Dialight SafeSite User manual

9100-127-3882-99 REV A
Dialight, 1501 Route 34 South, Farming ale, NJ, USA 07727
Tel: [phone] Fax: [phone] www. ialight.com
Important I nformation:
These instructions contain safety information, rea an follow them carefully. Dialight will not accept any
responsibility for injury, amage or loss which may occur ue to incorrect installation, operation or
maintenance.
Operating Instructions
Language Page No.
English 1-9
Deutsch 10-18
Français 19-26
Español 27-34
Português 35-43
SafeSite® GRP LED Linear for ATEX/IECEx

9100-127-3882-99 REV A
Dialight, 1501 Route 34 South, Farming ale, NJ, USA 07727
Tel: [phone] Fax: [phone] www. ialight.com
SafeSite®
GRP LED
Linear
for ATEX/IECEx
WARNING:
INSTALLATION &
SECONDARY RETENTION
.
The use of this product without proper inst ll tion
nd inspections, including second ry s fety retention/securing/netting, could c use severe injury or
de th. Dialight recommends that all installations
should use secondary retention and/or safety netting (appropriate to
the installation environment) where applicable.
It is the exclusive responsibility of the contractor, installer and/or end
customer to: (a) determine the suitability of the product for i
ts intended application and, (b) ensure that the product is
installed safely (with secondary retention and/or safety netting where appropriate) and in compliance with all applicable
laws and regulations. To the extent permissible under the relevant law,
Dialight disclaims all responsibility for personal
injury and/or other damage resulting from any dislodgement or other dislocation of this product.
ADVERTENCIA: INSTALACIÓN Y SISTEMA SECUNDARIO DE SUJECIÓN.
Us r este producto sin h berlo
inst l do e inspec
cion do correct mente, lo que incluye us r sistem s secund rios de
retención/sujeción/redes, podrí oc sion r lesiones gr ves o l muerte.
Dialight recomienda que en todas las
instalaciones se utilice un sistema secundario de retención o una red de segurid
ad (apropiados para el lugar de la
instalación), según corresponda. Será responsabilidad exclusiva del contratista, el instalador o el cliente final
encargarse de lo siguiente: a) determinar si el producto es apto para el uso previsto y b) asegurarse de q
ue el producto
se instale de manera segura (usando un sistema secundario de retención o una red de seguridad, si corresponde) y
de conformidad con todas las leyes y disposiciones aplicables. En la máxima medida autorizada por la legislación
pertinente, Dia
light no será responsable por ninguna lesión personal u otros daños que se produzcan a raíz de
cualquier caída o desplazamiento de este producto.
AVISO: INSTALAÇÃO E RETENÇÃO SECUNDÁRIA.
O uso deste produto sem inst l ção e inspeções
dequ d s, incluindo retenção/fix ção secundári s e/ou redes
de segur nç , pode provoc r ferimentos
sérios ou morte. A Dialight recomenda que todas as instalações utilizem retenção secundária
e/ou redes de
segurança (apropriadas ao ambiente da instalação) sempre que aplicável.
É responsabilidade exclusiva da
empreiteira, instaladora e/ou do cliente final: (a) determinar a adequabilidade deste produto para a aplicação
pretendida e, (b) assegurar que o produto seja instalado de maneira segura (com retenção secundária
e/ou re
de de
segurança sempre que apropriado) e em conformidade com todas as leis e regulamentações aplicáveis.
Dentro dos
limites permitidos pela legislação pertinente, a Dialight se exime de toda responsabilidade por ferimentos pessoais
e/ou outros danos resultantes do desalojamento ou de outro deslocamento deste produto.
AVERTISSEMENT : INSTALLATION ET FIXATION SECONDAIRE.
L’utilis tion de ce produit s ns une
inst ll tion et des inspections en bonne et due forme, not mment l sécuris tion/ l fix tion de
sécurité
second ires/ l’inst ll tion d’une grille en cier tissée de sécurité, peut
entr îner des blessures gr ves
voire l mort.
Dialight recommande que toutes les installations soient pourvues d’une fixation secondaire ou
d’une grille en acier tissée de sécurité (adaptées à l’environnement de l’installation) dans la mesure du possible.
Il
va de la responsabilité exclusive de l’entrepreneur, de l’installateur ou du client final de :
(a) déterminer si le
produit est adapté à son usage prévu et (b) assurer
que le produit est installé de manière sûre (avec une fixation
secondaire et/ou une grille en acier tissée
de sécurité le cas échéant) et en conformité avec la loi et les normes
en vigueur. Dans la mesure permise par la loi en vigueur, Dialight n’assumer
a aucune responsabilité en cas de
blessure sur la personne ou autre dommage résultant du déboîtement ou de toute autre dislocation de ce produit.
WARNUNG: INSTALLATION UND ZWEITE ABHÄNGUNG. Die Verwendung dieses Produkts ohne
ordnungsgemäße Inst ll tion und Inspektionen, einschließlich einer zweiten Abhängung/eines
Sicherheitsnetzes, könnte zu schweren Verletzungen oder Tod führen.
Dialight empfiehlt bei allen Installationen
die Verwendung einer zweiten Abhängung und/oder eines Sicherheitsnetzes (entsprechend der
Installationsumgebung). Es ist die ausschließliche Verantwortlichkeit des Vertragsnehmers, Monteurs und/oder
Endkunden: (a) die Eignung des Produkts für seinen vorgesehenen Nutzungszweck zu bestimmen und (b)
sicherzustellen, dass das Produkt sicher (mit ggf. zweiter Abhängung und/oder einem Sicherheitsnetz) und gemäß
allen geltenden Gesetzen und Vorschriften montiert wird. Soweit gemäß dem geltenden Gesetz erlaubt, schließt
Dialight jegliche Haftung für Körperverletzung und/oder andere Schäden aufgrund einer Entfernung oder anderen
Positionsänderung dieses Produkts aus.

