DeWalt D25303DH User manual

D25303DH
Final page size: A5 (148mm x 210mm)

B
ENGLISH
English (original instructions) 4
Pусский (перевод соригинала инструкции) 9
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 15
Англійська (оригінальні інструкції) 22
Copyright
DeWALT

1
Fig. A
Fig. B
4
19
589
10
4
2
1
7
6
3
11
2
3
12
11

2
Fig. D
Fig. E
Fig. C
16
13 14
17
15
3
4
4
18

3
Fig. G
Fig. F
9
20
9

4
ENGLISH
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instructionmanual.
Additional Specific Safety Rules for Dust
Extraction Systems
• Do not use the attachment for drilling applications in wood,
steel orplastic.
• Do not use the attachment in core drillingapplications.
• Do not use the attachment for chisellingapplications.
• Use only power tools recommended by
DeWALT
with this
attachment. For more information about
DeWALT
power tools
compatible with this attachment, please contact your local
EC-Declaration of Conformity
Machinery Directive
Dust Extraction System
D25303DH
DeWALT
declares that these products described under
Technical Data are in compliance with:
2006/42/EC, EN60745-1:2009 + A11:2010.
These products also comply with Directive 2014/30/EU and
2011/65/EU. For more information, please contact
DeWALT
at
the following address or refer to the back of themanual.
The undersigned is responsible for compilation of the technical
file and makes this declaration on behalf of
DeWALT
.
Markus Rompel
Vice-President Engineering, PTE-Europe
DeWALT
, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany
04.02.2019
Safety Instructions
WARNING! Always observe safety regulations applicable
in your country to reduce the risk of fire, electric shock and
personalinjury.
Read all of this manual carefully before operating the attachment.
Also refer to the manual of any power tool that will be used with
thisattachment.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
General Safety Rules
1 . Keep work areaclear.
Cluttered areas and benches inviteinjuries.
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instructionmanual.
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention to
thesesymbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or
seriousinjury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or
seriousinjury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or
moderateinjury.
NOTICE: Indicates a practice not related to
personal injury which, if not avoided, may result in
propertydamage.
Denotes risk of electricshock.
Denotes risk offire.
D25303DH
Contact pressure N60
Max. drilling depth mm 105
Max. drilling diameter mm 16
Voltage V18
NOTE:Max. drilling depth is only 94 mm when system is used on a rotary
hammer without a quick change chuck.
English (original instructions)
Congratulations!
You have chosen a
DeWALT
tool. Years of experience, thorough
product development and innovation make
DeWALT
one of the
most reliable partners for professional power toolusers.
Technical Data
DUST EXTRACTION SYSTEM
D25303DH
2 . Keep childrenaway.
Do not let children come into contact with the tool or
extension cord. Supervision is required for those under 16
years ofage.
3 . Use appropriatetool.
The intended use is described in this instruction manual.
Do not force small tools or attachments to do the job of a
heavy-duty tool. The tool will do the job better and safer at the
rate for which it wasintended.
WARNING: The use of any accessory or attachment or
performance of any operation with this tool, other than
those recommended in this instruction manual may
present a risk of personalinjury.

5
ENGLISH
Package Contents
The package contains:
1 Dust extraction system
1 Side handle
1 Dust extraction head/dust brush
1 Instruction manual
• Check for damage to the tool, parts or accessories which may
have occurred duringtransport.
• Take the time to thoroughly read and understand this manual
prior tooperation.
Date Code Position
The Date Code, which also includes year of manufacture, is
printed into the housing surface that forms the mounting joint
between tool and dustbox.
Example:
2019 XX XX
Year of Manufacture
Markings on Dust Extraction System
The following pictograms are shown on the tool:
Read instruction manual beforeuse.
Residual Risks
The following risks are inherent to the use of the dust
extractionsystem:
• injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of
the tool
In spite of the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual risks
cannot be avoided. These are:
• Impairment ofhearing.
• Risk of squeezing fingers when changing theaccessory.
• Health hazards caused by breathing dust developed when
working in concrete and/ormasonry.
Batteries
Chargers/Charge Times (Minutes)
Cat #
DC
Weight
*Date code 201811475B or later
**Date code 201536 or later
dealer, refer to the addresses at the back of the manual or visit
www.dewalt.com.
• Do not use the tool in damp or wetconditions.
• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary
when used by or nearchildren.
• Use only as described in this manual. Use only manufacturer's
recommendedattachments.
• Do not put any object into openings. Do not use with any
opening blocked; keep free of dust, lint, hair and anything that
may reduce airflow.
• Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away
from openings and movingparts.
• Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such
as gasoline, or use in areas where they may bepresent.
Description (Fig. A–C,E,G)
WARNING: Never modify the power tool or any part of it.
Damage or personal injury couldresult.
1 Dust extraction system
2 Base release buttons
3 Dust collection box
4 Dust collection box release buttons
5 Telescope
6 Depth adjustment button
7 Length adjustment button
8 Dust extraction head
9 Dust brush
10 Side handle
11 Side handle support groove
12 Side handle support locator
13 Dust extractor electrical connectors
14 Rotary hammer electrical connectors
15 Locking and release shoe
16 Dust collection box opening catch
17 Hammer foot
18 Filter
19 Filter cleaning mechanism
20 Snap-fit holder
Intended Use
Your dust extraction system D25303DH has been designed for
the extraction of dust in professional hammerdrilling in masonry
or concrete, and with solid drill bits mounted to the power tool.
DO NOT use for drilling plastic, wood ormetal.
This dust extraction system will fit
DeWALT
18V cordless SDS
Plus® hammers DCH253, DCH254 (TYPE 2 only), DCH273 and
DCH274. For more information about
DeWALT
power tools
compatible with this attachment, please contact your local
dealer, refer to the addresses at the back of the manual or visit
www.dewalt.com.
DO NOT use under wet conditions or in the presence of
flammable liquids orgases.
The dust extraction system is an attachment for use with
professional powertools.
DO NOT let children come into contact with the tool.
Supervision is required when inexperienced operators use
thistool.
• Young children and the infirm. This appliance is not
intended for use by young children or infirm persons
withoutsupervision.
• This product is not intended for use by persons (including
children) suffering from diminished physical, sensory or
mental abilities; lack of experience, knowledge or skills
unless they are supervised by a person responsible for their
safety. Children should never be left alone with thisproduct.

