Dexter Laundry 800ETC1-20030.1 User manual

EAN CODE : 3276007357332
Manual de Instruções
Avisos Legais e instruções
de Segurança
Mode d'emploi
Mentions Légales &
Consignes de Sécurité
Εγχειρίδιο Οδηγιών
Νομικό σημείωμα και
οδηγίες ασφαλείας
Інструкція З Експлуатації
Керівництво З Техніки
Manual de Instrucciones
Instrucciones Legales y de
Seguridad
Instrukcją Obsługi
Uwagi Prawne i Instrukcja
Bezpieczeństwa
Manual de Instrucţiuni
Manual privind siguranța
FR ES PT
IT EL PL
UA RO
Manuale di Istruzioni
Istruzioni Legali e di
Sicurezza
Instructions Manual
Legal & Safety Instructions
2021/11-V01
EN
TILE CUTTER
800ETC1-20030.1
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
FRTraductiondesinstructionsoriginalesESTraduccióndelasInstruccionesoriginalesPTTraduçãodasInstruçõesoriginais ITTraduzionedelleistruzionioriginali ELΜετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιώνPLTłumaczenieinstrukcja
oryginalnaUAПерекладоригінальноїінструкціїROTraducereainstrucţiunilororiginaleENOriginalinstructions
Coupe carreau électrique
Corta azulejos eléctrico
Cortador de azulejos
elétrico
Taglia piastrelle elettrico
Ηλεκτρικός κόφτης
πλακιδίων
Elektryczna przecinarka
do glazury
Плиткоріз електричний
Tăietor electric de țiglă
Electric Tile cutter

3
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
UA
warnings & instructions manual carefully before use. We have designed this product in order to ensure your
complete satisfaction. If you require assistance, please ask the aftersales team on hand to help you at your retailer.
ecitonaltnemevitnettaeriledsnolliesnocsuovsuoN.tiudorpecétehcariova’dsnoicremersuovsuoN
erèitneretroppasuovruoptiudorpecuçnocsnovasuoN.neitertne’dtenoitasilitu’d,noitallatsni’d
satisfaction.
Si vous avez besoin d’aide, l’équipe de votre magasin est à votre disposition pour vous accompagner.
edlaunamleetnematnetareelsomadnemocereL.otcudorpetseodarpmocrebahsomecedargaeL
anelpelranoicroporparapodañesidodisahotcudorpetsE.otneiminetn
amyosu,nóicalatsni
satisfacción.
Si necesita alguna ayuda, el personal de la tienda estará a su disposición para guiarle.
oãçazi
litu,oãçalatsniedlaunamorelaol-omahlesnocA.otudorpetseropaicnêreferpausasomecedargA
e manutenção com atenção. Criámos este produto para sua completa satisfação.
Se precisar de ajuda, a equipa da sua loja está à sua disposição para o acompanhar.
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Vi raccomandiamo di leggere attentamente il manuale di
soddisfazione.
Per ricevere assistenza, il personale del punto vendita è a vostra disposizione.
Ευχαριστούμε για την αγορά σας αυτού του προϊόντος . Σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε προσεκτικά τις
οδηγίες εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης. Σχεδιάσαμε αυτό το προϊόν για να σας προσφέρει πλήρη
ικανοποίηση.
Αν χρειάζεστε βοήθεια, η ομάδα του καταστήματος από το οποίο αγοράσατε το προϊόν είναι στη διάθεσή σας
awtsńaPeiktsyzswćinłepsyba,ymśilawotkejorpazikramtkudorpneT.ijcawresnokiainawoktyżu
oczekiwania.
W razie potrzeby pracownicy sklepu służą Państwu pomocą i są do Państwa dyspozycji.
Дякуємо вам за покупку цього виробу . Ми радимо вам уважно прочитати інструкції з
установлення, експлуатації та технічного обслуговування. Ми розробили цей виріб для того, щоб
він приносив вам задоволення.
Якщо вам потрібна допомога, співробітники вашого магазину готові допомогти вам
Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs . Vă sfătuim să citiți cu atenție instrucțiunile de
instalare, de utilizare și de întreținere. Am conceput acest produs pentru a vă furniza satisfacție totală.
Dacă aveți nevoie de ajutor, echipa magazinului de cumpărare este la dispoziția dumneavoastră pentru a vă asista.

44
A
C
E
D
F
B
M
I
J
K
G
L
H

5
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
Symboles
SOMMAIRE
Lire le manuel de l'utilisateur
Lire le manuel de l'utilisateur
Avertissement !
Porter une protection auditive
Porter une protection des mains
Porter des lunettes de protection
Porter un masque de protection
Attention, risque de coupure
Ne pas utiliser de meules diamantées en segment
Ce produit est recyclable. S'il ne peut plus être utilisé, veuillez l'apporter au centre de
recyclage des déchets.
IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
1. UTILISATION PRÉVUE POUR LE
COUPE-CARREAUX
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
3. DESCRIPTION
4. DONNÉES TECHNIQUES
5. AVANT LA MISE EN MARCHE DE
L'APPAREIL
6. MONTAGE
7. FONCTIONNEMENT
8. ENTRETIEN
9. DÉPANNAGE
10. ÉLIMINATION ET RECYCLAGE
11. VUE DÉTAILLÉE
12. LISTE DES PIÈCES
13. GARANTIE
Ce produit est conforme aux directives
européennes applicables et une
évaluation de la conformité à ces
directives a été eectuée
Symbole de conformité ukrainien

