Dexter Laundry 900RPS2-200.5AB1 User manual

EAN code：3276000704089
Manuel d’Instructions
Manuale di Istruzioni
Руководства по
Эксплуатации Manual de Instruciuni
Manual de Instrucciones
Αρχικές οδηγίες
Manual de Instruções
Instrukcja Obsługi
Керівництво По Збірці
і Експлуатації
FR
IT
RU RO
ES
GR
PT
PL UA
2020/01-V01
Tradução das Instruções originais/ Original Instructions
BR Manual de Instruções EN Instructions Manual
BR
EN
Serra alternada 900W
900RPS2-200.5AB1
EAN CODE : 3276000704102
Serra alternada 900W
900W Reciprocating saw

Obrigado por adquirireste produto. Recomendamos a leitura atenta das instruções de instalação, uso e
manutenção. Projetamos este produto para garantir a sua completa satisfação.
Se precisar de ajuda, a equipe do seu distribuidor está à disposição para auxiliar você.
Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and
maintenance instructions carefully. We have designed this product to ensure your complete
satisfaction.If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.
BR

A x1
Bx1
4

 
5
Símbolos
Atenção, perigo:
Marca de circulação de produtos no mercado dos Estados membros da
União Aduaneira.
De acordo com os principais normas de segurança aplicáveis das
diretrizes europeias.
Para reduzir o risco de lesão, o usuário deve ler e compreender este
manual antes de usar o produto.
Use protetoresdeouvido.Aexposição aoruídopode causarperdade audição.
Use proteção ocular.
Use proteção respiratória.
Use calçados de segurança
Use luvas de proteção
Aparelhoselétricosou eletrônicosdefeituosos e/oudescartados devem
ser recolhidos nos locais de reciclagemapropriados.
Máquina Classe II - Isolamento duplo
Índice
1. Uso indicado
2. Regras de segurança gerais
3. Normas adicionais de segurança
4.
5. Descrição funcional
6. Operação
7. Manutenção
8. Solução de Problemas
Attention danger.
Sign of product circulation in the market of the Customs Union member
states.
In accordance with essential applicable safety standards of European d-
irectives.
To reduce the risk of injury, the user must read and under--and this ma-
-nual before using this product.
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be co-
-llected at the appropriate recycling locations.
Class II machine-Double insulation
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Wear eye protection.
Wear respiratory protection.
Wear safety shoes
Wear protective gloves
Symbols
Contents
1.Intended Use
2.General Power Tool Safety Warnings
3.Additional safety regulations
5.Functional Description
6.Operation
7.Maintenance
8.Trouble Shooting
9.Disposal and recycling
10.Warranty
11.EC Declaration of Conformity
FR
ES
PT
IT
PL
UA
RU
RO
GR
EN
9. Descarte e reciclagem
10. Garantia
EN

 
6
1. Uso indicado
A máquina foi projetada para serrar madeira, plástico, metal e materiais de construção
usaras lâminas de serrabimetálicas apropriadas, é possívelcortar ao nível da superfície
da peça de trabalho.
2. Regras de segurança gerais
Guarde todos os avisos e instruções para consulta futura.
O termo“ferramenta elétrica”contido nas advertências refere-se à ferramenta elétrica
1. Segurança na área de trabalho
a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.Áreas de trabalho
desorganizadas ou escuras são um convite aos acidentes.
b) Não opere ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, como na
As ferramentas elétricas
criam faíscas que podem causar a ignição de poeiras ou vapores.
c) Mantenha crianças e terceiros afastados enquanto opera a ferramenta
elétrica. Distrações podem fazer com que você perca o controle do equipamento.
2. Segurança elétrica
a) Ospluguesdeferramentaselétricasdevemcorresponderàtomada.Nunca
adaptador com ferramentas elétricas aterradas.
e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choque elétrico.
ATENÇÃO! Leia todos os avisos, instruções, ilustrações e
elétrica. O não cumprimento de todas as instruções listadas abaixo
pode resultar emchoque elétrico, incêndio e/ou lesão grave.
Attention danger.
Sign of product circulation in the market of the Customs Union member
states.
In accordance with essential applicable safety standards of European d-
irectives.
To reduce the risk of injury, the user must read and under--and this ma-
-nual before using this product.
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be co-
-llected at the appropriate recycling locations.
Class II machine-Double insulation
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Wear eye protection.
Wear respiratory protection.
Wear safety shoes
Wear protective gloves
Symbols
Contents
FR
ES
PT
IT
PL
UA
RU
RO
GR
EN
EN

