DeWalt DCD470 User manual

1
DCD470 Cordless Right Angle Drill 54V
Jens Richter_02/2020

ENGLISH GERMAN ITALIAN FRENCH SPANISH PORTUGUESE DUTCH
CHECK ÜBERPRÜFEN CONTROLLARE CONTROLER COMPROBAR VERIFIQUE CONTROLEREN
ATTENTION ! ACHTUNG ! ATTENZIONE ! ATTENTION ! ATENCION ! ATENÇÃO! ATTENTIE !
TURN COUNTER
CLOCKWISE DREHEN GEGEN UHRZEIGERSINN GIRARE IN SENSO ANTIORARIO
TOURNEZ DANS
LE SENS INVERSE
DES AIGUILLES
D’UNE MONTRE
GIRO IZQUIERDA GIRAR SENTIDO
ANTI-HORARIO DRAAI LINKSOM
TURN CLOCKWISE DREHEN IN
UHRZEIGERSINN GIRARE IN SENSO ORARIO
TOURNEZ DANS
LE SENS DES
AIGUILLES D’UNE
MONTRE
GIRO DERECHA GIRAR NO
SENTIDO
HORARIO DRAAI RECHTSOM
MOVE IN THIS
DIRECTION IN RICHTUNG BEWEGEN MUOVI IN DIREZIONE BOUGEZ DANS CETTE DIRECTION DIRECION DE LA FLECHA AVANÇAR NESSA DIREÇAO
BEWEEG IN DE
RICHTING VANDE
PIJL
CORRECT RICHTIG CORRETTO CORRECT CORRECTO CORRECTO GOED
LIFT OVER ANHEBEN SOLLEVARE SOULEVEZ LEVANTAR LEVANTARSOBRE
AOPHEFFEN
Legend of Icons

Legend of Icons

ENGLISH GERMAN ITALIAN FRENCH SPANISH PORTUGUESE DUTCH
CROSS HEAD
SCREWDRIVER
PH –
SCHRAUBEN-
DREHER CACCIAVITE PH TOURNEVIS
CRUCIFORME DESTORNILLADO R DE ESTRELLA CHAVE PHILIPS
KRUIS
SCHROEVENDRA
AIER (PH TYPE)
TORX HEAD
SCREWDRIVER
TORX-
SCHRAUBEN-
DREHER
CACCIAVITE
TORX TOURNEVIS TORX DESTORNILLADO R TORX CHAVE TORX TORX
SCHROEVENDRA
AIER
SPANNER SCHRAUBEN-
SCHLÜSSEL CHIAVE CLEF LLAVEFIJA CHAVE DE BOCAS MOERSLEUTEL
FLAT SCREWDRIVER SCHLITZ-
SCHRAUBEN-
DREHER
CACCIAVITE
PIATTO TOURNEVIS PLAT DESTORNILLADO R PLANO CHAVE DE FENDA
PLATTE
SCHROEVENDRA
AIER
SALDATORE
USE IMPACT
WRENCH
SCHLAG-
SCHRAUBER
VERWENDEN
USARE
AVVIATOREA
IMPULSO
UTILISEZ UNE
CLEF A CHOC USE LLAVEDE IMPACTO USO CHAVE DE IMPACTO
GEBRUIK EEN
DEWALT
SLAGSCHOEVEN
-DRAAIER
⊕
Legend of Icons

