Dexter Laundry M1Y-ZP12-190B User manual

Circular Saw
M1Y-ZP12-190B
2018/10
3 276000 619062
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Originais/
Traduzione delle istruzioni originali / ƢƼNJǐnjLjƸljƾ NJǏDŽLJLjǏNJǕNJNjLJǏDŽdžƻƾƺǀǘDŽ / Tumaczenie instrukcji oryginalnej /
ǮȓȞȓȏȜȒ ȜȞȖȐȖțȍșȍ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ / ǮȓȞFȘșȍȒ ȜȞȖȐȳțȍșȪțȜȴ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ / Traducerea instrucƄiunilor originale / OriginalInstructions
KZ

1

2
B
C
D
A

3
Notes / Observaciones / Notas / Note /
Σημειώσεις / Notatki / Примечания /
Примітки / Note / Notes
Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος /
Uwaga niebezpieczeństwo / Внимание! Опасно! / Увага! Небезпечно! / Atenţie, pericol / Caution danger
Observez / Atención / Aviso / Osservare / Προσέξτε / Przestrzegać / Соблюдайте правила техники
безопасности / Дотримуйтеся правил техніки безпеки / Respectaţi / Observe
Raccordé / Conectado / Ligado / Connesso / Με σύνδεση / Podłączone / Подключено /
Під’єднано / Conectat / Connected
Mise sous tension / Puesta en tensión / Ligação da alimentação / Messo sotto tensione /
Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο / Włączenie zasilania / Включение под напряжение /
Під’єднання під напругу / Punere sub tensiune / Power up
Nettoyage / Limpieza / Limpeza / Pulizia / Καθαρισμός / Czyszczenie / Чистка / Очищення /
Curăţare / Cleaning
Correct / Correcto / Correcto / Corretto / Σωστό / Dobrze / Правильный /
Правильно / Corect / Correct
Incorrect / Incorrecto / Incorrecto / Errato / Λάθος / Źle / Неправильный /
Неправильно / Incorect / Incorrect
Hors tension / Apagado / Desligado da alimentação / Fuori tensione / Εκτός τάσης / Odłączenie zasilania /

4
1
2
A
2
45o
30
o
15
o
0
o
1
3
1
2
Préparation
Προετοιμασία
Pregătire
Preparación
Przygotowanie
Preparation
Preparação
Подготовка
Preparazione
Пiдготування
FR ES PT IT
EL PLRU UK
RO EN

5
A
2324
5
3
2
A
A
C
C
D
D
1
K
Préparation
Προετοιμασία
Pregătire
Preparación
Przygotowanie
Preparation
Preparação
Подготовка
Preparazione
Пiдготування
FR ES PT IT
EL PLRU UK
RO EN

6
6
A
1 2
3
4
5
6
7
BC
Préparation
Προετοιμασία
Pregătire
Preparación
Przygotowanie
Preparation
Preparação
Подготовка
Preparazione
Пiдготування
FR ES PT IT
EL PLRU UK
RO EN

7
2
B
1
3
1
2
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PLRU UK
RO EN

8
RO
C
1
1
OR
D
Entretien
Συντήρηση
Întreţinere
Mantenimiento
Konserwacja
Maintenance
Serviço
Уход
Manutenzione
Догляд
FR ES PT IT
EL PLRU UK
RO EN
Hivernage
Αποθήκευση το χειμώνα
Păstrare pe perioada iernii
Durante el invierno
Przechowywanie
Winter storage
Preparação para o inverno
Зимний период
Rimessaggio
Зимовий період
FR ES PT IT
EL PLRU UK
RO EN

1-year guarantee/Срок /службы 1 год
Кепілдік 1 жыл

2018/09
Circular Saw
M1Y-ZP12-190B
EAN CODE : 3 276000 619062
KZ
PL
RU
UK
RO
EN

1
SYMBOLE
PL
SPIS TREŚCI
1. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
2. OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
3. DODATKOWE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PIŁY TARCZOWEJ
4. CHARAKTERYSTYKA PIŁY
5. KONSERWACJA
6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
7. GWARANCJA
8. DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Aby ograniczyć ryzyko urazów, użytkownik musi przeczytać
instrukcję.
Spełnia najważniejsze obowiązujące normy bezpieczeństwa
wprowadzone dyrektywami WE.
Urządzenie klasy II – podwójna izolacja – wtyczka z bolcem nie
jest konieczna.
Nieprzestrzeganie zaleceń podanych w niniejszej instrukcji grozi
obrażeniami ciała, utratą życia lub uszkodzeniem narzędzia.
Ryzyko porażenia prądem.
Uszkodzone i/lub wyeksploatowane urządzenia elektryczne lub
elektroniczne należy oddać do odpowiednich punktów recyklingu.
W przypadku uszkodzenia przewodu oraz na czas konserwacji należy
natychmiast wyjąć wtyczkę z kontaktu.
Noś okulary ochronne.
Noś maskę przeciwpyłową.
Ostrożnie! Stosuj rękawice ochronne.
Oznaczenie zgodności, że produkt jest zgodny z obowiązującymi
ukraińskimi przepisami technicznymi.