6
ENGLISH
Proper hand position requires one hand on the main handle of
the hammer and one hand on the side handle. The side handle
must be installed for properuse.
Switching On and Off
The extraction system automatically starts when the rotary
hammer is turnedon.
Electronic Switch-off Delay
After turning the rotary hammer off, the extraction system will
run for a few seconds longer to vacuum the remaining dust
particles in the internal parts and collect the dust in the dust
collectionbox.
Filter Cleaning Mechanism (Fig. B)
The filter cleaning mechanism19 is a feature that uses the
motor in the extractor to force air through the HEPA filter. Refer
to Emptying the Dust Collector for instructions on properuse.
Setting the Drilling Depth (Fig.A)
Press the depth adjustment button6 on the front of the slider
and move it to the desired drilling depth. Release thebutton.
Adjusting the Drill Length (Fig.A)
1. Insert the appropriate drillbit.
2. Hold the dust extraction head8 against awall.
3. Push the tool to make the drill bit touch the surfacewall.
4. Press the length adjustment button7 on top of the back
slider and move it to the desired length. Release thebutton.
5. Gently withdraw the tool assembly from the wall, taking
care that the spring-loaded mechanism does notrelease.
Proper Hand Position (Fig. F)
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS use proper hand position asshown.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a
suddenreaction.
WARNING: Always read and operate the tool as
instructed in the tool instructionmanual.
OPERATION
Instructions for Use
WARNING: Always observe the safety instructions and
applicableregulations.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power
source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An accidental
start-up can causeinjury.
Attaching and Removing the Dust Extraction
System
WARNING: To reduce the risk of personal injury, ALWAYS
operate the tool with the side handle properly installed
and securely tightened. Failure to do so may result in the
side handle slipping during tool operation and subsequent
loss ofcontrol.
To Attach the Dust Extraction System (Fig.A–C)
1. Remove the drill bit, side handle and the depth adjustment
rod, if attached to the rotaryhammer.
2. Attach supplied side handle10 to the rotaryhammer.
3. Ensure the base release buttons2 are depressed and
locked in the open position before attempting to fit the dust
extraction system to the rotaryhammer.
4. Push the locking shoe15 down with the rotary hammer
foot17. Make sure that the groove in the side handle collar
fits to the locator element12 on the extractor. The base
release buttons2 will lock into to the screw bosses of the
rotary hammer foot17. The electrical connectors14 in
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power
source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An accidental
start-up can causeinjury.
the base of the rotary hammer will align with the electrical
connectors13 in the extractorbase.
To Remove the System
To remove the dust extraction system, press the two extractor
base release buttons2 and lift the rotary hammer off the duct
extraction system (Fig.B).
Electrical Safety
The electric motor has been designed for one voltage only.
Always check that the power supply corresponds to the voltage
on the ratingplate.
Your
DeWALT
tool is double insulated in accordance
with EN60745; therefore no earth wire isrequired.
If the supply cord is damaged, it must be replaced only by
DeWALT
or an authorised serviceorganisation.
Mains Plug Replacement
(U.K. & Ireland Only)
If a new mains plug needs to be fitted:
• Safely dispose of the oldplug.
• Connect the brown lead to the live terminal in theplug.
• Connect the blue lead to the neutralterminal.
WARNING: No connection is to be made to the
earthterminal.
Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs.
Recommended fuse: 13A.
Using an Extension Cable
If an extension cable is required, use an approved 3–core
extension cable suitable for the power input of this tool (see
Technical Data).The minimum conductor size is 1.5 mm2; the
maximum length is 30m.
When using a cable reel, always unwind the cablecompletely.

7
ENGLISH
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around
the air vents. Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.
WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials used in these parts.
Use a cloth dampened only with water and mild soap.
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any
part of the tool into aliquid.
Cleaning the Dust Collector
WARNING: Do not use a brush to clean the dust collector
orfilter.
During intensive use the dust collector becomes clogged with
dust. Refer to Emptying the Dust Collector underOperation.
MAINTENANCE
Your
DeWALT
dust extraction system has been designed
to operate over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon
proper care and regularcleaning.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect battery pack or
power source before making any adjustments or
removing/installing attachments or accessories. An
accidental start-up can causeinjury.
WARNING: Use only
DeWALT
replacementparts.
Replacing the Dust Collection Filter Box
Element (Fig.D,E)
WARNING: Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.
NOTE: The filter should be replaced after every 350 cycles
ofuse.
Emptying the Dust Collector (Fig.B,D,E)
WARNING: Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.
The dust collector3 should be emptied as soon as the
performance has noticeablydecreased.
1. Press the dust collection box release buttons4 and pull the
dust collection box away from the dust extraction system.
Once the catch mechanism is clear of the dust extraction
system the upper joint will also release allowing the dust
collection box to be removedcompletely.
2. To empty the dust collection box3 position it over a
suitable container to catch the dust contained within it. Lift
up the release catch16 to open the dust collection box,
separating the canister from the lid. Gently tapping the dust
collection box will encourage any dust trapped within the
filter to also be removed. Once the filter lid and canister
are empty reattach them, ensuring the release catch16 is
securely fastened. Refer to FigureE.
3. To reattach the dust collection box to the dust extraction
system first insert the rounded profile of the upper joint
into the recess on the dust extraction system. Pivot the dust
collection box down so that the release buttons click back
into place. Refer to FigureD.
4. With the dust collection box properly installed, depress the
filter cleaning mechanism19 and squeeze trigger on tool.
Allow the system to run for 5 seconds and release trigger.
This should be done after every emptying of the dust
collectionbox.
NOTE: Use of a Dust Box Evacuator (DWH079D) provides an
easy solution to safely empty and dispose of the dust stored
inside the dust box. Remove the dust box from your tool, slide it
onto the Dust Box Evacuator and attach it to a dedicated stand-
alone dust extractor, allowing for the emptying of the dust box
inseconds.
1. Press the dust collection box release buttons4 and pull the
dust collection box away from the dust extraction system.
Once the catch mechanism is clear of the dust extraction
system the upper joint will also release allowing the dust
collection box to be removedcompletely.
2. Discard dust collection box3 replace with a new filterbox.
3. Reattach the dust collection box to the dust extraction
system first insert the rounded profile of the upper joint
into the recess on the dust extraction system. Pivot the dust
collection box down so that the release buttons click back
intoplace.
Replacing the Dust Brush (Fig.G)
WARNING: Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.
The dust brush will wear during use and will need to
bereplaced.
1. Push the snap-fit holder20 at the back of the extraction
head, and pull it out of the headholder.
2. Use a screwdriver to remove the dust brush9 out of the
extractionhead.
3. Replace the dust brush with a newone.
4. Make sure that the open end of the dust brush is positioned
to the centering pocket at the extractionhead.
5. Push the extraction head back into the head holder. The
centering pin will stick into the open end of the dust brush
and secure it inplace.

8
ENGLISH
Protecting the Environment
Separate collection. Products marked with this symbol
must not be disposed of with normal householdwaste.
Products contain materials that can be recovered
or recycled reducing the demand for raw materials.
Please recycle electrical products according to local provisions.
Further information is available at www.2helpU.com.
Optional Accessories
WARNING: Since accessories, other than those offered
by
DeWALT
, have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only
DeWALT
recommended
accessories should be used with thisproduct.
Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.

