DeWalt DW725 User manual

®
DW725
DW726

Copyright DEWALT
Dansk 1
Deutsch 9
English 19
Español 28
Français 37
Italiano 46
Nederlands 55
Norsk 64
Português72
Suomi 81
Svenska 89
Türkçe 97
EÏÏËÓÈη 106

A2
A1
4
1
1312
2
3
11
6
5
7
9
10
8
14
15
16
17
18
21
20
19
23
22

11
D2 D3
C D1
B1 B2
B3
25
5
5
B4
26
28
27
29
30

E1 E2
E3 E4
23
31
32
33
24
F1
3534
F2
37
90°
36
F3
15
F4
38

3934
34
38
F5
19 6
7
4
18
F6
F7
7
34
F8
18
5
6
7
F9
40
4
F10
4 19
F11
41
4442
41 43
53A
G1
394

48
4
G2
45
G3
47
46
G4 G5
45
G6
48 9
10
G7
G8
10
9
50
49
G9

52
51
G10
5354
G11
55
4
G12
56
G13
57
61
62
59
3
60
H1
65
66
58 68 67
67
6175
H2
63
64
H3
71
72
74
60
73
69
70
62
H4

62
4
1-3 mm 10 mm
H5
73
60
72
74
H6
I1
61
62
60
77 13
I2
77
80
79
76
78
I3 20 81
I4
I5
1210
51
52
82
53
54
61 62
1485 84 83
J1

J2
84 86
83
87
K
L
10 9
M2
61
10 9
M1
37
36
20
M4
M3
+
25 mm
–
25 mm
415 mm415 mm
6
6
290 mm 275 mm 720 mm
415 mm460 mm 290 mm 320 mm 720 mm

M6
M5
60
62
88
M7 N1
N2 O
Q1
63
103
Q2
104
103

Q4
Q3
104
103
104 105
2
Q5 Q6
108
S1 S2
119
109
116 112
110
T2
T1

112
111113
114
115
116
T4
T3
116
117
15
114
113 111 112
118
T5 T6
29 28 27 26 25 24 23 22 21
76
113
116
T7 U1
121
15
121
15
U3
U2

U4
122
122

DANSK
1da - 1
RADIALARMSAV DW725/DW726
Tillykke!
Du har valgt en DEWALT maskine. Mange års erfaring, ihærdig
produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige
partnere for professionelle brugere.
Indholdsfortegnelse
Tekniske data da - 1
EU-Overensstemmelseserklæring da - 1
Sikkerhedsinstruktioner da - 2
Kontroller emballagens indhold da - 3
Beskrivelse da - 3
El-sikkerhed da - 3
Anvendelse af forlængerkabel da - 3
Samling og justering da - 3
Brugervejledning da - 6
Ekstraudstyr da - 7
Vedligeholdelse da - 8
Garanti da - 8
DW725 DW726
Motoreffekt W 2.000 3.000
Afgiven effekt W 1.500 2.280
Spænding V 230 400
Klingediameter mm 270-300 270-300
Huldiameter mm 30 30
Spindeldiameter mm 20 20
Omdrejningstal ubelastet, 50 Hz min
-1
3.000 3.000
Omdrejningstal ubelastet, 60 Hz min
-1
3.600 3.600
Savedybde ved 90° mm 90 90
Savedybde ved 45° mm 60 60
Maks. tværsnitskapacitet ved 0°,
i 25 mm blok mm 460 460
Maks. geringskapacitet ved 45°,
i 25 mm blok
højre mm 290 290
venstre mm 320 320
Maks. tværsnitsbredde mm 90 90
Maks. spaltesavningsbredde mm 720 720
Total mål mm 1.280 x 1.100 x 770
(med stativ) mm 1.280 x 1.100 x 1.470
Støvudsugningsadapter mm 40 40
Vægt kg 80 80
Standardudstyr:
Stativ, TCT-klinger, beskyttelsesskærm og værktøj, nulspændingsafbryder.
Sikringer:
Europa 230 V maskiner 16 Ampere, lysnet
400 V maskiner 16 Ampere, pr. fase
Følgende symboler anvendes i denne vejledning:
Angiver fare for personskade, livsfare eller ødelæggelse af
værktøjet, hvis brugervejledningens anvisninger ikke følges.
Angiver fare for elektrisk stød.
Skarpe kanter.
EU-Overensstemmelseserklæring
DW725/DW726
DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i
henhold til EU-direktiverne: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,
EN 61029, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.
For yderligere information bedes De venligst kontakte DEWALT på
nedenstående adresse eller se bagsiden af brugervejledningen.
Lydniveauet er i overensstemmelse med EU-direktiverne 86/188/EØF &
98/37/EØF, målt i henhold til DIN 45635:
DW725 DW726
L
pA
(lydniveau) dB(A)* 84,2 84,2
L
WA
(akustisk styrke) dB(A) 91,4 91,4
* ved operatørens øre
Anvend høreværn, hvis lydniveauet overstiger 85 dB(A).
Den vægtede geometriske middelværdi af
accelerationsfrekvensen i henhold til DIN 45675:
DW725 DW726
< 2,5 m/s
2
< 2,5 m/s
2
Produktudviklingsdirektør
Horst Großmann
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Tyskland