6
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
2.1 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique
1. UTILISATION PRÉVUE POUR LE COUPE-CARREAUX
La machine à couper les carreaux est conçue pour la coupe standard de carreaux de petite et moyenne
taille (carreaux émaillés, carreaux de céramique ou similaires) que la taille de la machine permet
d'accueillir.
Elle est conçue pour les utilisations de bricolage et les entreprises artisanales en particulier. Elle ne doit
jamais être utilisée pour couper du bois ou du métal.
La machine doit être utilisée exclusivement pour l'usage auquel elle est destinée.
Toute autre utilisation est considérée comme un cas de mauvaise utilisation.
L'utilisateur/opérateur, et non le fabricant, sera tenu responsable des dommages et/ou blessures de
toute nature résultant d'une telle mauvaise utilisation.
La machine doit être utilisée uniquement avec des roues de coupe adaptées.
Les lames de scie ne doivent jamais être utilisées. L'utilisation conforme comprend également le
respect des consignes de sécurité, des instructions de montage et des instructions d'utilisation
contenues dans le manuel d'utilisation.
Tout personne qui utilise et eectue l’entretien sur cet appareil doit prendre connaissance de ce mode
d'emploi et être informéesdes dangers potentiels de l'appareil.
En outre, il est impératif de respecter strictement les règlements de prévention des accidents en
vigueur dans votre région, ainsi que toutes les autres règles générales en matière de santé et de
sécurité au travail.
La responsabilité du fabricant sera considérée comme nulle si la machine est modiée de quelque
manière que ce soit et le fabricant n'acceptera aucune responsabilité pour tout dommage résultant de
modications.
Même lorsque l'équipement est utilisé conformément aux prescriptions, il est impossible d'éliminer
certains facteurs de risque résiduels.
Les risques suivants peuvent résulter de la construction et de la conception de la machine :
• Contact avec la meule de coupe diamantée là où elle n'est pas couverte.
• Saisir le disque de coupe diamanté pendant qu'il tourne.
• Projection de pointes de diamant défectueuses hors du disque de coupe ou projection de pièces et de
parties de pièces.
• Endommagement de l'ouïe si des protections auditives ne sont pas utilisées.
• Il est conseillé d'éviter tout contact avec les pièces en rotation.
Veuillez noter que notre équipement n'a pas été conçu pour être utilisé dans des applications
commerciales, artisanales ou industrielles. Notre garantie sera annulée si l'équipement est utilisé dans
des applications commerciales, artisanales ou industrielles ou à des ns équivalentes.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.
Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le
secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon
d’alimentation).
1. Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont
propices aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en
présence de liquides inammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent
des étincelles qui peuvent enammer les poussières ou les fumées.
c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil
électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité, les
instructions, les illustrations et les spécications fournis avec cet
outil électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous
peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure
sérieuse.

7
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
2. Sécurité électrique
a) Il faut que les ches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modier la che
de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils électriques à
branchement de terre. Des ches non modiées et des socles adaptés réduisent le risque de choc
électrique.
b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les
radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre
corps est relié à la terre.
c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration
d‘eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de choc électrique.
d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil
électrique. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubriant, des arêtes vives ou des
parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc
électrique.
e) Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation
extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.
f) Si l'usage d'un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une
alimentation protégée par un dispositif à courant diérentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD
réduit le risque de choc électrique.
3. Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans
votre utilisation de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes
fatigué ou sous l’emprise de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention
en cours d’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves.
b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les
yeux. Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières, les
chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les
conditions appropriées réduisent les blessures.
c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de
brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les
outils électriques en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils électriques dont
l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.
d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil électrique en marche. Une clé laissée xée
sur une partie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des blessures.
e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet
un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations inattendues.
f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les
cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des
bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.
g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la
récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser
des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.
h) Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l'outil sous prétexte que vous
avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.
4. Utilisation et entretien de l’outil électrique
a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique adapté à votre application. L’outil
électrique adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.
b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à
arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est
dangereux et il faut le réparer.
c) Débrancher la che de la source d’alimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est
amovible, avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil électrique.
De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique.
d) Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des
personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.
e) Observer la maintenance des outils électriques et des accessoires. Vérier qu’il n’y a pas de
mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre
condition pouvant aecter le fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommages, faire
réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils
électriques mal entretenus.

