DeWalt DE0734 User manual

®
DE0734
DE0734.P65 28-06-2001, 09:311

Copyright DEWALT
Dansk 1
Deutsch 3
English 5
Español 7
Français 9
Italiano 11
Nederlands 13
Norsk 15
ortuguês 17
Suomi 19
Svenska 21
Türkçe 23
EÏÏËÓÈη 25
DE0734.P65 28-06-2001, 09:312

A
311
312
313
314
315
316
319
321
322
323
324
325
326
327
328
329
331
332
333
334
335
336
337
338
439
310
320
330
309.8
228
229
216.8
119.8
2 1
DE0734.P65 28-06-2001, 09:313

BC
327
328
392
393
394
395
396
397
398
399
400
390
391
3
122
123
121
124
125
126
127
128
129
132
131
133
134
135
136
137
138
139
142
143
144
145
146
147
148
149
130
141
119.8
219
218
222
223
140
150
157
158
216.8
X
DE0734.P65 28-06-2001, 09:314

1
DANSK
STADIE DE0734
Tillykke!
Du har valgt et DEWALT produkt. Mange års
erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør
DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for
professionelle brugere.
Tekniske data
DE0734
Maks. målinger (udtrykket) cm 400
Min. længde (sammenklappet) cm 120
Vægt kg 1,8
Følgende symboler anvendes i denne vejledning:
Angiver fare for personskade,
livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,
hvis brugervejledningens anvisninger ikke
følges.
Sikkerhedsanvisninger
Følg altid de sikkerhedsbestemmelser, der er
gældende i dit land, for at begrænse risikoen for
brand, elektrisk stød og personskader.
Læs hele denne manual omhyggeligt, før du
begynder at bruge dette tilbehør. Se også
manualen til hver af de værktøjsmaskiner, der vil
blive brugt sammen med dette tilbehør.
Gem denne manual til fremtidige opslag.
Generelt
1 Hold arbejdsområdet rent.
Rodede områder og bænke kan forvolde ulykker.
2 Hold børn borte
Lad ikke børn komme i berøring med maskinen
eller forlængerledningen. Alle under 16 år skal
være under opsyn.
3 Brug egnet værktøj
Denne instruktionsbog rummer en beskrivelse af
de formål, som dette værktøj er beregnet til.
Tving ikke små maskiner eller tilbehør til at udføre
et arbejde, som kræver en kraftig maskine.
Maskinen gør arbejdet bedre og mere sikkert ved
den hastighed, som den er beregnet til.
Advarsel! Bruges der noget som helst udstyr
eller tilbehør, eller udføres der noget som helst
arbejde med denne maskine, som ikke er
anbefalet i denne instruktionsbog, er der risiko for
personskader.
Yderligere sikkerhedsanvisninger for stadier
• Brug aldrig dette udstyr i uvejr, eller hvor der
hænger elektriske ledninger.
Kontroller emballagens indhold
Emballagen indeholder:
1 Stadie
1 Brugervejledning
• Tag dig tid til at læse og forstå denne
brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.
Beskrivelse (fig. A)
Din DE0734 stadie er beregnet til at øge din
DEWALT rotorlasers anvendelighed. Denne stadie
kan bruges til højdemålinger både indendørs og
udendørs.
Fig. A
1 Måleskala for
2 Måleskala bag
Samling og justering
Se også manualen til hver af de
værktøjsmaskiner, der vil blive brugt
sammen med dette tilbehør.
Udtrækning af stadien (fig. A & B)
Stadien består af flere teleskopsektioner. Hver
sektion sidder låst på plads af en fjederknap til at
fastholde stadien i forskellige længder.
• Stadien forlænges med en sektion ved at man
trækker sektionen ud, indtil fjederknappen (3) går
i lås.
• Stadien forkortes en sektion ved at trykke på
knappen og trække sektionen ind igen.
DE0734.P65 28-06-2001, 09:315