 
7
2. Regras de segurança gerais
b) Evite contato corporal com superfícies aterradas, como canos, radiadores,
fornos e refrigeradores. Existe um risco maior de choque elétrico se seu corpo
estiver aterrado ouligado à terra.
c) Nãoexponha as ferramentas elétricas à chuva ou a condições de umidade.
A entradade águanuma ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.
d)
ou desconectar a ferramenta elétrica.
aumentam o risco de choque elétrico.
e) Ao operar uma ferramenta elétrica em ambiente externo, use uma
extensão apropriada para uso externo.
externo reduz o risco de choque elétrico.
f) Se não for possível evitar operar uma ferramenta elétrica em um
ambiente úmido, utilize a alimentação protegida por um dispositivo de
corrente residual (DCR).O uso de um DCR reduz o risco de choque elétrico.
3. Segurança pessoal
a) Fique alerta, preste atenção no que está fazendo e use o bom senso ao
operar a ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramentaelétrica quando
Um
momento de falta de atenção enquanto se opera uma ferramenta elétrica pode
resultar em sérias lesões pessoais.
b) Useequipamentodeproteçãopessoal.Usesempreproteçãoparaosolhos.
Equipamentos de proteção tais como máscara de pó, calçados antiderrapantes de
segurança,capaceteouproteçãoparaos ouvidos,usadosem condiçõesapropriadas,
reduzirão as lesões pessoais.
c)
antes de conectar a ferramenta à fonte de alimentação e/ou ao jogo de
baterias, antes de levantá-la ou carregá-la.Transportar a ferramenta elétrica
com o dedo no interruptor ou energizar ferramentas elétricas com o interruptor
ligadosão convites a acidentes.
d) Remova qualquer chaveta ou chave de ajuste antes de ligar a ferramenta
elétrica. Uma chave ou chave inglesa que permaneça conectada a uma parte
giratória da ferramenta elétrica pode provocar lesões pessoais.
EN

 
8
2. Regras de segurança gerais
e)
todo. Isso permite um melhor controle da ferramenta elétrica em situações
inesperadas.
f) Use roupas adequadas. Não use roupas largas ou joias. Mantenha os
cabelos, roupas e luvas afastados de peças em movimento. Roupas largas,
joias ou cabelos compridos podemenganchar-se nas partes móveis.
g) Se forem fornecidos dispositivos para a conexão de instalações de
e sendo usadas adequadamente. O uso de coletor de poeira pode reduzir os
perigos relacionados com a poeira.
h) Não deixe que a familiaridade adquirida com o uso frequente das
ferramentas faça você tornar-se complacente e ignorar os princípios de
segurança da ferramenta.Uma ação descuidada pode causar lesões graves
numa fração de segundo.
4. Uso e cuidados com a ferramenta elétrica
a) Não force a ferramenta elétrica.Use a ferramenta elétrica adequada para a sua
aplicação. A ferramenta elétrica executará o trabalho melhor e com mais segurança
se for utilizada na velocidade para a qual foi projetada.
b) Não use a ferramenta elétrica se o interruptor não a ligar e desligar.
Qualquer ferramenta elétrica que não puder ser controlada com o interruptor é
perigosa e deve ser consertada.
c) Desconecte o plugue da ferramenta elétrica da fonte de alimentação
e/ou remova o pacote de bateria, se o mesmo for removível, antes de
fazer quaisquer ajustes, trocar acessórios ou armazenar as ferramentas
elétricas. Tais medidas de segurança preventiva reduzem o risco de dar a partida
na ferramenta elétrica acidentalmente.
d) Guarde as ferramentas elétricas que não estão sendo usadas fora
do alcance de crianças e não permita que pessoas que não tenham
familiaridade com as mesmas ou com estas instruções operem a
ferramenta elétrica.As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de usuários
não habilitados.
EN