8
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
ATTENTION ! Lisez toutes les informations et instructions de sécurité.
Le non-respect des informations et instructions de sécurité énoncées
ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des
blessures graves. Conservez toutes les informations et instructions de
sécurité dans un endroit sûr pour une utilisation ultérieure.
f) Garder aûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper
correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de
bloquer et sont plus faciles à contrôler.
g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions,
en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique
pour des opérations diérentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses.
h) Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, propres et dépourvues
d'huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles
la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations inattendues.
5. Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur qualié utilisant uniquement des pièces de
rechange identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’outil électrique.
2.2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi et respecter les informations fournies. Il est important de
se référer à ces instructions an de se familiariser avec l'équipement, son utilisation correcte et les
consignes de sécurité.
• Installez la machine sur un sol plat et non glissant. Veillez à ce que la machine ne vacille pas.
• Vériez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à votre tension d'alimentation.
N'insérez pas la che d'alimentation dans la prise de courant avant de l'avoir vériée. Raccordez
l'alimentation électrique par un transformateur d'isolement ou des dispositifs à courant résiduel.
• Important : La molette de coupe continue à tourner après l'arrêt de la machine !
• N'exercez jamais de pression latérale sur la roue de coupe diamantée an de l'arrêter.
• Important : La meule diamantée doit être refroidie à l'eau à tout moment.
• Débranchez toujours la che d'alimentation avant de changer la meule de coupe.
• N'utilisez que des meules diamantées adaptées. N'utilisez pas de meules dont la vitesse maximale de
fonctionnement est inférieure à la vitesse nominale de la broche de la machine.
• Si le remplacement du câble d'alimentation est nécessaire, il faut que cela soit réalisé par le fabricant
ou son agent pour éviter un danger.
• Maintenez les pièces électriques à l'écart de l'eau et des personnes se trouvant dans la zone de travail.
• Ne laissez jamais la machine sans surveillance dans des pièces où se trouvent des enfants.
• Débranchez toujours la che d'alimentation avant d'examiner le système du compartiment moteur
électrique.
• Le désordre dans la zone de travail peut facilement entraîner des accidents.
• Veillez à vous tenir droit et fermement debout lorsque vous travaillez. Évitez les positions anormales
du corps et gardez toujours votre équilibre.
• Si la roue de coupe est bloquée par de la poussière, des copeaux ou des fragments de pièces, ou si
vous devez interrompre votre travail, éteignez l'appareil et maintenez-le immobile jusqu'à ce que la
roue se soit immobilisée. N'essayez jamais de tirer un disque de coupe encore en fonctionnement hors
d'une coupe, car cela pourrait provoquer un rebond. Recherchez et prenez des mesures correctives
pour éliminer la cause du blocage.
• L'impédance maximale admissible du système est de 0,35350 au point d'interface de l'alimentation de
l'utilisateur. L'utilisateur doit déterminer en consultation avec l'autorité d'approvisionnement, si
nécessaire, que l'équipement est connecté uniquement à une alimentation de cette impédance ou moins.
Toute modication pouvant entraîner un changement des caractéristiques d'origine de la machine, par
exemple, la vitesse de rotation ou le diamètre maximal de la molette de coupe, ne peut être eectuée
que par le fabricant de la machine qui conrme que la machine est toujours conforme aux règles de
sécurité.

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
9
3. DESCRIPTION
1. Table de travail
2. Règle d'angle
3. Guide
4. Bouton de limitation de la
longueur de coupe
5. Rail de guidage de la règle
pour la longueur de la coupe
6. Achage de l’échelle
7. Poignée de guidage
8. Bouton de limitation de la
longueur de coupe
9. Couvercle de protection du
disque de coupe avec
caoutchouc de protection
10. Bouton de sécurité pour le
transport
11. Bouton de xation du
reservoir
12. Bouton de xation de la en
onglet
13. Echelle d'angle pour coupe
en onglet
14. Interrupteur marche (I)
15. Interrupteur d'arrêt (O)
16. Tuyau d'eau de
refroidissement
17. Cordon électrique pour la
pompe
18. Cordon électrique
19. Moteur / unité de coupe
• Ouvrez l'emballage et sortez l'équipement avec précaution.
• Retirez le matériel d'emballage et les éventuels supports d'emballage et/ou de transport (si présents).
• Vériez que tous les éléments sont fournis.
• Inspectez l'équipement et les accessoires pour vérier qu'ils n'ont pas été endommagés pendant le
transport.
• Si possible, conservez l'emballage jusqu'à la n de la période de garantie.
Pour le détail des éléments fournis, veuillez consulter les "Instructions de montage" fournies.
ATTENTION ! L'équipement et le matériel d'emballage ne sont pas des
jouets. Ne laissez pas les enfants jouer avec les sacs en plastique, les
feuilles de plastique et les petites pièces. Il existe un risque
d'étouement et de suocation !
19
12
3
3
16
17
14
18
10
13
9
8
15
2
1
11
5
7
46