9
PУССКИЙ
   
Директива по механическому оборудованию
Система пылеудаления
D25303DH
DeWALT
заявляет, что продукция, описанная вТехнические
характеристики, соответствует:
2006/42/EC, EN60745-1:2009 + A11:2010.
Эти продукты также соответствуют Директиве 2014/30/EU
и2011/65/EU. За дополнительной информацией
обращайтесь вкомпанию
DeWALT
по адресу,
указанному ниже или приведенному на задней стороне
обложкируководства.
Нижеподписавшийся несет ответственность за составление
технической документации исоставил данную декларацию
по поручению компании
DeWALT
.
Перед использованием данного изделия внимательно
прочтите данное руководство по эксплуатации.
Также прочтите руководство по эксплуатации
электроинструмента, который будет использоваться с
даннымустройством.
СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ОБРАЩЕНИЯ К НЕМУ
   
1 . Обеспечьте чистоту рабочегоместа.
Беспорядок на рабочем месте и на верстаке приводит
ктравмам.
2 . Не подпускайте детей к рабочейзоне.
Не разрешайте детям прикасаться к
инструменту или удлинительному кабелю. Дети,
не достигшие 16-летнего возраста, должны находиться
поднаблюдением.
3 . Используйте инструмент поназначению.
Назначение инструмента описывается в данном
руководстве по эксплуатации. Не используйте
маломощные инструменты для выполнения
работ, которые должны выполняться при помощи
более мощных инструментов. Использование
инструмента по предназначению сделает работу
более легкой ибезопасной.
ОСТОРОЖНО: Использование любых
принадлежностей или приспособлений, а также
выполнение данным инструментом любых
видов работ, не рекомендованных в данном
руководстве по эксплуатации, может привести к
несчастномуслучаю.
  
ОСТОРОЖНО! Всегда соблюдайте применимые
в вашей стране правила безопасности, чтобы
снизить риск возникновения пожара, поражения
электрическим током и получениятравм.
!
Вы приобрели инструмент
DeWALT
. Многолетний опыт,
тщательная разработка изделий иинновации делают
компанию
DeWALT
одним из самых надёжных партнеров для
пользователей профессиональногоэлектроинструмента.
 
ВНИМАНИЕ: Во избежание риска получения травм
ознакомьтесь синструкцией.
:  

Ниже описывается уровень опасности, обозначаемый
каждым из предупреждений. Прочитайте руководство
иобратите внимание на данныесимволы.
ОПАСНО: Обозначает опасную ситуацию, которая
неизбежно приведет ксерьезной травме или
смертельному исходу, вслучае несоблюдения
соответствующих мербезопасности.
ВНИМАНИЕ: Указывает на потенциально опасную
ситуацию, которая, вслучае несоблюдения
соответствующих мер безопасности,
может привести ксерьезной травме или
смертельномуисходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указывает на потенциально
опасную ситуацию, которая, вслучае несоблюдения
соответствующих мер безопасности может
стать причиной травм средней или легкой
степенитяжести.
ПОЯСНЕНИЕ: Указывает на практики,
использование которых не связано
сполучением травмы, но если ими пренебречь,
могут привести кпорчеимущества.
Указывает на риск поражения электрическимтоком.
Указывает на рисквозгорания.
D25303DH
Контактное давление Н60
Макс. глубина сверления мм 105
Макс. диаметр сверления мм 16
Напряжение В18
ПРИМЕЧАНИЕ:Макс. глубина сверления при использовании системы с
перфоратором без быстрозажимного патрона - только 94 мм.
Pусский (перевод соригинала инструкции)
СИСТЕМА ПЫЛЕУДАЛЕНИЯ
D25303DH

10
PУССКИЙ
 (. A–C,E,G)
ВНИМАНИЕ: Никогда не вносите изменения в
конструкцию электроинструмента или какой-либо
его части. Это может привести к повреждению
илитравме.
1 Система пылеудаления
2 Кнопки фиксатора основания пылеотвода
3 Пылесборник
4 Отпирающие кнопки пылесборника
5 Телескопическая труба
6 Кнопка ограничителя глубины сверления
7 Кнопка ограничителя длины бура
8 Головная часть пылеотвода
9 Щетка для удаления пыли
10 Боковая рукоятка
11 Опорный паз боковой рукоятки
12 Установочная кнопка для боковой рукоятки
13 Электрический разъем пылеотвода
 
В комплектацию входит:
1 Система пылеудаления
1 Боковая ручка
1 Головная часть пылеотвода/щетка для удаления пыли
1 Руководство по эксплуатации
• Проверьте инструмент на предмет отсутствия
повреждений деталей или аксессуаров, которые могли
произойти во времятранспортировки.
• Найдите время и внимательно прочитайте
инструкцию и разберитесь в ней, прежде, чем
приступить кработе.
Место положения кода даты
Код даты, который также включает всебя год изготовления,
отштампован на поверхности корпусаинструмента.
Пример:
2019 XX XX
Год изготовления
  
На изделии имеются следующие знаки:
Перед началом работы прочтите руководство
поэксплуатации.
 
При использовании систем пылеудаления присутствуют
следующие риски:
• травмы в результате контакта с вращающимися
деталями или горячими деталями инструмента
ВНИМАНИЕ: Во избежание риска получения травм,
прочитайте инструкцию поприменению.
  
   
• Не используйте устройство при сверлении древесины,
стали илипластиков.
• Не используйте устройство в работах по сверлению
полымикоронками.
• Не используйте устройство при долбежныхработах.
• Используйте данное устройство только с
электроинструментами, рекомендованными
DeWALT
. Дополнительную информацию об
электроинструментах
DeWALT
,совместимых с данным
устройством, вы сможете получить у местного дилера.
Адреса дилеров можно найти на последней странице
данного руководства по эксплуатации или в интернете
по адресу www.dewalt.com.
• Не используйте устройство в условиях
повышеннойвлажности.
• Не используйте данное устройство в качестве игрушки.
Будьте особенно внимательны при использовании
устройства детьми или в присутствиидетей.
• Используйте устройство только по назначению,
как описано в данном руководстве по эксплуатации.
Используйте только дополнительные принадлежности,
рекомендованныепроизводителем.
• Не закрывайте отверстия какими-либо предметами.
Не используйте устройство, если какое-либо из его
отверстий заблокировано; следите, чтобы в них не
скапливалась пыль, пух, волосы и пр. мусор, способный
уменьшить воздушныйпоток.
• Следите, чтобы волосы, свободная одежда, пальцы и
любые другие части тела находились в отдалении от
отверстий и движущихсячастей.
• Не используйте устройство для собирания горючих
или взрывоопасных жидкостей, например, бензина, и
не работайте с устройством в зонах, где подобные
жидкости могутприсутствовать.
Маркус Ромпель
Вице-президент отдела по разработке ипроизводству,
PTE-Europe
DeWALT
, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Германия
04.02.2019
Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций по
технике безопасности и использование предохранительных
устройств, некоторые остаточные риски невозможно
полностью исключить. А именно:
• Ухудшениеслуха.
• Риск защемления пальцев при заменеаксессуаров.
• Угроза здоровью вследствие вдыхания пыли,
которая образуется при работе с бетоном и/или
кирпичнойкладкой.