9100-127-3882-99 REV A
Dialight, 1501 Route 34 South, Farming ale, NJ, USA 07727
Tel: [phone] Fax: [phone] www. ialight.com
SafeSite®
GRP LED
Linear
for ATEX/IECEx
Conformity with Standards
This equipment conforms to the stan ar s
specifie in the Declaration of Conformity. It
has been esigne , manufacture an
teste in accor ance with BS EN 9001.
ATEX Directive 2014/34/EU: Equipment an
protective systems inten e for use in
potentially explosive atmospheres.
EMC Directive 2014/30/EU: Electromagnetic
compatibility.
Equipment Application
This lighting equipment is inten e for use in
a potentially explosive atmosphere in
hazar ous locations to the requirements of
ATEX Directive 2014/34/EU. See pro uct label
for zone.
This pro uct can be use in oors or out oors
to illuminate areas with a potentially
explosive atmosphere.
Mounting the Luminaire
Assemble the mounting bracket to the
luminaire with two M8 x 1.25 by 16 mm bolts.
Torque specification: 5.5 N-m [47.7 in.-lbs.]
maximum.
Installation
Ensure that the mains voltage supply is
isconnecte before connecting the
luminaire. Install the equipment in
accor ance with the manufacturer’s
instructions as well as any other applicable
electric co es.
Always transport an store the equipment in
its original packaging an keep in a ry
location. When unpacking check for any
cracks or amage in the housing or lens. If in
oubt, o not install.
N TE: The cabling use must be suitable for
the site application an /or the site
requirements.
When assembling the cable entries for the
mains connection, always observe the
manufacturer’s specifications for the glan s
use . Unuse cable entries must be close
an seale by a certifie blanking plug.
N TE: This luminaire is supplie with a single
ust cap to be replace by a suitable cable
glan . The other entries are supplie with IP-
66/67 blanking plugs.
The cable entry shoul be rate to a
minimum of IP66/67 as per IEC 60529 to
maintain the protection level of the
luminaire. The cable entries shoul be
securely tightene to ensure that the
minimum protection rating is achieve . A
locknut is require for each cable glan to
ensure they are securely fastene in place.
WARNING: Do not over tighten as the
protection rating may be compromise .
Always refer to the glan manufacturer’s
ata for torque settings.
Cable glan with O-ring to have minimum
threa length of 10mm.
pening the End Caps
To open the en cap, unscrew the four
screws at either en of the unit. Once these
screws are loosene sufficiently the en cap
will come off the fixture.
The terminal blocks are mounte to the
terminal mounting plates at each en of the
unit.
When replacing the en covers, ensure the
seals are clean an un amage . Do not
allow any cables, wires, or retention elements
to be trappe by the en covers. Ensure that
all wires are clear from the screw entry points.
Electrical Connections
This luminaire comes complete with
through wire capabilities an as such, the
mains can enter the luminaire from either
en .
The terminal block is suitable for multi-
stran e or single core wires. The parameters
can be foun in Technical Data.
When terminating the con uctors, the
insulation of the con uctors shall reach up to
the terminal block. The con uctor itself shall
not be amage . The connectable minimum
an maximum con uctor cross sections shall
be observe (see Technical Data box).
See technical iagram area for terminal
block usage instructions
WARNING: Only single wires to be use on
each terminal entry point.
Technical Data:
Category of Application:
P*(B/T)***********
Ex tb op is IIIC T130°C Db
IECEx SIR 19.0069X
Sira 19ATEX9228X
P*(B/T)***********
Ex ec IIC T4 c
Ex tc IIIC T130°C Dc
IECEx SIR 19.0069X
Sira 19ATEX4227X
Rated Input
Voltage:
P*********** 100-277 VAC 50/60 Hz
120-250VDC
P*
**********
(
F
/G)
230/240 VAC 50 Hz
Rated Input Current:
P2************ 0.1A at 230V AC
0.2A at 110V AC
P4************ 0.2A at 230V AC
0.5A at 110V AC
Inrush Current @230VAC:
P2************ 15A (0.5ms)
P4************
15A (0.5ms)
Operating
Temp. -40°C to +65°C
Emergency
Models -20°C to +50°C
Housing: lass Reinforced Polyester
Dimensions:
See diagram page
Cable Entries: Standard: M25 x 1.5mm
Reducer: M20 x 1.5mm
Locations: IP 66/67 as per
IEC 60529
Terminal block:
3 Phase
7 way
Conductor
Size: See diagram page
Strip Length:
See diagram page
Through cable:
3 Phase 7 x 2.0 mm²
Tightening
Torques:
See Technical Diagrams
Weight:
P2**********
7.9 kg[17.4 lbs.]
P2**********(F/G)
8.7 kg[19.2 lbs.]
P4**********
10.9 kg[24.0 lbs.]
P4**********
(
F
/G)
11.9 kg[26.2 lbs.]
Safety Instruction:
The installation, operation an
maintenance must be carrie out by an
electrician suitably traine in hazar ous
areas with knowle ge of increase safety
explosion protection IEC 60079-14.
• The technical ata in icate on the
LED luminaires are to be observe .
• Changes of the esign or
mo ifications to the LED luminaire are
not permitte
• Observe the national electrical safety
rules an regulations uring
installation.
• No user serviceable parts insi e.