10
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
Remarque : Il est conseillé pour l’utilisateur de porter une protection auditive.
La machine est conçue pour fonctionner en mode S1 (fonctionnement continu) sous une puissance de
800W et en mode S2 (fonctionnement de courte durée) sous une puissance de 900W. Le mode S2
signie que vous pouvez faire fonctionner la machine pendant une période ininterrompue de 10
minutes au maximum avec une charge nominale ; une fois cette période écoulée, vous devez éteindre
l'appareil et le laisser refroidir complètement. Ensuite, vous pourrez à nouveau l'utiliser pendant 10
minutes maximum.
Son et vibration
Les valeurs d'émission sonore ont été mesurées conformément aux normes EN 61029 et EN 12418.
Remarque :
La valeur d'émission sonore déclarée a été mesurée selon une procédure conforme à une méthode de
test standardisée, et peut servir pour comparer diérents outils.
La valeur d'émission sonore déclarée peut également servir pour eectuer une première évaluation de
l'exposition.
Avertissement :
Les émissions sonores lors de l'utilisation réelle de l'outil électrique est fonction des manières dont il est
utilisé et peut diérer de la valeur totale déclarée.
Il faut identier des mesures de sécurité pour protéger l'opérateur en vous basant sur une estimation
de l'exposition dans les conditions réelles d'utilisation (en prenant en compte toutes les phases du cycle
d'utilisation, par exemple les moments où l'appareil est éteint, ceux où il fonctionne à vide et ceux où il
est en charge).
4. DONNÉES TECHNIQUES
Tension nominale
Fréquence nominale
Puissance nominale
Vitesse à vide
Masse nominale de la machine
Masse maximale de la machine en fonctionnement
Masse maximale de la pièce à usiner
Dimensions maximales de la pièce à usiner
Diamètre de la molette de coupe diamantée
Diamètre de l'alésage de la molette diamantée
Profondeur de coupe max. à 90°
Profondeur de coupe max. à 45°
Longueur de coupe maximale
Surface Kip de coupe en onglet
Classe de protection (SK)
Type de protection
230 V~
50 Hz
S1 : 800W ; S2 : 900W 10min
3000 min-1
26.6 kg
45 kg
20 kg
520 x 400 x 10mm
200 mm
25,4 mm
30 mm
25mm
520 mm
0-45°
I
IP54
Niveau de pression acoustique LpA
KpA incertitude
Niveau de puissance acoustique LWA
Incertitude KWA
75 dB(A)
4 dB(A)
89 dB(A)
4 dB(A)

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
11
Suggestions :
1) Porter des gants lors de l'utilisation de l'outil.
2) Limitez le temps d'utilisation de l'outil.
Risques résiduels
Même si vous utilisez cet outil électrique conformément aux instructions, certains risques résiduels ne
peuvent être éliminés. Les risques suivants peuvent résulter de la construction et de la disposition de
l'appareil :
1. Lésions pulmonaires en l'absence d'un masque de protection adapté.
2. Dommages pour l'ouïe si aucune protection auditive appropriée n'est utilisée.
3. Dommages pour la santé causés par les vibrations main-bras si l'équipement est utilisé pendant de
longues périodes ou s'il n'est pas correctement guidé et entretenu.
ATTENTION ! Cette machine est susceptible d'émettre des
rayonnements non ionisants, produisant un champ électromagnétique
pendant son fonctionnement. Dans certaines circonstances, ce champ
peut interférer avec des implants médicaux actifs ou passifs. Pour
réduire le risque de blessure grave ou mortelle, nous recommandons
aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur
médecin et le fabricant de l'implant médical avant d'utiliser cette
machine.
ATTENTION ! Débranchez la che d'alimentation avant de monter, de
régler et de changer la meule de coupe.
5. AVANT LA MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL
• La machine doit être installée de manière à ce qu'elle tienne fermement debout, c'est-à-dire qu'elle
doit être solidement vissée sur un établi, sur le châssis de base fourni, ou similaire. Avant d'installer la
machine, choisissez une surface stable, libre d'obstacles (sauf les matériaux à couper) et susamment
éclairée.
• Tous les capots et dispositifs de sécurité doivent être correctement installés avant la mise en marche
de l'équipement.
• La roue de coupe doit tourner sans à-coups.
• Vériez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à votre tension d'alimentation
avant de brancher l'équipement à l'alimentation électrique.
• Tenez-vous toujours à l'avant de la machine (près de la poignée de transport) lorsque vous l'utilisez.
6. MONTAGE
FIXER LES PIEDS AU CADRE MÉTALLIQUE
• Desserrez les boulons hexagonaux sur le bas des quatre pieds avec la clé hexagonale de 8 mm
(fournie).
• Alignez les trous du haut des quatre pieds avec les trous du cadre métallique du réservoir d'eau, puis
placez les rondelles prolées à l'intérieur du cadre métallique, puis insérez les boulons hexagonaux
dans les trous des deux cadres métalliques latéraux et les rondelles prolées depuis l'intérieur.
• Serrez les boulons hexagonaux avec une clé hexagonale de 8 mm.
• Placez le cadre métallique avec l'ensemble des pieds sur une surface plane, stable et non glissante et
xez les quatre pieds en place.
MONTAGE DU RESERVOIR D'EAU
• Desserrez et retirez la vis du bouton de xation du réservoir.