11
PУССКИЙ
   

ВНИМАНИЕ: Для уменьшения риска получения
травмы, ВСЕГДА управляйте инструментом с
правильно установленной и надежно затянутой
боковой рукояткой. В противном случае во время
работы рукоятка будет двигаться, что повлечет
за собой потерю контроля надоперацией.
Установка системы пылеудаления (Рис. А-С)
1. Извлеките бур и снимите боковую рукоятку и стержень
ограничителя глубины сверления, если они установлены
наперфораторе.
2. Установите на перфоратор боковую рукоятку10
входящую в комплект поставкиустройства.
3. Перед установкой системы пылеудаления на
перфоратор убедитесь, что кнопки фиксатора
основания пылеотвода2 нажаты и зафиксированы в
открытомположении.
4. Прижмите фиксирующий язычок15 основанием
перфоратора17. Убедитесь, что паз на зажимном
кольце боковой рукоятки совмещен с установочной
кнопкой12 на пылеотводе. Кнопки фиксатора
основания пылеотвода2 защелкнутся на головках
винтов в основании перфоратора17. Электрический
разъем14 в основании перфоратора войдет в
электрический разъем13 в основаниипылеотвода.
Снятие системы пылеудаления
Чтобы снять систему пылеудаления, нажмите на обе
кнопки фиксатора основания пылеотвода2 и извлеките
перфоратор из системы пылеудаления (Рис.В).
  
ВНИМАНИЕ:Чтобы снизить риск получения
серьезных травм, выключайте инструмент
и отключайте его от сети перед тем,
как выполнять какие-либо настройки или
снимать/устанавливать насадки или
принадлежности. Случайный запуск может
привести ктравме.

Электродвигатель рассчитан на работу только при одном
напряжении сети. Необходимо обязательно убедиться
втом, что напряжение источника питания соответствует
указанному на шильдике устройства. Необходимо также
убедиться втом, что напряжение работы зарядного
устройства соответствует напряжению всети.
Зарядное устройство
DeWALT
оснащено двойной
изоляцией всоответствии стребованиями
EN60745; поэтому провод заземления нетребуется.
Вслучае повреждения кабеля питания его необходимо
заменить специально подготовленным кабелем, который
можно приобрести всервисных центрах
DeWALT
.
14 Электрический разъем перфоратора
15 Фиксирующий и отпирающий язычок
16 Защелка пылесборника
17 Основание перфоратора
18 Фильтр
19 Механизм чистки фильтра
20 Защелкивающийся держатель
Назначение
Система пылеудаления D25303DH предназначена для
удаления пыли в ходе профессиональных работ по
сверлению с ударом в кирпичной кладке или бетоне
с использованием сплошных буров. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
устройство для сверления пластиков, древесины
илиметалла.
Данная система пылеудаления подходит для использования
с аккумуляторными перфораторами
DeWALT
18 В SDSPlus®
DCH253, DCH254 (только ТИП 2), DCH273 и DCH274.
Дополнительную информацию об электроинструментах
DeWALT
,совместимых с данным устройством, вы сможете
получить у местного дилера. Адреса дилеров можно
найти на последней странице данного руководства по
эксплуатации или в интернете по адресу www.dewalt.com.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ устройство в условиях повышенной
влажности или поблизости от легковоспламеняющихся
жидкостей илигазов.
Система пылеудаления является дополнительным
приспособлением для использования с
профессиональнымиэлектроинструментами.
НЕ РАЗРЕШАЙТЕ детям прикасаться к изделию.
Использование устройства неопытными пользователями
должно происходить под контролем опытногоколлеги.
• Данное изделие не может использоваться людьми
(включая детей) со сниженными физическими,
сенсорными и умственными способностями или
при отсутствии необходимого опыта или навыка,
за исключением, если они выполняют работу под
присмотром лица, отвечающего за их безопасность. Не
оставляйте детей с устройством безприсмотра.
Использование удлинительного кабеля
Используйте удлинитель только вслучаях крайней
необходимости. Используйте только утвержденные
удлинители промышленного изготовления, рассчитанные
на мощность не меньшую, чем потребляемая мощность
зарядного устройства (см. Технические характеристики).
Минимальное поперечное сечение провода электрического
кабеля должно составлять 1мм2; максимальная длина 30м.
При использовании кабельного барабана всегда полностью
разматывайтекабель.

12
PУССКИЙ
 
Ваша система пылеудаления
DeWALT
рассчитана на работу
в течение продолжительного времени при минимальном
техническом обслуживании. Срок службы и надежность
использования увеличивается при правильном уходе и
регулярнойчистке.
ВНИМАНИЕ:Чтобы снизить риск получения
серьезных травм, выключайте инструмент
При правильном расположении рук правая рука находится
на основной рукоятке перфоратора, другая рука - на
боковой рукоятке. Для правильного использования должна
быть установлена боковаярукоятка.
  
Система пылеудаления автоматически начнет свою работу
при запускеперфоратора.
Электронная задержка выключения
После выключения перфоратора система пылеудаления
в течение нескольких секунд будет продолжать свою
работу, всасывая оставшуюся внутри пыль и собирая ее
впылесборник.
   (. )
Механизм чистки фильтра19 - это функция, которая
использует двигатель в устройстве пылеудаления для
нагнетания воздуха через фильтр HEPA. Инструкции по
правильному использованию см. в разделе «Опорожнение
пылесборника».
   (. )
Нажмите на кнопку ограничителя глубины6,
расположенную в передней части стержня, и передвиньте
ее на необходимую глубину сверления. Отпуститекнопку.
   (. )
1. Вставьте соответствующийбур.
2. Прижмите головную часть пылеотвода8 устене.
    
 (. F)
ВНИМАНИЕ: Для уменьшения риска получения
тяжёлой травмы, ВСЕГДА правильно удерживайте
инструмент, как показано нарисунке.
ВНИМАНИЕ: Для уменьшения риска получения
тяжёлой травмы, ВСЕГДА надёжно удерживайте
инструмент, предупреждая внезапные сбои
вработе.
ВНИМАНИЕ: Всегда читайте руководство по
эксплуатации инструмента и используйте
инструмент в соответствии суказаниями.
3. Надавите на инструмент, чтобы наконечник бура
коснулся поверхностистены.
4. Нажмите на кнопку ограничителя длины7,
расположенную в задней части стержня, и передвиньте
ее на необходимую длину бура. Отпуститекнопку.
5. Аккуратно отведите инструмент с устройством от стены,
следя за тем, чтобы не сработал пружинныймеханизм.
  (. B,D,E)
ВНИМАНИЕ: Выполняйте данную процедуру, надев
защитные очки и респиратор утвержденноготипа.
Пылесборник3 должен опорожняться при заметном
снижении производительностиинструмента.
1. Нажмите на две отпирающие кнопки пылесборника4
и снимите пылесборник с системы пылеудаления.
После того как фиксирующий механизм на системе
пылеудаления будет разблокирован, откроется верхний
соединитель, позволяя полностью снятьпылесборник.
2. Для опорожнения скопившейся пыли в пылесборнике3
используйте соответствующий контейнер. Поднимите
и отпустите защелку16 пылесборника, открывая
пылесборник и снимая его крышку. Осторожно
постучите по пылесборнику, что поможет также удалить
пыль, собравшуюся в фильтре. После опорожнения
фильтра и пылесборника установите их на место,
убедившись, что защелка16 надежно зафиксирована.
См. РисунокЕ.
3. Для установки пылесборника в предназначенное для
него гнездо в системе пылеудаления сначала вставьте
в гнездо закругленную верхнюю часть пылесборника.
Затем надавите на нижнюю часть пылесборника,
чтобы отпирающие кнопки защелкнулись на месте. См.
РисунокD.
4. Правильно установив пылесборник на место, нажмите
на механизм чистки фильтра19 и следом нажмите
на курковый пусковой выключатель инструмента.
Позвольте системе поработать 5 секунд, затем
отпустите курковый пусковой выключатель. Данное
действие должно выполняться после каждого
опорожненияпылесборника.
ПРИМЕЧАНИЕ: Использование пылеуловительной камеры
(DWH079D) обеспечивает простое решение для безопасного
опорожнения и удаления пыли, хранящейся внутри
пылесборника. Снимите пылесборник с вашего инструмента,
вдвиньте его в пылеудалительную камеру и подсоедините
камеру к изолированному пылесосу, позволяя опорожнить
пылесборник за считанныесекунды.