9100-127-3882-99 REV A
Dialight, 1501 Route 34 South, Farming ale, NJ, USA 07727
Tel: [phone] Fax: [phone] www. ialight.com
SafeSite®
GRP LED
Linear
for ATEX/IECEx
Connections
The connections are marke on the terminal
block or on a label an are presente in the
table below.
Connect the esignate loa phase (e.g. L1)
to L on the terminal block an the other 2
phases for loop thru (e.g. L2 an L3)
respectively to the terminal block as shown in
the Technical Diagrams section of this
manual.
SYMB L C L UR C NNECTI N
L1 WHITE PHASE 1
L2 RED PHASE 2
L3 GRY/BLK PHASE 3
GREEN/
YELLOW EARTH
N BLUE NEUTRAL
L BROWN PERMANENT LIVE
L’ BLACK SWITCHED LIVE
THRU WIRE ONLY
Loop Through Connections
Connect incoming cable as shown above in
the respective section, then connect the
outgoing cable to the associate a joining
connection on the terminal block to pass to
the next luminaire. The outgoing cable may
also be connecte to the terminal block at
the opposite en to the incoming cable.
0-10 VDC Dimming (If Applicable)
Dimming is controlle by means of a 0-10
VDC signal (to be provi e by the installer) to
control the level of imming. At 10 volts, the
output of the unit is 100%; at 0 volts, the output
will shut off. The DC imming voltage shoul
not excee 15 VDC. Increasing the voltage
from 10 VDC to 15 VDC will not result in
a itional light output.
An analog 0-10 V active immer may be
connecte to the two wires to control the
light output of the fixture. Multiple lights may
be connecte to the same immer, as long
as the maximum current rating of the immer
is not excee e .
The immer must be capable of sinking 0.5
mA per light. Light output will vary
approximately linearly with control voltage,
with 10 V correspon ing to 100% light output.
WARNING: Never connect the imming wires
to the Hot or Neutral supply wires.
N TE: Simply shorting the two wires together
will cause the light to shut off.
Wireless Controls (if applicable)
Ensure gateway an /or enterprise server has
firmware version C3 or later. Refer to
gateway/enterprise server manual for
operation instructions.
Refer to www. ialight.com for quick start
gui es an full manuals.
DALI (standard)
See technical iagram section for hook up
locations.
Emergency Backup (if applicable)
See table in technical iagram section to
i entify meaning of flashing lights. Mark
battery with ate of install. Remove battery
cover an ensure battery an battery
in icator connectors are connecte .
The light performs perio ical function an
uration tests with initial elay times an
intervals efine in IEC 62034. The battery
must be replace when it no longer meets
the rate uration of operation after testing.
Please consult factory for replacement parts.
Closing the LED Luminaire
Remove any foreign bo ies from the fixture
Pay attention when closing the terminal tray
fitting to the enclosure; make sure the seals
are clean an un amage .
Do not allow any cables to become trappe
between the en cover an the enclosure.
Tighten both 4mm HEX socket screws evenly
to the specifie torque an re-check.
Taking into peration
Prior to operating, check the luminaire for its
correct installation in compliance with these
operating instructions an other applicable
regulations.
WARNING: Only fully certifie equipment may
be put into operation.
Conditions for Use
The supply to the luminaire must inclu e a
fuse which is capable of interrupting a 1.5kA
short circuit current.
When use with steel wire armour or
brai e cable the basket weave armour or
brai is unable to carry the cable loa
without fracture. The cable must therefore be
clampe an cleate to prevent pulling on
the cable being transmitte to the cable
terminations.
WARNING: Improper installation, operation,
or maintenance of this luminaire may result in
the invali ation of the warranty, certificate,
or eclaration of conformity.
For maximum long term reliability an light
output, the luminaire must be installe in free
air.
Maintenance
This LED luminaire shoul require a minimum
amount of maintenance. If any unforeseen
repairs are require , please contact Dialight
or its authorize representative.
Select parts are replaceable, please contact
factory for etails.
Inspection
Within the scope of maintenance or
inspection routine the following shoul be
inclu e :
• Consult the relevant national regulations
to etermine the type an extent of
inspections require
• A just inspection intervals accor ingly
to suit the operating con itions
• Perform maintenance in accor ance
with IEC 60079-17 an IEC 60079-19
Repairs / verhaul / Modification
The equipment must be operate accor ing
to the inten e purpose in a perfect an
un amage con ition.
N TE: Select replacement parts are
available, please contact factory for etails.
WARNING: Mo ifications to the evice or
changes of its esign are not permitte .
Disposal Recycling
When the apparatus is ispose of, the
respective national regulations on waste
isposal shoul be observe .
Secondary Retention
Part Number Description
HBXCAB48 48” Safety Cable
Connect safety cable to the retention
bracket on the luminaire (see technical
iagrams). When using a safety cable for
secon ary retention, ensure minimum slack
(no greater than 0.3 m/1 foot) in cable after
installation. Cable type, size, material, an
attachment metho to meet customer
application an to be appropriate with all
local an regional regulations.
Initial delay time
to function test:
a random value between
0 and 7 days
Initial delay time
to duration test:
a random value between
4 and 52 weeks
Function test
interval: 30 days
Duration test
interval: 52 weeks

9100-127-3882-99 REV A
Dialight, 1501 Route 34 South, Farming ale, NJ, USA 07727
Tel: [phone] Fax: [phone] www. ialight.com
SafeSite®
GRP LED
Linear
for ATEX/IECEx
Conditions for Certification:
i. The IP64 was followe IEC/EN 60079-0, the IP66/67 as per IEC/EN 60529.
ii. The equipment shall not be installe in a location where the external con itions are con ucive to the buil -up of electrostatic
charge on such surfaces. In a ition, the equipment shall only be cleane with a amp cloth.
iii. All cable entry holes shall be fitte with either an IECEx / ATEX certifie cable glan or an IECEx / ATEX certifie stopping plug
that is suitable for the application. The type of cable, glan s an stopping plugs shall have temperature ratings of at least 70°C.
iv. The terminals shall only be fitte with wires that have cross sectional area falling within the following limitations:
• WAGO 2004-con uctor series terminals: single-core, finely stran e an stan ar : min. 0.5 mm2 to 6 mm2
• WAGO 862-con uctor series terminals: single-core, finely stran e an stan ar : min. 0.5 mm2 to 4 mm2
• Wei müller Type MK6 series terminals: single-core, finely stran e an stan ar : 0.5 mm2 to 6 mm2
• DECA: BCM121 con uctor series terminals: single-core, finely stran e an stan ar . 0.5 mm2 to 4 mm2
v. All fixing screws for sealing on enclosure will be torque to 5.5±0.5Nm.
vi. The equipment shall be installe such that the supply cable is protecte from mechanical amage. The cable shall not be
subjecte to tension or torque. If the cable is to be terminate within an explosive atmosphere then the free en shall be
terminate in a suitably certifie termination facility.
vii. The installation shall provi e a controlle environment that limits the pollution egree to the pollution egree 2 or better as
efine in EN 60664-1.
viii. Temperature co e epen s on ambient temperature as follows:
T-co e Ambient
Temperature
T5 an T95°C -20°C to 50°C
T4 an T130°C -40°C to 65°C
Note: P2***********F, P2***********G, P4***********F or P4***********G luminaire can be use in ambient temperature “-20°C to 50°C” only.