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
12
ATTENTION ! Ne pas positionner le guide d'angle en ligne avec la ligne
de la roue de coupe, sinon il pourrait être coupé pendant le
fonctionnement.
7. FONCTIONNEMENT
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT
ATTENTION ! Avant de commencer :
• Assurez-vous qu'il n'y a pas de défauts visibles.
• Assurez-vous qu'il n'y a rien dans la zone de travail qui pourrait gêner le travail à effectuer.
• Assurez-vous que l'eau de refroidissement est suffisante.
• Assurez-vous que le protecteur est correctement monté.
• Assurez-vous que personne d'autre que l'utilisateur ne se trouve dans la zone de travail.
• Pour des raisons de sécurité, remplacez l'outil s'il est endommagé de quelque manière que ce soit.
• Pour mettre en marche, appuyez sur le "1" de l'interrupteur marche/arrêt.
• Avant de commencer à couper, attendez que la roue de coupe ait atteint sa vitesse maximale et
attendez que le disque de coupe soit mouillé.
• Pour arrêter la machine, appuyez sur le "0" de l'interrupteur marche/arrêt.
FAIRE DES COUPES À 90°
• Desserrez le bouton de verrouillage du guide d'angle et réglez l'angle sur 0° degrés, puis resserrez le
bouton de verrouillage an de xer le guide d'angle.
• Desserrez ensuite la vis de serrage et poussez-la dans la position souhaitée.
• Déplacez maintenant la tête de la machine vers l'arrière à l'aide de la poignée.
• Alignez le trou sur la tôle avec le trou sur le côté gauche du cadre métallique, insérez la vis à travers les
trous dans les deux cadres métalliques latéraux et la tôle depuis l'intérieur du cadre métallique et
serrez doucement le bouton de xation du réservoir.
• Répétez l'opération pour l'autre tôle sur le côté droit du cadre métallique.
• Mettez le réservoir d’eau dans le cadre métallique. Le côté rond des deux tôles doit être maintenu sur
le bord supérieur du réservoir d'eau.
• Resserrez les boutons de xation du réservoir
• Desserrez le bouton de sécurité de transport pour déverrouiller le moteur/unité de coupe.
MONTAGE DE LA POMPE À EAU
• Soulevez la machine avec précaution, avec au moins deux personnes, dans le réservoir d'eau. Poussez
la pompe à eau dans le support du réservoir d'eau.
• Assurez-vous que le tuyau et le cordon de la pompe ne sont pas pliés ou tordus. Veillez à ce que le
tuyau et le cordon de la pompe puissent encore bouger librement et ne soient pas pressés l'un contre
l'autre ou écrasés.
• Placez maintenant la machine prémontée avec précaution, avec au moins deux personnes, sur le
châssis.
MONTAGE DU BLOCK DE VOIES CONTINUES
• Desserrez les deux boutons de xation (un de chaque côté de la plaque de circonférence) et inclinez le
moteur de la machine pour retirer les blocs de mousse.
• Remettez le moteur de la machine dans sa position initiale et serrez les deux boutons de xation.
• Desserrez le bouton de sécurité pour le transport an d'éloigner le moteur de la planche de rotation.
Desserrer et retirer quatre vis transversales (deux sur la planche de rotation et deux sur le moteur),
xer le groupe de rails continus aux positions prévues à l'aide de quatre vis transversales.
MONTAGE DU GUIDE D'ANGLE
• Faites glisser le guide d'angle dans la rainure du guide.
• Fixer le guide d'angle dans la position désirée en serrant les deux vis de serrage.
MONTAGE DE LA MEULE DE LIMITATION DE LA LONGUEUR DE COUPE
• Serrez les deux boutons du limiteur de longueur de coupe sur la vis du rail de tête. La limitation
d’élévation limitée doit se faire à l'intérieur du rail de tête.

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
13
ATTENTION ! Retirez la che de la prise de courant avant de procéder à
tout réglage, entretien ou maintenance.
8. ENTRETIEN
• Placez un carreau contre le guide et le guide d'angle.
• Mettez la machine en marche.
• Important : Attendez que l'eau de refroidissement ait atteint la meule de coupe.
• À l'aide de la poignée, faites avancer la tête de la machine lentement et en douceur à travers le carreau.
RÉALISATION DE COUPES DIAGONALES À 45°
• Réglez le guide d'angle sur 45°.
• Effectuez la coupe.
RÉALISATION DE COUPES LONGITUDINALES À 45° ("COUPES JOLLY")
• Desserrez deux boutons de xation pour la coupe en onglet.
• Inclinez le rail de guidage vers la gauche jusqu'à 45° sur l'échelle d'angle.
• Resserrez les boutons de xation.
• Effectuez la coupe.
LIMITATION DE LA LONGUEUR DE COUPE
Les deux boutons de limitation de la longueur de coupe vous permettent de limiter le mouvement
possible du moteur/de l'unité de coupe.
• Relâchez les deux boutons de limitation et réglez les boutons de limitation à la taille souhaitée.
L'échelle sur le guide vous aidera à le faire.
• Vériez de temps en temps si le réglage est xe.
REMPLACEMENT DE LA DISQUE A COUPE
• Débranchez la che d'alimentation.
• Laissez la machine refroidir.
• Fixez le moteur/unité de coupe avec les vis Hxing et la poutrelle en plastique.
• Desserrez les quatre vis transversales du couvercle du disque à couper et ouvrez le couvercle.
• Fixez la grande clé angulaire à l'écrou hexagonal et placez l'autre clé angulaire sur l'arbre du moteur et
maintenez-la.
• Utilisez la clé à grand angle pour desserrer l'écrou hexagonal dans le sens de rotation du disque de
coupe. (Attention : Filetage à gauche).
• Retirez la bride extérieure et le disque de coupe.
• Nettoyez la bride de montage avant de monter le nouveau disque de coupe.
• Installez le nouveau disque de coupe dans l'ordre inverse et serrez.
• Important: Faites attention au sens de rotation du disque de coupe.
Aperçu du nettoyage et de l'entretien
Avant chaque démarrage
Quoi
Vériez que le câble d'alimentation, la che secteur,
les câbles d'alimentation, la pompe à eau froide et
la meule de coupe ne sont pas endommagés.
Comment ?
Contrôle visuel.
Régulièrement, en fonction des conditions
d'utilisation
Quoi
Vériez tous les raccords vissés et resserrez-les si
nécessaire.
Comment ?
Contrôle visuel.
Nettoyez la poussière et les échardes de la machine. Souez la poussière et les échardes avec de l'air
comprimé ou utilisez une brosse.