2
1. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Model piły tarczowej: M1Y-ZP12-190B
Zasilanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 - 240 V ~, 50 Hz
Moc silnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 W
Prędkość bez obciążenia . . . . . . . . . . . . . . . . 5500 obr./min
wielkość tarczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Φ190 x Φ30 mm x 24T
Zakres nachylania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-45°
Maks. grubość piłowania pod kątem 0° . . . 68 mm
Maks. grubość piłowania pod kątem 45°. . . 47 mm
Ciężar netto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,7 kg
Poziom ciśnienia akustycznego . . . . . . . . . . . LPA = 94 dB(A) KPA = 3,0 dB(A)
Poziom mocy akustycznej . . . . . . . . . . . . . . . . LPA = 105 dB(A) KPA = 3,0 dB(A)
Maks. poziom drgań (uchwyt główny). . . . . ah=4.540m/s K=1.5m/s
Maks. poziom drgań (uchwyt pomocniczy). . ah=2.907m/s K=1.5m/s
UWAGA:
OSTRZEŻENIE:
- Deklarowana całkowita wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardowymi
metodami testowania i może służyć do porównywania różnych narzędzi.
- Deklarowana całkowita wartość drgań może również służyć do wstępnej oceny
narażenia na drgania.
- W miarę możliwości należy unikać drgań.
- Emisja drgań w czasie faktycznego używania elektronarzędzia może odbiegać od
zadeklarowanej wartości całkowitej, zależnie od sposobów użytkowania.
22
22
PRZEZNACZENIE
Maszynę zaprojektowano do piłowania drewna. Końcówek urządzenia nie należy
używać do prac niezgodnych z ich przeznaczeniem! Wklucza się możliwość
jakichkolwiek innych zastosowań.
Instrukcje, by uniknąć przegrzania końcówek tarczy i, jeśli cięcie tworzywa
sztucznego jest dozwolone, by uniknąć topnienia plastiku.
PL
2. OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

