastgøre vægbeslaget direkte på
væggen. Der findes skruehuller (ff) øverst
på vægbeslaget.
4. Tilnærm en vandret position fra væggen ved
hjælp af sokkelnivelleringsgrebet (gg).
5. Laseren kan justeres op og ned til den ønskede
forskydningshøjde til arbejdet. Højden ændres
ved at løsne låsegrebet (hh), der er placeret på
vægbeslagets venstre side.
6. Drej justeringsgrebet (ii), der er placeret på
vægbeslagets højre side, for at flytte laseren
op og ned for at indstille din højde. Brug
vægbeslagets måleskala (dd) til at præcisere
dit mærke.
BEMÆRK: Det kan være praktisk at tænde
for strømmen og dreje det roterende hoved, så
det afsætter en prik på en af laserskalaerne.
DeWALT-målkortet er afmærket ved 38 mm
(1-1/2"), derfor kan det være nemmest at
indstille laserens forskydning til 38 mm (1-1/2")
under skinnen.
7. Når du har indstillet laseren til den ønskede
højde, strammes låsegrebet (hh) for at bevare
denne placering.
STATIVOPSTILLING (FIG. 4)
1. Placer stativet sikkert og indstil det til den
ønskede højde.
2. Sørg for, at toppen af stativet er omtrent
vandret. Laseren selvnivellerer kun, hvis
toppen af stativet er inden for ± 5˚ fra
vandret. Hvis laseren opstilles for langt fra
vandret, bipper den, når den når grænsen for
nivelleringsområdet. Laseren tager ikke skade,
men den fungerer i tilstanden “ude af vater”.
3. Fastgør laseren på stativet ved at skrue
gevindgrebet (jj) på stativet ind i hungevindet (kk)
i bunden af laseren.
BEMÆRK: Sørg for, at det anvendte stativ har
en skrue med 5/8”–11-gevind for at sikre fast
montering.
4. Tænd laseren og juster rotationshastigheden og
kontrollerne som ønsket.
GULVOPSTILLING (FIG. 5, 6)
Laservaterpasset kan placeres direkte på gulvet
til nivellering og lodning, f.eks. ved opbygning af
vægge.
1. Placer laseren på et relativt jævnt og vandret
underlag, hvor den ikke bliver forstyrret.
2. Placer laseren til nivellering (fig. 6A) eller lodning
(fig. 6B).
3. Tænd laseren og juster rotationshastigheden og
kontrollerne som ønsket.
BEMÆRK: Laseren er nemmere at stille op til
vægbrug, hvis rotationshastigheden indstilles til 0
o/min, og fjernbetjeningen anvendes til at justere
laseren efter kontrolmærker. Med fjernbetjeningen er
det muligt for én person at opstille laseren.
BETJENING
ADVARSEL: Overhold altid
sikkerhedsvejledningen og de
gældende regler.
 • Sluklaseren,nårdenikkeeribrug,forat
forlænge batteriets levetid per opladning.
 • Kontrollérlaserkalibreringenofteforatsikre
arbejdets nøjagtighed. Se Kalibreringskontrol
under Laservedligeholdelse.
 • Sørgfor,atværktøjeterplaceretpåetrelativt
jævnt, stabilt underlag, før laseren anvendes.
 • Markeraltidmidtenaflaserlinjeneller-prikken.
Hvis du markerer forskellige dele af strålen på
forskellige tidspunkter, indfører du fejl i dine
målinger.
 • Stillaserenopimidtenafarbejdsområdetforat
øge arbejdsradius og -nøjagtighed.
 • Sætlaserenordentligtfastvedmonteringpå
stativ eller væg.
 • Vedindendørsarbejdegiveretlangsomt
roterende hoved en synligt klarere linje, en
hurtigere rotationshastighed giver en synligt fuldt
optrukken linje.