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
14
Si le tuyau d'eau de refroidissement se fragilise, se bouche ou est endommagé, il peut facilement être
remplacé par un autre tuyau du même type. Débloquez les raccords et les supports. Montez un
nouveau tuyau de la même longueur. Fixez-le (comme l'ancien).
LUBRIFICATION
De temps en temps, les rails de guidage et les roulements du moteur doivent être lubriés.
TRANSPORT
• Avant le transport, il faut s'assurer que le bouton de sécurité pour le transport est xé et que la
poutrelle en plastique située derrière est bien vissée dans l'unité moteur/coupe. Le moteur/l'unité de
coupe ne doit pas pouvoir se déplacer dans le rail de guidage.
• Avant le transport, il faut s'assurer que la che est débranchée et qu'il n'y a pas d'eau dans le réservoir.
• Ne transportez jamais l'appareil seul. Le transport de l'appareil nécessite au moins deux personnes. La
machine est lourde. Le mieux est de séparer la table de la machine de la base.
• Lors du transport de l'appareil, celui-ci doit toujours être soulevé du sol. Il ne doit pas être poussé ou
tiré sur le sol.
• Si vous ne transportez pas l'appareil dans la zone de travail, mais à un autre endroit, par exemple dans
un véhicule, il est préférable de démonter l'appareil et de le transporter dans son emballage d'origine.
STOCKAGE
Stockez l'équipement et ses accessoires hors de portée des enfants, dans un endroit sombre et sec, à
une température supérieure au point de congélation.
La température idéale de stockage se situe entre 5 et 30° C. Conservez l'outil électrique dans son
emballage d'origine.
Enlevez toute la poussière et les échardes des
fentes de ventilation du moteur.
Enlevez la poussière et les échardes avec un
aspirateur ou une brosse.
Changez l'eau de refroidissement. Faites sortir l'eau de refroidissement du réservoir
d'eau, nettoyez les débris et remplissez le produit
d'eau claire.
Si nécessaire
Quoi
Changement du disque de coupe.
Comment ?
Remplacez le disque de coupe.
Le tuyau d'eau de refroidissement est
endommagé.
Remplacez le tuyau d'eau de refroidissement.
(Voir ci-dessous)
Enlevez les dépôts de la pompe à eau froide. Essuyez les dépôts à l'aide d'un chion.
9. DÉPANNAGE
Problème Cause possible
1. La machine ne
démarre pas
• L'alimentation électrique a été
coupée
• Le cordon ou la che est défectueux
• Autre erreur électrique dans
l'appareil
• Testez l'alimentation électrique avec
un autre appareil
• Consultez un électricien qualié
• Consultez un électricien qualié
2. Le moteur / le
dispositif de coupe
ne peut pas ou
dicilement être
déplacé.
• La xation du transport est en place
• Le rail de guidage et le roulement
sont xés
• Libérer la xation de transport
• Graisser le rail de guidage ou le
roulement
Remède

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
15
L'équipement est fourni dans un emballage pour éviter qu'il ne soit endommagé pendant le transport.
Les matières premières contenues dans cet emballage peuvent être réutilisées ou recyclées.
L'équipement et ses accessoires sont constitués de diérents types de matériaux, tels que le métal et le
plastique. Les composants défectueux doivent être éliminés comme des déchets spéciaux.
Renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de votre municipalité.
Pour les pays de l'UE uniquement
Le recyclage comme alternative aux retours
Comme alternative au retour de l'équipement au fabricant, le propriétaire de l'équipement électrique
doit s'assurer que l'équipement est correctement éliminé s'il ne veut plus le garder.
Les anciens équipements peuvent être retournés à un point de collecte approprié qui les éliminera
conformément aux réglementations nationales en matière de recyclage et d'élimination des déchets.
Les équipements électriques et électroniques peuvent être dangereux pour l'environnement et pour la
santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses.
Ceci ne s'applique pas aux accessoires ou aides sans composants électriques fournis avec l'ancien
équipement.
Ne jetez jamais d'outils électriques avec vos ordures ménagères. Pour se conformer à la
directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et
électroniques, et à sa transposition dans les législations nationales, les anciens outils
électriques doivent être séparés des autres déchets et éliminés de manière respectueuse
de l'environnement, par exemple en les apportant à un centre de recyclage.
10. ÉLIMINATION ET RECYCLAGE
Problème Cause possible
3. Pas de
refroidissement par
eau
• Tuyau d'eau de refroidissement
tordu, plié ou endommagé
• Trop peu d'eau de refroidissement
dans le récipient
• Tamis de pompage bloqué.
• Pompe bloquée
• Autre défaut ou erreur électrique
dans la pompe
• Vériez l'écoulement de l'eau de
refroidissement, enlevez le blocage
si nécessaire ou remplacez le tuyau.
• Remplissez d'eau de refroidissement
pour couvrir la pompe
• Nettoyez le tamis
• Testez la pompe, nettoyez-la,
enlevez le blocage
• Contrôle par un technicien qualié,
réparation si nécessaire
4. La machine s'arrête
soudainement
pendant l'utilisation
• Alimentation électrique
interrompue
• Disque de coupe bloqué
• Testez l'alimentation électrique avec
un autre appareil
• Débranchez immédiatement !
Retirez le blocage avec précaution,
puis testez le disque de coupe.
5. Coupe peu ecace • La rallonge est trop longue et/ou de
trop petit diamètre.
• L'alimentation électrique (par
exemple le générateur) a un
courant trop faible.
• Dépasse la profondeur de coupe
maximale
• Disque de coupe inadapté ou
mauvais sens de rotation
• Utilisez une rallonge de longueur
autorisée et/ou de diamètre susant.
• Branchez l'appareil sur une autre
alimentation électrique
• Vériez la profondeur de coupe
maximale
• Testez le disque de coupe en
fonction du type d'utilisation, de
l'état et du sens de rotation.
6. Forte vibration, bruit
inattendu, forte
odeur
• Débranchez immédiatement ! Le
disque de coupe n'est pas refroidi, il
est mal monté ou usé.
• Débranchez immédiatement !
• Testez le refroidissement, le
montage du disque de coupe et le
sens de rotation, si nécessaire,
montez un nouveau disque de
coupe adapté.
• Consultez un électricien qualié
Remède