3
PL
1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy
2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy.
ŝnjųĞŽƑǁŝĞƚůĞŶŝĞƐƉƌnjLJũĂũČǁLJƉĂĚŬŽŵ
a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdka. Nigdy w
jakikolwiek sposób nie należy przerabiać wtyczki. Do elektronarzędzi
wymagających uziemienia nie należy używać przejściówek.
KƌLJŐŝŶĂůŶĞ
ǁƚLJĐnjŬŝŝƉĂƐƵũČĐĞĚŽŶŝĐŚŐŶŝĂnjĚŬĂnjŵŶŝĞũƐnjĂũČƌLJnjLJŬŽƉŽƌĂǏĞŶŝĂƉƌČĚĞŵ
d) Nie należy nadwyrężać przewodu. Nigdy nie wolno używać
przewodu do noszenia lub ciągnięcia elektronarzędzia; nie należy
chwytać za przewód, aby wyjąć wtyczkę z kontaktu. Przewód należy
chronić przed gorącem, olejem, ostrymi krawędziami i poruszającymi
się częściami. ĂƉůČƚĂŶĞůƵďƵƐnjŬŽĚnjŽŶĞƉƌnjĞǁŽĚLJnjǁŝħŬƐnjĂũČƌLJnjLJŬŽƉŽƌĂǏĞŶŝĂ
ƉƌČĚĞŵ
c) W czasie pracy elektronarzędzie należy trzymać z dala od dzieci i
osób postronnych.
ŚǁŝůĂŶŝĞƵǁĂŐŝŵŽǏĞƐƉŽǁŽĚŽǁĂđƵƚƌĂƚħŬŽŶƚƌŽůŝŶĂĚ
ƵƌnjČĚnjĞŶŝĞŵ
b) Należy unikać dotykania ciałem powierzchni uziemionych, takich
jak rury, kaloryfery, kuchenki i lodówki. hnjŝĞŵŝĞŶŝĞĐŝĂųĂnjǁŝħŬƐnjĂƌLJnjLJŬŽ
ƉŽƌĂǏĞŶŝĂƉƌČĚĞŵ
e) Podczas posługiwania się elektronarzędziem na wolnym powietrzu
należy stosować przedłużacz nadający się do używania na wolnym
powietrzu. hǏLJǁĂŶŝĞƉƌnjĞǁŽĚƵƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶĞŐŽĚŽƐƚŽƐŽǁĂŶŝĂŶĂĚǁŽƌnjĞ njŵŶŝĞũƐnjĂ
ƌLJnjLJŬŽƉŽƌĂǏĞŶŝĂƉƌČĚĞŵ
c) Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem i wilgocią.
ĚŽƐƚĂũČĐĂƐŝħĚŽƑƌŽĚŬĂĞůĞŬƚƌŽŶĂƌnjħĚnjŝĂ njǁŝħŬƐnjĂƌLJnjLJŬŽƉŽƌĂǏĞŶŝĂƉƌČĚĞŵ
ŝnjųĞŽƑǁŝĞƚůĞŶŝĞƐƉƌnjLJũĂũČǁLJƉĂĚŬŽŵ
b) Elektronarzędzi nie należy używać w miejscach zagrożonych
wybuchem, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu.
OSTRZEŻENIE!
Prosimy zachować na przyszłość wszystkie ostrzeżenia i instrukcje.
Prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i
instrukcje oraz przestudiować specyfikację i ilustracje
dostarczone wraz z elektronarzędziem.
dĞƌŵŝŶĞůĞŬƚƌŽŶĂƌnjħĚnjŝĞǁLJƐƚħƉƵũČĐLJǁŽƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂĐŚĚŽƚLJĐnjLJŶĂƌnjħĚnjŝĂ
ĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞŐŽŽnjĂƐŝůĂŶŝƵƐŝĞĐŝŽǁLJŵ;ƉƌzĞǁŽĚŽǁĞŐŽͿůƵďĂŬƵŵƵůĂƚŽƌŽǁLJŵ
;ďĞnjƉƌnjĞǁŽĚŽǁĞŐŽͿ
EŝĞƐƚŽƐŽǁĂŶŝĞƐŝħĚŽ
ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚƉŽĚĂŶLJĐŚŶŝǏĞũŝŶƐƚƌƵŬĐũŝŵŽǏĞĚŽƉƌŽǁĂĚnjŝđĚŽƉŽƌĂǏĞŶŝĂƉƌČĚĞŵƉŽǏĂƌƵ
ŝůƵďƉŽǁĂǏŶLJĐŚŽďƌĂǏĞŷ
f) Jeżeli użycie elektronarzędzia w miejscu o dużej wilgotności jest
nieuniknione, należy używać zasilania zabezpieczonego
wyłącznikiem różnicowo-prądowym. hǏLJǁĂŶŝĞǁLJųČĐnjŶŝŬĂ
ƌſǏŶŝĐŽǁŽƉƌČĚŽǁĞŐŽnjŵŶŝĞũƐnjĂƌLJnjLJŬŽƉŽƌĂǏĞŶŝĂƉƌČĚĞŵ

