Dexter Laundry J1G-ZPA-210D-EU Maintenance manual

FR
ES
PT
IT
EL
EN
Notice de Montage - Utilisation - Entretien
Instrucciones de Montaje - Utilización - Mantenimiento
Instruções de Montagem - Utilização - Manutenção
Istruzioni per il Montaggio - l'Uso - la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης - χρήσης - συντήρησης
Assembly - Use - Maintenance Manual
2019/01-V01
EAN CODE : 3 276000 620556
Miter Saw J1G-ZPA-210D-EU

1

2
A
D
B
C
E
4mm
6mm

3

1
2
4
UA
IT
Montaggio
 RO
EL Συναρολόγηση
Montaj
FR
PL
Montage
Montaż
ES
RU EN
Montaje
 Assembly
PT Montagem
KZ Монтаждау
A
D D
C
A
B

FR
PL
ES
RU
PT IT
KZ
EL
RO EN
1
5
UA
1
2
5
3.1 3.2
4

FR
PL
ES
RU
PT IT
KZ
EL
RO EN
2
3
6
UA
1
2.1 2.2
3.1 3.2
1
3
2

FR
PL
ES
RU
PT IT
KZ
EL
RO EN
1
2
7
UA
1
2

1
8
FR
PL
ES
RU
PT IT
KZ
EL
RO EN
UA

1
9
FR
PL
ES
RU
PT IT
KZ
EL
RO EN
UA

FR
10
SYMBOLES
CONTENU
1. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
3. RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR LES SCIES À ONGLET
4. RÈGLES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES POUR LES SCIES À ONGLET
5. CARACTÉRISTIQUES DE LA SCIE
6. DOMAINE D’UTILISATION
7. USAGE NON PRÉVU
8. CONSIGNES D’UTILISATION
9. ENTRETIEN ET RÉPARATION
10. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
11. GARANTIE
12. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire la notice
d’utilisation.
Conformément aux normes de sécurité élémentaires appliquées
par les directives européennes.
Outil de classe II – Double isolation – Ne nécessite pas de che
avec mise à la terre.
Indique un risque de blessures corporelles, de mort ou de
détérioration de l’outil si les consignes de cette notice d’utilisation
ne sont pas respectées.
Indique un risque de choc électrique.
Les équipements électriques ou électroniques défectueux et/ou mis
au rebut doivent être rapportés à un centre de recyclage approprié.
Débrancher immédiatement la che de la prise secteur si le cordon
d'alimentation est endommagé et débranchez-la pendant
l’entretien.
Porter une protection oculaire.
Porter un masque antipoussière.
Attention! Risque de blessure !
Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation !

FR
11
1. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Modèle de scie à onglet: J1G-ZPA-210D-EU
Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V~, 50 Hz
Puissance du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . 1400 W
Régime à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5000/min
Taille de lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø 210 x Ø 30 mm x 24T x 2,6 mm
Utilisez uniquement une lame de scie de diamètre conforme aux marquages indiqués sur la
scie.
Utilisez uniquement des lames de scie dont la vitesse indiquée est égale ou supérieure à la
vitesse indiquée sur l'outil.
t"OHMFTEFMBUBCMFEPOHMFU%F¡Ë¡TVSMBHBVDIFFUMBESPJUF
t$PVQFESPJUFË¡Y¡YNN
t$PVQFNJYUFË¡Y¡YNN
t$PVQFFOCJTFBVË¡Y¡YNN
t$PVQFFOCJTFBVË¡Y¡YNN
CAPACITÉ DE COUPE
-hÏNJTTJPOTPOPSFFUTPOJODFSUJUVEFTPOUNFTVSÏFTDPOGPSNÏNFOUËMBOPSNF&/
INFORMATIONS CONCERNANT LE BRUIT
-FTDIJòSFTJOEJRVÏTSFMBUJGTBVCSVJUTPOUEFTOJWFBVYEÏNJTTJPOFUOFTPOUQBTOÏDFTTBJSFNFOU
EFTOJWFBVYEFUSBWBJMSFDPNNBOEÏT-hVUJMJTBUJPOSÏFMMFEFMhPVUJMÏMFDUSJRVFQFVUEJòÏSFSEFT
niveaux déclarés.
Portez une protection auditive!
Poids net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,4 kg
Niveau de pression acoustique LPA . . . . . 100 dB(A)
Incertitude KPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA . . . 113 dB(A)
Incertitude KWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 dB(A)