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
16
11. VUE DÉTAILLÉE

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
17
12. LISTE DES PIÈCES
Non. QTÉDescription
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
4
4
4
2
3
3
3
2
1
1
1
1
5
11
11
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
3
1
4
4
6
1
2
2
7
1
1
2
4
4
4
1
1
Boulon hexagonal m10x40
Rondelle élastique 10
Grande rondelle
Planche de presse latérale
Bouton(A)
Support (A) corps de jointure
Pieds inférieurs (A)
Vis M6x14
Pieds inférieurs (B)
Corps de jointure du pied (B)
Bloc d'articulation de la béquille
Étiquette
Boulon m5x10
Rondelle élastique 5
Rondelle 5
Groupe de chaînes
Groupe de couvercles (A)
Ecrou M12
Contreplaqué exterieure
Lame
Contreplaqué intérieur
Ecrou m6
Contreplaqué
Membrane de couvercle
Boulon carré M6x14
Boulon M6x12
Rondelle élastique 6
Couvercle(B)
Contre-écrou M8
Rondelle élastique 8
Rondelle plate 8
Support du moteur
Insert du coussin
Rondelle plate 6
Boulon M5X12
Bloc de l de presse
Platine de pointeur
Vis hexagonale M8x12
Poteau de soutien
Roulement
Bague pour arbre
Poignée
Moteur
Non. QTÉDescription
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
86
87
2
2
2
2
1
1
14
6
2
2
2
1
1
1
1
1
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
4
Bouton(B)
Pièce limitée (A)
Pièce limitée (B)
Vis M6x20
Barre de guidage
Étiquette
Boulon M4x10
Vis M6x18
Contre-écrou
Rondelle de la planche
Vis M6x16
Platine de circumrotation (B)
Support de table
Table de travail (A)
Table de travail (B)
Table de travail (C)
Vis hexagonale M5x25
Grande rondelle 5
Etiquette d'échelle (B)
Siège de l’échelle (B)
Planche circum-rotative (A)
Pointeur
Etiquette de l'échelle (A)
Siège de l'échelle (A)
Boulon M4x6
Rondelle 4
Pointeur de guide d'onglet
Bloc coulissant
Planche du guide d'onglet
Réservoir
Bouton en fer
Guide d'onglet
Carton
Rondelle en caoutchouc
Capuchon en carton
Coude de pompe
Connecteur d'eau
Tuyau d'eau
Courroie en nylon
Bloc de xation de la pompe
Pompe
Bloc de courroie à chenilles
Vis M4x8

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
18
1. Les produits Dexter sont conçus selon les normes de qualité les plus rigoureux en matière de
bricolage. Dexter ore une garantie de 24 mois sur ses produits, à compter de la date d'achat. Cette
garantie s'applique à tous les défauts matériels et de fabrication qui peuvent survenir. Aucune autre
réclamation n'est possible, de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, relative aux personnes
et/ou aux matériaux. Les produits Dexter ne sont pas destinés à un usage professionnel.
2. Dans le cas d’un problème ou un défaut, vous devez toujours en parler avec votre revendeur Dexter
en premier lieu. Dans la plupart des cas, le revendeur Dexter sera en mesure de résoudre le problème
ou de corriger le défaut.
3. Les réparations ou le remplacement de pièces ne prolongent pas la période de garantie initiale.
4. Les défauts qui sont apparus à la suite d'une utilisation ou d'une usure inappropriée ne sont pas
couverts par la garantie. Cela concerne, entre autres, les interrupteurs, les commutateurs de circuit de
protection et les moteurs, en cas d'usure.
5. Votre réclamation de garantie ne peut être traitée que si :
• Une preuve de la date d'achat peut être fournie sous la forme d'un ticket ou facture.
• Aucune réparation et/ou remplacement n'a été effectué par des tiers.
• L'outil n'a pas été soumis à une utilisation inappropriée (surcharge de la machine ou montage
d'accessoires non approuvés).
• Il n'y a pas de dommages causés par des inuences extérieures ou des corps étrangers tels que du
sable ou des pierres.
• Il n'y a pas de dommages causés par le non-respect des consignes de sécurité et du mode d'emploi.
• Il n'y a pas de force majeure de notre part.
• Une description de la réclamation est jointe.
6. Les dispositions de la garantie s'appliquent en combinaison avec nos conditions de vente et de
livraison.
7. Les outils défectueux renvoyés à Dexter par l'intermédiaire d'un revendeur Dexter seront récupérés
par Dexter tant que le produit est correctement emballé. Si les produits défectueux sont envoyés
directement à Dexter par le consommateur, Dexter ne pourra traiter ces produits que si le
consommateur paie les frais d'expédition.
8. Les produits livrés dans un mauvais état d'emballage ne seront pas acceptés par Dexter.
13. GARANTIE