 • Bærlaserforbedringsbrillerforatøgestrålens
synlighed og/eller anvend et lasermålkort til at
hjælpe med at finde strålen.
 • Ekstremetemperaturforandringerkanmedføre
bevægelse eller forskydning af bygninger,
metalstativer, udstyr mm., hvilket kan påvirke
nøjagtigheden.Kontrollérnøjagtighedenofte
under arbejdet.

Dansk
13
 • VedarbejdemedDeWALT Digital laserdetektor
skal laserens rotationshastighed sættes på den
hurtigste indstilling.
 • Hvislaserentabesellerbliverudsatforetkraftigt
slag, skal kalibreringssystemet kontrolleres af et
kvalificeret servicecenter, før laseren anvendes.
Laserens kontrolpanel (fig. 1)
Laseren kontrolleres med tænd/sluk-knappen (e),
hastighed/rotation-knappen (f), scanningsknappen
(g) og to pile (h, i). Pilene styrer bevægelsen af
laserhovedet til venstre og højre, når laseren
anvendes i lodtilstand.
Der er fire indikator-LED’er på kontrolpanelet: strøm
(j), X-akse-nivellering (k), Y-akse-nivellering (l) og
privat fjernbetjeningstilstand (m).
SÅDAN TÆNDES LASEREN (FIG. 1)
1. Isæt den fuldt opladede batteripakke. Sørg for,
at batterilugen er låst.
2. Tryk forsigtigt på tænd/sluk-knappen (e) for at
tænde laseren. Strømindikatoren (j) lyser. Hvis
laseren er ude af vater, blinker X-akse- (k)
og/eller Y-akse- (l) indikatoren, indtil laseren
er i vater. Tryk på hastighed/rotation-knappen
(f) for at justere rotationshastigheden.
BEMÆRK: Hovedet begynder eller fortsætter
rotationen, når laseren er i vater.
SÅDAN SLUKKES LASEREN
Tryk forsigtigt på tænd/sluk-knappen for at slukke
laseren. Strømindikatoren er ikke længere tændt.
Knapper på laserens kontrolpanel
TÆND/SLUK-KNAP
For at slukke helt for laserenheden, skal du trykke på
tænd/sluk-knappen på laserenhedens kontrolpanel.
Laserenheden slukkes også automatisk, hvis den
efterlades i hviletilstand i 8 timer.
BEMÆRK: Tryk på tænd/sluk-knappen på
fjernbetjeningen for at sætte laserenheden i
hviletilstand. I hviletilstand slukkes alle laserenhedens
funktioner undtagen et periodisk blink fra
strømindikatoren på laserenhedens kontrolpanel.
Tryk på tænd/sluk-knappen på fjernbetjeningen igen
for at “vække” laserenheden.
PILKNAPPER
Pilknapperne (h, i) anvendes til forskellige funktioner
afhængigt af laserenhedens funktionstilstand.
Iselvnivellerendevandrettilstand:
Pilknapperne justerer laserstrålens retning i
scanningstilstand eller priktilstand (0 o/min).
  Iselvnivellerendelodrettilstand:
Pilknapperne flytter laserstrålen til venstre og
højre.
Imanueltilstand:
Pilknapperne anvendes til at vippe
laserhovedet.
BEMÆRK: Se Brug af den trådløse
fjernbetjening for en komplet beskrivelse af manuel
tilstand.
HASTIGHED/ROTATION-KNAP
Hastighed/rotation-knappen (f) anvendes til at
justere laserstrålens rotationshastighed mellem
dens 4 forudindstillede hastigheder.
Hovedets hastighed skifter mellem 4 hastigheder og
gentager derefter rækkefølgen, når der trykkes på
hastighed/rotation-knappen.
HUSK:
Langsom hastighed = klar stråle
Hurtig hastighed = massiv stråle
BEMÆRK: Hastighed/rotation-knappen udfører
samme funktion som hastighed/rotation-knappen
på fjernbetjeningen.