2
DANSK
Læsning af målingsskala for (fig. A)
Måleskalaen foran (1) anvendes til måle og
nivelleringsarbejde.
• Træk målestokken så langt ud som muligt.
• Den aktuelle højde, målt fra jorden og op,
kan aflæses på skalaen.
Læsning af målingsskalaen bag på (fig. A & C)
Den bageste (2) målingsskala bruges til at måle
højden af lofter, bjælker osv.
• Begynd med den øverste sektion, træk
målestokken så langt ud som nødvendigt, indtil
den når loftet eller bjælken.
• Den aktuelle højde aflæses foroven på den
sektion, der befinder sig lige under den, der sidst
blev trukket ud (se angivelse X).
Nærmere oplysninger om tilbehør fås hos Deres
forhandler.
Vedligeholdelse
Dit produkt er fremstillet til at fungere i meget lang
tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at
produktet skal kunne fungere tilfredsstillende hele
tiden, er det dog vigtigt, at det behandles korrekt og
rengøres jævnligt.
Opslidt værktøj og miljøet
Når værktøjet er slidt op, beskyt da naturen ved ikke
at kaste det bort sammen med almindeligt affald.
Aflever det til et opsamlingssted i din kommune eller
til et DEWALT serviceværksted.
DE0734.P65 28-06-2001, 09:316

3
DEUTSCH
NIVELLIERSTANGE DE0734
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein Produkt von DEWALT
entschieden, das die lange DEWALT-Tradition
fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests
bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann
anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und
kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT
zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller
professionellen Anwender.
Technische Daten
DE0734
Maximale Abmessungen (ausgefahren) (cm) 400
Minimale Länge (eingefahren) (cm) 120
Gewicht (kg) 1,8
Folgende Symbole werden in dieser Anleitung
verwendet:
Achtung: Verletzungsgefahr,
Lebensgefahr oder mögliche
Beschädigung des Elektrowerkzeuges
infolge der Nichtbeachtung der
Anweisungen dieser Anleitung!
Sicherheitshinweise
Zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Feuergefahr sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor
Sie das Vorsatzgerät verwenden. Siehe auch die
Anleitung der Maschine, mit der dieses
Vorsatzgerät eingesetzt wird.
Bewahren Sie diese Anleitung auf.
Allgemeines
1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
Unordnung im Arbeitsbereich führt zu
Unfallgefahren.
2 Halten Sie Kinder fern!
Sorgen Sie dafür, daß Kinder das Werkzeug oder
Kabel nicht berühren. Jugendliche unter 16 Jahren
dürfen das Werkzeug nur unter fachlicher
Anleitung benutzen.
3 Benutzen Sie das richtige Gerät!
Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in
dieser Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden
Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder
Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten. Mit dem
richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale
Qualität und gewährleisten Ihre persönliche
Sicherheit.
Warnung! Das Verwenden anderer als der in
dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und
Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten
mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung
entsprechen, kann zu Unfallgefahr führen.
Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für
Nivellierstangen
• Versuchen Sie niemals, dieses Vorsatzgerät in
einem Sturm oder in der Nähe von
obenliegenden elektrischen Leitungen zu
verwenden.
Überprüfen der Lieferung
Die Verpackung enthält:
1 Nivellierstange
1 Bedienungsanleitung
• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung gründlich durch.
Gerätebeschreibung (Abb. A)
Ihre DE0734 Nivellierstange wurde konstruiert, um
die Möglichkeiten Ihres DEWALT Rotationslasers zu
erweitern. Die Nivellierstange kann für
Höhenmessungen sowohl in geschlossenen
Räumen als auch im Freien verwendet werden.
Abb. A
1 Vordere Meßskala
2 Hintere Meßskala
Zusammenbauen und Einstellen
Siehe auch die Anleitung der Maschine,
mit der dieses Vorsatzgerät eingesetzt
wird.
DE0734.P65 28-06-2001, 09:317