EN
19
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
IMPORTANTE: LEA EL MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS
REFERENCIAS.
CONTENIDO
1. USO PREVISTO DE LA CORTADORA DE BALDOSAS
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
3. DESCRIPCIÓN
4. DATOS TÉCNICOS
5. ANTES DE PONER EN MARCHA EL EQUIPO
6. MONTAJE
7. FUNCIONAMIENTO
Símbolos
8. MANTENIMIENTO
9. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
10. ELIMINACIÓN Y RECICLADO
11.VISTADETALLADA
12.LISTA DE PIEZAS
13. GARANTÍA
Lea el manual de usuario
Lea el manual de usuario
¡Atención!
Lleve protección auditiva
Lleve protección de manos
Lleve protección visual
Lleve mascarilla
¡Cuidado, riesgo de sufrir cortes!
No se deberán usar discos de diamante segmentados
El producto es reciclable. Si ya no puede usarse más, por
favor llévelo a un centro de reciclado de residuos.
El producto cumple con las directivas
europeas pertinentes y se llevado
a cabo un método de evaluación para
tal propósito. Las personas deben
mantenerse a una distancia mínima de
5m del área de trabajo.
Marcaje de conformidad ucraniana

20
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
1. USO PREVISTO DE LA CORTADORA DE BALDOSAS
La máquina cortadora de azulejos/baldosas ha sido diseñada para cortar baldosas pequeñas y de medio tamaño
(losetas vitrificadas, azulejos cerámicos o similar).
La máquina cortadora de azulejos/baldosas ha sido diseñada para cortar baldosas pequeñas y de medio tamaño
(losetas vitrificadas, azulejos cerámicos o similar).
Está especialmente pensada para actividades de bricolaje casero y empresas de artesanía. No deberá usarse nunca
para cortar metal o madera.
La máquina sólo deberá usarse para su fin previsto.
Se entenderá que cualquier otro uso es indebido.
El usuario/operador, y no el fabricante, serán responsables de los daños y/o lesiones que provoque un uso indebido.
La máquina sólo se podrá usar con discos de corte adecuados.
No se deberán usar nunca hojas de sierra. Para cumplir con el uso previsto también es necesario seguir las
instrucciones de seguridad, de montaje y de funcionamiento que se incluyen en el manual.
Cualquiera que use y mantenga los equipos deberá estar familiarizado con las instrucciones de funcionamiento y
estar informado de los riesgos potenciales del equipo.
Además, es necesario cumplir con la ley sobre prevención de riesgos laborales en vigor, así como con el resto de
normativas sobre salud y seguridad en el trabajo.
El fabricante dejará de asumir responsabilidades en caso de daños o perjuicios si se modifica la herramienta.
Incluso si el equipo se usa de la forma prevista, resulta imposible eliminar algunos riesgos residuales.
El diseño y la estructura de la herramienta conllevan los siguientes riesgos:
•Contacto con el disco de diamante (si no está cubierto).
•Tocar el disco de diamante mientras está en funcionamiento.
•La proyección de piezas o residuos desde el disco de corte.
•Daños auditivos (si no se usan auriculares).
•Recomendamos evitar tocar las piezas giratorias.
Tenga en cuenta que nuestros equipos no se han diseñado para su uso en aplicaciones comerciales o industriales.
Nuestra garantía se anulará si el equipo se usa en entornos comerciales, industriales o para un fin equivalente.
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
2.1 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
¡ADVERTENCIA! Leer todas las instrucciones de seguridad así como
las advertencias. El no respeto de las instrucciones y advertencias
puede causar un choque eléctrico, un incendio y/o una herida grave.
Conservar todas las advertencias e instrucciones para referencia ulterior!
El término « herramienta eléctrica » en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica
conectada a la red (con cable) o con batería (inalámbrico).
1. Seguridad de la zona de trabajo
a) Mantener la zona de trabajo limpia y bien alumbrada. Las zonas atestadas y oscuras pueden provocar
accidentes.
b) Nunca utilizar herramientas eléctricas en una atmósfera explosiva o en presencia de líquidos, gas o polvos.
Las herramientas eléctricas hacen chispas que pueden inflamar polvos o emanaciones.
c) Mantener a los niños y a otras personas presentes lejos del funcionamiento de una herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden provocar una pérdida de control.
2. Seguridad eléctrica
a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben corresponder a la toma de salida. Nunca modificar el
enchufe de ninguna manera. No utilizar enchufes de adaptación con herramientas eléctricas conectadas a
tierra. Enchufes sin modificar y tomas de salida correspondientes reducen el riesgo de choque eléctrico.