FR
12
MAINTENEZ LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN PLACEet en bon état de marche.
Veuillez TOUJOURS vérifier qu’aucune pièce de l’outil n’est endommagée.
utilisation supplémentaire de l'outil, tout dispositif de protection ou toute autre pièce
endommagé doit être minutieusement inspecté pour déterminer s’il fonctionnera normalement
et pourra remplir la fonction pour laquelle il est prévu. Inspectez-les pour vérier qu’aucune pièce
mobile n’est grippée ou mal alignée, qu’aucune pièce n’est cassée, et pour tout autre problème
qui pourrait aecter leur fonctionnement. Un dispositif de protection ou une autre pièce
endommagé doit être correctement réparé ou remplacé par une personne qualiée.
Le capot de protection de votre scie est conçu pour se relever automatiquement lorsque le bras
est abaissé et pour s'abaisser sur la lame lorsque le bras est relevé.
Le capot peut être relevé manuellement an d'installer ou de retirer des lames de
scie, ou pour inspecter la scie.
Avant toute
NE RELEVEZ JAMAIS LE CAPOT DE PROTECTION DE LA LAME MANUELLEMENT, SAUF SI LA
SCIE EST ÉTEINTE.
ACCESSOIRES
La scie à onglet mixte est fournie en standard avec les accessoires suivants :
t-BNFEFEFOUTBTTFNCMÏF
t4BDËQPVTTJÒSF
t4FSSFKPJOUQPVSQJÒDFËTDJFS
t5VCFTEFTVQQPSU
t$MÏQBOTNNNN
Réduction bruit
Pour réduire l’impact du bruit de l’émission, limitez la durée d’utilisation, utilisez l’outil dans
des modes de faible niveau sonore et portez un équipement de protection corporelle.
Prenez les points suivants en considération pour minimiser les risques d’exposition aux
au bruit :
1. L’outil doit être utilisé tel que prévu dans sa conception et ces instructions.
"TTVSF[WPVTRVFMFQSPEVJUFTUFOCPOÏUBUFUCJFOFOUSFUFOV
3. Utilisez des outils d’application appropriés au produit et assurez-vous qu’ils sont en bon
état.
.BJOUFOF[GFSNFNFOUMFTQPJHOÏFTTVSGBDFTEFQSÏIFOTJPO
5. Entretenez cet outil conformément à cette notice d’utilisation et veillez à ce qu’il reste bien
MVCSJöÏTJBQQMJDBCMF
4JWPVTEFWF[USBWBJMMFSBWFDVOPVUJMHÏOÏSBOUCFBVDPVQEFWJCSBUJPOTQMBOJöF[WPUSFUSBWBJM
QPVSMÏUBMFSTVSQMVTJFVSTKPVST

FR
13
b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru
La
de choc électrique si votre corps est relié à la terre.
c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides.
pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de choc
électrique.
d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil électrique. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant,
des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou
emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
e) Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté
à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure
réduit le risque de choc électrique.
a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou
a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais
modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec
des outils électriques à branchement de terre. Des ches non modiées et des
socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.
b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple
en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques
produisent des étincelles qui peuvent enammer les poussières ou les fumées.
sombres sont propices aux accidents.
c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de
l’outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
1) Sécurité de la zone de travail
2) Sécurité électrique
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter
ultérieurement.
Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait référence à
votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre
outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les
illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre
les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un
incendie et/ou une blessure sérieuse.
2. AVERTISSEMENTS GENERAUX CONCERNANT LA
SECURITE DES OUTILS ELECTRIQUES

