DeWalt D25981 User manual

D25981
Final Page size: A5 (148mm x 210mm)

B
Copyright
DeWALT
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5
Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 10
English (original instructions) 16
Español (traducido de las instrucciones originales) 22
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 28
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 34
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 40
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 46
Português (traduzido das instruções originais) 51
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 57
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 62
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 67
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 72

1
Fig. A
Fig. B
2
2
19
3
4
1
5
6
6

2
Fig. E
Fig. DFig. C
7
8
9
10
11 12
13
14
4
3
3

3
Fig. G
Fig. F
3
4
15
3
10 8
7

4
Fig. H
5
5
2

DANSK
5
EF-Konformitetserklæring
Maskindirektiv
Maskinstøjdirektivet
Knusemaskine
D25981
DeWALT
erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske
data er udformet i overensstemmelse med:
2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010
2000/14/EC, Elektrisk betonknusemaskine (håndholdt), m ≥
30 kg, bilag VIII, TÜV Rheinland LGA Products GmbH (0197),
D-90431 Nürnberg, Germany, Bemyndiget organ ID nr.: 0197
Akustisk lydniveau i overensstemmelse med 2000/14/EC (artikel
12, bilag III, nr. 10; m</= 30 kg):
LWA (målt lydtryksniveau) dB 105
LWA (garanteret lydtryksniveau) dB 108
Disse produkter overholder også direktivet 2014/30/EU og
2011/65/EU. Kontakt
DeWALT
på følgende adresse for yderligere
oplysninger eller se bagsiden afmanualen.
Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og
udsteder denne erklæring på vegne af
DeWALT
.
Markus Rompel
Direktør for maskinteknik
DeWALT
, Richard-Klinger-Strase 11,
D-65510, Idstein, Tyskland
28.08.2017
ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere
risikoen forpersonskader.
Definitioner: sikkerhedsretningslinjer
Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for
hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på
dissesymboler.
FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der
medmindre den undgås, vil resultere i død eller
alvorligpersonskade.
ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der
medmindre den undgås, kunne resultere i død eller
alvorligpersonskade.
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der
medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller
moderatpersonskade.
Tillykke!
Du har valgt et
DeWALT
-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig
produktudvikling og innovation gør
DeWALT
én af de mest
pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.
Tekniske Data
D25981
Spænding VAC 230
Type 1
Frekvens Hz 50
Effektindgang W2100
Slag uden belastning i minuttet BPM 960
Enkelt slagsenergi (EPTA 05/2009) J62
Værktøjsholder 28 mm hex
Vægt kg 31
Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN60745-2-6:
LPA (emissionslydtrykniveau) dB(A) 94
LWA (lydeffektniveau) dB(A) 105
K (usikkerhed for det angivne lydniveau) dB(A) 3
Mejsling
Vibrationsemissionsværdi a
h,M
= m/s24,8
Usikkerhed K = m/s21,5
Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette
vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en
standardiseret test, der er angivet i EN60745 og kan anvendes til
at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til
en foreløbigeksponeringsvurdering.
ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau
repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis
værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør
eller vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen
imidlertid variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet
over den samlede arbejdsperiodemarkant.
Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør
også tage højde for de gange, værktøjet slukkes, eller
når det kører men ikke bruges til at arbejde. Det kan
mindske eksponeringsniveauet over den samlede
arbejdsperiodemarkant.
Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at
beskytte operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.:
vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme,
organisation afarbejdsmønstre.
30 KILO KNUSEMASKINE
D25981
Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