SCANNINGSKNAP
Scanningsknappen (g) anvendes til at få
laserhovedet til at svinge frem og tilbage, hvilket
skaber en kort, klar laserlinje. Denne korte linje er
meget klarere og mere synlig, end når enheden er i
fuld rotationstilstand.
  Brugafscanningstilstand:
Tryk på scanningsknappen og slip den igen
for at aktivere scanningstilstand. Tryk på
scanningsknappen og slip den en gang til for
at deaktivere scanningstilstand.
Scanningszonens størrelse og retning
kan kontrolleres med pilknapperne på
laserenhedens kontrolpanel eller på
fjernbetjeningen. For en mere detaljeret
forklaring, se Brug af den trådløse
fjernbetjening.
Scanningszonens størrelse og retning
kan også kontrolleres manuelt med
brugerdefineret scanningstilstand:
1. Indstil laserenheden til 0 o/min
(priktilstand).
2. Roter laserhovedet manuelt for at placere
laserstrålen på den ene kant af den
ønskede scanningszone.
3. Tryk på scanningsknappen på
laserenhedens kontrolpanel og hold den
nede. Roter laserhovedet til den modsatte

Dansk
14
kant af den ønskede scanningszone,
mens scanningsknappen holdes nede.
4. Slip scanningsknappen.
5. Laseren scanner mellem de to valgte
punkter.
BEMÆRK: Hvis du trykker på
scannningsknappen og holder den nede, men
ikke drejer laserhovedet manuelt, aktiverer
enheden efter fire sekunder tilstanden Privat eller
Ingen fjernbetjening som beskrevet nedenfor.
VIGTIGT: Fjernbetjeningen kan ikke anvendes til
Brugerdefineret scanning.
TILSTANDENE ÅBEN, PRIVAT OG INGEN FJERNBETJENING
DW079 Roterende laser og fjernbetjeningen kan
hver især betjenes i enten Eben eller Privat tilstand.
For at laseren og fjernbetjeningen skal kunne
fungere sammen, skal de begge være indstillet til
samme tilstand. Laserenheden kan også indstilles til
tilstanden Ingen fjernbetjening, hvorved den ignorerer
alle kommandoer fra fjernbetjeningen.
  Åbentilstand
Laserenheden kan modtage kommandoer fra
alle DeWALT laserfjernbetjeninger, og fra visse
andre mærker af laserfjernbetjeninger. Dette
er den normale standardfunktionstilstand for
DW079 laserenheden.
  SådanaktiveresÅbentilstand:
   • Efterlaserenhedenharværetheltslukket,
er den i Eben tilstand, når den tændes
igen.
ELLER
   • Trykpåhastighed/rotation-knappen(f)
og hold den nede (symbol med åben
hængelås ved siden af knappen).
  Privattilstand
Laserenheden accepterer kun kommandoer fra
den fjernbetjening, der er tildelt af brugeren.
  SådanaktiveresPrivattilstand:
   • Trykpåscanningsknappen(g)på
laserenhedens kontrolpanel (symbol med
lukket hængelås) og hold den nede, og
tryk samtidig på scanningsknappen på
fjernbetjeningen (s) (symbol med lukket
hængelås) og hold den nede.
Efter 4 sekunder aktiveres Privat
tilstand på både laserenheden og
fjernbetjeningen. Som bekræftelse bipper
laserenheden, og LED’en (m) på laserens
kontrolpanel (ved siden af symbolet med
den lukkede hængelås) og LED’en (u) på
fjernbetjeningen (ved siden af symbolet
med den lukkede hængelås) blinker.
  Ingenfjernbetjening-tilstand
I denne tilstand ignorerer laserenheden alle
fjernbetjeningskommandoer.
  SådanaktiveresIngenfjernbetjening-
tilstand:
   • Trykpåscanningsknappen(g)på
laserenheden og hold den nede (symbol
med lukket hængelås), men tryk ikke på
en knap på fjernbetjeningen.