DEUTSCH
4
Ausfahren der Nivellierstange (Abb. A & B)
Die Nivellierstange besteht aus mehreren
Teleskopabschnitten. Jeder Abschnitt wird durch
einen federunterstützten Knopf in seiner Lage
gehalten, um die Nivellierstange in unterschiedlichen
Längen zu halten.
• Um die Nivellierstange einen Abschnitt
auszufahren, ziehen Sie den Abschnitt heraus,
bis der federunterstützte Knopf (3) einrastet.
• Um die Nivellierstange um einen Abschnitt zu
verkürzen, drücken Sie den Knopf und schieben
Sie den Abschnitt wieder herein.
Ablesen der vorderen Meßskala (Abb. A)
Die vordere Meßskala (1) wird verwendet, um Sie bei
Nivellieranwendungen zu unterstützen.
• Ziehen Sie die Nivellierstange so weit wie möglich
heraus.
• Wird vom Boden aus nach oben gemessen, so
kann die tatsächliche Höhe auf der Skala
abgelesen werden.
Ablesen der hinteren Meßskala (Abb. A & C)
Die hintere Meßskala (2) wird verwendet, um
Deckenhöhen, Deckenunterzüge, usw. zu messen.
• Beginnen Sie mit dem oberen Abschnitt und
ziehen Sie die Nivellierstange so weit wie nötig
heraus, bis sie die Decke oder den
Deckenunterzug erreicht.
• Die tatsächliche Höhe wird am oberen Ende des
ersten Abschnitts unterhalb desjenigen
Abschnitts abgelesen, der zuletzt ausgefahren
wurde (siehe Anzeige X).
Wenden Sie sich für nähere Informationen über das
richtige Zubehör an Ihren Händler.
Wartung
Ihre Zusatzeinrichtung wurde für eine lange
Lebensdauer und einen möglichst geringen
Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige
Reinigung voraus.
Recycling (nicht zutreffend für
Österreich und die Schweiz)
Maschinenzubehör enthält Roh- und Kunststoffe, die
recycelt werden können, und Stoffe, die fachgerecht
entsorgt werden müssen. DEWALT und andere
namhafte Hersteller von Maschinenzubehör haben
ein Recycling-Konzept entwickelt, das dem Handel
und dem Anwender eine problemlose Rückgabe von
Maschinenzubehör ermöglicht. Ausgediente
DEWALT-Produkte können beim Handel abgegeben
oder direkt an DEWALT eingeschickt werden. Beim
Recycling werden sortenreine Rohstoffe (Kupfer,
Aluminium, etc.) und Kunststoffe gewonnen und
nicht verwertbare Reststoffe verantwortungsvoll
entsorgt. Voraussetzung für den Erfolg ist das
Engagement von Anwendern, Handel und
Markenherstellern.
DE0734.P65 28-06-2001, 09:318

5
ENGLISH
GRADE ROD DE0734
Congratulations!
You have chosen a DEWALT product. Years of
experience, thorough product development and
innovation make DEWALT one of the most reliable
partners for professional users.
Technical data
DE0734
Max. measurements (extended) cm 400
Min. length (collapsed) cm 120
Weight kg 1.8
The following symbols are used throughout this
manual:
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this
manual.
Safety instructions
Always observe the safety regulations applicable
in your country to reduce the risk of fire, electric
shock and personal injury.
Read all of this manual carefully before operating
the attachment. Also refer to the manual of any
power tool that will be used with this
attachment.
Save this manual for future reference.
General
1 Keep work area clean
Cluttered areas and benches can cause
accidents.
2 Keep children away
Do not let children come into contact with the
tool or extension cord. Supervision is required for
those under 16 years of age.
3 Use appropriate tool
The intended use is described in this instruction
manual. Do not force small tools or attachments
to do the job of a heavy-duty tool. The tool will
do the job better and safer at the rate for which it
was intended.
Warning! The use of any accessory or
attachment or performance of any operation with
this tool, other than those recommended in this
instruction manual may present a risk of personal
injury.
Additional safety instructions for grade rods
• Never attempt to use this attachment in a storm
or near overhanging electric wires.
Package contents
The package contains:
1 Grade rod
1 Instruction manual
• Take the time to thoroughly read and understand
this manual prior to operation.
Description (fig. A)
Your DE0734 grade rod has been designed to
extend the capabilities of your DEWALT rotary laser.
The grade rod can be used both indoor and outdoor
for height measurements.
Fig. A
1 Front measuring scale
2 Rear measuring scale
Assembly and adjustment
Also refer to the manual of the tool to be
used with this attachment.
Extending the grade rod (fig. A & B)
The grade rod consists of several telescoping
sections. Each section is locked in place by a
spring-loaded button to hold the grade rod at
various lengths.
• To extend the grade rod one section, slide the
section out until the spring-
loaded button (3) engages.
• To shorten the grade rod one section, press the
button and slide the section back in.
DE0734.P65 28-06-2001, 09:319

ENGLISH
6
Reading the front measuring scale (fig. A)
The front measuring scale (1) is used to aid in
grading or leveling applications.
• Extend the grade rod as far as it will go.
• Measuring from the ground upward, the actual
height can be read from the scale.
Reading the rear measuring scale (fig. A & C)
The rear measuring (2) scale is used to measure the
height of ceilings, joists, etc.
• Starting with the top section, extend the grade
rod as far as necessary until it reaches the ceiling
or joist.
• The actual height is read at the top end of the
first section below the one that was last
extended (see indication X).
Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.
Maintenance
Your attachment has been designed to operate over
a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
Unwanted products and the
environment
Take your attachment to an authorized DEWALT
repair agent where it will be disposed of in an
environmentally safe way.
DE0734.P65 28-06-2001, 09:3110