6
Technical Diagrams

7

8

9
attery Indicator Signals
Light Mode Indicator LED System
Status attery LAMP Stand-alone / DALI Mode
attery Standby Mode Green On Normal Off oth
- Pulse every 5s
attery Charging in Progress Green Slow flash Normal Off oth
Function Test in Progress Green fast flash Self Testing On oth
Duration Test in Progress Green rapid flash Self Testing On oth
Inhibit Mode Green Off Normal Off DALI Mode only
- Pulse every 5s
Identification Mode All slow flash Normal Off DALI Mode only
Rest Mode All Off ackup Off DALI Mode only
Prolong Mode All Off ackup On DALI Mode only
attery Operation Mode All Off ackup On oth
Lamp Fault Red Rapid flash Fault Off oth
attery Charging Fault Red Slow flash Fault Off oth
attery Duration Fault Red Fast flash Fault Off oth
Circuit Failure Red On Fault Off oth
Slow flash – 0.5 Hz, Fast flash – 2.5 Hz, Rapid flash – 5.0 Hz
fficial Statement
All statements, technical information, an recommen ations containe herein are base on information an tests that Dialight
believes to be reliable. The accuracy or completeness thereof is not guarantee . In accor ance with Dialight “Terms an
Con itions of Sale” an since con itions of use are outsi e our control, the purchaser shoul etermine the suitability of the
pro uct for his or her inten e use an assumes all risk an liability whatsoever in connection therewith.

10
Wichtige Informationen:
Diese Anweisungen beinhalten Sicherheitsinformationen, ie Sie genau lesen un befolgen sollten. Dialight
übernimmt keine Verantwortung für mögliche Verletzungen, Schä en o er Verluste aufgrun von falscher
Installation, Be ienung o er Instan haltung.
Gebrauchsanleitung
Sprache Seite Nr.
Deutsch 10 – 18
SafeSite® GRP LED-Langfel leuchte für ATEX/IECEx