4
PL
a) Podczas pracy narzędziem należy zachowywać czujność, patrzeć,
co się robi i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie należy używać
elektronarzędzia, gdy użytkownik jest zmęczony, pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub leków. ŚǁŝůĂŶŝĞƵǁĂŐŝǁĐnjĂƐŝĞƉŽƐųƵŐŝǁĂŶŝĂƐŝħ
ĞůĞŬƚƌŽŶĂƌnjħĚnjŝĂŵŝŵŽǏĞƐƉŽǁŽĚŽǁĂđƉŽǁĂǏŶĞŽďƌĂǏĞŶŝĂ
b) Należy używać środków ochrony indywidualnej. Należy zawsze
nosić okulary ochronne. ^ƚŽƐŽǁĂŶŝĞǁŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĐŚǁĂƌƵŶŬĂĐŚƐƉƌnjħƚƵ
ŽĐŚƌŽŶŶĞŐŽƚĂŬŝĞŐŽũĂŬŶƉŵĂƐŬĂƉƌnjĞĐŝǁƉLJųŽǁĂďƵƚLJnjƉŽĚĞƐnjǁĂŵŝ
ĂŶƚLJƉŽƑůŝnjŐŽǁLJŵŝŬĂƐŬůƵďŶĂƵƐnjŶŝŬŝŽĐŚƌŽŶŶĞnjŵŶŝĞũƐnjLJĞǁĞŶƚƵĂůŶĞŽďƌĂǏĞŶŝĂ
d) Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie
klucze regulacyjne i inne narzędzia. <ůƵĐnjnjĂĐnjĞƉŝŽŶLJŽŽďƌĂĐĂũČĐČƐŝħĐnjħƑđ
ŶĂƌnjħĚnjŝĂĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞŐŽŵŽǏĞƐƉŽǁŽĚŽǁĂđŽďƌĂǏĞŶŝĂ
e) Nie należy sięgać za daleko. Zawsze należy dbać o utrzymanie
równowagi i pewne podparcie nóg. tŶŝĞƉƌnjĞǁŝĚnjŝĂŶLJĐŚƐLJƚƵĂĐũĂĐŚ
njĂƉĞǁŶŝĂƚŽůĞƉƐnjČŬŽŶƚƌŽůħŶĂĚŶĂƌnjħĚnjŝĞŵ
f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie powinno się nosić luźnych
ubrań ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzymać w bezpiecznej
odległości od poruszających się części. >ƵǍŶĞƵďƌĂŶŝĂďŝǏƵƚĞƌŝĂůƵďĚųƵŐŝĞ
ǁųŽƐLJŵŽŐČnjĂĐnjĞƉŝđƐŝħŽƉŽƌƵƐnjĂũČĐĞƐŝħĐnjħƑĐŝ
g) Jeżeli urządzenie jest wyposażone w przystawkę do odsysania i
zbierania pyłu, należy pilnować, aby była ona podłączona i właściwie
stosowana. hǏLJǁĂŶŝĞƐLJƐƚĞŵſǁƐųƵǏČĐLJĐŚĚŽƉŽĐŚųĂŶŝĂŶŝĂƉLJųƵŵŽǏĞnjŵŶŝĞũƐnjLJđ
njĂŐƌŽǏĞŶŝĂnjǁŝČnjĂŶĞnjƉLJųĞŵ
h) Nie wolno dopuścić do tego, aby poczucie znajomości narzędzia
wynikające z jego częstego używania doprowadziło do lekceważenia
i ignorowania zasad bezpieczeństwa.
4) Używanie i konserwowanie elektronarzędzi
:ĞĚŶŽůĞŬŬŽŵLJƑůŶĞĚnjŝĂųĂŶŝĞŵŽǏĞǁ
ƵųĂŵŬƵƐĞŬƵŶĚLJĚŽƉƌŽǁĂĚnjŝđĚŽĐŝħǏŬŝĐŚƵƌĂnjſǁ
c) Nie należy dopuszczać do przypadkowego włączenia. Należy
pilnować, aby przed podłączeniem narzędzia do zasilania i/lub
baterii akumulatorowej oraz przed podniesieniem i przenoszeniem
przełącznik był ustawiony w pozycji „wyłączone”.
dƌnjLJŵĂŶŝĞƉĂůĐĂŶĂ
ƉƌnjĞųČĐnjŶŝŬƵǁųČĐnjĂũČĐLJŵǁĐnjĂƐŝĞƉƌnjĞŶŽƐnjĞŶŝĂĞůĞŬƚƌŽŶĂƌnjħĚnjŝůƵďƉŽĚųČĐnjĂŶŝĞŝĐŚ
ĚŽnjĂƐŝůĂŶŝĂŐĚLJƉƌnjĞųČĐnjŶŝŬƵƐƚĂǁŝŽŶLJũĞƐƚǁƉŽnjLJĐũŝǁųČĐnjŽŶĞŵŽǏĞĚŽƉƌŽǁĂĚnjŝđ
ĚŽǁLJƉĂĚŬƵ
3) Bezpieczeństwo osobiste
a) Elektronarzędzia nie należy forsować. Należy używać narzędzia
dostosowanego do wykonywanej pracy. KĚƉŽǁŝĞĚŶŝĞĞůĞŬƚƌŽŶĂƌnjħĚnjŝĞ
ǁLJŬŽŶĂƉƌĂĐħůĞƉŝĞũŝďĞnjƉŝĞĐnjŶŝĞũŐĚLJƉŽnjǁŽůŝŵƵƐŝħƉƌĂĐŽǁĂđnjƉƌħĚŬŽƑĐŝČ
ŽďƌŽƚĂŵŝĚŽũĂŬŝĐŚnjŽƐƚĂųŽnjĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶĞ
b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli przełącznik zasilania
nie włącza go lub nie wyłącza. <ĂǏĚĞĞůĞŬƚƌŽŶĂƌnjħĚnjŝĞŬƚſƌĞŐŽŶŝĞĚĂƐŝħ
ŬŽŶƚƌŽůŽǁĂđƉƌnjĞųČĐnjŶŝŬŝĞŵũĞƐƚƉŽƚĞŶĐũĂůŶŝĞŶŝĞďĞnjƉŝĞĐnjŶĞŝǁLJŵĂŐĂŶĂƉƌĂǁLJ