7
ESPAÑOL
MIRA DE PENDIENTE DE0734
¡Enhorabuena!
Usted ha optado por un producto de DEWALT.
Muchos años de experiencia y una gran asiduidad
en el desarrollo y la innovación de sus productos
han convertido a DEWALT en un socio muy fiable
para el usuario profesional.
Características técnicas
DE0734
Medidas máximas (extendida) cm 400
Longitud mínima (replegada) cm 120
Peso kg 1,8
Se utilizan los siguientes símbolos en este manual:
Indica el riesgo de lesiones físicas,
fallecimiento o daños de la herramienta
en caso de no observarse las
instrucciones en este manual.
Instrucciones de seguridad
Al utilizar herramientas eléctricas, observe las
reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de
reducir el riesgo de descarga eléctrica,
de lesiones y de incendio.
Lea completamente este manual antes de utilizar
la herramienta. Además, consulte el manual de
instrucciones de la máquina que se utilizará con
este accesorio acoplable.
Mantenga a mano este manual para consultas
posteriores.
Generalidades
1 Mantenga limpia el área de trabajo.
Un área o un banco de trabajo en desorden
aumentan el riesgo de accidentes.
2 Mantenga alejados a los niños.
No permita que otras personas toquen la
herramienta o el cable de prolongación. En caso
de uso por menores de 16 años, se requiere
supervisión.
3 Utilice la herramienta adecuada.
En este manual, se indica para qué uso está
destinada cada herramienta.
No utilice herramientas o dispositivos acoplables
de baja potencia para ejecutar trabajos pesados.
La herramienta funcionará mejor y con mayor
seguridad si se utiliza de acuerdo con sus
características técnicas.
Atención! El uso de accesorios o acoplamientos,
o el uso de la herramienta misma distintos de los
recomendados en este manual de instrucciones,
puede dar lugar a lesiones de personas.
Instrucciones adicionales de seguridad para las
miras de pendiente.
• No intente nunca utilizar este dispositivo de
acoplamiento con tormenta o cerca de cables
eléctricos colgantes.
Verificación del contenido del embalaje
El paquete contiene:
1 Mira de pendiente
1 Manual de instrucciones
• Tómese el tiempo necesario para leer y comprender
este manual antes de utilizar la herramienta.
Descripción (fig. A)
La mira de pendientel DE0734 ha sido diseñada
para ampliar la capacidad de su láser rotativo
DEWALT. La mira de pendiente se puede utilizar en
interiores y exteriores para medir alturas.
Fig. A
1 Escala de medición frontal
2 Escala de medición trasera
Montaje y ajustes
Además, consulte el manual de
instrucciones de la máquina que se
utilizará con este accesorio acoplable.
Extensión de la mira de pendiente (fig. A & B)
La mira de pendiente está formada por varias
secciones telescópicas. Cada sección está
bloqueada en su posición por medio de un botón
accionado por resorte que mantiene la mira a
distintas longitudes.
DE0734.P65 28-06-2001, 09:3111

ESPAÑOL
8
• Para extender una sección de la mira de
pendiente, deslice la sección hacia fuera hasta
que enganche el botón accionado por resorte (3).
• Para acortar una sección de la mira de
pendiente, presione el botón y deslice la sección
hacia adentro.
Lectura de la escala de medición frontal (fig. A)
La escala de medición frontal (1) se utiliza como
ayuda en trabajos de telemetría y nivelación.
• Extienda la mira de pendiente lo máximo que se
pueda.
• Midiendo desde el suelo hacia arriba, se podrá
leer la altura real en la escala.
Lectura de la escala de medición trasera
(fig. A & C)
La medición trasera (2) se utiliza para medir la altura
de techos, vigas, etc.
• Comenzando por la sección superior, extienda la
mira todo lo que sea necesario hasta que
alcance el techo o la viga.
• La altura real se lee en el extremo superior de la
primera sección por debajo de la que fue
extendida la última (vea la indicación X).
Consulte a su proveedor si desea información más
detallada sobre los accesorios apropiados.
Mantenimiento
Su acoplamiento ha sido diseñado para que
funcione durante un largo período de tiempo con un
mínimo de mantenimiento. El funcionamiento
satisfactorio contínuo depende de unos cuidados
apropiados de la herramienta y de una limpieza
regular.
Productos no deseados y el medio
ambiente
Lleve su acoplamiento a un representante de
reparaciones autorizado por DEWALT, donde se
eliminará sin efectos perjudiciales para el medio
ambiente.
DE0734.P65 28-06-2001, 09:3112