11
SafeSite® GRP LED-Langfel leuchte für ATEX/IECEx
Konformität mit Standards
Dieses Pro ukt entspricht en in er
Konformitätserklärung angegebenen
Stan ar s. Es wur e gemäß BS EN 9001
entwickelt, hergestellt un überprüft.
ATEX-Richtlinie 2014/34/EU: Geräte un
Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen
Verwen ung in explosionsgefähr eten
Bereichen.
EMV-Richtlinie 2014/30/EU: Richtlinie über ie
elektromagnetische Verträglichkeit.
Einsatzgebiet des Produkts
Diese Leuchte ist zur Verwen ung in
möglicherweise explosionsgefähr eten
Bereichen gemäß en Anfor erungen er
ATEX-Richtlinie 2014/34/EU vorgesehen. Zone
siehe Pro uktkennzeichnung.
Dieses Pro ukt kann in Innen- o er
Außenräumen zur Beleuchtung von
explosionsgefähr eten Bereichen verwen et
wer en.
Befestigung der Leuchte
Bringen Sie ie Montagehalterung mit zwei
M8 1,25 x 16 mm Schrauben an er Leuchte
an. Drehmoment: max. 5,5 N [47,7 in-lbs]
Installation
Unterbrechen Sie vor em Anschließen er
Leuchte unbe ingt ie Hauptstromzufuhr.
Installieren Sie as Pro ukt gemäß en
Herstelleranweisungen sowie allen an eren
gelten en Elektrovorschriften.
Transportieren un lagern Sie as Pro ukt
immer in seiner Originalverpackung un
bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf.
Überprüfen Sie beim Auspacken as
Gehäuse un ie Linse er Leuchte auf
Bruchstellen o er Beschä igung. Im
Zweifelsfall nicht installieren.
HINWEIS: Die Kabel müssen für ie
Anwen ung un /o er Anfor erungen am
Stan ort geeignet sein.
Bitte beachten Sie beim Zusammenbauen
er Kabeleingänge für en Netzanschluss
immer ie Angaben es Herstellers zu en
verwen eten Kabel urchführungen. Nicht
verwen ete Kabeleingänge müssen mit
einem zertifizierten Verschlussstopfen
verschlossen un abge ichtet wer en.
HINWEIS: Diese Leuchte wir mit einer
Staubkappe ausgeliefert, ie urch eine
geeignete Kabel urchführung zu ersetzen ist.
Auf en an eren Eingängen befin en sich
bei Auslieferung Verschlussstopfen nach
IP66/67.
Um en Schutzgra er Leuchte
aufrechtzuerhalten, sollte ie
Kabel urchführung gemäß IEC 60529 eine
Schutzart von min estens IP66/67 aufweisen.
Zum Erreichen es Min estschutzgra s sollten
ie Kabeleingänge or nungsgemäß
festgezogen sein. Für je e
Kabel urchführung ist eine Sicherungsmutter
erfor erlich, um eren sicheren Sitz zu
gewährleisten.
WARNUNG: Nicht zu fest anziehen, a
ansonsten er Schutz nicht gewährleistet
wir . Lesen Sie für as Drehmoment immer
ie Herstellerangaben zur
Kabel urchführung.
Eine Kabel urchführung mit O-Ring muss eine
Gewin elänge von min . 10 mm aufweisen.
Abnehmen der Endkappen
Zum Öffnen er En kappe ie vier
Schrauben bei seits am Leuchtenen e
aufschrauben. Wenn iese Schrauben lose
genug sin , lassen sich ie En kappen von
er Leuchte abnehmen.
Die Klemmleisten sin an er Trägerplatte
bei seits am Leuchtenen e angebracht.
Stellen Sie beim neuerlichen Aufsetzen er
En ab eckungen sicher, ass ie
Dichtungen sauber un unbeschä igt sin .
Es ürfen keine Kabel, Drähte o er
Halterungen urch ie En ab eckungen
eingeklemmt wer en. Die Drähte ürfen sich
nicht in er Nähe er Schraubpunkte
befin en.
Elektroanschlüsse
Die Leuchte wir verkabelungsfertig
ausgeliefert un kann aher über eines er
bei en Leuchtenen en an as Stromnetz
angeschlossen wer en.
Technische Daten:
Anwendungskategorie:
P*T***********
Ex tb op ist IIIC T130°C
Db
IECEx SIR 19.0069X
Sira 19ATEX9228X
P*(B/T)***********
Ex ec IIC T4 c
Ex tc IIIC T130°C Dc
IECEx SIR 19.0069X
Sira 19ATEX4227X
Eingangsspannung:
P*********** 100 – 277 VAC, 50/60 Hz
120 – 250 VDC
P*
**********
(
F
/G)
230/240 VAC 50 Hz
enneingangsstrom:
P2************ 0,1 A bei 230 VAC
0,2 A bei 110 VAC
P4************ 0,2 A bei 230 VAC
0,5 A bei 110 VAC
Einschaltstrom bei 230 VAC:
P2************ 15 A (0,5 ms)
P4************
15 A (0,5 ms)
Betriebstemperatur
-40 °C bis +65 °C
otfallmodelle -20 °C bis +50 °C
Gehäuse: lasfaserverstärktes
Polyester
Abmessungen:
Siehe Zeichnung
Kabeleingänge: Standard: M25 x 1,5 mm
Reduzierung: M20 x 1,5
mm
Positionen: IP66/67 gemäß
IEC 60529
Klemmleiste:
3 Phasen 7 Anschlüsse
Leitergröße: Siehe Zeichnung
Abisolierlänge: Siehe Zeichnung
Kabel:
3 Phasen
7 x 2,0 mm²
Drehmoment:
Siehe Technische
Zeichnungen
Gewicht:
P2**********
7,9 kg [17,4 Pfund]
P2**********(F/G)
8,7 kg [19,2 Pfund]
P4**********
10,9 kg [24 Pfund]
P4**********(F/G)
11,9 kg [26,2 Pfund]
Sicherheitshinweise: Installation, Betrieb
un Instan haltung müssen urch einen
Elektriker mit einer entsprechen en
Schulung für Explosionsschutzbereiche un
Kenntnis von erhöhter Sicherheit in
explosionsgefähr eten Bereichen gemäß
IEC 60079-14 erfolgen.
• Die technischen Daten auf en LED-
Leuchten müssen beachtet wer en.
• Än erungen am Design o er
Mo ifikationen er LED-Leuchte sin
nicht gestattet.
• Bei er Installation sin ie nationalen
Sicherheitsvorschriften un -regeln für
elektrische Anlagen zu beachten.
• Im Pro ukt befin en sich keine Teile,
ie vom Benutzer zu warten sin .