Efter 4 sekunder bipper laserenheden,
og LED’en (m) ved siden af
hængelåssymbolet blinker.
Trådløs fjernbetjening
Med fjernbetjeningen kan én person betjene og
opstille laseren på afstand. Fjernbetjeningen har en
tænd/sluk-knap (n), manuel tilstand-knap (o), fire pile
(p, q), hastighed/rotation-knap (r) og scanningsknap
(s). Der er to indikator-LED’er på fjernbetjeningen:
send (t) and privat tilstand (u).
FJERNBETJENING: TÆND/SLUK-KNAP
Tryk på tænd/sluk-knappen på fjernbetjeningen
(n) for at sætte laserenheden i hviletilstand. I
hviletilstand slukkes alle laserenhedens funktioner
undtagen et periodisk blink fra strømindikatoren (m)
på laserenhedens kontrolpanel. Tryk på tænd/sluk-
knappen på fjernbetjeningen igen for at “vække”
laserenheden.
BEMÆRK: For at slukke helt for laserenheden, skal
du trykke på tænd/sluk-knappen på laserenhedens
kontrolpanel. Laserenheden slukkes også
automatisk, hvis den efterlades i hviletilstand i
8 timer.
FJERNBETJENING: MANUEL TILSTAND-KNAP
For at aktivere Manuel tilstand skal du trykke på
manuel tilstand-knappen på fjernbetjeningen (o) og
holde den nede i 3 sekunder. Manuel tilstand skal
aktiveres for at kunne anvende manuel hældning.
(Se Brugafmanuelhældningstilstand for en
komplet beskrivelse af denne funktion.)
For at genaktivere fuld selvnivellering skal du trykke
på manuel tilstand-knappen igen og holde den nede
i 3 sekunder.
  Brugafmanuelhældningstilstand:
Manuel hældningstilstand på DW079 gør det
muligt at deaktivere selvnivellering i den ene
akse (retning), så laseren kan hældes i den
akse. Den anden akse selvnivelleres fortsat
for at sikre, at laserstrålen kun hælder i den
ønskede retning.

Dansk
15
   AktivereogforladeManuel
hældningstilstand:
   • ForataktivereManuelhældningstilstand
skal du trykke på manuel tilstand-
knappen på fjernbetjeningen (o) og holde
den nede i 3 sekunder.
   • Foratgenaktiverefuldselvnivelleringskal
du trykke på manuel tilstand-knappen
igen og holde den nede i
3 sekunder.
   Indstillingafhældningsretning:
   • NårManuelhældningstilstanderaktiveret,
aktiverer enheden automatisk Manuel
Y-tilstand. Det gør det muligt for
operatøren at hælde laseren i Y-aksens
retning som angivet på “sigtekornene”
på styrtbøjlen.
I visse situationer kan det være ønskeligt
at hælde laseren i X-aksen. Retningen af
Manuel hældningstilstand kan skiftes frem
og tilbage mellem Y- og X-aksen som
følger:
– Tryk på højre pilknap på fjernbetjeningen
med det samme (inden for
5 sekunder) efter aktivering af Manuel
hældningstilstand og hold den nede for
at aktivere Manuel X-tilstand.
– Enheden kan skiftes tilbage til Manuel
Y-tilstand ved at trykke på venstre
pilknap på fjernbetjeningen med det
samme og holde den nede.
– For at ændre retning for Manuel
hældningstilstand på et senere
tidspunkt skal du aktivere Manuel
hældningstilstand igen og udføre
proceduren til valg af akse som
beskrevet herover.
X- og Y-LED’erne på laserenhedens
kontrolpanel (k, l) indikerer den valgte
manuelle hældningsretning. Den manuelt
styrede akse angives med en slukket LED,
og den selvnivellerende akse angives med en
tændt LED.