FR
14
Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil
électrique peut entraîner des blessures graves.
a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil électriqueadaptéàvotre
application.L’outil électrique adapté réalise mieux le travail et de manière plus
4) Utilisation et entretien de l’outil électrique
3) Sécuritédes personnes
a) Rester vigilant,regarder ce quevousêtes en train de faire et faire preuvede bon
sensdansvotre utilisation de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique
lorsquevousêtes fatiguéou sousl’emprise de drogues, de l’alcool ou de
médicaments.
Les équipements de protection individuelle tels que les masques
contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les
protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les
blessures.
b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter uneprotection
pourles yeux.
Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l’interrupteur
ou brancher des outils électriques dont l’interrupteur est en position marche est
source d’accidents.
c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer quel’interrupteurest en position
arrêt avant de brancher l’outil au secteuret/ou au bloc de batteries, de leramasser
ou de leporter.
Une clé
laissée xée sur une partie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des
blessures.
d) Retirer toutecléde réglage avant de mettre l’outil électriqueen marche.
Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations
inattendues.
e) Ne pas se précipiter. Garder uneposition et un équilibre adaptés àtout moment.
Des
vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des
parties en mouvement.
f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtementsamples ou de bijoux.
Garder les cheveux et les vêtementsàdistance des parties en mouvement.
Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques
Une fraction de seconde d'inattention peut
dus aux poussières.
g) Si des dispositifs sont fournis pourleraccordement d’équipementspour
l’extraction et larécupération des poussières, s’assurer qu’ilssont connectés et
correctement utilisés.
provoquer une blessure grave.
sûre au régime pour lequel il a été construit.
h) Rester vigilant et nepas négliger les principes de sécuritéde l'outil sousprétexte
quevousavez l'habitude de l'utiliser.
unealimentation protégée par un dispositif àcourant diérentiel résiduel (RCD).
L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.
f) Si l'usage d'un outil électriquedansun emplacement humide est inévitable, utiliser

15
Les outils électriques sont dangereux entre les
Des outils destinés à
mains d’utilisateurs novices.
a) Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement
des pièces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’outil
5) Maintenance et entretien
d) Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas
permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les présentes
instructions de le faire fonctionner.
De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus.
e) Observer la maintenance des outils électriques et des accessoires. Vérifier qu’il
n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces
cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil
électrique. En cas de dommages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utiliser.
couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins
susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.
f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper.
L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut
donner lieu à des situations dangereuses.
g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformément à ces
instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser.
Des poignées et des surfaces de préhension
glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l'outil
dans les situations inattendues.
h) Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, propres et
dépourvues d'huiles et de graisses.
électrique.
FR
c) Débrancher lachede lasource d’alimentation et/ou enlever lebloc de batteries,
s'il est amovible, avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque
de démarrage accidentel de l’outil électrique.
b) Ne pas utiliser l’outil électriquesi l’interrupteurnepermet pas de passer de l’état
de marcheàarrêt et inversement.Tout outil électrique qui ne peut pas être
commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