FRANÇAIS
9
TIGE GRADUÉE DE0734
Félicitations!
Vous avez choisi un produit DEWALT. Depuis de
nombreuses années, DEWALT produit des outils
adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.
Caractéristiques techniques
DE0734
Dimensions max. (dépliée) cm 400
Longueur mini. (pliée) cm 120
Poids kg 1,8
Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le
présent manuel:
En cas de non-respect des instructions
dans le présent manuel, il y a risque de
blessure, de danger de mort ou de
possibilité de dégradation de l’outil.
Consignes de sécurité
Afin de réduire le risque de décharge électrique,
de blessure et d’incendie lors de l’utilisation
d’outils électriques, observer les consignes de
sécurité en vigueur dans votre pays.
Lise et observez rigoureusement les instructions
contenues dans ce manuel avant d’utiliser l’outil.
Consultez également le manuel d’instructions de
chaque outil électrique que vous utilisez en
combinaison avec cet outil.
Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter
lors de prochaines utilisations.
Généralités
1 Conservez votre aire de travail propre et bien
rangée
Le désordre augmente les risques d’accident.
2 Tenez les enfants éloignés
Assurez-vous que les enfant restent bien hors de
portée de l’outil et du câble de rallonge.
La supervision est obligatoire pour les moins de
16 ans.
3 Utilisez l’outil adéquat
Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans
le présent manuel.
Ne forcez pas sur des outils ou des accessoires
de trop petite taille pour exécuter des travaux
lourds. N’utilisez pas des outils à des fins et pour
des travaux pour lesquels ils n’ont pas été
conçus.
Attention ! L’utilisation d’accessoires autres que
ceux recommandés dans le présent manuel
pourrait entraîner un risque de blessure.
Consignes de sécurité supplémentaire pour tiges
graduées
• N’essayez jamais d’utilisez cet accessoire en cas
d’orage ou près de fils électriques apparents.
Contenu de l’emballage
L’emballage contient:
1 Tige graduée
1 Manuel d’instructions
• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond
le présent manuel avant de mettre votre outil en
marche.
Description (fig. A)
Votre tige graduée DE0734 a été conçu pour
accroître les capacités de votre laser rotatif
DEWALT. La tige graduée peut être utilisée à
l’intérieur ou à l’extérieur pour mesurer des hauteurs.
Fig. A
1 Échelle graduée avant
2 Échelle graduée arrière
Assemblage et réglage
Consultez également le manuel
d’instructions de l’outil électrique que
vous utilisez en combinaison avec cet
outil.
Comment déplier la tige graduée (fig. A & B)
La tige graduée comporte plusieurs sections
télescopiques. Chaque section est retenue par un
bouton à ressort pour retenir la tige graduée en
plusieurs longueurs.
DE0734.P65 28-06-2001, 09:3113

10
FRANÇAIS
• Pour étendre la tige graduée d’une section,
faites glisser la section jusqu’à ce que le bouton
à ressort (3) s’enclenche.
• Pour raccourcir la tige graduée d’une section,
appuyez sur le bouton et faites à nouveau glisser
la section vers l’arrière.
Lecture de l’échelle graduée avant (fig. A)
L’échelle graduée avant (1) est utilisée pour vous
permettre de graduer et de niveler des applications.
• Étirez la tige graduée aussi loin que possible.
• En mesurant à partir du sol, vous pouvez
mesurer la hauteur réelle sur l’échelle.
Lecture de l’échelle graduée arrière (fig. A & C)
L’échelle graduée arrière (2) est utilisée pour
mesurer la hauteur des plafonds, des poutrelles, etc.
• En commençant par la section supérieure,
étirez la tige graduée aussi loin que possible
jusqu’à ce qu’elle touche le plafond ou la
poutrelle.
• Vous pouvez lire la hauteur actuelle en haut de la
première section au-dessus de dernière section
étendue.
Votre revendeur pourra vous renseigner sur les
accessoires qui conviennent le mieux pour votre
travail.
Entretien
Votre accessoire a été conçu pour durer longtemps
avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement
satisfaisant dépend en large mesure d’un entretien
soigneux et régulier.
DE0734.P65 28-06-2001, 09:3114