 
9
2. Regras de segurança gerais
e)
desalinhamento ou engripamento de peças em movimento, a ruptura
de peças e qualquer outra condição que possa afetar a operação da
elétrica antes de usá-la.Muitos acidentes são causados pela má manutenção de
ferramentas elétricas.
f) Ferramentas de corte
de engripar e são mais fáceis de controlar.
g) Use a ferramenta elétrica, os acessórios e as ponteiras etc. em
conformidade com estas instruções, levando em consideração as
condições de trabalho e a tarefa a ser executada. O uso de ferramentas
elétricas para operações diferentes daquelas para as quais foram projetadas pode
resultar em situações de perigo.
h) Mantenha as alças e as superfícies de preensão secas, limpas e livres de
óleo e de graxa. Alças e superfícies de preensão escorregadias não permitem o
manuseio eo controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.
5. Reparos
a) Faça com que sua ferramenta elétrica seja reparada por pessoa
Isso garante que
seja mantidaa segurança da ferramenta elétrica.
6. Instruções de segurança para serras de vaivém
a) Segure a ferramenta elétrica em superfícies de aderência isoladas ao
executar uma operação em que o acessório de corte possa entrar em
O contato do acessório de
no operador.
b)
em uma plataforma estável. Segurar a peça com a mão ou contra o seu corpo é
instável e pode levar àperda de controle.
EN

 
10
3. Normas adicionais de segurança
a) Prenda a peça de trabalho.
um torno é mantida de forma mais segura do que com as mãos.
b) Não trabalhe com materiais que contenham amianto. O amianto é
considerado cancerígeno.
c) Aguardesempreque aferramentaparecompletamenteantesde largá-la.
A inserção da ferramenta pode emperrar e levar à perda de controle da ferramenta
elétrica.
d) Não
e) Conecte as ferramentas elétricas que são usadas ao ar livre por meio de
um interruptor de circuito com vazamento para terra.
f) Mantenha as mãos afastadas da área de corte. Não ponha as mãos sob o
material a ser cortado. O contato com a lâmina da serra pode provocar lesões.
ATENÇÃO! Esta máquina produz um campo eletromagnético durante a
operação. Esse campo, em algumas circunstâncias, pode interferir com
implantes médicos ativos ou passivos. Para reduzir o risco de lesões
graves ou fatais, recomendamos que pessoas com implantes médicos
consultem seu médico e o fabricante do implante médico antes de
operarem esta máquina.
Attention danger.
Sign of product circulation in the market of the Customs Union member
states.
In accordance with essential applicable safety standards of European d-
irectives.
To reduce the risk of injury, the user must read and under--and this ma-
-nual before using this product.
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be co-
-llected at the appropriate recycling locations.
Class II machine-Double insulation
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Wear eye protection.
Wear respiratory protection.
Wear safety shoes
Wear protective gloves
Symbols
Contents
1.Intended Use
2.General Power Tool Safety Warnings
3.Additional safety regulations
FR
ES
PT
IT
PL
UA
RU
RO
GR
EN
Riscos residuais
• Mesmo quando a ferramenta for usada conforme prescrito, não é possível eliminar
todos os fatores de riscos residuais. Os seguintes riscos podem surgir em associação
com a construção e o designda ferramenta:
•
•
• Danos à saúde resultantes da emissão de vibração, se a ferramenta elétrica estiver
sendo usada por um período de tempo mais longo ou não for adequadamente
manuseadae não receber manutenção apropriada.
EN