  
ВНИМАНИЕ: Всегда следуйте указаниям
действующих норм иправилбезопасности.
ВНИМАНИЕ:Чтобы снизить риск получения
серьезных травм, выключайте инструмент
и отключайте его от сети перед тем,
как выполнять какие-либо настройки или
снимать/устанавливать насадки или
принадлежности. Случайный запуск может
привести ктравме.

13
PУССКИЙ
  
Отдельная утилизация. Изделия сданным символом
на маркировке запрещается утилизировать с
обычными бытовымиотходами.
Изделия содержат материалы, которые
могут быть извлечены или переработаны, снижая
потребность висходном сырье. Пожалуйста, утилизируйте
электрические изделия всоответствии сместными
нормами. Дополнительная информация доступна по адресу
www.2helpU.com.
 
ВНИМАНИЕ: Поскольку принадлежности,
отличные от тех, которые предлагает DEWALT,
не проходили тесты на данном изделии, то
использование этих принадлежностей может
привести к опасной ситуации. Во избежание риска
получения травмы, с данным продуктом должны
использоваться только рекомендованные DEWALT
дополнительныепринадлежности.
По вопросу приобретения дополнительных
принадлежностей обращайтесь к Вашемудилеру.

ВНИМАНИЕ: Удаляйте загрязнения и пыль с корпуса
инструмента, продувая его сухим воздухом,
поскольку грязь собирается внутри корпуса и вокруг
вентиляционных отверстий. Выполняйте данную
процедуру, надев защитные очки и респиратор
утвержденноготипа.
ВНИМАНИЕ: Никогда не пользуйтесь
растворителями или другими
сильнодействующими химическими веществами
для чистки неметаллических частей инструмента.
Эти химикаты могут ослаблять структуру
и отключайте его от сети перед тем,
как выполнять какие-либо настройки или
снимать/устанавливать насадки или
аксессуары. Случайное включение инструмента
может стать причинойтравмы.
ВНИМАНИЕ: Используйте только запасные
части
DeWALT
.
   (.D,E)
ВНИМАНИЕ: Выполняйте данную процедуру, надев
защитные очки и респиратор утвержденноготипа.
ПРИМЕЧАНИЕ: Фильтр должен заменяться каждые 350
цикловиспользования.
1. Нажмите на две отпирающие кнопки пылесборника4
и снимите пылесборник с системы пылеудаления.
После того как фиксирующий механизм на системе
пылеудаления будет разблокирован, откроется верхний
соединитель, позволяя полностью снятьпылесборник.
2. Снимите пылесборник3 и замените блокфильтров.
3. Установите пылесборник в предназначенное для него
гнездо в системе пылеудаления сначала вставьте в
гнездо закругленную верхнюю часть пылесборника.
Затем надавите на нижнюю часть пылесборника, чтобы
отпирающие кнопки защелкнулись наместе.
     (. G)
ВНИМАНИЕ:Выполняйте данную процедуру, надев
защитные очки и респиратор утвержденноготипа.
В процессе использования щетка для удаления пыли
изнашивается и подлежитзамене.
1. Нажмите на защелкивающийся разъем20 с задней
стороны головной части пылеотвода и извлеките его
издержателя.
2. При помощи отвёртки извлеките из головной части
пылеотвода щетку для удаления пыли9.
3. Замените щетку нановую.
4. Убедитесь, что открытый конец щетки расположен в
центральном отверстии головной частипылеотвода.
5. Вставьте головную часть пылеотвода в держатель.
Центрирующий стержень войдет в открытый конец
щетки и будет удерживать ее наместе.
материала, используемого для производства
таких деталей. Используйте ткань, смоченную
в мягком мыльном растворе. Не допускайте
попадание жидкости внутрь инструмента; никогда
не погружайте никакие из деталей инструмента
вжидкость.
 
ОСТОРОЖНО: Ни в коем случае не используйте
щетку для чистки пылесборника илифильтра.
При интенсивном использовании приспособления
пылесборник забивается пылью. См.
подраздел «Опорожнение пылесборника» в
разделе«Эксплуатация».