12
SafeSite® GRP LED-Langfel leuchte für ATEX/IECEx
Die Klemmleiste eignet sich für verseilte un
massive Drähte. Die iesbezüglichen
Angaben fin en Sie unter „Technische
Daten“.
Beim Anschließen er Leiter muss eren
Isolierung bis in ie Klemmleiste reichen. Der
Leiter selbst arf nicht beschä igt sein. Die
Maximal- un Min estwerte er
Leiter urchschnitte sin zu beachten (siehe
Technische Daten).
Für Anweisungen zur Klemmleiste siehe ie
technische Zeichnung.
WARNUNG: In je en Kontakt er Klemmleiste
arf nur ein Leiter eingesetzt wer en.
Anschlüsse
Die Anschlüsse sin auf er Klemmleiste o er
auf einem Etikett gekennzeichnet un in er
nachfolgen en Tabelle aufgeführt:
Schließen Sie ie esignierte Lastphase (z. B.
L1) am Anschluss L er Klemmleiste an un
ie bei en an eren Phasen zur
Schleifenverbin ung (z. B. L2 un L3) gemäß
en Darstellungen im Abschnitt Technische
Zeichnungen ieses Han buchs an.
SYMB L FARBE ANSCHLUSS
L1 WEISS PHASE 1
L2 ROT PHASE 2
L3 GRAU/
SCHWARZ PHASE 3
GRÜN/GELB ERDUNG
N BLAU NEUTRAL
L BRAUN UNGESCHALTETE
PHASE
L' SCHWARZ
GESCHALTETE
PHASE
NUR FÜHRUNGS-
DRAHT
Anschluss mit Schleifenverkabelung:
Schließen Sie as Eingangskabel – wie oben
im jeweiligen Abschnitt argestellt – an.
Schließen Sie ann as Ausgangskabel an
er Klemmleiste zur Verbin ung mit er
nächsten Leuchte am benachbarten
Anschluss an. Das Ausgangskabel kann an
er Klemmleiste auch gegenüber vom
Eingangskabel angeschlossen wer en.
Dimmen 0 – 10 VDC (falls zutreffend)
Für ie Dimmfunktion ist ein Signal mit 0 – 10
VDC ( as vom Monteur herzustellen ist)
erfor erlich. Bei 10 Volt beträgt ie
Lichtleistung er Leuchte 100 %, bei 0 Volt
wir kein Licht ausgegeben. Die
Gleichspannung sollte für as Dimmen 15
VDC nicht übersteigen. Das Erhöhen er
Spannung von 10 VDC auf 15 VDC führt zu
keiner zusätzlichen Lichtleistung.
An ie bei en Drähte kann ein analoger
aktiver Dimmer mit 0 – 10 V angeschlossen
wer en, um ie Lichtleistung er Leute zu
kontrollieren. An einen Dimmer können
mehrere Leuchten angeschlossen wer en,
ie Nennlast es Dimmers arf je och nicht
überschritten wer en.
Der Dimmer muss in er Lage sein, ie
Lichtleistung pro Leuchte um 0,5 mA zu
senken. Die Lichtleistung wir sich urch ie
Steuerspannung fast linear verän ern,
wobei 10 V einer Lichtleistung von 100 %
entsprechen.
WARNUNG: Die Dimm rähte ürfen niemals
an ie Heiß- o er Neutral-Drähte
angeschlossen wer en.
HINWEIS: Wenn ie bei en Drähte
kurzgeschlossen wer en, schaltet sich ie
Leuchte aus.
Funksteuerung (falls zutreffend)
Erfor erliche Firmware-Version es Gateway-
un /o er Enterprise-Servers: min . C3. Für
Gebrauchsanweisungen siehe as
Han buch für en Gateway-/Enterprise-
Server.
Siehe www. ialight.com für Kurzanleitungen
un vollstän ige Han bücher.
DALI (Standard)
Siehe technische Zeichnung für
Anschlusspositionen.
Notfallmodelle (falls zutreffend)
Siehe Tabelle in er technischen Zeichnung
für ie Be eutung er Blinklichter. Schreiben
Sie as Installations atum auf ie Batterie.
Nehmen Sie ie Batterie-Ab eckung ab un
stellen Sie sicher, ass Batterie un
Batterieanzeigen verbun en sin .
Die Leuchte führt regelmäßige Funktions- un
Betriebs auertests mit Verzögerungszeiten
un Intervallen gemäß Richtlinie IEC 62034
urch. Die Batterie muss ausgetauscht
wer en, wenn sie nach em Test nicht mehr
er angegebenen Betriebs auer entspricht.
Bitte wen en Sie sich an as Werk, um
Ersatzteile zu erhalten.
Schließen der LED-Leuchte
Entfernen Sie alle Frem teile aus er Leuchte.
Achten Sie beim neuerlichen Aufsetzen er
Ab eckung auf as Gehäuse arauf, ass
ie Dichtungen sauber un unbeschä igt
sin .
Zwischen er En ab eckung un em
Gehäuse ürfen keine Kabel eingeklemmt
wer en. Ziehen Sie ie bei en 4 mm
Sechskantschrauben gleichmäßig mit em
angegebenen Drehmoment an. Danach
nochmals überprüfen.
Inbetriebnahme
Überprüfen Sie vor er Inbetriebnahme, ob
ie Leuchte richtig un gemäß iesen
Anweisungen un an eren gelten en
Vorschriften installiert wur e.
WARNUNG: Nur vollstän ig zertifizierte
Leuchten ürfen in Betrieb genommen
wer en.
Nutzungsbedingungen
Die Leuchte muss mit einer Sicherung
ausgestattet sein, ie einen Kurzschlussstrom
von 1,5 kA unterbrechen kann.
Bei Verwen ung mit einem stahlarmierten
o er geflochtenen Kabel: Die Armierung
o er as Geflecht reicht nicht aus für ie
Kabellast un eine Bruchstelle entsteht. Das
Kabel muss aher eingeklemmt un
gehalten wer en, amit eine Zugeinwirkung
auf as Kabel nicht auf ie Kabelabschlüsse
übertragen wir .
WARNUNG: Die unsachgemäße Installation,
Nutzung o er Wartung ieser Leuchte kann
zur Außerkraftsetzung er Garantie, es
Zertifikats o er er Konformitätserklärung
führen.
Für eine maximale langfristige Zuverlässigkeit
un Lichtleistung muss ie Leuchte in er
freien Luft montiert wer en.
Instandhaltung
Diese LED-Leuchte sollte minimalen
Wartungsaufwan erfor ern. Falls
unvorhergesehene Reparaturen erfor erlich
sin , wen en Sie sich bitte an Dialight o er
einen seiner autorisierten Hän ler.
Bestimmte Teile können getauscht wer en;
wen en Sie sich für Details an as Werk.
Ursprüngliche
Zeitverzögerung bis
Funktionstest:
ein zufälliger Wert
zwischen 0 und 7 Tagen
Ursprüngliche
Zeitverzögerung bis
etriebsdauertest:
ein zufälliger Wert
zwischen 4 und 52
Wochen
Intervall für
Funktionstest: 30 Tage
Intervall für
etriebsdauertest: 52 Wochen

13
SafeSite® GRP LED-Langfel leuchte für ATEX/IECEx
Inspektion
Bei er routinemäßigen Instan haltung o er
Inspektion sollte Folgen es überprüft wer en:
• Zur Bestimmung er erfor erlichen
Inspektionsart un es Umfangs lesen Sie
bitte ie entsprechen en nationalen
Vorschriften.
• Passen Sie ie Inspektionsintervalle an
ie Betriebsbe ingungen an.
• Führen Sie Instan haltungsarbeiten
gemäß IEC 60079-17 un IEC 60079-19
urch.
Reparaturen/Überholung/Modifikation
Die Leuchte muss gemäß em vorgesehenen
Verwen ungszweck un in perfektem un
unbeschä igtem Zustan verwen et
wer en.
HINWEIS: Bestimmte Ersatzteile sin erhältlich;
wen en Sie sich für Details an as Werk.
WARNUNG: Das Gerät o er seine Bauweise
arf nicht geän ert wer en.
Entsorgung und Recycling
Bei Entsorgung er Leuchte sin ie
jeweiligen nationalen Vorschriften zur
Abfallentsorgung zu beachten.
Zweite Abhängung
Artikelnummer Beschreibung
HBXCAB48 48" Sicherheitskabel
Bringen Sie as Sicherheitskabel am
Rückhaltebügel er Leuchte (siehe
Technische Zeichnungen) an. Bei
Verwen ung eines Sicherheitskabels als
zweite Abhängung arf as Kabel nicht mehr
als 0,3 m (1 Fuß) urchhängen.
Kabeltyp, -größe, -material un
Befestigungsmetho e müssen für ie
Kun enanwen ung geeignet sein un allen
lokalen un regionalen Vorschriften
entsprechen.