  Indstillingafhældningensstørrelse:
Når Manuel hældningstilstand er aktiveret,
kan hældningens størrelse justeres manuelt
med en af de følgende metoder:
   • Brugpilknapperneopognedpå
laserkontrolpanelet (h, i) til at vippe
laserens rotorhoved op og ned.
ELLER
   • Brugpilknapperneopognedpå
fjernbetjeningen (p) til at vippe laserens
rotorhoved op og ned.
    ELLER
   • Helelaserenhedenkanvippesopeller
ned ved at stille den på en skrå overflade.
Sørg for, at laserenheden er placeret,
så retningen af den manuelle hældning
flugter med den skrå overflade.
FJERNBETJENING: PILKNAPPER
Pilknapperne (p, q) anvendes til forskellige funktioner
afhængigt af laserenhedens funktionstilstand.
  Iselvnivellerendevandrettilstand:
Op og ned-knapperne (p) justerer laserlinjens
længde i Scanningstilstand.
Venstre og højre pil (q) justerer laserstrålens
retning i scanningstilstand eller priktilstand
(0 o/min).
  Iselvnivellerendelodrettilstand:
Op og ned-knapperne (p) justerer laserlinjens
position i Scanningstilstand.
Venstre og højre pil (q) flytter laserstrålen til
venstre og højre.
  Imanueltilstand:
Pilknapperne (p) anvendes til at vippe
laserhovedet op eller ned i X- eller Y-retningen
som angivet på laserenhedens beskyttende
styrtbøjle.
FJERNBETJENING: HASTIGHED/ROTATION-KNAP
Hastighed/rotation-knappen (r) anvendes til at
justere laserstrålens hastighed mellem dens 4
forudindstillede hastigheder.
BEMÆRK: Hastighed/rotation-knappen udfører
samme funktion som hastighed/rotation-knappen på
laserenhedens kontrolpanel.
FJERNBETJENING: SCANNINGSKNAP
Scanningsknappen (s) anvendes til at få
laserhovedet til at svinge frem og tilbage, hvilket
skaber en kort, klar laserlinje. Denne korte linje er
meget klarere og mere synlig, end når enheden
er i fuld rotationstilstand.
  Brugafscanningstilstand:
Tryk på scanningsknappen og slip den igen
for at aktivere scanningstilstand. Tryk på
scanningsknappen og slip den en gang til for
at deaktivere scanningstilstand.
Scanningszonens størrelse og retning
kan kontrolleres med pilknapperne på
laserenhedens kontrolpanel eller på
fjernbetjeningen. Se Pilknapper under

Dansk
16
Knapper på laserens kontrolpanel for en
mere detaljeret beskrivelse.
VIGTIGT: Fjernbetjeningen kan ikke
anvendes til Brugerdefineret scanning.
FJERNBETJENING: ÅBEN OG PRIVAT TILSTAND
DW079 Roterende laser og fjernbetjeningen kan
hver især betjenes i enten Eben eller Privat tilstand.
For at laseren og fjernbetjeningen skal kunne
fungere sammen, skal de begge være indstillet til
samme tilstand.
  Åbentilstand
Fjernbetjeningen sender signaler, der potentielt
kan modtages af flere laserenheder samt andre
laserenhedsmodeller. Dette er den normale
standardfunktionstilstand for fjernbetjeningen.
  SådanaktiveresÅbentilstand:
   • Trykpåhastighed/rotation-knappen(r)
(symbol med åben hængelås ved siden af
knappen) og hold den nede i 4 sekunder.
   • Efter8timersinaktivitetgår
fjernbetjeningen automatisk i Eben
tilstand.
   • Efterudskiftningafbatterietgår
fjernbetjeningen automatisk i tilstand.
  Privattilstand
Fjernbetjeningen sender signaler, der kun kan
modtages af den tildelte laserenhed.