ITALIANO
11
ASTA GRADUATA DE0734
Congratulazioni!
Siete entrati in possesso di un prodotto DEWALT.
Anni di esperienza, continui miglioramenti ed
innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT
uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore
professionale.
Dati tecnici
DE0734
Misure max. (aperta) cm 400
Lunghezza min. (chiusa) cm 120
Peso kg 1,8
I seguenti simboli vengono usati nel presente
manuale:
Indica rischio di infortunio, pericolo di
morte, o danno all’utensile nel caso di
non osservanza delle istruzioni contenute
in questo manuale.
Norme generali di sicurezza
Seguire sempre le norme di sicurezza locali per
ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche e
lesioni personali.
Prima di adoperare l’accessorio,
leggere attentamente le istruzioni di cui al
presente manuale. Fare anche riferimento al
manuale di istruzioni degli eventuali
elettroutensili utilizzati con il presente attrezzo.
Conservare questo manuale di istruzioni per
successive consultazioni.
Informazioni generali
1 Tenere pulita l’area di lavoro
Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono
essere causa d’incidenti.
2 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro
Non permettere che persone estranee tocchino
l’utensile o il cavo di prolunga. Per i ragazzi di età
inferiore ai 16 anni è richiesta la supervisione di
un adulto.
3 Usare l’utensile adatto
L’utilizzo previsto è indicato nel presente
manuale.
Non forzare utensili e accessori di potenza
limitata impiegandoli per lavori destinati ad
utensili di maggiore potenza.
Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature
diversi, o l’impiego del presente utensile per
scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale
uso possono comportare il rischio di infortuni.
Ulteriori istruzioni di sicurezza per le aste
graduate
• Non utilizzare mai il presente accessorio in caso
di tempesta o in prossimità di fili elettrici sospesi.
Contenuto dell’imballo
L’imballo comprende:
1 Asta graduata
1 Manuale istruzione
• Leggere a fondo, con calma e con la massima
attenzione il presente manuale prima di mettere
in funzione l’utensile.
Descrizione (fig. A)
L’asta graduata DE0734 è stata progettata per
ampliare le capacità del laser rotante DEWALT.
L’asta graduata può essere adoperata all’interno ed
all’esterno per la misurazione delle altezze.
Fig. A
1 Scala di misurazione anteriore
2 Scala di misurazione posteriore
Assemblaggio e regolazione
Fare anche riferimento al manuale di
istruzioni dell’elettroutensile utilizzati con
il presente attrezzo.
Apertura dell’asta graduata (fig. A & B)
L’asta graduata è formata da diverse sezioni
telescopiche: ogni sezione è bloccata in posizione
da un pulsante caricato a molla, che mantiene l’asta
ferma sulle varie lunghezze.
• Per allungare l’asta graduata di una sezione, far
scivolare fuori la sezione fino ad impegnare il
pulsante caricato a molla (3).
DE0734.P65 28-06-2001, 09:3115

ITALIANO
12
• Per accorciare l’asta graduata di una sezione,
premere il pulsante e far rientrare la sezione.
Lettura dei valori sulla scala di misurazione
anteriore (fig. A)
La scala di misurazione anteriore (1) viene adoperata
per agevolare le applicazioni di rilevamento delle
posizioni orizzontali o delle pendenze.
• Allungare l’asta graduata per quanto possibile.
• Eseguendo la misurazione dal suolo verso l’alto,
è possibile leggere il valore dell’altezza sulla
scala.
Lettura dei valori sulla scala di misurazione
posteriore (fig. A & C)
La scala di misurazione posteriore (2) è da utilizzarsi
per misurare l’altezza di soffitti, travetti ecc.
• A partire dalla sezione superiore, estendere l’asta
graduata per quanto necessario, sino a che non
raggiungere il soffitto o il travetto.
• L’altezza effettiva viene letta nell’estremità
superiore della prima sezione al di sotto di quella
estratta per ultima (v. indicazione X).
Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori
informazioni sugli accessori disponibili.
Manutenzione
Il dispositivo accessorio è stato studiato per durare a
lungo richiedendo solo la minima manutenzione.
Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre
avere cura dell’utensile e sottoporlo a pulizia
periodica.
Utensili inutilizzabili e tutela
ambientale
Si prega di portare il dispositivo accessorio ad un
Centro di Riparazioni autorizzato DEWALT che
disporrà della sua eliminazione nel rispetto
dell’ambiente.
DE0734.P65 28-06-2001, 09:3116