ENGLISH GERMAN ITALIAN FRENCH SPANISH PORTUGUESE DUTCH
ATTENTION! REMOVE
BATTERY ACHTUNG! AKKU ENTFERNEN
ATTENZIONE!
RIMUOVERE LA
BATTERIA
ATTENTION !
RETIREZ LA
BATTERIE
ATENCION!
QUITAR LA
BATERIA
ATENÇÃO!
RETIRAR A
BATERIA
OPGELET !
VERWIJDER DE
BATTERIJ
CHECK THE CHARGE
OF THE BATTERY LADEGERÄT ÜBERPRÜFEN
CONTROLLARE
CHE LA BATTERIA
SIA CARICA
VERIFIEZ LA
CHARGE DE LA
BATTERIE
COMPRUEBE LA
CARGA DE LA
BATERIA
VERIFIQUE A
CARGA DA
BATERIA
CONTROLEER DE
BATTERIJ
SWITCH ON ANSCHALTEN ACCENDERE ALLUMEZ ENCENDER LIGAR AANSCHAKELE
N
SWITCH OFF AUSSCHALTEN SPEGNERE ETEIGNEZ APAGAR DESLIGAR UITSCHAKELEN
FUNCTION TEST
FUNKTIONSTEST
DURCHFÜHREN
ESEGUIRE IL TEST
TEST
FONCTIONNEL PRUEVA DE
FUNCIONAMIENTO
TESTE DE
FUNCIONAMENTO
FUNCTIETEST
TEST
Legend of Icons

ENGLISH GERMAN ITALIAN FRENCH SPANISH PORTUGUESE DUTCH
SEQUENCE REIHENFOLGE SEQUENZA SEQUENCE SECUENCIA SEQUÊNCIA VOLGORDE
DISCONNECT TRENNEN SCOLLEGARE DEBRANCHEZ DESCONECTADO DESLIGAR ONTKOPPELEN
DO NOT TOUCH NICHT
BERÜHREN NON TOCCARE NE PAS TOUCHER NO TOCAR NÃO TOQUE NIET AANRAKEN
DO NOT LUBRICATE
NICHT BEFETTEN
NON LUBRIFICARE
NE PAS
LUBRIFIER NO ENGRASAR NÃO LUBRIFIQUE NIET SMEREN
LISTEN HÖREN ASCOLTARE ECOUTEZ ESCUCHAR OUVIR LUISTEREN
HOW DOES IT WORK?
WIE
FUNKTIONIERT
DAS?
COME FUNZIONA?
COMMENT CELA
FONCTIONNE? ¿ COMO FUNCIONA?
COMO FUNCIONA?
HOE WERKT DIT?
Legend of Icons

ENGLISH GERMAN ITALIAN FRENCH SPANISH PORTUGUESE DUTCH
USE STATIC
PROTECTION DEVICE ANTISTATIK MATTE BENUTZEN
USARE I
DISPOSITIVI
ANTISTATICI
UTILISEZ UN
EQUIPEMENT DE
PROTECTION
ANTISTATIQUE
USE PROTECCION
ANTIESTATICA USE PROTEÇÃO ESTATICA
GEBRUIK ANTI -
STATISCH
MATERIAAL
CLEAN THE TOOL GERÄT REINIGEN PULIRE
L’UTENSILE
NETTOYEZ L’OUTIL
LIMPIEZA DE
HERRAMIENTAS LIMPE A FERRAMENTA REINIG HET TOESTEL
SEND THE TOOL TO
THE CUSTOMER GERÄT ZUM KUNDEN SENDEN
SPEDIRE
L’UTENSILE AL
CLIENTE
EXPEDIEZ
L’OUTIL
AUCLIENT
ENVIAR LA
HERRAMIENTA AL
CLIENTE
ENVIAR A
FERRAMENTA AO
CLIENTE
VERZEND HET
TOESTEL NAARDE
KLANT
ASSEMBLY ZUSAMMENBAU ASSEMBLAGGIO ASSEMBLAGE MONTAGE MONTAGEM MONTEREN
QUESTION ? FRAGE? DOMANDE ? QUESTION ? ¿PREGUNTA? PERGUNTA? VRAGEN?
GO TO WEB SITE FOR
MORE INFORMATION
GEHE ZUR WEB
SEITE FÜR
WEITERE
INFORMATIONEN
VISITARE IL SITO
PER MAGGIORI
INFORMAZIONI
ALLEZ SUR NOTRE
SITE POUR PLUS
D’INFORMATION
VISITA LA PAGINA
WEB PARA MAS
IMFORMACION
PARA MAIS
INFORMAÇÕES
VISITE PAGINA
WEB
GA NAARONZE
WEBSITE VOOR
MEER INFORMATIE
2helpu.com
Legend of Icons