6
DANSK
BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet
med personskade, men som kan resultere
iproduktskade.
Angiver risiko for elektriskstød.
Angiverbrandfare.
Generelle sikkerhedsadvarsler
for elværktøjer
ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler,
instruktioner, illustrationer og specifikationer, der
følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af
alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød,
brand og/eller alvorligpersonskade.
GEM ALLE ADVARSLER OG
INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG
Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske
(ledning) eller batteribetjente (trådløse)elværktøj.
1) Sikkerhed i Arbejdsområdet
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst.
Rodede eller mørke områder giver anledning tilulykker.
b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en
eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved
tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller
støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv
ellerdampe.
c) Hold børn og omkringstående på afstand, når der
anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre,
at du misterkontrollen.
2) Elektrisk Sikkerhed
a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten.
Stikket må aldrig modificeres på nogen måde.
Undlad at bruge adapterstik sammen med
jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik
og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for
elektriskstød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader,
såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er
øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop erjordforbundet.
c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller
våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk
værktøj, øges risikoen for elektriskstød.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug
aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller
trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen
borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige
dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger
risikoen for elektriskstød.
e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der
anvendes en forlængerledning, som er egnet til
udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til
udendørs brug, reducerer risikoen for elektriskstød.
f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et
elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt
en strømforsyning, der er beskyttet af en
fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder
reduceres risikoen for elektriskstød.
3) Personlig Sikkerhed
a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig,
og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk
værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt,
påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et
øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk
værktøj kan forårsage alvorligpersonskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid
beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske,
skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn,
brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer
omfanget afpersonskader.
c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for
kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde
og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når
elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller
tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning
tilulykker.
d) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det
elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden
nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk
værktøj, kan give anledning tilpersonskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god
fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det
elektriske værktøj, når uventede situationeropstår.
f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj
eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra
bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt
hår kan blive fanget i bevægeligedele.
g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller
støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og
anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr
kan begrænse farer forårsaget afstøv.
4) Anvendelse og Vedligeholdelse af
Elektrisk Værktøj
a) Undlad at bruge magt over for det elektriske
værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til
det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare
opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det
er beregnettil.
b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten
ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj,
der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og
skalrepareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller
batterienheden fra det elektriske værktøj, før det
elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes,
eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende
sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at
værktøjet startesutilsigtet.

7
DANSK
d) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde
af børn, og tillad ikke personer, som ikke er
bekendt med dette elektriske værktøj eller disse
instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj
er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i
brugenderaf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg
om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er
gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke
betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj
er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange
ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdtværktøj.
f) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt
vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har
mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere atstyre.
g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i
overensstemmelse med disse instruktioner, idet der
tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave,
som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre
opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en
farligsituation.
5) Service
a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret
servicetekniker, som udelukende benytter
identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets
driftssikkerhedopretholdes.
Ekstra specielle sikkerhedsregler for
knusemaskiner
• Sørg for, at mejslen er korrekt anbragt, før værktøjetbetjenes.
• I koldt vejr eller når værktøjet ikke er blevet brugt i længere tid,
skal værktøjet køre uden last i et par minutter førbrug.
• Hold altid godt fast på værktøjet med begge hænder og med
en god holdning. Betjen altid værktøjet med sidehåndtaget
korrektmonteret.
• Når der arbejdes over jordniveau, skal man sørge for, at
området nedenfor erryddet.
• For at forhindre elektrisk stød skal du undersøge
arbejdsområdet for strømførende ledninger førbetjening.
• Rør ikke mejslen eller delene omkring den umiddelbart
efter brug, da de kan være ekstremt varme og
forårsagehudforbrænding.
• Sørg altid for, at strømkablet ligger bagved - væk framejslen.
• Hold strømkablet væk fra tilbehøret. Et strømkabel, der er viklet
rundt om bordet, kan forårsage elektriskstød.
• Vikl ikke strømkablet rundt omkroppen.
• Lad ikke uerfarne brugere anvende detteværktøj.
• Brug hørebeskyttelse. Udsættelse for støj kan
forårsagehøreskader.
• Brug de ekstrahåndtag, der følger med værktøjet. Manglende
kontrol kan medførepersonskade.
• Slå ikke på fastsiddende tilbehør med en hammer for at løsne
det. Metalfragmenter eller materialespåner kan løsnes og
forårsagepersonskade.
• Sluk altid for værktøjet, når du er færdig med arbejdet, og før
du tager stikketud.
• Forsøg ikke selv at reparere tilbehør. Borreparation bør udføres
af en kvalificeret specialist. Ukorrekt repareret tilbehør kan
forårsage personskade. Tilbehør, der er en smule slidt, kan
hvæsses ved hjælp afslibning.
ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning
med en reststrømskapacitet på 30mA ellermindre.
Restrisici
På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og
brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse
omfatter:
• Hørenedsættelse.
• Risiko for personskade som følge af flyvendepartikler.
• Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt
underbetjening.
• Risiko for personskade som følge af forlængetbrug.
Elektrisk sikkerhed
Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at
strømforsyningen svarer til spændingen påmærkepladen.
Dit
DeWALT
-værktøj er dobbeltisoleret i
overensstemmelse med EN60745, og derfor er en
jordledning ikke påkrævet
Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes
af en specialfremstillet ledning, der fås gennem
DeWALT
‘sserviceorganisation.
Brug af forlængerledning
Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du anvende en
godkendt 3-koret forlængerledning, der passer til dette værktøjs
effektforbrug (se Tekniske data). Den minimale lederstørrelse er
1,5 mm2; den maksimale længde er 30m.
Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles heltud.
Pakkens indhold
Pakken indeholder:
1 Knusemaskine
1 Brugsvejledning
• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør,
der kan være opstået undertransport.
• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den
førbetjening.
Mærkning på værktøjet
Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:
Læs brugsvejledningen førbrug.
Bærhøreværn.
Brugøjeværn.