13
NEDERLANDS
MAATSTOK DE0734
Gefeliciteerd!
U heeft gekozen voor een product van DEWALT.
Jarenlange ervaring, voortdurende
productontwikkeling en innovatie maken DEWALT
tot een betrouwbare partner voor de professionele
gebruiker.
Technische gegevens
DE0734
Max. afmetingen (verlengd) cm 400
Min. lengte (ingeklapt) cm 120
Gewicht kg 1,8
In deze handleiding worden de volgende
pictogrammen gebruikt:
Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,
levensgevaar of kans op beschadiging
van de machine indien instructies in deze
handleiding worden genegeerd.
Veiligheidsinstructies
Neem altijd de plaatselijke veiligheidsvoorschriften
in acht om de kans op brand, elektrische schokken
en lichamelijk letsel te verkleinen.
Lees deze gehele gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u met het hulpmiddel gaat werken.
Zie ook de handleiding van alle andere
elektrische machines die in combinatie met dit
hulpstuk worden gebruikt.
Bewaar deze instructies zorgvuldig!
Algemeen
1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving
Een rommelige werkomgeving kan tot
ongelukken leiden.
2 Houd kinderen uit de buurt
Laat kinderen niet aan de machine of het
verlengsnoer komen. Onder 16 jaar is supervisie
verplicht.
3 Gebruik de juiste machine
Het gebruik volgens bestemming is beschreven
in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine
of hulpstukken voor het werk van zware
machines.
De machine werkt beter en veiliger indien u deze
gebruikt voor het beoogde doel.
Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van
lichamelijk letsel uitsluitend de in deze
gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en
hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend voor
het beoogde doel.
Extra veiligheidsinstructies voor maatstokken
• Gebruik dit hulpstuk nooit tijdens een storm of in
de buurt van overhangende elektriciteitsdraden.
Inhoud van de verpakking
De verpakking bevat:
1 Maatstok
1 Handleiding
• Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door
voordat u met de machine gaat werken.
Beschrijving (fig. A)
De DE0734 maatstok is ontworpen voor uitbreiding
van de mogelijkheden van de DEWALT roterende
laser. De maatstok kan zowel binnen als buiten
worden gebruikt voor hoogtemetingen.
Fig. A
1 Voorste meetschaal
2 Achterste meetschaal
Monteren en instellen
Zie ook de handleiding van alle andere
elektrische machines die in combinatie
met dit hulpstuk worden gebruikt.
De maatstok verlengen (fig. A & B)
De maatstok bestaat uit verschillende
telescoopdelen. Ieder deel wordt met een veerknop
op de plaats vergrendeld om de maatstok op
verschillende lengtes vast te kunnen zetten.
• Schuif om de maatstok met één deel te
verlengen het deel naar buiten tot de veerknop
(3) vastklikt.
• Druk om de maatstok met één deel te verkorten
op de knop en schuif het deel weer in.
DE0734.P65 28-06-2001, 09:3117

NEDERLANDS
14
De voorste meetschaal aflezen (fig. A)
De voorste meetschaal (1) wordt gebruikt als
hulpmiddel bij het nivelleren of waterpas stellen.
• Verleng de maatstok zoveel mogelijk.
• Bij vanaf de grond omhoog meten kan de
werkelijke hoogte van de schaal worden
afgelezen.
De achterste meetschaal aflezen (fig. A & C)
De achterste meetschaal (2) wordt gebruikt om de
hoogte van plafonds, binten, enz. te meten.
• Verleng, te beginnen bij het bovenste gedeelte,
de maatstok zover als nodig tot deze het plafond
of het bint bereikt.
• De werkelijke hoogte kan aan de bovenkant van
het eerste deel onder het als laatste verlengde
deel worden afgelezen (zie indicatie X).
Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie
over de juiste accessoires.
Onderhoud
Dit produkt is ontworpen om gedurende lange tijd
probleemloos te functioneren met een minimum aan
onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige
reiniging van het produkt garanderen een hoge
levensduur.
Gebruikte produkten en het milieu
Wanneer uw produkt aan vervanging toe is, breng
het dan naar een DEWALT Service-center, waar het
op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt.
DE0734.P65 28-06-2001, 09:3118