14
Zertifizierungsbedingungen:
i. IP64 entspricht er Norm IEC/EN 60079-0, IP66/67 er Norm IEC/EN 60529.
ii. Die Leuchte arf nicht an einem Ort montiert wer en, essen Oberfläche sich aufgrun externer Be ingungen
elektrostatisch aufla en könnte. Zu em arf ie Leuchte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt wer en.
iii. Alle Kabeleingangslöcher müssen entwe er mit einer nach IECEx/ATEX zertifizierten Kabel urchführung o er einem nach
IECEx/ATEX zertifizierten Verschlussstopfen, ie für ie Anwen ung geeignet sin , versehen wer en. Kabel,
Kabel urchführungen un Verschlussstopfen müssen eine Temperaturklasse von min estens 70 °C aufweisen.
iv. An en Klemmen ürfen nur Drähte mit einer Querschnittsfläche innerhalb er folgen en Bereiche angeschlossen
wer en:
o Klemmen er Serie WAGO 2004: eina rig, fein rahtig un Stan ar : min . 0,5 bis 6 mm²
o Klemmen er Serie WAGO 862: eina rig, fein rahtig un Stan ar : min . 0,5 bis 4 mm²
o Wei müller-Klemmen es Typs MK6: eina rig, fein rahtig un Stan ar : min . 0,5 bis 6 mm²
o Klemmen er Serie DECA BCM121: eina rig, fein rahtig un Stan ar : min . 0,5 bis 4 mm²
v. Alle Schrauben zur Befestigung es Gehäuses wer en auf ein Drehmoment von 5,5 ± 0,5 Nm festgezogen.
vi. Die Leuchte sollte so montiert wer en, ass as Stromkabel vor mechanischer Beschä igung geschützt ist. Das Kabel sollte
keiner Spannung o er Drehkraft ausgesetzt wer en. Wenn as Kabel in einer explosiven Umgebung terminiert wer en soll,
muss as freie En e in einer entsprechen zertifizierten Anschlusseinheit terminiert wer en.
vii. Die Installation sollte in einer kontrollierten Umgebung erfolgen, ie en Verschmutzungsgra gemäß EN 60664-1 auf einen
Min estwert von 2 beschränkt.
viii. Die Temperaturklasse hängt wie folgt von er Betriebstemperatur ab:
Klasse T Betriebstemperatur
T5 un T95 °C -20 °C bis 50 °C
T4 un T130 °C -40 °C bis 65 °C
Hinweis: Leuchten mit er Kennzeichnung P2***********F, P2***********G, P4***********F or P4***********G ürfen nur bei einer
Betriebstemperatur zwischen -20 °C un 50 °C verwen et wer en.

15
Technische Zeichnungen

16

17

18
atterie-Anzegesignale
Lichtmodus LED-Anzeige System-
status atterie LAMPE
Standalone/DALI-Modus
atterie-Standby-Modus
Grünes Licht an Normal Aus eide
- Impuls alle 5 Sek.
atterie wird geladen Langsames grünes
linklicht Normal Aus eide
Funktionstest läuft Schnelles grünes
linklicht Selbsttest
An eide
etriebsdauertest läuft Sehr schnelles,
grünes linklicht Selbsttest
An eide
Sperrmodus Grünes Licht aus Normal Aus Nur DALI-Modus
- Impuls alle 5 Sek.
Identifizierungsmodus Langsames linken
aller Lichter Normal Aus Nur DALI-Modus
Pausenmodus Alle aus ackup Aus Nur DALI-Modus
Verzögerungsmodus Alle aus ackup An Nur DALI-Modus
atterie- etriebsmodus Alle aus ackup An eide
Lampenfehler Sehr schnelles, rotes
linklicht Fehler Aus eide
Fehler atterieladung Langsames rotes
linklicht Fehler Aus eide
Fehler atteriedauer Schnelles rotes
linklicht Fehler Aus eide
Schaltkreisfehler Rotes Licht an Fehler Aus eide
Langsames Blinklicht – 0,5 Hz, schnelles Blinklicht – 2,5 Hz, sehr schnelles Blinklicht – 5,0 Hz
ffizielle Erklärung
Alle hierin enthaltenen Angaben, technischen Daten un Empfehlungen basieren em Wissen von Dialight nach auf
zuverlässigen Informationen un Tests. Deren Richtigkeit o er Vollstän igkeit wir aher nicht garantiert. Gemäß en
„Verkaufsbe ingungen un -kon itionen“ von Dialight un a ie Nutzungsbe ingungen sich unserer Kontrolle entziehen, muss
er Käufer ie Eignung es Pro ukts für seinen beabsichtigten Nutzungszweck bestimmen un alle mit im Zusammenhang
stehen en Risiken un Haftungen übernehmen.