 
11
3. Normas adicionais de segurança
g) Só conduza a ferramenta para junto da peça de trabalho quando ela
estiver ligada.Caso contrário, há perigo de contragolpe, se a inserção da
ferramenta emperrar na peça de trabalho.
h)
de frente contra a peça de trabalho.
perda de controle da ferramenta elétrica.
i) Após o corte, desligue a ferramenta elétrica e puxe a lâmina da serra
para fora do corte só depois que ela parar completamente. Isso evita os
contragolpes e, em seguida, a ferramenta pode ser largada com segurança.
j) Só use lâminas sem defeito, em perfeita condição. As lâminas de serra
encurvadas ou cegas podem quebrar ou provocar contragolpe.
k) Prenda adequadamente o material a ser cortado. Não apoie a peça de
trabalho com a mão ou o pé. Evite encostar em quaisquer objetos ou no
chão com a lâminada serra emfuncionamento.Perigode contragolpe.
l) Use os detectores apropriados para encontrar esses cabos na área de
trabalho ou ligue para a empresa de serviços públicos local para obter
assistência.O contato com cabos elétricos pode provocar incêndio e choque
água causará danos àpropriedade ou pode causar choque elétrico.
m)Depoisdedesligar,não«freie»alâminadaserra,aplicandopressãolateral
sobre ela.
n) Segure a ferramenta elétrica apenas em superfícies de agarramento
isoladas ao realizar uma operação em que o acessório de corte possa
O contato com
EN

 
12
Modelo 900RPS2-200.5AB1
Tensão /Frequência 220V~60Hz
Potência 900W
Velocidade sem carga 0-2800 /min
Profundidade máxima de corte em
madeira 150mm
Comprimento do curso 28mm
Dimensão da ferramenta 51x10x19cm
Nível de pressão sonora dB(A) LPA =90.4dB(A) KPA =3dB(A)
Nível de potênciasonora (dB(A)) LWA=101.4dB(A) KWA =3dB(A)
Valor de emissão de vibração modelo de
trabalho a(m/s²)
ah,B =19,7 m/s²
ah,WB =16,76 m/s²
K=1,5 m/s²
Informações relativas à vibração
O valor total declarado de vibração foi medido de acordo com um método teste padrão
e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra. O valor total declarado de
vibração também pode ser usado em uma avaliação preliminar de exposição.
ATENÇÃO! a emissão de vibração durante o uso efetivo da ferramenta
elétrica pode ser diferente do valor total declarado, dependendo da
medidas de segurança para proteger o operador que se baseiem em uma
estimativa da exposição nas condições reais de utilização (tendo em
conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como as horas nas
quais a ferramenta está desligada e quando está ligada mas não em uso,
além do tempo de acionamento).
Attention danger.
Sign of product circulation in the market of the Customs Union member
states.
In accordance with essential applicable safety standards of European d-
irectives.
To reduce the risk of injury, the user must read and under--and this ma-
-nual before using this product.
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Wear eye protection.
Symbols FR
ES
PT
IT
PL
UA
RU
RO
EN
UA
RU
RO
GR
EN

 
13
the trigger time)
5. Functional description
This reciprocating saw is designed for heavy duty uses. Please familiarize
yourself with the major components of this tool before use.
1. Trigger switch
2. Lock-on button
3. Quick clamping
4. Pivoting footplate
5. Handle
6. Hex key
43
12
5 6
6. Operation
1) Power Switch and lock-on Button:
higher speeds. The maximum speed can be adjusted withthe Variable Speed Switch.
UA
RU
RO
GR
EN
164
5. Descrição funcional
Esta serra alternada foi projetada para trabalhos pesados. Familiarize-se com
os principais componentes desta ferramenta antes de usá-la.
1. Interruptor de gatilho
2. Botão de travamento
3. Fixação rápida
4. Plataforma giratória
5. Alça
6. Chave sextavada
6. Operação
1) Interruptor de alimentação e botão de travamento
Para dar partida na serra, aperte o interruptor com o dedo. Quanto maior a pressão
no interruptor, maiores as velocidades. A velocidade máxima pode ser regulada com
o Interruptor de Velocidade Variável. Para manter determinada velocidade, siga a
instrução anterior e acione o botão de travamento. Para liberar o botão de travamento,
basta apertar ointerruptor de alimentação para soltar.
2) Corte geral
num torno ou com braçadeiras à bancada ou à mesa de trabalho. Marque claramente
a linha de corte. Puxe o interruptor de alimentação para dar início à ação de corte.
EN