5
PL
g) Elektronarzędzia, akcesoriów, osprzętu, itp. należy używać
zgodnie z niniejszą instrukcją i w sposób przewidziany dla danego
typu narzędzia, a także z uwzględnieniem warunków i rodzaju
wykonywanej pracy. <ŽƌnjLJƐƚĂŶŝĞnjĞůĞŬƚƌŽŶĂƌnjħĚnjŝŶŝĞnjŐŽĚŶŝĞnjƉƌnjĞnjŶĂĐnjĞŶŝĞŵ
ŵŽǏĞƉƌŽǁĂĚnjŝđĚŽŶŝĞďĞnjƉŝĞĐnjŶLJĐŚƐLJƚƵĂĐũŝ
h) Należy dbać o to, aby uchwyty były suche, czyste i niezaplamione
olejem lub smarem.
5) Serwisowanie
_ůŝƐŬŝĞƵĐŚǁLJƚLJŶŝĞƉŽnjǁĂůĂũČǁďĞnjƉŝĞĐnjŶLJƐƉŽƐſď
ŬŽŶƚƌŽůŽǁĂđŶĂƌnjħĚnjŝĂǁŶŝĞƉƌnjĞǁŝĚnjŝĂŶLJĐŚƐLJƚƵĂĐũĂĐŚ
a) Serwisowanie elektronarzędzia należy powierzyć
wykwalifikowanemu technikowi, a do naprawy używać wyłącznie
części zamiennych identycznych z oryginalnymi. ĂƉĞǁŶŝƚŽ
ďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁŽĞŬƐƉůŽĂƚĂĐũŝĞůĞŬƚƌŽŶĂƌnjħĚnjŝĂ
e) Elektronarzędzia i akcesoria należy utrzymywać w dobrym stanie.
Należy kontrolować, czy części ruchome nie są odchylone od osi, nie
zacinają się i nie są pęknięte lub uszkodzone w inny sposób, który
mógłby wpłynąć na działanie elektronarzędzia. W razie uszkodzenia,
przed użyciem należy oddać narzędzie do naprawy. tŝĞůĞǁLJƉĂĚŬſǁ
ǁLJŶŝŬĂnjĞnjųĞũŬŽŶƐĞƌǁĂĐũŝŶĂƌnjħĚnjŝ
c) Przed przystąpieniem do regulacji elektronarzędzia oraz przed
wymianą akcesoriów lub odłożeniem narzędzia na miejsce, należy
odłączyć je od zasilania i/lub wyjąć akumulator. dĞŐŽƚLJƉƵ
njĂƉŽďŝĞŐĂǁĐnjĞƑƌŽĚŬŝŽƐƚƌŽǏŶŽƑĐŝnjŵŶŝĞũƐnjĂũČƌLJnjLJŬŽƉƌnjLJƉĂĚŬŽǁĞŐŽǁųČĐnjĞŶŝĂƐŝħ
ĞůĞŬƚƌŽŶĂƌnjħĚnjŝĂ
f) Należy dbać o czystość i naostrzenie narzędzi tnących.
KĚƉŽǁŝĞĚŶŝŽ
ƵƚƌnjLJŵĂŶĞŶĂƌnjħĚnjŝĂƚŶČĐĞnjŽƐƚƌLJŵŝŬƌĂǁħĚnjŝĂŵŝƚŶČĐLJŵŝƐČŵŶŝĞũŶĂƌĂǏŽŶĞŶĂ
njĂŬůĞƐnjĐnjĂŶŝĞƐŝħŝųĂƚǁŝĞũũĞƐƚũĞŬŽŶƚƌŽůŽǁĂđ
d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Osobom, które nie zapoznały się z
narzędziem i jego instrukcją, nie należy pozwalać go obsługiwać.
tƌħŬĂĐŚŶŝĞƉƌnjĞƐnjŬŽůŽŶLJĐŚƵǏLJƚŬŽǁŶŝŬſǁĞůĞŬƚƌŽŶĂƌnjħĚnjŝĂŵŽŐČƐƚĂŶŽǁŝđ
njĂŐƌŽǏĞŶŝĞ
3. DODATKOWE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
DOTYCZĄCE PIŁY TARCZOWEJ
a) NIEBEZPIECZEŃSTWO: Ręce należy trzymać z dala od strefy
cięcia i tarczy. Drugą rękę należy trzymać na uchwycie
pomocniczym lub na obudowie silnika. :ĞǏĞůŝƵǏLJƚŬŽǁŶŝŬƚƌnjLJŵĂƉŝųħ
ŽďƵƌČĐnjŶŝĞŵĂŶŝĞďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂǏĞƚĂƌĐnjĂĚŽƚŬŶŝĞĚųŽŶŝ
b) Nie należy sięgać pod przecinany element. KƐųŽŶĂŶŝĞĐŚƌŽŶŝƵǏLJƚŬŽǁŶŝŬĂ
ƉƌnjĞĚƚĂƌĐnjČƉŽĚƉƌnjĞĐŝŶĂŶLJŵĞůĞŵĞŶƚĞŵ
Procedury cięcia