15
NORSK
MIRE DE0734
Gratulerer!
Du har valgt et DEWALT produkt. Årelang erfaring,
konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT
til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle
brukere.
Tekniske data
DE0734
Maks.-målinger (forlenget) cm 400
Min.-målinger (sammenlagt) cm 120
Vekt kg 1,8
Følgende symboler brukes i denne
instruksjonsboken:
Betegner risiko for personskade,
livsfare eller ødeleggelse av verktøyet
dersom instruksene i denne
instruksjonsboken ikke følges.
Sikkherhetsveiledning
Ta alltid hensyn til de sikkerhetsbestemmelsene
som er relevante i ditt land for å redusere
risikoen for brann, elektrisk støt og helseskader.
Les hele denne håndboken grundig før tilbehøret
tas i bruk. Slå også opp i håndboken til det
elektriske verktøyet som skal brukes med dette
tilbehøret.
Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk.
Generelt
1 Hold arbeidsområdet rent og ryddig
En uryddig arbeidsplass innbyr til ulykker.
2 Hold barn unna!
Ikke la barn komme i kontakt med verktøyet eller
skjøteledningen. Barn under 16 år må holdes
under oppsikt av en voksen.
3 Bruk riktig verktøy.
Riktig bruk er beskrevet i instruksjonshåndboken.
Ikke bruk underdimensjonert verktøy eller tilbehør
til å gjøre jobber som egentlig krever kraftig
verktøy. Verktøyet vil gjøre en bedre og sikrere
jobb om det brukes med den hastigheten det er
beregnet for.
Advarsel! Bruk av eventuelt tilbehør eller av
dette verktøyet til andre operasjoner enn dem
som anbefales i denne instruksjonshåndboken,
kan representere en risiko for helseskader.
Ekstra sikkerhetsinstruks for mirer
• Ikke forsøk å bruke dette tilbehøret i storm eller
nær overliggende elektriske ledninger.
Kontroll av pakkens innhold
Pakken inneholder:
1 Mire
1 Instruksjonsbok
• Ta deg tid til å lese nøye igjennom
instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før
verktøyet tas i bruk.
Beskrivelse (fig. A)
Miren er av typen DE0734 og er konstruert for å
forbedre egenskapene til denne roterende laseren
fra DEWALT. Miren kan brukes både innendørs og
utendørs til å utføre høydemålinger.
Fig. A
1 Måleskala på forsiden
2 Måleskala på baksiden
Montering og justering
Slå også opp i håndboken til det
elektriske verktøyet som skal brukes
med dette tilbehøret.
Forlengelse av miren (fig. A & B)
Miren består av flere teleskopseksjoner. Hver enkelt
seksjon låses på plass med en fjærbelastet knapp
slik at miren kan holdes med forskjellige lengder.
• Miren forlenges med en seksjon ved at seksjonen
trekkes ut, inntil den fjærbelastede knappen (3)
griper.
• Miren forkortes med en seksjon ved at knappen
trykkes og seksjonen skyves inn.
DE0734.P65 28-06-2001, 09:3119

NORSK
16
Avlesning av måleskalaen på forsiden (fig. A)
Måleskalaen (1) på forsiden brukes som hjelp til
innsikting og nivellering.
• Forleng miren så mye som mulig.
• Ved målinger fra bakken og oppover, kan den
faktiske høyden avleses på skalaen.
Avlesning av måleskalaen på baksiden (fig. A & C)
Måleskalaen (2) på baksiden brukes til å måle
høyden av tak, bjelkelag osv.
• Start med den øverste seksjonen og forleng
miren så mye som mulig, inntil den når taket eller
bjelkelaget.
• Den faktiske høyden avleses i den øverste enden
av den første seksjonen under den som sist ble
trukket ut (se indikator X).
Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om
egnet tilleggsutstyr.
Vedlikehold
Ditt produkt er konstruert slik at det kan brukes
i lang tid med et minimum av vedlikehold.
Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av
riktig behandling og regelmessig rengjøring av
produktet.
Utslitt verktøy og miljøet
Vern naturen. Kast ikke produktet sammen med
annet avfall når det er utslitt. Lever det til
kildesortering eller til et DEWALT-serviceverksted.
DE0734.P65 28-06-2001, 09:3120