DANSK
da - 2 2
Sikkerhedsinstruktioner
Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen tages i brug.
Opbevar brugsanvisningen let tilgængeligt, så alle, der bruger
maskinen, har adgang til brugsanvisningen. Foruden nedenstående
instruktioner, bør Arbejdstilsynets regler altid følges.
ADVARSEL!
Når man anvender elværktøj, skal følgende grundlæggende
sikkerhedsinstruktioner altid følges for at nedsætte risikoen for
elektriske stød, personskader og brand.
1 Brug høreværn
Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige materialer kan variere, af og
til overstiger niveauet 85 dB(A). For at beskytte sig selv, skal man altid
anvende høreværn.
2 Hold arbejdsområdet i orden
Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke indbyder til skader.
3 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse
Udsæt ikke elværktøj for regn. Anvend ikke elværktøj på fugtige eller
våde pladser. Sørg for en god belysning over arbejdsområdet. Anvend
ikke elværktøj i nærheden af let antændelige væsker eller gasser.
4 Beskyt dig mod elektriske stød
Undgå kropskontakt med dele, der har jordforbindelse (f.eks. rør,
radiatorer, komfurer, køleskabe). Ved ekstreme arbejdsforhold
(f.eks. høj fugtighed, forekomst af metalstøv osv.) kan den elektriske
sikkerhed øges ved at tilkoble en fejlstrømsafbryder.
5 Hold børnene på afstand
Lad ikke børn komme i berøring med værktøjet eller forlængerledningen.
Det er påkrævet at holde børn under 16 år under opsyn.
6 Opbevar værktøj sikkert
Når elværktøjet ikke anvendes, skal det opbevares på et tørt, højt
placeret sted, låst inde, uden for børns rækkevidde.
7 Overbelast ikke elværktøj
Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det anførte effektområde.
8 Brug det rigtige elværktøj
Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er beregnet til kraftigere
værktøj. Brug ikke værktøj til formål, det ikke er beregnet til, brug f.eks.
ikke en håndrundsav til at save kviste eller brænde.
9 Klæd dig rigtigt på
Bær ikke løst hængende tøj eller smykker. De kan sidde fast i
bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved
udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt hår.
10 Brug beskyttelsesbriller
Brug beskyttelsesbriller for at forhindre, at du får støv i øjnene, hvilket kan
forårsage skade. Hvis der opstår meget støv, bruges også støvmaske.
11 Ledningen må ikke mishandles
Bær aldrig værktøjet i ledningen og træk ikke i ledningen for at tage
kontakten ud af stikket. Udsæt ikke ledningen for varme, olie eller
skarpe kanter.
12 Sæt arbejdsemnet fast
Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet fast. Det
er sikrere end at bruge hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet.
13 Stræk dig ikke for meget
Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance.
14 Vedligehold værktøjet omhyggeligt
Hold værktøjet skarpt og rent. Følg instruktionerne med hensyn til
pasning og udskiftning af tilbehør. Kontroller elværktøjets ledning
regelmæssigt og få den repareret hos et autoriseret serviceværksted,
hvis den er beskadiget. Kontroller forlængerledninger regelmæssigt og
udskift dem, hvis de er beskadigede. Hold håndtagene tørre, rene og
fri for olie og fedt.
15 Tag kontakten ud af stikket når elværktøjet ikke er i brug, inden
service og ved udskiftning af tilbehør
16 Fjern nøglerne
Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet fra elværktøjet, inden det
startes.
17 Undgå utilsigtet start
Bær ikke tændt elværktøj med fingeren på afbryderen.
Sørg for, at afbryderen er slået fra, når du sætter kontakten i stikket.