FR
16
maintenues ou mobiles peuvent être éjectées à des vitesses élevées et provoquer
de ce fait des blessures.
a) Les scies àongletssont destinées àcouper lebois ou des produitsassimilés, et ne
peuvent pas être utilisées avec unemeuletronçonneuse pourlacoupe de matériaux
ferreux telsquedes barres, tiges, goujons, etc. La poussière d'abrasif provoque le
coincement des pièces mobiles telles que le protecteur inférieur. Les étincelles
générées par une coupe abrasive provoquent l'inammation du protecteur
inférieur, de l'insert de saignée et des autres pièces en plastique
b) Utiliser danstoutelamesure du possibledes presseurs poursoutenir lapièce. En
cas de soutien de lapièce àlamain,il faut toujours maintenir lamain àune
distance d'au moins100 mm de chaquecôtéde lalame de scie. Ne pas utiliser cette
scie pourcouper des pièces quisont trop petites pourpouvoir être serrées en toute
sécuritéou tenues àlamain.Une main placée trop près de la lame de scie
Des pièces non
Une opération de
augmente le risque de blessure par contact avec la lame.
c) Lapièce doit être xeet serrée ou maintenuecontre leguide et latable. Ne jamais
avancer lapièce danslalame ou nejamais couper “àmain levée”.
coupe tirante est susceptible de provoquer le déplacement de la lame de scie vers
le sommet de la pièce et de propulser violemment ainsi l'assemblage de la lame
vers l'opérateur.
d) Scier lapièce en exerçant unepoussée surlascie. Ne pas scier lapièce en exerçant
unetraction surlascie. Poureectuer unecoupe, lever latêted'abattage et la
placer au- dessusde lapièce sanslacouper, lancer lemoteur, appuyer surlatête
d’abattage et scier lapièce en exerçant unepoussée surlascie.
Soutenir la pièce "main croisée", c'est-à-dire en
maintenant la pièce du côté droit de la lame de scie avec la main gauche ou
inversement est très dangereux.
e) Ne jamais croiser lamain avec lalignede coupe prévuequece soit devant ou
derrière lalame de scie.
La proximité de la
lame de scie en rotation et de la main peut ne pas être évidente et peut risquer de
provoquer de graves blessures.
f) Ne pas approcher les mainsde lapartie arrière du guide àunedistance de moinsde
100 mm par rapport àchaquecôtéde lalame de scie, an de retirer des copeaux de
bois, ou pourtouteautre raison,et ce, alors quelalame tourne.
Les pièces pliées ou gauchies peuvent se tordre ou se décaler et peuvent entraîner
g) Examiner lapièce avant de lacouper. Si lapièce est courbée ou gauchie, laserrer
avec laface courbée extérieure dirigée vers leguide. Toujours s'assurer de
l'absence d'espace entre lapièce, leguide et latablelelongde lalignede coupe.
3.INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POURLES SCIES À
ONGLETS

17
détachés ou d'autres objets en contact avec la lame en rotation peuvent être
éjectés avec une vitesse élevée.
un blocage de la lame de scie en rotation lors de la coupe. Il convient que la pièce
ne comporte aucun clou ni aucun corps étranger.
m) Ne pas demander àunetierce personnede servir de rallonge de tableou de support
supplémentaire. Un support instable de la pièce peut entraîner le blocage de la lame
Plusieurs pièces empilées ne peuvent être
serrées ou entourées de manière appropriée et peuvent bloquer la lame ou se
décaler lors de la coupe.
i) Ne couper qu'uneseulepièce àlafois.
Une surface de travail solide de niveau réduit le
risque d'instabilité de la scie à onglets.
j) S'assurer quelascie àongletsest montée ou placée surunesurface de travail
solide de niveau avant utilisation.
Sans mettre l'outil en
Des
position “MARCHE” et sans aucune pièce placée sur la table, déplacer la lame de
scie en simulant une coupe complète an de s'assurer de l'absence de tout obstacle
ou de tout risque de sectionnement du guide
k) Planier votre travail.À chaquechangement de réglage de l'anglede biseau ou
d'onglet,s'assurer queleguide réglableest réglécorrectement an de soutenir la
pièce, et n'aectepas lalame ou lesystème de protection.
pièces plus longues ou plus larges que la table de la scie à onglets peuvent basculer
si elles ne sont pas soutenues de manière sûre. Un basculement de la pièce coupée
ou de la pièce à couper peut soulever le protecteur inférieur ou la pièce coupée ou à
couper peut être éjectée par la lame en rotation.
l) Prévoir un support approprié tel quedes rallonges de table, des chevaletsde
sciage, etc. pourunepièce pluslarge ou pluslonguequeleplateau de latable.
ou le décalage de la pièce lors de la coupe, vous entraînant, de même que l'assistant,
dans la lame en rotation.
n) Lapièce coupée nedoit pas être coincée ou comprimée par quelquemoyen quece
soit contre lalame de scie en rotation.Si elle devait être enserrée, c'est-à-dire à l'aide
de butées longitudinales, la pièce coupée pourrait être coincée contre la lame et être
éjectée violemment.
o) Toujours utiliser un presseurou un appareil de serrage conçu poursoutenir
correctement tout matériau rondtel quedes tiges ou des tubes. Les tiges ont
tendance à rouler lors de leur coupe, ce qui provoque une "action de morsure" de la
lame et entraîne la pièce et la main dans ladite lame.
q) Lorsquelapièce ou lalame est coincée, mettre lascie àongletsen position arrêt.
Attendre l'arrêt complet de toutes les parties mobiles et débrancher laprise de la
source d'alimentation et/ou retirer lebloc-piles. Libérer ensuitelematériau coincé.
p) Laisser lalame atteindre sa vitesse maximaleavant qu'ellen'entre en contact avec
lapièce. Cela réduit le risque d’éjection de la pièce.
FR
Les petits débris, les morceaux de bois
h) Ne pas utiliser la scie tant que la table n'est pas dégagée de tous les outils, copeaux
de bois, etc., à l'exception de la pièce.