14
PУССКИЙ
Электрооборудование торговых марок “Dewalt”, “Stanley”, “Stanley FatMAX”, “BLACK+DECKER”.
Директивы 2014/30/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 26 февраля 2014 г. “О гармонизации законодательств Государств-
членов ЕС в области электромагнитной совместимости”, 2006/42/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 17 мая 2006 г. “О машинах
и оборудовании”; 2014/35/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 26 февраля 2014 г. “О гармонизации законодательств государств-
членов в области размещения на рынке электрооборудования, предназначенного для использования в определенных пределах напряжения”.
Серийный выпуск.
Транспортировка.
Категорически не допускается падение и любые механические
воздействия на упаковку при транспортировке.
При разгрузке/погрузке не допускается использование любого
вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.
Приложение к руководству по эксплуатации электрооборудования для
определения месяца производства по номеру текущей календарной недели года
Уполномоченное изготовителем юр.лицо:
ООО "Стэнли Блэк энд Деккер", 117485, город Москва, улица
Обручева, дом 30/1, строение 2
Телефон: + 7 [phone], факс: + 7 [phone], E-mail:
[email protected]
Сведения о импортере указаны в сопроводительной
документации и/или на упаковке
Перечень критических отказов, возможные ошибочные
действия персонала.
Не допускается эксплуатация изделия:
-При появлении дыма из корпуса изделия
-При поврежденном и/ или оголенном сетевом кабеле
-при повреждении корпуса изделия, защитного кожуха, рукоятки
-при попадании жидкости в корпус
-при возникновении сильной вибрации
-при возникновении сильного искрения внутри корпуса
Критерии предельных состояний.
-При поврежденном и/или оголенном сетевом кабеле
-при повреждении корпуса изделия
ТОВАР СЕРТИФИЦИРОВАН
Орган по сертификации "РОСТЕСТ- Москва" , Адрес: 119049, г. Москва,
улица Житная, д. 14, стр. 1; 117418, Москва, Нахимовский просп., 31
(фактический), Телефон: [phone], Факс: (495)
6682893, E-mail: [email protected]
Изготовитель: Изготовитель: Блэк энд Деккер Холдингс ГмбХ, Германия,
65510, Идштайн, ул. Блэк энд Деккер, 40, тел. [phone].
Хранение.
Необходимо хранить в сухом месте, вдали от источников повышенных
температур и воздействия солнечных лучей. При хранении
необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без
упаковки не допускается
Срок службы.
Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к
эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без
предварительной проверки.
Дата изготовления (код даты) указана на корпусе инструмента.
Код даты, который также включает год изготовления, отштампован
на поверхности корпуса изделия.
Пример:
2014 46 XX, где 2014 –год изготовления, 46-неделя изготовления.
Определить месяц изготовления по указанной неделе изготовления
можно согласно приведенной ниже таблице.
Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год
производства
Неделя
15914 18 23 27 31 36 40 44 49
2018
2 6 10 15 19 24 28 32 37 41 45 50
3 7 11 16 20 25 29 33 38 42 46 51
4 8 12 17 21 26 30 34 39 43 47 52
13 22 35 48
Неделя
1 6 10 14 18 23 27 31 36 40 45 49
2019
2 7 11 15 19 24 28 32 37 41 46 50
3 8 12 16 20 25 29 33 38 42 47 51
4 9 13 17 21 26 30 34 39 43 48 52
522 35 44
Неделя
1 6 10 14 19 23 27 32 36 40 45 49
2020
2 7 11 15 20 24 28 33 37 41 46 50
3 8 12 16 21 25 29 34 38 42 47 51
4 9 13 17 22 26 30 35 39 43 48 52
518 31 44
Неделя
2 6 10 14 19 23 27 32 36 41 45 49
2021
3 7 11 15 20 24 28 33 37 42 46 50
4 8 12 16 21 25 29 34 38 43 47 51
5 9 13 17 22 26 30 35 39 44 48 52
18 31 40 1
Неделя
2 6 10 15 19 23 28 32 36 41 45 49
2022
3 7 11 16 20 24 29 33 37 42 46 50
4 8 12 17 21 25 30 34 38 43 47 51
5 9 13 18 22 26 31 35 39 44 48 52
14 27 40 1

15
TÜRKÇE
Güvenlik Talimatları
UYARI! Yangın, elektrik çarpması ve yaralanma
riskini azaltmak için her zaman ülkenizdeki güvenlik
talimatlarınauyun.
Cihazı çalıştırmadan önce bu kılavuzun tamamını dikkatli bir
şekilde okuyun. Aynı zamanda bu cihaz ile birlikte kullanılacak
elektrikli aletin kılavuzuna dabakın.
BU KILAVUZU ILERIDE BAKMAK ÜZERE
MUHAFAZAEDIN
Genel Güvenlik Talimatları
1 . Çalışma alanını temiztutun.
Dağınık alan ve tezgahlar yaralanmalara davetiyeçıkartır.
UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, kullanım
kılavuzunuokuyun.
Tanımlar: Güvenlik Talimatları
Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini
gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkatediniz.
TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi
yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli
durumugösterir.
UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi
yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli
durumugösterir.
DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta
dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir
tehlikeli durumugösterir.
İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara
neden olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan
durumlarıgösterir.
Elektrik çarpması riskinibelirtir.
Yangın riskinibelirtir.
Toz Emme Sistemleri için İlave Özel Güvenlik
Kuralları
• Cihazı ahşap, çelik veya plastik delme işlerindekullanmayın.
• Cihazı karotla delme uygulamalarındakullanmayın.
• Cihazı kırma uygulamalarındakullanmayın.
• Bu cihazı ile sadece
DeWALT
tarafından tavsiye edilen elektrikli
aletleri kullanın. Bu cihazı ile uyumlu
DeWALT
elektrikli aletleri
hakkında daha fazla bilgi için, lütfen yerel satıcınıza başvurun,
adres için kullanım kılavuzunun arkasına bakın veya
www.dewalt.com.adresini ziyaret edin .
• Aleti nemli veya ıslak koşullardakullanmayın.
AT Uygunluk Beyanatı
Makıne Dırektıfı
Toz Emme Sistemi
D25303DH
DeWALT
,Teknik Özellikleri bölümünde açıklanan bu ürünlerin
aşağıda belirtilen yönergelere uygun olduğunu beyan eder:
2006/42/AT, EN60745-1:2009 + A11:2010.
Bu ürünler ayrıca 2014/30/EU ve 2011/65/EU Direktiflerine de
uygundur. Daha ayrıntılı bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten
DeWALT
ile temas kurun veya kılavuzun arka kapağınabakın.
Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın
derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı
DeWALT
adınavermiştir.
Markus Rompel
PTE-Avrupa, Mühendislik Birimi Genel Müdür Yardımcısı
DeWALT
, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Almanya
04.02.2019
2 . Çocukları uzaktutun.
Çocukların aleti veya uzatma kablosunu ellemesine
izin vermeyin. 16 yaşın altındaki çocuklar için gözetim ve
denetimgerekir.
3 . Uygun aletkullanın.
Kullanım amacı bu kullanma kılavuzunda anlatılmıştır.
Ağır hizmet tipi aletin işini yapması için küçük aletleri
veya ataşmanları zorlamayın. Alet, belirlendiği kapasite
ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenliçalışacaktır.
UYARI: Bu kullanım kılavuzunda tavsiye edilenin
dışında herhangi bir aksesuar veya parçanın kullanımı
veya bu aletle yapılacak her hangi bir işlem yaralanma
riskitaşıyabilir.
D25303DH
Temas basıncı N60
Maks. delme derinliği mm 105
Maks. delme çapı mm 16
Voltaj V18
NOT:Sistem hızlı değiştirilebilir bir mandrene sahip olmayan bir kırıcı-delici
matkapta kullanılıyorsa maksimum delme derinliği sadece 94 mm’dir.
Tebrikler!
Bir
DeWALT
aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün
geliştirme ve yenilik
DeWALT
markasının profesyonel elektrikli
alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline
gelmesinisağlamaktadır.
Teknik Özellikleri
TOZ AYIRMA SISTEMI
D25303DH
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir)