  SådanaktiveresPrivattilstand:
   • Trykpåscanningsknappen(s)på
fjernbetjeningen (symbol med lukket
hængelås ved siden af knappen) og
hold den nede, og tryk samtidig på
scanningsknappen (g) på laserenhedens
kontrolpanel (symbol med lukket
hængelås) og hold den nede.
Efter 4 sekunder aktiveres Privat
tilstand på både fjernbetjeningen og
laserenheden. Som bekræftelse bipper
laserenheden, og LED’en (m) på
laserenhedens kontrolpanel (ved siden af
symbolet med den lukkede hængelås) og
LED’en (u) på fjernbetjeningen (ved siden
af symbolet med den lukkede hængelås)
blinker.
Instrumenthøjdeadvarsel
DW079 har en indbygget alarmfunktion, der advarer
operatøren, hvis enheden forstyrres, efter enheden
har selvnivelleret. Laserenheden holder op med at
rotere, LED-indikatorerne på kontrolpanelet blinker,
og bipperen lyder.
SÅDAN NULSTILLES LASERENHEDEN FOR FORTSAT BRUG
 • Slukenhedenogtænddenigenmedtænd/
sluk-knappen på laserenhedens kontrolpanel.
ELLER
 • Sætenhedenihviletilstandogvækdenigen
med tænd/sluk-knappen på fjernbetjeningen.
BEMÆRK: Dobbelttjek altid laserens opstilling, efter
Instrumenthøjdeadvarslen er udløst.
Lasertilbehør
LASERFORBEDRINGSBRILLER (FIG. 7)
Disse briller med røde glas forbedrer laserstrålens
synlighed i stærkt lys eller på lange afstande,
når laseren anvendes indendørs. Brillerne er ikke
nødvendige for at betjene laseren.
FARE: Kigaldrigdirekteindi
laserstrålen med eller uden disse briller
for at mindske risikoen for alvorlig
personskade.
FORSIGTIG: Disse briller er ikke
godkendte sikkerhedsbriller og bør
ikke bæres ved betjening af andet
værktøj. Disse briller forhindrer ikke, at
laserstrålen trænger ind i øjnene.
MÅLKORT (FIG. 8)
Lasermålkortet hjælper med at lokalisere og
afmærke laserstrålen. Målkortet forbedrer
laserstrålens synlighed, når strålen krydser kortet.
Kortet er mærket med skalaer i tommer og
centimeter. Laserstrålen passerer igennem det røde
plastic og reflekteres på det reflekterende bånd på
den modstående side. Magneten øverst på kortet er
beregnet til at holde kortet fast på loftsskinnen eller
ståltapper for at bestemme lodrette og vandrette
positioner. For de bedste resultater ved brug af
målkortet skal DeWALT-logoet vende ud mod dig.
DIGITAL LASERDETEKTOR (FIG. 9)
Detektoren hjælper med at lokalisere laserstrålens
position i kraftigt lys eller på lange afstande. Den
giver både synlige og hørbare signaler, når den
roterende laserstråle krydser detektoren.
Detektoren kan både anvendes indendørs og
udendørs, når det er vanskeligt at lokalisere
laserstrålen.
Detektoren er ikke beregnet til brug med ikke-
roterende lasere men er kompatibel med de fleste
røde eller infrarøde (usynlige) lasere på markedet.
DeWALT Digital laserdetektor kan anvendes med
eller uden detektorklemmen. Når den anvendes med
klemmen, kan detektoren placeres på en målestok,
nivelleringsstang, stolpe eller pæl.

Dansk
17
Nøjagtighed
Når laseren betjenes ved hjælp af detektoren, skal
detektorens nøjagtighedsniveau lægges til laserens.
 • Konstantnøjagtighed(detektorismalindstilling)
± 1,0 mm
 • Nominelnøjagtighed(detektoribredindstilling)
± 3,0 mm
Start betjeningen med den brede indstilling og
afslut i den smalle indstilling for de mest nøjagtige
resultater.