18 Forlængerledninger udendørs
Udendørs må der kun anvendes forlængerledninger, der er godkendt til
udendørs brug og mærkede til dette.
19 Vær opmærksom
Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke elværktøjet,
når du er træt.
20 Kontroller elværktøjet for skader, inden du tilslutter ledningen til
vægstikket
Inden fortsat brug af elværktøjet, skal eventuelle beskadigede
sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres nøje for at finde
ud af, om de fortsat kan fungere rigtigt og udføre den planlagte
funktion. Kontroller at de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke
klemmer, at ingen dele er gået i stykker, at alle dele er rigtigt
monterede, og at andre forhold, der kan påvirke driften, er i orden.
En sikkerhedsanordning eller en anden del, som er beskadiget, skal
repareres eller udskiftes af et autoriseret serviceværksted, hvis intet
andet er anført i brugsanvisningen. Fejlbehæftede afbrydere skal
udskiftes hos et autoriseret serviceværksted.
Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen ikke kan kobles til eller fra.
21 For din personlige sikkerhed
Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet i brugsanvisningen og
katalogerne. Anvendelsen af andet værktøj eller tilbehør end det,
der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medføre risiko
for personskader.
22 Få dit værktøj repareret hos et autoriseret DEWALT serviceværksted
Dette elværktøj overholder de relevante sikkerhedsforskrifter.
For at undgå fare, må reparationer af eludstyr kun foretages af
autoriserede elektrikere.
Ekstra sikkerhedsforskrifter til radialarmsav
• Beskyt strømforsyningen med en egnet sikring eller en hovedafbryder.
• Hold armens spor og rullehovedsamlingernes lejer rene og fri for fedt.
• Sørg for, at anslaget står i den rigtige position inden maskinen startes.
Klingen må ikke komme i kontakt med materialet, før saven trækkes
frem med håndtaget.
• Sæt altid fingerværnet, så det passerer gennem åbningen i anslaget
og/eller 3 mm over arbejdsemnets overflade (undtagen ved spaltning).
• Ved spaltning holdes spaltekniven på den rigtige afstand af klingen
(1 til 3 mm) og sørg for, at tilbageslagshindringen er justeret korrekt.
• Kontrollér altid fremføringsretningen ved spaltning.
• Kontrollér regelmæssigt indstillingsnøjagtigheden og indstil om nødvendigt.
• Sørg for, at klingerne roterer i den rigtige retning og at tænderne peger
mod anslaget.
• Sørg for, at alle klemmehåndtag er spændte, før arbejdet startes.
• Brug aldrig saven, hvis afskærmningen er afmonteret.
• Savklingen skal beskyttes helt med klingeafskærmningen, når maskinen
ikke bruges.
• Tag stikket ud af kontakten før service og udskiftning af klinger eller
hvis maskinen ikke bruges.
• Brug altid skarpe klinger, der er fremstillet specielt til denne maskine.
Vedrørende korrekte klingespecifikationer, henvises de tekniske data.
• Kil ikke noget fast mod ventilatoren for at blokkere motorakslen.
• Forcér ikke savningen. (Stop eller delvist stop af motoren kan medføre
alvorlig skade. Lad motoren nå op på fuld hastighed, før der saves.)
• Løft aldrig maskinen i arbejdsbordet.
• Brug ikke maskinen til at save i ferrometaller, ikke-ferrometaller eller
murværk.
• Smør ikke klingen mens den roterer.
• Hold hænderne væk fra klingeområdet, når savens strømkabel er tilsluttet.
• Prøv ikke at række bagom savklingen under savningen.
• Lad ikke hænderne komme nærmere end 150 mm fra savklingen
under savningen.
• Brug aldrig beskadigede eller furede savklinger.