16
TÜRKÇE
Ambalaj İçeriği
Ambalaj, aşağıdaki parçaları içermektedir:
1 Toz ayırma sistemi
1 Yan kol
1 Toz ayırma kafası/toz fırçası
1 Kullanım kılavuzu
• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup
oluşmadığını kontroledin.
• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için
zamanayırın.
Tarih Kodu Konumu
Aynı zamanda imalat yılını da içeren Tarih Kodu, alet ve toz
kutusu arasında montaj noktası oluşturan gövde yüzeyinebasılır.
Örnek:
2019 XX XX
İmalat Yılı
Toz Ayırma Sistemi Üzerindeki İaretler
Alet üzerinde aşağıdaki semboller gösterilir:
Aletle çalışmaya başlamadan önce bu kılavuzuokuyun.
Diğer Riskler
Aşağıdaki riskler toz ayırma sistemi kullanımı için doğal risklerdir:
• Aletin dönen veya sıcak parçalarına dokunma sonucu
yaralanma
İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve güvenlik
cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı risklerden kaçınmak
mümkün değildir. Bunlar:
• İşitmekaybı.
• Aksesuarları değiştirirken parmakların sıkışmariski.
• Beton ve/veya duvar üzerinde çalışırken oluşan tozları
solumaktan kaynaklanan sağlıktehlikeleri.
Aküler
Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika)
Kat. #
DC
Ağırlık
*Veri kodu 201811475B veya sonrası
**Veri kodu 201536 veya sonrası
• Oyuncak gibi kullanılmasına izin vermeyin. Çocukların
yakınında veya yanında kullanırken daha fazla dikkatli
olmakgerekir.
• Sadece bu kılavuzda açıklandığı gibi kullanın. Sadece üretici
tarafından tavsiye edilen parçalarıkullanın.
• Açıklıklara herhangi bir nesne koymayın. Açıklıklardan
herhangi biri tıkalıyken kullanmayın, toz, kıl, saç ve hava
akışını azaltabilecek herhangi bir şeydenarındırın.
• Saçınızı, gevşek elbisenizi, parmaklarınızı ve diğer uzuvlarınızı
açıklıklardan ve hareketli parçalardan uzaktutun.
• Gazolin gibi alev alabilir veya yanıcı sıvıları toplamak için veya
bunların bulunabileceği alanlardakullanmayın.
Açıklama (ek. A–C,E,G)
UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi
bir parçasını değiştirmeyin. Hasarla veya
yaralanmaylasonuçlanabilir.
1 Toz emme sistemi
2 Taban bırakma düğmeleri
3 Toz toplama kutusu
4 Toz toplama kutusu bırakma düğmeleri
5 Teleskop
6 Derinlik ayarlama düğmesi
7 Uzunluk ayarlama düğmesi
8 Toz emme kafası
9 Toz emme fırçası
10 Yan tutamak
11 Yan tutamak destek yivi
12 Yan tutamak destek yer belirleyicisi
13 Toz emici elektriksel bağlayıcıları
14 Döner çekiç elektriksel bağlayıcıları
15 Kilit ve bırakma pabucu
16 Toz toplama kutusu açma mandalı
17 Çekiç ayağı
18 Filtre
19 Filtre temizleme mekanizması
20 Bağlayıcıyı
Kullanim Amaci
D25303DH toz ayırma teleskopunuz elektrikli alete düz matkap
ucu takılıyken duvar veya betonda profesyonel kırma delme
işlerinde toz ayırmak için tasarlanmıştır. Plastik, ahşap veya metal
delmedeKULLANMAYIN.
Bu toz emme sistemi
DeWALT
18V kablosuz SDS Plus® DCH253,
DCH254 (yalnızca TYPE 2), DCH273 and DCH274 çekiçleriyle
uyumludur. Bu parça ile uyumlu
DeWALT
elektrikli aletleri
hakkında daha fazla bilgi için, lütfen yerel satıcınıza başvurun,
adres için kullanım kılavuzunun arkasına bakın veya
www.dewalt.com adresini ziyaretedin.
Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu
ortamlardaKULLANMAYIN.
Toz ayırma sistemi profesyonel elektrikli aletlerle birlikte
kullanmak için üretilmiş birparçadır.
Çocukların aleti ellemesine İZİN VERMEYİN. Bu alet deneyimsiz
kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaretedilmelidir.
• Bu ürün fiziksel ve zihinsel kapasitesinin yanı sıra
algılama gücü azalmış olan veya yeterince deneyim ve
bilgisi bulunmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından
kullanılmak üzere üretilmemiştir. Bu tür kişiler ürünü
ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın
kullanımıyla ilgili talimatların verilmesi veya sürekli kontrol
altında tutulması durumunda kullanabilir. Çocuklar, bu ürün
ile kontrol altındatutulmalıdır.

17
TÜRKÇE
Doğru el pozisyonu, bir el çekicin ana tutma kolu üzerinde diğer
el yan tutamak üzerinde olacak şekildedir. Düzgün bir kullanım
için yan tutamaktakılmalıdır.
Açma ve Kapama
Döner çekiç açıldığında toz emme sistemi otomatik
olarakbaşlar.
Elektronik Kapama Gecikmesi
Döner çekici kapattıktan sonra toz emme sistemi iç parçalarlarda
kalan toz partiküllerini emip toz toplama kutusunda biriktirmek
için bir kaç saniye dahaçalışır.
Fltre Temzleme Mekanzması (ek.B)
Filtre temizleme mekanizması19, havayı HEPA filtresinden
geçirmek için toz emici üzerindeki motoru kullanan bir özelliktir.
Düzgün kullanım talimatları için Toz Toplayıcıyı Boşaltma
bölümünebakın.
Delme Derinliğini Ayarlama (ek.A)
Ön sürgünün önündeki derinlik ayarlama düğmesine6 basın ve
istenen delme derinliğine getirin. Düğmeyibırakın.
Delme Uzunluğunu Ayarlama (ek.A)
1. Uygun matkap ucunuyerleştirin.
2. Toz ayırma kafasını8 duvara doğrututun.
3. Yüzeye bir matkap ucu dokunuşu yapmak için aletiitin.
4. Arka sürgünün üzerindeki uzunluk ayarlama
düğmesine7 basın ve istenen delme uzunluğuna getirin.
Düğmeyibırakın.
5. Alet grubunu yavaşça duvardan çekin, yay yüklü
mekanizmanın boşalmamasına özengösterin.
Toz Toplayıcıyı Boaltma (ek.B,D,E)
UYARI: Bu işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz koruması
ve onaylı toz maskesitakın.
Toz toplayıcı3 performans gözle görülür şekilde düştüğünde
derhalboşaltılmalıdır.
Uygun El Pozisyonu (ek. F)
UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, DAİMA
şekilde gösterilen uygun el pozisyonunukullanın.
UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, ani tepki
ihtimaline karşı aleti DAİMA sıkıcatutun.
UYARI: Aleti her zaman aletin kullanım kılavuzunda
açıklandığı gibiçalıştırın.
Toz Ayırma Sisteminin Takılması ve
Sökülmesi
UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, HER ZAMAN
aleti yan tutamak düzgün bir şekilde takılı ve emniyetli
bir şekilde sıkılmış halde çalıştırın. Aksi taktirde çalışma
sırasında yan tutamak kayabilir ve kontrol kaybına
nedenolabilir.
Toz Ayırma Sistemini Takmak İçin (Şek.A–C)
1. Döner çekice takılılarsa matkap ucunu, yan kolu ve derinlik
ayarlama çubuğunusökün.
2. Sağlanmış yan tutamağı10 döner çekicebağlayın.
3. Toz emme sistemini döner çekice takmaya çalışmadan önce
taban bırakma düğmelerinin2 basılı ve açık pozisyonda
kilitli olduğuna eminolun.
4. Kilit pabucunu15 döner çekiç ayağıyla17 aşağı
bastırın. Yan tutamak yakasındaki yivin emicideki yer
belirleyici öğeye12 uyduğuna emin olun. Taban bırakma
düğmeleri2 döner çekiç ayağının17 vida başlarına
kilitlenecektir. Döner çekicin tabanındaki yuvalar14 emme
tabanındaki elektrikli konnektörler13 ilehizalanacaktır.
Sistemi sökmek için
Toz emme sistemini sökmek için, iki emme tabanı serbest
bırakma düğmesine2 basın ve döner çekici toz emme
sisteminden kaldırın (Şek.B).
MONTAJ VE AYARLAMALAR
UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için
herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya
aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve
güç kaynağından ayırın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması
yaralanmaya nedenolabilir.
Elektrik Güvenliği
Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning.
Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar spänningen
påklassificeringsplattan.
DeWALT
aletiniz EN60745 standardına uygun olarak
çift yalıtımlıdır; bu nedenle, topraklama kablosuna
gerekyoktur.
Elektrik kablosu hasar görürse, yalnızca
DeWALT
veya yetkili bir
servis tarafındandeğiştirilmelidir.
Uzatma Kablolarının Kullanımı
Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin giriş gücüne
(Teknik Özellikleri bakın) uygun onaylı bir 3 damarlı uzatma
kablosu kullanın. Minimum iletken boyutu 1,5 mm2'dir;
maksimum uzunluk 30 m’dir.
Bir kablo makarası kullanırken, kabloyu daima sonuna kadaraçın.
KULLANMA
Kullanma Talimatları
UYARI: Güvenlik talimatlarına ve geçerli yönetmeliklere
daimauyun.
UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için
herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya
aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve
güç kaynağından ayırın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması
yaralanmaya nedenolabilir.