18
dangereux d'approcher la main de la lame qui continue de tourner.
Il est
Le freinage de la scie peut provoquer une saccade
descendante de la tête d'abattage, entraînant de ce fait un risque de blessure.
s) Maintenir lapoignée fermement lors de laréalisation d'unecoupe incomplèteou
lors du relâchement de l’interrupteurde puissance avant quelatêted’abattage ne
soit totalement àl'arrêt.
FR
r) Unefois lacoupe achevée, relâcher l’interrupteurde puissance, abaisser latête
d’abattage et attendre l'arrêt de lalame avant de retirer lapièce coupée.
Un sciage continu avec une pièce coincée peut entraîner une perte de contrôle ou
endommager la scie à onglets.

FR
19
Familiarisez-vousavec l'utilisation de ce produit en lisant ce mode d'emploi.
Mémorisez les consignes de sécuritéet suivez-les àlalettre. Vouséviterez ainsi tout
risqueet danger.
RISQUESRÉSIDUELS
1. Soyez toujours vigilant pendant l'utilisation de cet outil an d'être à même d'identier les
risques susamment tôt et de pouvoir y faire face. Intervenir rapidement peut empêcher des
blessures graves et des dommages aux biens.
2. Éteignez et débranchez l’outil de la source d’alimentation en cas de dysfonctionnement.
Faites vérier et réparer le produit par un spécialiste qualié le cas échéant avant de le
remettre en marche.
Utilisez uniquement une lame de scie de diamètre conforme aux marquages indiqués sur la scie.
Utilisez uniquement des lames de scie dont la vitesse indiquée est égale ou supérieure à la
vitesse indiquée sur l'outil.
Même si vousutilisez cet outil électriqueconformément aux instructions, certains
risques résiduelsnepeuvent pas être complètement éliminés. Les dangers suivants
peuvent exister du fait de laconstruction et de laconception de l’outil:
1. Dommage des poumons si un masque antipoussière approprié n’est pas utilisé.
2. Dommage des capacités auditives si une protection auditive appropriée n’est pas utilisée.
3. Dommages de la santé provoqués par les vibrations main-bras si l’équipement est utilisé
pendant une période prolongée ou s’il n’est pas correctement guidé et entretenu.
AVERTISSEMENT!
Cet appareil crée un champ électromagnétique quand il est en fonctionnement ! Ce champ
électromagnétique peut, dans certaines circonstances, interférer avec les implants médicaux
actifs ou passifs ! Pour réduire le risque de blessure grave ou mortelle, nous recommandons
aux personnes avec des implants médicaux de consulter leur médecin ainsi que le fabricant de
l'implant médical avant d'utiliser ce produit !
PORTEZDESLUNETTES/MASQUE DE PROTECTION
PORTEZUN CASQUE ANTIBRUIT
PORTEZUN MASQUE RESPIRATOIRE
4.RÈGLES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES POUR
LES SCIES À ONGLET