ENGLISH GERMAN ITALIAN FRENCH SPANISH PORTUGUESE DUTCH
SAFETY
GLASSES Schutzbrille SICUREZZA BICCHIERI LUNETTES DE SÉCURITÉ LA SEGURIDAD GAFAS SEGURANÇA ÓCULOS VEILIGHEIDS BRIL
DATE CODE HERSTELLUNGS-
DATUM DATA DI PRODUZIONE DATE CODE FECHA FABRICACION CÓDIGO DE PRODUÇÃO DATUM CODE
See Warranty
Assessment Siehe Garantiebewertung
VEDERE IL
DOCUMENTO
SULLA GAZANZIA
Voir évaluation
de garantie Véasela evaluación de Garantía Ver Avaliaçãode Garantia Zie Garantie evaluatie
Warranty Accepted Garantie
akzeptiert GARANZIA ACCETTATA Garantie Accepté Garantia Aceptada Garantia aceite Garantie - Akkoord
Warranty
Rejected Garantie abgelehnt GARANZIA RESPINTA Garantie Refusée Garantia Rechazada Garantia rejeitada Garantie –
Geweigerd
DATE
CODE
Legend of Icons

ENGLISH GERMAN ITALIAN FRENCH SPANISH PORTUGUESE DUTCH
REPLACE AUSTAUSCHEN SOSTITUIRE REMPLACEMENT Sustituir SUBSTITUIR VERVANGEN
DATE CODE HERSTELLUNGS-
DATUM DATA DI PRODUZIONE DATE CODE FECHA FABRICACION CÓDIGO DE PRODUÇÃO DATUM CODE
NO PETROL INSIDE Brennstoff
Entfernen RIMUOVERE CARBURANTE RETIRER CARBURANT Bacio de combustible SEM GASOLINA DENTRO VERWIJDER DE BRANDSTOF
SAFETY
GLASSES Schutzbrille SICUREZZA BICCHIERI LUNETTES DE SÉCURITÉ LA SEGURIDAD GAFAS SEGURANÇA ÓCULOS VEILIGHEIDS BRIL
SAFETY
GLOVES Sicherheitshandsch uhe SICUREZZA GUANTI GANTS DE PROTECTION LA SEGURIDAD GUANTES SEGURANÇA LUVAS VEILIGHEIDS HANDSCHOENEN
UNLOCK THE
MECHANISM MECHANISMUS ÖFFNEN
LOCK THE
MECHANISM MECHANISMUS SCHLIESSEN
DATE
CODE
Legend of Icons

Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication
Electrical safety
Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts.
Work area safety
Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
SAFETYINSTRUCTION

SAFETY:before to attempt the repair, the following should be observed
11
•Ensure that the correct tool is used and only use good qualityhand tools.
•Ensure the work shop is clean and tidy.
•Always wear protective clothing,Overalls, safety gloves, safety glasses,
safety hat/net etc.
•Use Anti-Static control where necessary.
•Check condition of cord and plugon the charger if present.
•Before turningproduct on for analysis carry out a visual check for
loose/broken parts Includingaccessories, etc.
•Before repair ensure battery is removed.
•Never repair a productwhilst it is into a power supply,or a battery is
connected.
•Remove accessories, drill bits, chisels, cutters etc.
•Ensure side handlesfunction correctly.

12
Visit www.2helpu.comfor parts
DATE
CODE
2helpu.com

13
•1. troubleshooting MOSFET damage
•2. mechanical damage
•3. battery connection
•4. Side Handle
•5. chuck
•6. switch;LED
•7. RPM
•8. Gear 1-2
•9. Current no load ~ 4,9A 1st gear and
7,7A 2nd gear
TEST
Basic information

critcal parts to observe

required tools and Equipment
T15;T20; T25;
T30
6,5 mm; 4 mm
⊕

mandatory procedure before repair

check contacts and cord
TEST

before repair

before repair
DATE
CODE

TEST
TEST
400
before repair
1st gear: 400/min
2nd gear: 1320/min