3da - 3
DANSK
Øvrige farer
Følgende farer er forbundet med brugen af radialarmsaven:
Selvom man følger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender
sikkerhedsanordninger, kan der stadig være visse farer. Disse farer er:
- Høreskader.
- Risiko for uheld med de roterende savklingers uafdækkede dele.
- Risiko for skade under udskiftning af klinger.
- Risiko for at få fingrene i klemme under åbning af afskærmningen.
- Helbredsrisiko ved indånding af træstøv, der udvikles under savning,
især fra eg, bøg og MDF.
Kontroller emballagens indhold
Emballagen indeholder:
1 Delvis samlet maskine
5 Bordpladens sektioner
1 Anslag 48 mm
1 Anslag 65 mm
2 Lige bordstivere
1 Håndsving til justering af højden
1 Motor, åg og rullehovedsamling med nulspændingsafbryder
1 Beslag til nulspændingsafbryder
1 Afskærmningssamling
1 Støvudsugningsadapter
1 Kasse med:
1 stativ (4 ben, 4 tværgående skinner, 24 M8 x 16 bolte, 24 M8
møtrikker og 48 D8 flade spændeskiver)
1 Dele til udvidelse af bordet:
8 M8 x 30 flade bolte med gevind
8 D8 Bellevillespændeskiver
8 M8 møtrikker
8 D8 flade spændeskiver
2 Stivere til udvidelse af bordet
1 Forpakning indeholder:
3 Skruenøgler (30, 10/13 og 17 mm)
1 Ring- og gaffelnøgle
1 Topnøgle 13 mm
5 Unbrakonøgler (2,5, 3, 4, 5 og 8 mm)
1 Stjerneskrue
6 M10 x 16 bolts
9 M8 x 30 flade bolte med gevind
15 D8 Bellevillespændeskiver
15 M8 møtrikker
9 D8 flade spændeskiver
2 M5 x 16 skruer
4 D5 flade spændeskiver
2 M5 møtrikker
1 Kabelklemme
1 Trådklemme
2 Galopskruer
2 Bordklemmer
1 Klinge
1 Brugervejledning
1 Tegning
• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet
beskadiget under transporten.
• Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager
værktøjet i brug.
Beskrivelse (fig. A1 & A2)
Den DW725/DW726 radialarmsav er udviklet til den professionelle
træbearbejdningsindustri. Dette præcisionsværktøj kan nemt og hurtigt
indstilles til tværsavning, smigskæring, gering eller spaltning. Ved hjælp af det
store udvalg af tilbehør kan radialarmsaven udføre næsten alle arbejdsopgaver
i værkstedet. For at opnå en optimal sikkerhed, har alle hovedkontroller både
en tap og en låseanordning. Se også opslagstabellen i vejledningen.
A1
1 Afbryder
2 Håndtag
3 Klingeafskærmningssamling
4 Fast bordplade
5 Ben
6 Anslag
7 Bordklemme
8 Søjle
9 Geringstaphåndtag
10 Geringsklemmehåndtag
11 Håndsving til justering af højden
12 Radialarm
13 Endeafdækning
A2
14 Ågstop
15 Spaltningslås
16 Åg
17 Motor
18 Skinner
19 Forlænget bordplade
20 Smigskala
21 Rullehovedsamling
22 Reset-knap
23 Kabelholder
24 Nulspændingsafbryder
El-sikkerhed
Elmotoren er kun beregnet til én spænding. Kontroller, at strømforsyningen
svarer til spændingen på typeskiltet.
Udskiftning af kabel eller stik
Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes på sikker
måde. Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den sættes i en
strømførende kontakt.
Anvendelse af forlængerkabel
Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der anvendes et kabel svarende
til maskinens strømforbrug. (Se de tekniske specifikationer.) Den mindste
lederstørrelse er 1,5 mm2.
Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.
Trefasede maskiner skal kobles direkte til lysnettet af en autoriseret elektriker.
Samling og justering
• Træk stikket ud af stikkontakten inden samling og justering.
• For at saven kan fungere optimalt, er det vigtigt, at følge
fremgangsmåderne i nedenstående afsnit.
Samling af maskinbordet (fig. A1 & B)
Maskinbordets dele og beslag er pakket separat.
• Åbn låget på papkassen (fig. B1).
• Fjern alle dele fra emballagen, undtagen armen.
• Lås armen med geringsklemmehåndtaget (10).
• Læg forsigtigt kassen ned på gulvet med den siden af kassen,
hvor søjlen vender mod dig (fig. B2).
• Træk armen ud og læg et stykke træ (25) under bordkanten (fig. B3).
• Saml benene (5) med møtrikker, bolte og spændeskiver fra
forpakningen, som vist på tegningen. Spænd dem ikke endnu.
• Montér de tværgående skinner (26) (fig. B4).
• Spænd skruen med nøgle.
• Rejs det hele op i opretstående stilling.