 
14
6. Operação
manter a serra cortando. Deixe a lâmina e a serra fazerem o trabalho.
3) Corte de imersão:
Marque claramente a linha de corte. De um ponto de partida conveniente dentro da
área recortada, coloque a ponta da lâmina sobre esse ponto com a serra paralela à
linha de corte. Baixe devagar a serra até que a borda de baixo da sapata descanse sobre
no Mostrador de ajuste de velocidade. Deixar de fazer isso pode
causar a perda do controle e provocar lesões graves..
Attention danger.
Sign of product circulation in the market of the Customs Union member
states.
In accordance with essential applicable safety standards of European d-
irectives.
To reduce the risk of injury, the user must read and under--and this ma-
-nual before using this product.
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be co-
-llected at the appropriate recycling locations.
Class II machine-Double insulation
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Wear eye protection.
Wear respiratory protection.
Wear safety shoes
Wear protective gloves
Symbols
Contents
1.Intended Use
2.General Power Tool Safety Warnings
3.Additional safety regulations
FR
ES
PT
IT
PL
UA
RU
RO
GR
EN
a peça de trabalho. Dê a partida na serra e deixe que ela chegue à velocidade máxima.
Com a serra apoiada na sapata, avance devagar a serra para baixar a lâmina na linha de
corte. Continue esse movimento até que a lâmina da serra esteja perpendicular à peça
de trabalho.
4) Corte de metal:
para evitar o acúmulo de calor. Siga o procedimento geral de corte da página anterior.
7. Manutenção
ATENÇÃO! Não permita que líquidos de freio, gasolina, produtos à
base de petróleo, óleos penetrantes, etc. entrem em contato com peças
enfraquecer ou destruir a carcaça, comprometendo, assim, a integridade
do duplo isolamento.
Attention danger.
Sign of product circulation in the market of the Customs Union member
states.
In accordance with essential applicable safety standards of European d-
irectives.
To reduce the risk of injury, the user must read and under--and this ma-
-nual before using this product.
Symbols FR
ES
PT
IT
PL
UA
EN

 
15
7. Manutenção
c) Inspeção das escovas de carvão
O motor usa escovas de carvão, que são partes consumíveis. Uma vez que uma escova
de carvão gasta demais pode provocar problemas no motor, troque a escova de carvão
por uma peça idêntica quando ela se desgastar ou chegar perto do limite. Além disso,
semproblemas para dentro do porta-escova.
d) Manutenção do cabo de alimentação
Esse cabo de alimentação tem juntura de tipo Y, um método de juntura do cabo de
alimentação que exige que qualquer substituição seja feita pelo fabricante, seu agente
Para garantir a segurança de nossos clientes, recomendamos insistentemente que os
No uso normal, as escovas de carvão vão durar mais do que os 90 dias do período de
garantia. Portanto, não abra a carcaça a menos de 90 dias da compra para inspecionar
as escovas, caso contrário a garantia do fabricante será cancelada nesse momento;
consulte a seção referente àgarantia se for necessário um retorno.
LÂMINA DA SERRA.
Attention danger.
Sign of product circulation in the market of the Customs Union member
states.
In accordance with essential applicable safety standards of European d-
irectives.
To reduce the risk of injury, the user must read and under--and this ma-
Symbols FR
ES
PT
IT
PL
UA
a) Inspeção dos parafusos de montagem.
que estejam bem apertados. Se algum desses parafusos estiver frouxo, aperte-o de
imediato. Deixar de fazer issopode provocar lesões graves.
b) Manutenção domotor.
A bobina da unidade do motor é o «coração» mesmo da ferramenta elétrica. Preste
EN

 
16
8. Solução de problemas
Problema Causapossível Solução
Oproduto não
dá partida
Não está conectado à fonte de
alimentação
Conecte à fonte de
alimentação
O cabo de alimentação ou o
plugue está com defeito especializado.
Outro defeito elétrico com o
produto especializado
Oproduto
não chega à
potência total
adequado para operação com
esse produto
apropriado
A fonte de alimentação (por
ex., ogerador) tem tensão
baixa demais
Conecte a outra fonte de
alimentação
As saídas de ar estão
bloqueadas
Limpe as saídas de ar
Resultado
insatisfatório
A lâmina estágasta Troque por uma lâmina nova
1. Troque a lâmina da serra de acordo com o material a ser cortado, assim que seus
dentes se tornem cegos e que, portanto, não seja mais possível uma serragem
adequada.
2. Limpe o aparelho depois de concluir seutrabalho de serragem.
3. Remova toda a sujeira (por ex., pó de serra). Se necessário, limpe o suporte da
lâmina daserra com uma escova ou com ar comprimido.
EN