6
PL
c) Głębokość cięcia należy dostosować do grubości przecinanego
elementu. WŽĚƉŝųŽǁĂŶLJŵĞůĞŵĞŶƚĞŵƉŽǁŝŶŶŽďLJđǁŝĚĂđŶŝĞǁŝħĐĞũŶŝǏĐĂųLJnjČď
ƚĂƌĐnjLJ
e) W czasie prac, w trakcie których narzędzie tnące może natrafić na
ukryty przewód elektryczny lub własny przewód zasilania,
elektronarzędzie należy trzymać za izolowane uchwyty. ŽƚŬŶŝħĐŝĞ
ƉƌnjĞǁŽĚƵƉŽĚŶĂƉŝħĐŝĞŵŵŽǏĞƐƉŽǁŽĚŽǁĂđǏĞƉƌnjĞnjŶŝĞŝnjŽůŽǁĂŶĞĞůĞŵĞŶƚLJ
ŵĞƚĂůŽǁĞŶĂƌnjħĚnjŝĂƉŽƉųLJŶŝĞƉƌČĚ
h) Nigdy nie należy używać uszkodzonych lub niewłaściwych
podkładek do tarcz lub śrub. WŽĚŬųĂĚŬŝƉŽĚƚĂƌĐnjħŝƑƌƵďĂnjŽƐƚĂųLJƐƉĞĐũĂůŶŝĞ
Przyczyny odbijania i związane z tym ostrzeżenia
ͲKĚďŝĐŝĞũĞƐƚŶĂŐųČƌĞĂŬĐũČƚĂƌĐnjLJƉŝųLJŶĂnjĂďůŽŬŽǁĂŶŝĞnjĂŬůĞƐnjĐnjĞŶŝĞƐŝħůƵď
ŶŝĞŽƐŝŽǁŽƑđƉŽǁŽĚƵũČĐČŶŝĞŬŽŶƚƌŽůŽǁĂŶĞǁLJƐƵŶŝħĐŝĞƐŝħƉŝųLJƉŽnjĂƉƌnjĞĐŝŶĂŶLJ
ĞůĞŵĞŶƚǁŐſƌħǁƐƚƌŽŶħŽƉĞƌĂƚŽƌĂ
Ͳ'ĚLJƚĂƌĐnjĂƚŶČĐĂnjĂŬůĞƐnjĐnjLJƐŝħůƵďnjĂďůŽŬƵũĞǁnjĂŵLJŬĂũČĐLJŵƐŝħŶĂĐŝħĐŝƵ
ĚƌĞǁŶŝĂŶĞŐŽĞůĞŵĞŶƚƵƚĂƌĐnjĂnjĂƚƌnjLJŵƵũĞƐŝħĂƌĞĂŬĐũĂƐŝůŶŝŬĂƉŽǁŽĚƵũĞǏĞĐĂųĞ
njĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶĞĚŽnjĂŬƵƉŝŽŶĞũƉŝųLJƚĂŬĂďLJŐǁĂƌĂŶƚŽǁĂųLJŽƉƚLJŵĂůŶĞŝďĞnjƉŝĞĐnjŶĞ
ĚnjŝĂųĂŶŝĞ
g) Należy zawsze używać tarcz odpowiednich pod względem
rozmiarów, kształtu (diamentowe lub okrągłe) i średnicy otworu.
dĂƌĐnjĞŬƚſƌĞŶŝĞƉĂƐƵũČĚŽŽƐƉƌnjħƚƵŵŽĐƵũČĐĞŐŽƉŝųLJďħĚČƉƌĂĐŽǁĂųLJŶŝĞĐĞŶƚƌLJĐnjŶŝĞ
ĐŽŐƌŽnjŝƵƚƌĂƚČŬŽŶƚƌŽůŝŶĂĚŶĂƌnjħĚnjŝĞŵ
f) Podczas cięcia wzdłuż słojów, aby uzyskać prostą krawędź, należy