DANSK
da - 4 4
Maskinen skal stå i vater og være stabil til enhver tid.
Montér krumtappen til justering af højden (fig. C)
• Montering af krumtappen til justering af højden (12) ovenpå søjlen med
stjerneskruen.
Montering af rullehovedsamlingen (fig. A1, A2 & D1 - D3)
• Drej håndsvinget til justering af højden (11) i + retningen, for at hæve
armen (12) så langt som muligt (fig. A1).
• Fjern de to unbrakoskruer (27) og fjern endedækslet (28) (fig. D1).
• Børst lejesporene (29) ru med en stålbørste og fjern eventuelt støv med
en tør klud (fig. D2).
• Sørg for, at spaltningslåsen (15) er løsnet (fig. A2).
• Sæt forsigtigt rullehovedsamlingens lejer (30) ind i lejesporene (fig. D3).
• Flyt rullehovedet over i lejesporene for at kontrollere, at det løber smidigt.
• Kontrollér, at spaltningslåsen kan låse og frigøre rullehovedet efter behov.
• Sæt endedækslet på igen.
Montering af kabelholderen og kabelklemmen (fig. E1 - E3)
• Fjern stjerneskruen (31) (fig. E1).
• Montér kabelholderen (23) og skru stjerneskruen fast igen.
• Fjern kabelklemmen (32), der sidder på armen, og skru den på igen
med kablet, så dette holdes på plads (fig. E2).
• Skru kabelklemmen (33), der sidder bagerst på bordets underdel,
på, så den holder kablet på plads (fig. E3).
Sørg for, at armen har plads nok til horisontal og vertikal
bevægelse.
Montering af den elektroniske kontrolboks (fig. E4)
Som en del af netkablet, indeholder kontrolboksen (24)
nulspændingsafbryderen i trefasemodeller, der også inkluderer
bremseenhed og motoroverbelastningssikring med automatisk nulstilling.
• Fjern møtrikkerne fra skruerne, der stikker frem bagerst på boksen (24).
• Hold boksen mod bordrammen, bagpå og til højre for søjlebasen,
og stik skruerne i de tilsvarende huller.
• Skru møtrikkerne på igen og spænd.
Savbordet (fig. F1 - F5)
Montering af bordets stivere (fig. F1)
Stiverne monteres med M8 x 16 bolte og tilsvarende møtrikker og med en
D8 Bellevillespændeskive på forsiden, men ikke på bagsiden.
• Montér de to lige bordstivere (34) med rektangulær fordybning (35),
som vist. Sørg for, at de ikke stikker ud bag bordets underdel.
• Spænd ikke boltene endnu.
Justering af bordstiverne med akslen (fig. F2 - F4)
• Løsn smigklemmehåndtaget (36) og træk smigtappen ud (37) (fig. F2).
• Drej motoren i vertikal position og lås den med smigtappen og
smigklemmestangen.
• Løsn spaltningslåsen (15) og flyt hovedet så langt frem som muligt (fig. F3).
• Løsn smigklemmestangen (10) (fig. A1) og drej armen indtil akslen (38)
er lige over en af de lige bordstiveres ydre forside (fig. F4).
• Sænk forsigtigt armen indtil akslen rører let ved bordstiveren og spænd
bordstiverens tilsvarende møtrik med hånden.
• Gentag denne fremgangsmåde ved bagsiden og for den anden bordstiver.
• Kontrollér igen med motorens aksel.
• Spænd skruen med nøgle.
• Sæt armen tilbage til midterposition og lås den.
Justering af den centrale bordstiver (fig. F5)
• Læg et vaterpas over de to lige bordstivere (34).
• Løsn boltene (38) i den centrale bordstiver (39).
• Justér den centrale bordstiver med en unbrakonøgle, indtil den lige
rører ved vaterpasset.
• Spænd skruen med nøgle.
Montering af den faste bordsektion (fig. F6 - F9)
Standardpositionen for bordpladens sektioner er vist på figur F6.
Afhængigt af den nødvendige snitdybde kan anslaget (6) monteres mellem
skinnerne (18).
• Montér bordklemmerne (7) (fig. F6) bagpå de lige bordstivere (34) (fig. F7).
• Anbring den faste bordsektion (4) på bordets underdel, som vist på
billedet og kontrollér, at hullerne i midten ligger over justeringsskruerne
i den centrale bordstiver (fig. F8).
• Brug M8 x 30 boltene og D8 spændeskiver for oven og D8
Bellevillespændeskiver for neden.
• Spænd alle bolte i den faste bordsektion (4) med hånden,
undtagen bolten i det store hul i midten.
• Anbring anslaget (6) og skinnerne (18) (fig. F6) på bordets underdel
(fig. F9).
• Spænd bordklemmerne.
• Spænd alle boltene på bordpladen.
Montering af udvidelse af bordet (fig. F10 - F11)
• Montér stiverne til udvidelse af bordet (40) i venstre side af den faste
bordsektion (4), som vist med M8 x 30 bolte øverst og D8
Bellevillespændeskiver nederst (fig. F10).
• Anbring den forlængede bordplade (19) (fig. F6) på de fremstikkende
bordstivere (fig. F11).
• Kontrollér, at begge bordplader ligger jævnt og spænd boltene med
hånden.
• Sæt skinnerne (18) tilbage og spænd bordklemmerne (7) (fig. F9).
Begge borde skal ligge jævnt bagtil.
Savklingen (fig. G1 - G5)
Montering af savklingen (fig. F1)
Tænderne på en ny klinge er meget skarpe og kan være farlige.
Rotationsretningen angives med pilen på motoren.
• Hold akslen med unbraconøglen og fjern akselmøtrikken (41) ved at
dreje den med uret med den multifunktionelle skruenøgle .
• Montér klingen (42) imellem den ydre flange (43) og den indre flange (44).
Sørg for, at de nedadvendte tænder vender mod maskinens bagside.
Sørg for, at ringen på akselmøtrikken (41) ligger mod den ydre
flange (fig. F1).
• Spænd akselmøtrikken (41) ved at skrue den mod uret.
Kontrollér, at armen ligger parallelt med bordpladen (fig. A1, F5 & G2)
• Spænd spaltningslåsen (15), når klingen er i forreste position (fig. A1).
• Sænk klingen, indtil den lige rører ved bordpladen (4) (fig. G2).
• Løsn stængerne (9) og (10) (fig. A1).
• Sving armen, så klingen stryger over bordet, på tværs af bordets bredde.
• Justér den forreste justeringsskrue, hvis det er nødvendigt (38) (fig. F5).
• Gentag denne fremgangsmåde med klingen i den bagerste position og
justér den bagerste bolt, hvis det er nødvendigt.
Kontrollér, at klingen står vinkelret på bordpladen (fig. A1 & G3 - G5)
• Sæt armen tilbage til central position og spænd spaltningslåsen (15)
(fig. A1).
• Anbring et vinkeljern (45) mod klingen (fig. G3).