 
17
9. Descarte e reciclagem
Não descarte aparelhos elétricos como lixo municipal não diferenciado, use
instalações de coleta separada. Entre em contato com seu governo local para obter
informações acerca dos sistemas de coleta disponíveis. Se os aparelhos elétricos
forem descartados em aterros ou lixões, substâncias perigosas podem vazar na água
subterrânea e entrar na cadeiaalimentar, prejudicando a sua saúde e o seu bem-estar.
9. PROTECT OUR ENVIRONMENT
10.WARRANTY
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
164
Electrical products must not be thrown out with domestic waste. Recycle them at
the special disposal centers provided for the purpose. Contact your local authorities
or stockiest for advice on recycling.
presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
For disposal, this tool also can be returned to the hardware store or vendor (or
Dexter dealer).
Dexter products are designed to highest DIY quality standards. Dexter provides a
36-months warranty for this sheet sander (model n° 200SHS2.5), from the date of
purchase. This warranty applies to all material and manufacturing defects which may
arise. No further claims are possible, of whatever nature, direct or indirect, relating to
people and /or materials. Dexter products are not directed to professional use.
most cases, the Dexter dealer will be able to solve the problem or correct the defect.
Repairs or the replacement of parts will not extend the original warranty period.
Defects which have arisen as a result of improper use or wear are not covered by the
warranty. Amongs t other things, this relates to switches, protective circuit switches and
motors, in the event of wear.
Your claim upon the warranty can only be processed if:
• Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt.
• No repairs and/or replacements have been carried out by third parties.
non-approved accessories).
stones.
• There is no damage caused by non-observance of the safety instructions and the
instructions for use.
• There is no force majeure on our part.
• A description of the complaint is enclosed.
The warranty stipulations apply in combination with our terms of sale and delivery.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
10.GARANTIA
a) Os produtos da DEXTER são projetados com base nos mais rigorosos padrões de
qualidade para produtos voltados para o grande público.
b) A serra alternada (Modelo nº 900RPS2-200.5 AB1 é coberta por uma garantia de
3 anos, a contar da data de compra. Esta garantia cobre todos os defeitos de material
ou de fabricação.
c) Em caso de avaria, consulte primeiro a página de solução de problemas (problemas
e soluções) no manual; se o problema persistir, consulte a loja mais próxima.
d) Sua loja não deve poupar esforços para resolver o problema.
e) Os reparos e a reposição de peças não estendem a duração da garantia inicial.
f) As panesresultantesde desgastenormaloudeuso inapropriadodoprodutonãosão
cobertas pela garantia. Isto inclui, entre outras coisas, os interruptores, o disjuntor
de segurança e os motores, em caso de desgaste.
g)
h) Em caso de dúvida, consulte o seu ponto de venda.
i) Para que as reclamações relativas à garantia sejam levadas em conta, é necessário
o seguinte:
• Fornecer comprovante de compra
• Que não tenham sido realizados reparos e/ou substituições de peças por terceiros.
• Que o problema não seja uma questão de desgaste normal.
• Que os trabalhos necessários de manutenção e reparação tenham sido realizados
corretamente.
• Que não tenha ocorrido deterioração como resultado de um ajuste incorreto do
carburador
EN
)