zawsze używać ogranicznika lub prowadnicy z prostą krawędzią.
ǁŝħŬƐnjLJƚŽƉƌĞĐLJnjũħĐŝħĐŝĂŝnjŵŶŝĞũƐnjLJŵŽǏůŝǁŽƑđnjĂŬůĞƐnjĐnjĞŶŝĂƐŝħƚĂƌĐnjLJ
d) Nigdy nie należy trzymać przecinanego elementu w dłoniach lub na
kolanie. Przecinany element należy zamocować do stabilnej
platformy.
tĂǏŶĞũĞƐƚĂďLJƉƌnjĞĐŝŶĂŶLJĞůĞŵĞŶƚŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝŽƉŽĚĞƉƌnjĞđǁƚĂŬŝ
ƐƉŽƐſďĂďLJĚŽŵŝŶŝŵƵŵŽŐƌĂŶŝĐnjLJđnjĂŐƌŽǏĞŶŝĞĚůĂƵǏLJƚŬŽǁŶŝŬĂŝƌLJnjLJŬŽnjĂŬůĞƐnjĐnjĞŶŝĂ
ƚĂƌĐnjLJůƵďƵƚƌĂƚLJŬŽŶƚƌŽůŝ
ƵƌnjČĚnjĞŶŝĞŐǁĂųƚŽǁŶŝĞŽĚƐŬĂŬƵũĞǁƐƚƌŽŶħŽƉĞƌĂƚŽƌĂ
Ͳ:ĞǏĞůŝƚĂƌĐnjĂǁŶĂĐŝħĐŝƵƐŬƌnjLJǁŝƐŝħůƵďŽĚĐŚLJůŝŽĚŽƐŝnjħďLJŶĂƚLJůŶĞũŬƌĂǁħĚnjŝ
ƚĂƌĐnjLJŵŽŐČǁďŝđƐŝħǁŐſƌŶČƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝħĚƌĞǁŶĂƉŽǁŽĚƵũČĐǁLJƐƵŶŝħĐŝĞƐŝħ
ƚĂƌĐnjLJnjŶĂĐŝħĐŝĂŝŽĚƐŬŽŬǁŬŝĞƌƵŶŬƵŽƉĞƌĂƚŽƌĂ
KĚďŝĐŝĞũĞƐƚĞĨĞŬƚĞŵŶŝĞǁųĂƑĐŝǁĞŐŽƵǏLJĐŝĂŝůƵďŽďƐųƵŐŝǁĂŶŝĂƉŝųLJůƵďǁLJƐƚČƉŝĞŶŝĂ
ǁĂƌƵŶŬſǁŬƚſƌLJĐŚŵŽǏŶĂƵŶŝŬŶČđŽŝůĞnjŽƐƚĂŶČƉŽĚũħƚĞŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĞƉŽĚĂŶĞŶŝǏĞũ
ƑƌŽĚŬŝnjĂƉŽďŝĞŐĂǁĐnjĞ
a) Piłę należy zawsze pewnie trzymać oburącz. Należy się zapierać
ramionami w taki sposób, aby móc zamortyzować siły odbicia.
Należy się ustawić po dowolnej stronie tarczy, ale nie na
wyznaczanej przez nią linii cięcia.
ŽĚƐŬŽĐnjLJĚŽƚLJųƵũĞĚŶĂŬƉŽĚĞũŵƵũČĐŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĞƑƌŽĚŬŝŽƐƚƌŽǏŶŽƑĐŝŽƉĞƌĂƚŽƌũĞƐƚǁ
ƐƚĂŶŝĞnjĂĐŚŽǁĂđŬŽŶƚƌŽůħ
KĚďŝĐŝĞŵŽǏĞƐƉŽǁŽĚŽǁĂđǏĞƉŝųĂ