DANSK
5da - 5
• Indstil på følgende måde:
• Fjern smigviserens skive (46) ved at løsne de to skruer (47) (fig. G4).
• Løsn alle tre unbrakoskruer, som kommer frem (fig. G5).
• Anbring en unbrakoskrue i motorakslen og slå på den til klingen ligger
fladt mod vinklen.
• Spænd skruen med nøgle.
Det er særligt vigtigt, at spænde den centrale unbrakoskrue.
• Sæt smigviserens skive (46) på plads.
Kontrollér, at tværsnitsbanen ligger vinkelret på anslaget (fig. G6 - G10)
• Lås klingen foran anslaget (fig. G6).
• Læg, som vist, et vinkeljern (45) på et bræt og mod anslaget, så den
kun lige rører klingen.
• Løsn spaltningslåsen og træk klingen mod dig selv og kontrollér,
at klingen løber parallelt med vinkeljernet.
• Indstil på følgende måde:
• Sæt geringstaphåndtaget (9) i 0° og løsn geringsklemmehåndtaget (10)
(fig. G7).
• Løsn låsemøtrikkerne (48) på begge sider af armen (fig. G7 & G8).
• For at justere armen til venstre løsnes støttebolten (49) på højre side af
armen og den modsatte støttebolt spændes (fig. G9).
• For at justere armen til højre, løsnes støttebolten (50) på venstre side af
armen og den modsatte støttebolt spændes.
• Udfør justeringen trinvist og kontrollér indstillingen efter hvert trin med
håndtagene (9) og (10).
Spænd ikke støtteboltene for meget.
• Spænd låsemøtrikkerne (48) (fig. G7 & G8).
• Juster viseren (51) på geringsskalaen (52) så den står ud for 0° (fig. G10).
Kontrollér, at klingen står vinkelret på anslaget (fig. G11 - G13)
• Løsn ågets klemmestang (53) og tryk på ågtappen (54) (fig. G11).
• Vend motoren 90°, som vist.
• Hvis motoren viser et spillerum, spændes møtrikken (55) (fig. G12).
• Anbring klingen mod anslaget og kontrollér, at den ligger parallelt med
anslaget.
• Indstil på følgende måde:
• Løsn de to bolte (56), der er monteret på kryds under åget (fig. G13).
• Sæt unbrakonøglen i motorakslen.
• Justér klingens position og spænd boltene (56).
Montering og justering af klingeafskærmningen (fig. H1 - H5)
Klingeafskærmningen (3) er en multifunktionel samling, der indeholder
følgende sikkerhedsfunktioner (fig. H1):
- Den øvre beskyttelsesskærm (57) (fig. H1) og affjedret
bagbeskyttelsesskærm (58) (fig. H2), som beskytter klingen helt.
- Støvudsugningsadapter (59) til tvær- og spaltesavning.
- Tilbageslagshindring (60) til brug ved spaltesavning.
- Justérbart fingerværn (61) til brug ved tværsavning.
- Spaltekniv (62) til at forhindre at arbejdsemnet klemmer klingen under
spaltning.
• Løsn smigklemmestangen (36) og træk smigtappen ud (37) (fig. F2)
for at vippe motoren, som vist, for optimal tilgængelighed (fig. H3).
• Fjern afskærmningens fløjmøtrik (63) og spændeskive (64).
• Løsn låseskruen (65) og skru monteringsbøjlen (66) mod uret, indtil den
affjedrede bagbeskyttelsesskærm (58) kan løftes af støttetappen (68)
(fig. H3).
• Afhægt kun de to fjedre (67) i toppen.
• Drej den uafhægtede bagbeskyttelsesskærm (58), som vist på figur H2.
• Sænk afskærmningssamlingen ned over klingen (fig. H3).
• Spænd afskærmningssamlingen med fløjmøtrikken (63)
og spændeskiven (64).
• Sæt den affjedrede bagbeskyttelsesskærm (58) og monteringsbøjlen (66)
i deres oprindelige position (fig. H2).
• Fjern afskærmningssamlingen i modsat rækkefølge.
Tænderne på en ny klinge er meget skarpe og kan være farlige.
Justering af afskærmningssamlingens styringsdele (fig. H4 & H5)
Justering af spaltekniven til spaltning
• Løsn de to knopper (69) og lad spaltekniven (62) glide nedad til spidsen
er ca. 10 mm fra bordpladen (fig. H4 & H5).
• Løsn de to skruer (70) og indstil spaltekniven, så den har den rigtige
afstand til klingen (fig. H4).
Spaltekniven skal indstilles rigtigt. Afstanden imellem
tandkanten og spaltekniven skal være 1-3 mm (fig. H5).
Justering af tilbageslagshindringen til (smig) spaltning (fig. H4 & H6)
• Løsn knoppen (71) og sænk bøjlen (72) indtil fjederen (73) kun lige rører
arbejdsemnets overflade (fig. H4).
• Spidserne af tilbageslagshindringen (60) skulle nu være 3 mm under
arbejdsemnets overflade og vinklen skal være, som vist på figur H6.
• Ved smigspaltning løsnes unbrakoskruen (74) og
tilbageslagshindringen indstilles til den nødvendige vinkel.
Justering af spaltekniven, fingerværnet og tilbageslagshindringen til
tværsnit (fig. H2)
• Ved tværsavning skal spaltekniven og tilbageslagshindringen hæves til
de ikke er i vejen.
• Løsn stangen (75) og indstil fingerbeskyttelsen (61) lige over arbejdsemnet
og lås stangen (75).
Skalajusteringer (fig. I1 - I5)
Spaltningsskala
Spaltning kan ske med motoren i to positioner. Hver position kræver sin
egen indføringsretning:
PositionIndføringsretning
- Ind-spaltning fra højre mod venstre (fig. I1)
- Ud-spaltning fra venstre mod højre (fig. I2)
Viseren (76), som angiver spaltningsbredden på spaltningsskalaen (77),
kan justeres (fig. I3):
• Anbring anslaget i den bagerste position.
• Anbring et bræt på 24 mm mod anslaget.
• Løsn ågets klemmehåndtag (53), tryk på ågets tap (54) (fig. I1) og sæt
motoren i ud-spaltningsposition (fig. I2).
• Flyt ågsamlingen langs radialarmen, indtil klingen rører ved emnets kant.
• Løsn de to skruer (78) og flyt viseren (76) indtil kanten af ud-
spaltningsviseren (79) angiver brættets kendte bredde på den nedre
skala (fig. I3).
• Spænd de to skruer (78).
• Sæt motoren i ind-spaltningsposition.
• Hæv beskyttelsesskærmen, så klingen kan hvile mod anslagets forside.
• Ind-spaltningsviseren (80) skal nu være på linje med nul-positionen på
den øvre skala. Justér, hvis det er nødvendigt.
Smigskala (fig. I4)
• Kontrollér, at smigskalaen (20) viser 0°, når saven er indstillet til vertikalt
snit.
• Hvis det er nødvendigt løsnes skruerne (81) og viseren justeres til 0°.