Montering af detektor på en målestok (Fig. 9)
1. For at fastgøre detektoren på en målestok, skal
du først montere detektoren på klemmen ved at
trykke klemmelåsen (ll) sammen. Skub sporene
(mm) på klemmen rundt om skinnen (nn) på
detektoren, indtil låsen (oo) på klemmen klikker
ind i låsehullet (pp) på detektoren.
2. Ebn klemmens kæber ved at dreje
klemmegrebet (qq) mod urets retning.
3. Placer detektoren i den ønskede højde og drej
klemmegrebet mod urets retning for at fastgøre
klemmen på stokken.
4. Foretag højdejusteringer ved at løsne klemmen
let, flytte den og stramme igen.
Valgfrit tilbehør
ADVARSEL: Da tilbehør, der ikke
tilbydes af DeWALT, ikke er testet med
dette produkt, kan brug af sådant
tilbehør sammen med denne laser være
forbundetmedfare.Foratreducere
risikoen for skader bør kun tilbehør
anbefalet af DeWALT anvendes sammen
med dette produkt.
Dette omfatter:
  • DE0772DeWALT Digital laserdetektor
  • DE0734DeWALT Målestok
  • DE0735DeWALT Stativ
  • DE0736DeWALT Stativ
  • DE0737DeWALT Målestok
  • DE0738DeWALT Hældningsbeslag
  • DE9135DeWALT LI-oplader
  • DeWALT Batteripakker:
Spænding NiCd NiMH LI
9,6 DE9061 – –
12 DE9071/DE9075 DE9501 –
14,4 DE9091/DE9092 DE9502 DE9140
18 DE9095/DE9096 DE0503 DE9180
Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om
korrekt tilbehør.
VEDLIGEHOLDELSE
Din DeWALT laserenhed er designet til at fungere i
lang tid med minimal vedligeholdelse. Kontinuerlig
tilfredsstillende funktion afhænger af korrekt pleje af
laseren og regelmæssig rengøring.
 • Kontrollérlaserkalibreringenofteforat
opretholde arbejdets nøjagtighed. Se
Kalibreringskontrol.
 • Kalibreringskontrollerogandenvedligeholdelse
og reparationer kan udføres af DeWALT-
servicecentre.
 • Nårlaserenikkeeribrug,skaldenopbevaresi
den medfølgende kasse.
 • Laserenmåikkeopbevaresikassen,hvis
laseren er våd. Tør udvendige dele med en blød,
tør klud, og lad laseren lufttørre.
 • Laserenmåikkeopbevaresvedtemperaturer
under -18˚C (0˚F) eller over 41˚C (105˚F).
 • Opladerenkanikkeserviceres.Dereringen
indvendige dele i opladeren, der kan serviceres.
Kalibreringskontrol (fig. 10-12)
ADVARSEL: Fåaltidlaserhovedet
kalibreret af en kvalificeret reparatør.
Kalibreringskontroller skal udføres regelmæssigt.
BEMÆRK: Som en del af garantien fra
DeWALT er ejeren berettiget til en GRATIS
kalibrering inden for det første år. Udfyld den
vedlagte blanket og returner den sammen
med laseren og købsbeviset til en autoriseret
DeWALT-forhandler. Der udstedes et bevis uden
ekstra betaling.
Kalibreringskontroller kalibrerer ikke laseren. Disse
kontroller indikerer, om laseren afgiver en korrekt
vater- og lodlinje eller ej, og korrigerer ikke fejl ved
laserens funktion som vaterpas.
Disse kontroller kan ikke erstatte en professionel
kalibrering udført af et DeWALT-servicecenter.
VATERKABLIRERINGSKONTROL (X-AKSE)
1. Stil et stativ op mellem to vægge, der er mindst
15 m (50 fod) fra hinanden. Stativets nøjagtige
placering er ikke afgørende.