19
Informations importantes :
Les présentes instructions offrent es informations e sécurité à lire et à suivre avec soin. Dialight écline toute
responsabilité en cas e blessures, ommages ou pertes économiques qui écouleraient 'une installation,
'une utilisation ou 'un entretien incorrect.
Instructions 'utilisation
Langue N° page
Français 19-26
Linéaire LED SafeSite® GRP pour ATEX/IECEx

20
Linéaire LED SafeSite® GRP pour ATEX/IECEx
Conformité aux normes
Cet équipement est conforme aux normes
mentionnées ans la Déclaration e
conformité. Il a été conçu, fabriqué et testé
conformément à la norme BS EN 9001.
Directive ATEX 2014/34/EU : Appareils et
systèmes e protection estinés à être utilisés en
atmosphères explosibles.
Directive CEM 2014/30/EU : compatibilité
électromagnétique.
Utilisation de l'équipement
Le présent ispositif 'éclairage est estiné aux
atmosphères explosibles ans es zones
angereuses en se conformant aux exigences
e la irective ATEX 2014/34/EU. Voir l'étiquette
u pro uit pour i entifier les zones.
Ce pro uit s'installe à l'intérieur comme à
l'extérieur pour éclairer les en roits qui
présentent une atmosphère explosible.
Pose du luminaire
Fixez le support au luminaire avec eux écrous
16 mm M8 x 1,25. Couple : 5,5 N-m [47,7 po/livre]
maximum.
Installation
Avant e connecter le luminaire, vérifiez que
l'alimentation générale est ébranchée.
Installez l'équipement en respectant les
instructions u fabricant et toute autre norme
électrique applicable.
Transportez et stockez toujours l'équipement
ans son emballage 'origine, ans un en roit
sec. Lors e son éballage, vérifiez que le boîtier
ou l'optique n'est pas fissuré ou en ommagé. En
cas e oute, n'installez pas le luminaire.
REMARQUE : Le câblage utilisé oit être a apté
à l'utilisation sur le site et/ou aux exigences
posées par le site.
Lorsque vous connectez les entrées e câble à
l'alimentation, observez toujours les
spécifications u fabricant concernant le
presse-étoupe. Les entrées e câble inutilisées
oivent être fermées et con amnées par un
obturateur certifié.
REMARQUE : Ce luminaire est livré avec un
capuchon anti-poussière que vous evrez
remplacer par un presse-étoupe a apté. Les
autres entrées sont équipées 'obturateurs IP-
66/67.
Pour conserver le niveau e protection u
luminaire, l'entrée e câble oit avoir au
minimum l'in ice e protection IP66/67,
conformément à la norme EC 60529. Les entrées
e câble oivent être bien serrées e manière
à fournir l'in ice e protection minimum. Des
écrous e blocage sont nécessaires pour
immobiliser correctement les presse-étoupe.
AVERTISSEMENT : Ne serrez pas exagérément
pour conserver l'in ice e protection. Pour
connaître les valeurs e couple, consultez
toujours les spécifications u fabricant es
presse-étoupe.
Le filetage u presse-étoupe avec joint torique
oit faire au moins 10 mm e long.
uverture des caches d'extrémité
Pour ouvrir les caches 'extrémité, évissez les
quatre vis es eux côtés e l'unité. Après avoir
esserré suffisamment ces vis, les caches
'extrémité se étachent u luminaire.
Les borniers sont montés sur les plaques e
fixation situées aux eux extrémités e l'unité.
Lorsque vous remplacez les caches 'extrémité,
vérifiez que les joints sont propres et en bon état.
Ne coincez pas les câbles, les fils électriques ou
les éléments e fixation secon aire ans les
caches. Veillez à ce qu'aucun fil ne se trouve sur
les points 'entrée es vis.
Raccordements électriques
Ce luminaire comporte l'option e câblage
traversant ; ainsi, il peut être alimenté es eux
côtés.
Le bornier est compatible avec es câbles
multibrin ou monobrin. Les paramètres sont
fournis ans les Spécifications techniques.
Raccor ez les con ucteurs e sorte que leur
gaine isolante atteigne le bornier. Le
con ucteur ne oit pas être en ommagé. Il
convient e respecter les sections e
con ucteur minimum et maximum (voir
l'enca ré Spécifications techniques).
Voir la section es schémas techniques pour
savoir comment utiliser les borniers
AVERTISSEMENT : Vous ne evez connecter
qu'un seul fil à chaque entrée u bornier.
Spécifications techniques :
Catégorie d'application :
P*(B/T)***********
Ex tb op is IIIC T130°C Db
IECEx SIR 19.0069X
Sira 19ATEX9228X
P*(B/T)***********
Ex ec IIC T4 c
Ex tc IIIC T130°C Dc
IECEx SIR 19.0069X
Sira 19ATEX4227X
Tension
d'alimentation
nominale :
P*********** 100 - 277 VAC, 50/60 Hz
120 - 250 VDC
P***********(F/G) 230/240 VAC 50 Hz
Intensité d'alimentation nominale :
P2************ 0,1 A à 230 VAC
0,2 A à 110 VAC
P4************ 0,2 A à 230 VAC
0,5 A à 110 VAC
Courant d'appel à 230 VAC :
P2************
15 A (0,5 ms)
P4************ 15 A (0,5 ms)
Temp. de
fonctionnement : de -40 °C à +65 °C
Modèles
d'urgence de -20 °C à +50 °C
Boîtier : Polyester renforcé fibre de
verre
Dimensions : Voir la page des schémas
Entrées de
câble :
Standard : M25 x 1,5 mm
Réducteur : M20 x 1,5 mm
Emplacements : IP 66/67 selon
IEC 60529
Bornier :
Triphasé
7 voies
Taille du
conducteur : Voir la page des schémas
Longueur de la
gaine : Voir la page des schémas
Câble traversant
:
Triphasé 7 x 2,0 mm²
Couples de
serrage :
Voir les schémas
techniques
Poids :
P2**********
7,9 kg (17,4 livres)
P2**********(F/G)
8,7 kg (19,2 livres)
P4**********
10,9 kg (24 livres)
P4**********(F/G)
11,9 kg (26,2 livres)
Instructions de sécurité:
L'installation, l'opération et l’entretien
oivent être effectués par un électricien
ayant reçu une formation sur les
interventions en zones angereuses et
connaissant la protection contre les
explosions avec sécurité renforcée IEC
60079-14.
• Il est impératif e respecter les
spécifications techniques in iquées
sur les luminaires LED.
• Il est inter it e mo ifier la conception
u luminaire LED ou sa structure.
• Respectez les règles et
réglementations e sécurité
électrique pen ant l'installation.
• Le pro uit ne contient pas e pièces
réparables par l'utilisateur.