8
DANSK
Datokodeposition (Fig. A)
Datokoden 19, der også inkluderer produktionsåret, er tryk
påhuset.
Eksempel:
2017 XX XX
Produktionsår
Beskrivelse (Fig. A)
ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen
dele deraf. Det kan medføre materiale- ellerpersonskade.
1 Tænd/sluk-kontakt
2 Sidehåndtag
3 Værktøjsfastgørelsesklemme
4 Værktøjsholder
5 Håndtagsskruer
6 Lufthuller
Valgfrit tilbehør (Fig.C)
Forskellige typer 28 mm sekskantede mejsler er tilgængelige
somekstraudstyr.
7 Spidsmejsel
8 Fladmejsel
9 Afskalningsværktøj
10 Spademejsel
11 Asfaltskær
12 Drevjordforbindelsesstang
13 Skaftstamper
14 Pladestamper
Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om
korrekttilbehør.
Tilsigtet Brug
Din knusemaskine er designet til professionel ekstra kraftig
nedbrydnings- og fræsningsopgaver i beton, murværk, sten og
andremurværksmaterialer.
MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af
brændbare væsker ellergasser.
Disse knusemaskiner er professionelleværktøjsmaskiner.
LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning
er påkrævet, når uerfarne brugere anvender detteværktøj.
• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer
(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller
færdigheder, medmindre de er under overvågning af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig
efterlades alene med detteprodukt.
Funktion til blød start
Funktionen til blød start giver mulighed for at oparbejde
stødhastigheden langsomt og derved forhindre mejslen eller
spidsen i at springe tilbage fra murværket istarten.
Fuldt vibrationsdæmpede håndtag (Fig. A)
Dæmperne i håndtagene 2 absorberer vibrationerne,
der overføres til brugeren. Dette øger brugerens komfort
underbetjening.
Aktiv vibrationskontrol
Den aktive vibrationsstyring neutraliserer tilbageslagsvibrationer
fra knusemaskinemekanismen. Ved at sænke hånd- og
armvibration gives der mulighed for mere bekvem brug i
længere perioder af gangen og forlænger apparatetslevetid.
SAMLING OG JUSTERING
ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade
skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra
strømkilden, inden der foretages justeringer, eller
der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr.
Utilsigtet start kan medførekvæstelser.
Sidehåndtag (Fig. A, H)
FORSIGTIG: Værktøjet skal altid anvendes med
sidehåndtaget monteret korrekt. Hold på værktøjet
med begge hænder for at optimerekontrollen.
Fastgør venstre sidehåndtag 2 med fire unbrakoskruer5
(medleveret). Spænd dem fast med den
medleveredeunbrakosnøgle.
BEMÆRK: Sidehåndtaget skal placeres korrekt ved monteringen
med knoppen på enden af grebet i nedadgåenderetning.
Isætning og udtagning af 28 mm hex-
tilbehør (Fig. D–F)
Denne maskine anvender mejsler med sekskantet skaft på 28
mm. Vi anbefaler, at du kun anvender professionelttilbehør.
ADVARSEL: Da tilbehør, der ikke tilbydes af
DeWALT
, ikke
er testet med dette produkt, kan brug af sådant tilbehør
være forbundet med fare. For at mindske risikoen for
kvæstelser bør du kun anvende tilbehør, der er anbefalet
af
DeWALT
.
Rengørmejselskaftet.
ADVARSEL: Påsmør ikke smødemiddel påmaskinen.
Udfør følgende for at sætte et mejsel med
bøsning på skaftet (Fig. E)
1. Træk værktøjslåsen 3 til oplåstposition.
2. Isæt mejselskaftet i værktøjsholderen 4.
3. Skub låsen 3 på linje med tilbehørets skaft for at låse
tilbehøret fast iposition.
4. Træk i mejslen for at kontrollere, at den er ordentligt låst.
Hammerfunktionen kræver, at mejslen kan bevæges aksialt
adskillige centimeter, når det er låst fast iværktøjsholderen.
For at fjerne en mejsel trækkes låsen 3 tilbage, og mejslen
trækkes ud afværktøjsholderen.
Udfør følgende for at anbringe en mejsel
med bøsning på skaftet (Fig. F)
1. Træk værktøjslåsen 3 til oplåstposition.
2. Hold mejslen foran værktøjsholderen med rillen 15opad.
3. Isæt mejselskaftet i værktøjsholderen 4.
4. Skub holderen 3 bagud for at låse tilbehøret fast iposition.