2. Monter laserenheden på stativet, så X-aksen
peger direkte mod en af væggene.
3. Tænd laserenheden og lad den selvnivellere.
4. Marker og mål punkterne A og B på væggene
som vist på figur 10.

Dansk
18
5. Drej hele laserenheden 180˚, så X-aksen peger
direkte mod den modsatte væg.
6. Lad laserenheden selvnivellere og marker og
mål punkterne AA og BB på væggene som vist
på figur 11.
7. Beregn den totale afvigelse ved hjælp af
ligningen:
Total afvigelse = (AA – A) – (BB– B)
8. Sammenlign den totale afvigelse med de tilladte
grænser vist i følgende tabel.
Afstand mellem væggene Tilladt afvigelse
L = 15 m (50 fod) 3 mm (0,125")
L = 25 m (80 fod) 5 mm (0,2")
L = 50 m (160 fod) 10 mm (0,4")
VATERKALIBRERINGSKONTROL (Y-AKSE)
Gentag ovenstående fremgangsmåde, men med
laseren placeret så Y-aksen peger direkte mod
væggene.
LODAFVIGELSESKONTROL (FIG. 12)
1. Marker toppen og bunden af en væg med
et almindeligt lod som reference (Sørg for at
markere væggen og ikke gulvet og loftet).
2. Placer den roterende laser sikkert på gulvet
cirka 1 m (3 fod) fra væggen.
3. Tænd laseren og ret prikken mod mærket
nederst på væggen. Roter derefter prikken opad
ved hjælp af op/ned-pilene på fjernbetjeningen.
Hvis midten af prikken føres hen over mærket
øverst på væggen, er laseren korrekt kalibreret.
BEMÆRK: Denne kontrol skal udføres på en væg,
der ikke er lavere end den højeste væg, som laseren
skal anvendes på.
Rengøring
ADVARSEL:
  •Trækstikkettilopladerenudfør
rengøring. Snavs og fedt kan fjernes
fra opladerens yderside med en klud
eller blød børste, der ikke er af metal.
Brug ikke vand eller renseopløsninger.
  •Fjernbatteripakkenførrengøringaf
laserenheden.
  •Brugaldrigopløsningsmidlereller
skrappe kemikalier til rengøring af
laserens ikke-metalliske dele. Brug en
klud, der kun er fugtet med vand og
mild sæbe.
  •Ladaldrigvæsketrængeindi
enheden, og nedsænk aldrig nogen
del af enheden i væske.
  •Brugaldrigtryklufttilatrengøre
laseren.
  •Holdventilationsåbningernefriog
rengør regelmæssigt huset med en
blød klud.
  •Denbøjeligegummiafskærmningkan
rengøres med en våd fnugfri klud som
f.eks.enbomuldsklud.BRUGKUN
VAND—BRUGIKKErengørings-
eller opløsningsmidler. Lad enheden
lufttørre før opbevaring.
  •Undervisseomstændigheder
kan glaslinsen indvendigt i det
roterende hoved opsamle støv eller
fremmedlegemer. Det påvirker strålens
kvalitet og anvendelsesradius. Linsen
skal rengøres med en vatpind fugtet
med vand.
Miljøbeskyttelse
Særskilt bortskaffelse. Dette produkt
må ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt
at udskifte dit DeWALT produkt, eller hvis det ikke
længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke
bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg
for, at dette produkt bortskaffes særskilt.
Særskilt bortskaffelse af brugte
produkter og emballage gør det muligt
at genbruge materialer og anvende dem
på ny. Genanvendelse af
genbrugsmaterialer bidrager til at
forhindre forurening af miljøet og
reducerer behovet for råmaterialer.
Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde
særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra
husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller
hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt
produkt.
DeWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling
og genbrug af udslidte DeWALT produkter.
For at benytte sig af denne service kan man
returnere produktet til et hvilket som autoriseret
serviceværksted, der modtager det på vore vegne.