18
TÜRKÇE
İlave Aksesuarlar
UYARI:
DeWALT
tarafından tedarik veya tavsiye
edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test
edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte
kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak
için bu ürünle birlikte sadece
DeWALT
tarafından tavsiye
edilen aksesuarlarkullanılmalıdır.
Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış
noktalarıylagörüşün.
Temizleme
UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz
toplanması halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak
ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken
onaylı bir göz koruması ve onaylı toz maskesitakın.
UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek
için asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın.
Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri
güçsüzleştirir. Yalnızca su ve yumuşak sabunla
nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin içine herhangi
bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir
parçasını bir sıvı içinedaldırmayın.
Toz Toplayıcının Temizlenmesi
UYARI: Toz toplayıcıyı veya filtreyi temizlemek için
fırçakullanmayın.
Yoğun kullanma sırasında toz toplayıcı tozdan tıkanır. Kullanma
başlığı altında Toz Toplayıcının Boşaltılması bölümünebakın.
İlave Aksesuarlar
UYARI:
DeWALT
tarafından tedarik veya tavsiye
edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test
edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte
kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak
için bu ürünle birlikte sadece
DeWALT
tarafından tavsiye
edilen aksesuarlarkullanılmalıdır.
Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış
noktalarıylagörüşün.
BAKIM
D
e
WALT toz ayırma sisteminiz minimum bakımla uzun süreli
çalışma için tasarlanmıştır. Sürekli tatmin edici çalışma düzgün
bakım ve düzenli temizlemeyedayanır.
UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için
herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya
aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve
aküden veya güç kaynağından ayırın. Kazara çalışma
yaralanmaya nedenolabilir.
UYARI: Sadece
DeWALT
yedek parçalarıkullanın.
Toz Toplama Fltre Kutusunun Değtrlmes
(ek.D,E)
UYARI: Bu işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz koruması
ve onaylı toz maskesitakın.
NOT: Her 350 kullanım döngüsünün ardından
filtredeğiştirilmelidir.
1. Toz toplama kutusu bırakma düğmelerine4 basın ve toz
toplama kutusunu toz emme sisteminden çekip çıkarın.
Mandal mekanizması toz emme sisteminden ayrıldığında üst
mafsal da toz toplama kutusunun tamamen kaldırılmasına
izin verecek şekildeboşalacaktır.
2. Toz toplama kutusunu3 yeni bir filtre kutusu iledeğiştirin.
3. Toz toplama kutusunu toz emme sistemine tekrar takmak
için ilk olarak üst mafsalın yuvarlak yüzünü toz emme
sistemindeki yuvaya yerleştirin. Bırakma düğmelerinin yerine
oturması için toz toplama kutusunu aşağı doğrudöndürün.
Toz Fırçasının Değitirilmesi (ek.G)
UYARI: Bu işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz koruması
ve onaylı toz maskesitakın.
1. Toz toplama kutusu bırakma düğmelerine4 basın ve toz
toplama kutusunu toz emme sisteminden çekip çıkarın.
Mandal mekanizması toz emme sisteminden ayrıldığında üst
mafsal da toz toplama kutusunun tamamen kaldırılmasına
izin verecek şekildeboşalacaktır.
2. Toz toplama kutusunu3 boşaltmak için içindeki tozu
tutmaya uygun bir kabun üzerine konumlandırın. Toz
toplama kutusunu açmak için bırakma mandalını16
kaldırarak kapağı kaptan ayırın. Toz toplama kutusuna hafifçe
vurmak filtrenin içinde kalan tozların da çıkmasına yardımcı
olur. Filtre kapağı ve kap boşaldığında tekrar birbirlerine
takın ve bırakma mandalının16 güvenli bir biçimde
bağlandığına emin olun. Şek.E’ebakın.
3. Toz toplama kutusunu toz emme sistemine tekrar takmak
için ilk olarak üst mafsalın yuvarlak yüzünü toz emme
sistemindeki yuvaya yerleştirin. Bırakma düğmelerinin yerine
oturması için toz toplama kutusunu aşağı doğru döndürün.
Şek.D’ebakın.
4. Toz toplama kutusu doğru şekilde takıldığında, filtre
temizleme mekanizmasına19 basın ve alet üzerindeki tetiği
sıkın. Sistemin 5 saniye çalışmasına izin verin ve tetiği bırakın.
Bu işlem, toz toplama kutusunun her boşaltılmasından
sonrayapılmalıdır.
Toz fırçası kullanım sırasında yıpranacak ve
değiştirilmesigerekecektir.
1. Esneyerek kilitlenen bağlayıcıyı20 emme kafasının arkasına
ittirin ve kafa tutucudan çekipçıkarın.
2. Toz fırçasını9 emme kafasından çıkarmak için bir
tornavidakullanın.
3. Toz fırçasını yenisiyledeğiştirin.
4. Toz fırçasının açık ucunun emme kafasındaki merkezleme
cebine göre pozisyon aldığına eminolun.
5. Emme kafasını kafa tutucuya ittirin. Merkezleyici pin toz
fırçasının açık ucuna saplanarak yerineoturtacaktır.