7
PL
c) Podczas ponownego włączania piły włożonej w nacięcie w
piłowanym elemencie tarczę należy ustawić centralnie w nacięciu.
Należy też upewnić się, że zęby piły nie klinują się w przecinanym
materiale.
ƉŽĚƐŬŽĐnjLJđĚŽŐſƌLJŝƐnjĂƌƉŶČđǁƚLJų
:ĞǏĞůŝƚĂƌĐnjĂƚŶČĐĂŬůŝŶƵũĞƐŝħƉƌnjLJƉŽŶŽǁŶLJŵǁųČĐnjĞŶŝƵŵŽǏĞŽŶĂ
EŝĞŶĂŽƐƚƌnjŽŶĞ
d) Podczas piłowania dużych płyt, płyty te należy podpierać, aby
zminimalizować ryzyko zakleszczenia się tarczy lub szarpnięcia.
ƵǏĞƉųLJƚLJŵĂũČƚĞŶĚĞŶĐũħĚŽƵŐŝŶĂŶŝĂƐŝħƉŽĚǁųĂƐŶLJŵĐŝħǏĂƌĞŵWŽĚƉŽƌLJŶĂůĞǏLJ
ƵŵŝĞƑĐŝđƉŽĚƉųLJƚČnjŽďƵƐƚƌŽŶŽďŽŬůŝŶŝŝĐŝħĐŝĂŝǁƉŽďůŝǏƵŬƌĂǁħĚnjŝƉųLJƚLJ
e) Nie należy używać tępych lub uszkodzonych tarcz.
ůƵďŶŝĞǁųĂƑĐŝǁŝĞŽƐĂĚnjŽŶĞƚĂƌĐnjĞƚǁŽƌnjČǁČƐŬŝĞŶĂĐŝħĐŝĞĐŽƐŬƵƚŬƵũĞŶĂĚŵŝĞƌŶLJŵ
ƚĂƌĐŝĞŵnjĂŬůĞƐnjĐnjĂŶŝĞŵƐŝħƚĂƌĐnjLJŝŽĚďŝũĂŶŝĞŵ
WƌnjĞƐƵŶŝħĐŝĞƐŝħƵƐƚĂǁŝĞŷƚĂƌĐnjLJǁƚƌĂŬĐŝĞƉŝųŽǁĂŶŝĂŵŽǏĞ
f) Przed przystąpieniem do cięcia dźwignie regulacji głębokości
ustawienia tarczy i jej nachylenia muszą być solidnie dociśnięte i
dokręcone.
ƐƉŽǁŽĚŽǁĂđnjĂŬůŝŶŽǁĂŶŝĞƐŝħƚĂƌĐnjLJŝŽĚďŝĐŝĞ
tLJƐƚĂũČĐĂĐnjħƑđƚĂƌĐnjLJŵŽǏĞƉƌnjĞĐŝČđƉƌnjĞĚŵŝŽƚLJƉŽǁŽĚƵũČĐĞŽĚďŝĐŝĞ
g) Szczególną uwagę należy zachować podczas wykonywania wcięć
w ścianach lub innych powierzchniach dostępnych tylko z jednej
strony.
b) Gdy tarcza zaklinuje się lub gdy z jakiegoś powodu cięcie zostanie
przerwane, należy zwolnić włącznik spustowy i potrzymać piłę
nieruchomo w przecinanym materiale aż do całkowitego
zatrzymania się tarczy. Nigdy nie wolno próbować wyjmować piły z
przecinanego elementu ani ciągnąć piły do tyłu, gdy porusza się
tarcza – grozi to odbiciem.
ƉŽĚũČđƐƚŽƐŽǁŶĞĚnjŝĂųĂŶŝĂƚĂŬĂďLJƵƐƵŶČđƉƌnjLJĐnjLJŶħnjĂŬůĞƐnjĐnjĞŶŝĂ
EĂůĞǏLJƐƉƌĂǁĚnjŝđĚůĂĐnjĞŐŽƚĂƌĐnjĂƐŝħnjĂďůŽŬŽǁĂųĂŝ
a) Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy osłona dolna dobrze
zamyka się. Nie należy włączać piły, jeżeli osłona dolna nie porusza
się swobodnie i nie zamyka się natychmiast. Osłony dolnej nigdy nie
należy zaciskać lub podwiązywać w pozycji otwartej. :ĞǏĞůŝƉŝųĂnjŽƐƚĂŶŝĞ
ƉƌnjLJƉĂĚŬŽǁŽƵƉƵƐnjĐnjŽŶĂŶĂnjŝĞŵŝħŽƐųŽŶĂĚŽůŶĂŵŽǏĞƐŝħƐŬƌnjLJǁŝđKƐųŽŶħĚŽůŶČ
ŶĂůĞǏLJƉŽĐŝČŐŶČđnjĂƵĐŚǁLJƚŝŽĚĐŚLJůŝđĂďLJƵƉĞǁŶŝđƐŝħǏĞƉŽƌƵƐnjĂƐŝħŽŶĂƐǁŽďŽĚŶŝĞŝ
ŶŝĞĚŽƚLJŬĂƚĂƌĐnjLJĂŶŝǏĂĚŶLJĐŚŝŶŶLJĐŚĐnjħƑĐŝƉŽĚǏĂĚŶLJŵŬČƚĞŵŝŶŝĞnjĂůĞǏŶŝĞŽĚ
ŐųħďŽŬŽƑĐŝĐŝħĐŝĂ
b) Przed użyciem należy sprawdzić działanie sprężyny dolnej osłony.
Jeżeli osłona i sprężyna nie działają właściwie, przed użyciem należy
je koniecznie naprawić. KƐųŽŶĂĚŽůŶĂŵŽǏĞƉŽƌƵƐnjĂđƐŝħĐŝħǏĞũŝnjŽƉŽƌĂŵŝƉŽĚ
ǁƉųLJǁĞŵƵƐnjŬŽĚnjĞŶŝĂĐnjħƑĐŝůĞƉŬŝĐŚŽƐĂĚſǁůƵďŶĂŐƌŽŵĂĚnjĞŶŝĂƐŝħnjĂŶŝĞĐnjLJƐnjĐnjĞŷ
c) Osłonę dolną można odchylać ręcznie tylko w celu wykonania
specjalnych cięć takich jak „cięcia wgłębne” i „cięcia złożone”. Aby
odchylić osłonę dolną, należy pociągnąć za dźwignię. Gdy tylko
tarcza zagłębi się w materiale, osłonę należy puścić. tĞǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ
Działanie dolnej osłony