 
18
10.Garantia
• Que o produto não tenha sido forçado, nem tenha havido manuseio inadequado,
uso não autorizado ou acidentes.
• Que não tenha ocorrido deterioração em razão de sobreaquecimento, resultante da
obstrução dobloco do ventilador.
•
tenham sido tentados reparos incorretos.
• Que a ferramente/bateria/carregador nunca tenham sido desmontados ou abertos.
• Que a ferramente/bateria/carregador nunca tenham estado em ambiente molhado
(orvalho, chuva, imersoemágua etc.).
• Que não tenham sido usadas peças incorretas, não fabricadas pela DEXTER, sempre
que se provar que elas foram causade deterioração.
• Que a ferramenta não tenha sido submetida a uso impróprio (sobrecarga do
dispositivo ou uso de acessórios não aprovados).
• Que não tenha havido danos causados por causas externas ou corpos estranhos, tais
como areia ou pedras.
• Que nenhum dano tenha resultado da não conformidade com as recomendações de
segurança e instruções de uso.
j)
k) Portanto, estão excluídos desta garantia os produtos usados por empresas de
paisagismo, autoridades locais, bem como por empresas que ofereçam aluguel
pago ou empréstimo gratuito de equipamentos.
EN
FR
ES
PT
IT
PL
UA
RU
RO
GR
EN

EN
BR
19
Attention danger.
Sign of product circulation in the market of the Customs Union member
states.
In accordance with essential applicable safety standards of European
directives.
To reduce the risk of injury, the user must read and underand this ma-
-nual before using this product.
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be
collected at the appropriate recycling locations.
Class II machine-Double insulation
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Wear eye protection.
Wear respiratory protection.
Wear safety shoes
Wear protective gloves
Symbols
Contents
1. Intended use
2. General safety rules
3. Additional safety regulations
5. Functional description
6. Operation
7. Maintenance
8. Trouble shooting
9. Disposal and recycling
10. Warranty
158

UA
RU
RO
GR
EN
EN
20
1. Intended Use
-
cations provided with this power tool. Failure to
serious injury.
WARNING
2. General safety rules
The machine is designed for sawing wood, plastic metal and building materials
the work piece surface.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite
accidents.
b) Donot operatepowertools inexplosiveatmospheres,suchas in the
Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug
in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools.
electric shock.
b) Avoidbodycontactwithearthedorgroundedsurfacessuchaspipes,
radiators, ranges and refrigerators.There is an increased risk of
FR
ES
PT
IT
PL
UA
RU
RO
GR
EN
158
UA
RU
RO
GR
EN
BR
UA
RU
RO
GR
EN
FR
ES
PT
IT
PL
UA
RU
RO
GR
EN
1. Intended Use
-
cations provided with this power tool. Failure to
serious injury.
WARNING
2. General safety rules
The machine is designed for sawing wood, plastic metal and building materials
the work piece surface.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite
accidents.
b) Donotoperatepowertools in explosiveatmospheres,suchasinthe
Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug
in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools.
electric shock.
b) Avoidbodycontactwithearthedorgroundedsurfacessuchaspipes
radiators, ranges and refrigerators.There is an increased risk of
FR
ES
PT
IT
PL
UA
RU
RO
GR
EN
158
1. Intended Use
cations provided with this power tool. Failure to
serious injury.
WARNING
2. General safety rules
The machine is designed for sawing wood, plastic metal and building materials
the work piece surface.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite
accidents.
b) Donot operatepowertools inexplosiveatmospheres,suchas
Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modi
in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (
power tools.
electric shock.
b) Avoidbodycontactwithearthedorgroundedsurfacess
radiators, ranges and refrigerators.There is an increased risk of
FR
ES
PT
IT
PL
UA
RU
RO
GR
EN
158
159
The machine is designed for sawing wood, plastic metal and building materials
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded)
Cluttered or dark areas
Donot operatepowertoolsin explosiveatmospheres,such as
Power tools create
Keep children and bystanders away while operating a power
Power tool plugs must match the outlet. Never modif
in any way. Do not use any adapter plugs with earthed
Avoidbodycontactwithearthed orgroundedsurfacess
The machine is designed for sawing wood, plastic metal and building materials
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded)
Cluttered or dark areas invite
inthe
Power tools create sparks
Keep children and bystanders away while operating a power tool.
outlet. Never modify the plug
ded)
pipes,
FR
ES
PT
IT
PL
UA
RU
RO
GR
EN