DANSK
da - 6 6
Geringsskala (fig. I5)
• Kontrollér, at smigskalaen (52) viser 0°, når saven er indstillet til vertikalt
snit.
• Justér viseren (51) på 0° med skruen (82).
Geringsskalaen har forindstillede positioner ved 45° til venstre og til højre
og ved 0°.
Stop ågflytning (fig. A2, J1 & J2)
Stoppet til åget (14) skal indstilles for at undgå, at ågsamlingens bøjler slår
mod lejesporenes bagerste grænse (fig. A2).
• Skub ågsamlingen så langt som muligt og træk den ca. 5 mm fremad
og lås med spaltningslåsen (15) (fig. A2).
• Indstil ågstoppet (14) ved at løsne møtrikkerne (83) i den forreste fure
(84), indtil gummistoppet (85) støder mod bagsiden af spaltningslåsens
hus (fig. J1).
• Spænd møtrikkerne (83).
Ved tværsavning spændes én møtrik i den forreste fure (84)
og én i den bagerste fure (86) (fig. J2).
Montering af returfjederen (fig. A1 & K)
• Montér returfjederen (87) bag ågstoppet (14) med de tilhørende bolte
og fastgør kablets ende til spaltningslåsen (15) med skruerne.
Nærmere oplysninger om tilbehør fås hos Deres forhandler.
Brugervejledning
• Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter.
• Sørg for at materialet, der skal saves, er godt fastspændt.
• Pres kun ganske lidt med værktøjet og undgå at presse
sidelæns.
• Undgå overbelastning.
• Monter en passende savklinge. Brug ikke for slidte savklinger. Den
maksimale omdrejningshastighed for værktøjet må ikke overstige
savklingens maksimale omdrejningshastighed.
• Forsøg ikke at save for små genstande.
• Lad klingen save frit. Pres ikke.
• Lad motoren nå op på fuld hastighed før savningen påbegyndes.
• Se til at alle låseknopper og klemmehåndtag er spændte.
• Brug aldrig saven, hvis afskærmningen er afmonteret.
• Løft aldrig saven i bordpladen.
• Kontrollér altid, at der er en egnet fure i bordpladen.
• Se altid figur L for at kontrollere anslagets position og type.
Starte og stoppe (fig. A)
Din radialarmsavs afbryderknap har mange fordele:
- nulspændingsfunktion: skulle strømmen af en eller anden grund blive
afbrudt, skal maskinen manuelt startes igen.
- beskyttelsesanordning ved overbelastning af motoren: i tilfælde af at
motoren overbelastes, afbrydes strømtilførslen til motoren. Hvis det
sker, skal motoren afkøle i 10 minutter, hvorefter der trykkes på
reset-knappen (22).
- elektronisk bremsesystem: Efter skift til off (sluk), afgiver
bremsesystemet en brummende lyd i ca. otte sekunder, mens den
nulstilles. Maskinen kan genstartes i denne periode om nødvendigt.
• I = TÆND - maskinen kører nu kontinuerligt.
• O = SLUK
Prøvesavning (fig. A1)
• Sæt geringstaphåndtaget (9) fast og lås geringsklemmehåndtaget (10),
så klingen står i spaltningsposition ved 0° tværsavning.
• Løsn spaltningslåsen (15) og skub ågsamlingen tilbage, indtil klingen er
bag anslaget.
• Sænk armen, indtil klingen næsten rører ved bordpladen.
• Anbring arbejdsemnet mod anslagets forside.
• Tænd saven og sænk armen, så klingen kan save en flad fure i bordets
overflade.
• Træk klingen mod dig, så den skærer en vertikal fure i træanslaget og
gennem arbejdsemnet.
• Sæt klingen tilbage i hvileposition og sluk for maskinen.
• Kontrollér, at snittet er 90° overalt og juster, hvis det er nødvendigt.
Grundlæggende savning (fig. L & M1 - M7)
Tænderne på en ny klinge er meget skarpe og kan være farlige.
Tværsavning (fig. L & M1)
• Indstil radialarmen i en ret vinkel på anslaget.
• Sæt geringstaphåndtaget (9) på 0° og spænd geringsklemmehåndtaget
(10) (fig. M1).
• Sænk klingen.
• Indstil fingerværnet (61), så den kun lige rører ved arbejdsemnet.
• Hvis der ikke er nogen fure i bordpladen, skæres den som beskrevet
ovenfor.
• Hold arbejdsemnet mod anslaget. Hold fingrene væk fra klingens bane.
• Tænd maskinen og træk langsomt klingen gennem anslaget og
arbejdsemnet.
• Sæt klingen tilbage i hvileposition og sluk for maskinen.
Gering (fig. L, M2 & M3)
• Løsn geringstaphåndtaget (9) og geringsklemmehåndtaget (10) (fig. M2).
• Drej armen i den ønskede vinkel på geringsskalaen.
• For 45° til venstre eller højre, spændes geringstaphåndtaget (9)
og låses fast med geringsklemmehåndtaget (10).
• For mellemliggende vinkler anvendes kun geringsklemmehåndtaget.
• Fortsæt, som ved tværsavning.
I tilfælde af en venstre gering, kan det være nødvendigt,
at skyde anslaget og skinnerne til venstre (fig. M3).
Smig (fig. L, M1 & M4)
• Indstil armen som til et 0° tværsavning (fig. M1).
• Hæv savklingen godt over bordet.
• Løsn smigklemmehåndtaget (36) og træk smigtappen ud (37) (fig. M4).
• Vip motoren i den ønskede vinkel på smigskalaen (20).
• For 90° eller 45° højre, spændes smigtappen (37) og låses fast med
smigklemmehåndtaget (36).
• For mellemliggende vinkler anvendes kun smigklemmehåndtaget.
• Fortsæt, som ved vertikal tværsnit.
Rivning (fig. L, H1, I1, I2 & M5)
Motoren kan fastlåses i ind-spaltnings- eller ud-spaltningsposition, som
vist på figurerne I1 og I2 for at tilpasse maskinen til hhv. smalle og brede
arbejdsemner.
• Lås åget i udtrukket position ved hjælp af spaltningslåsen.
• Løsn ågets klemmehåndtag (53) og tryk ågtappen (54) ind for at dreje
motoren til den passende position og indtil den falder på plads (fig. I1).
• Spænd ågets klemmehåndtag (53) og sæt anslaget i rigtig position.
• Indstil åget, langs armen, til den ønskede skærebredde ved at bruge
spaltningsskalaen (77) og lås det i dette leje med spaltningslåsen (fig. I2).
• Justér afskærmningen, som beskrevet ovenfor og drej
støvudsugningsadaptoren (59) væk fra dit ansigt. Husk, at spaltning
kræver brug af spaltekniven (62) og tilbageslagshindringen (60) (fig. H1).
• Skub langsomt arbejdsemnet ind i bladet med skubbepinden (88),
mens det presses mod bordet og mod anslaget (fig. M5).
Lad tænderne skære og tving ikke arbejdsemnet gennem klingen.
Klingens hastighed skal være konstant.