Bestway 60302 User manual

1
WARNING
Model No. 60302
ColorJet LED light
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS.
THE LIGHT SOURCE OF THIS LUMINAIRE IS NOT REPLACEABLE; WHEN
THE LIGHT SOURCE REACHES ITS END OF LIFE THE WHOLE
LUMINAIRE SHALL BE REPLACED.
DC 4.2V Max. 0.4W
IP68 1m Max.ambient: 45ºC Class 2 circuit
INSTALLATION Only for HydroJet Spa

2
MAINTENANCE
Store in a dry place when not in use.
DISPOSAL
Waste electrical products should not be disposed of with household
waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local
authority or retailer for recycling advice.
OPERATION
+
-
• Turn on the HydroJet function of your SPA
and the light will be on.
• Press the button: Change the light show.
• Press and hold for 3 seconds: Turn off.
• Press again: Turn on.
• Twist the light to adjust the water flow and
LED brightness.
Important: When the water flow of the
HydroJet™ massage system is set to
minimum flow, the power of the water will be
not enough to activate the light. Use the
maximum power of water flow to enjoy the
light.

3
ATTENTION
Modèle n° 60302
Voyant LED ColorJet
LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS. LA SOURCE DE LUMIÈRE DE CE LUMINAIRE N’EST PAS
REMPLAÇABLE ; QUAND LA SOURCE DE LUMIÈRE ATTEINT LA FIN DE
SA VIE IL FAUT REMPLACER LE LUMINAIRE.
CC 4,2 V Maxi 0,4 W
IP68 1 m Temp. ambiante maxi: 45ºC Circuit de classe 2
INSTALLATION Uniquement pour le spa Hydrojet

4
MAINTENANCE
Rangez le produit dans un endroit sec quand vous ne l’utilisez pas.
MISE AU REBUT
Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets
ménagers. Veuillez les recycler dans les structures existantes. Contactez les
autorités locales ou votre revendeur pour des conseils en matière de recyclage.
FONCTIONNEMENT
+
-
• Allumez la fonction HydroJet de votre SPA et la
lumière s’allumera.
• Appuyez sur le bouton: le spectacle lumineux
change.
• Appuyez en maintenant enfoncé pendant 3
secondes: pour l’éteindre.
• Appuyez à nouveau: pour l’allumer.
• Tournez la lumière pour régler le débit d’eau et
la luminosité du LED.
Important : lorsque le débit d’eau du système
de massage HydroJet™ est réglé au minimum,
la puissance de l’eau n’est pas suffisante pour
allumer la lumière. Utilisez la puissance
maximale du débit d’eau pour profiter de la
lumière.

5
ACHTUNG
Model Nr.: 60302
ColorJet LED-Licht
LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN UND BEWAHREN SIE
DIE ANWEISUNGEN AUF. DIE LICHTQUELLE DER LEUCHTE IST NICHT
AUSTAUSCHBAR. WENN DIE LEBENSDAUER DER LICHTQUELLE
BEENDET IST, IST DIE GESAMTE LEUCHTE ZU ERSETZEN.
DC 4.2V Max. 0,4W
IP68 1m Max. Umgebungstemperatur: 45ºC Schutzklasse II
INSTALLATION Nur für Lay-Z-Spa HydroJets™

6
WARTUNG
Bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort aufbewahren.
ENTSORGUNG
Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte
geben Sie das Produkt zum Recyceln an eine entsprechende Einrichtung.
Erkundigen Sie sich dafür bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem Händler.
BETRIEB
+
-
• Schalten Sie die HydroJet™-Funktion Ihres
SPAs ein, um auch das Licht einzuschalten.
• Durch Drücken des Knopfes ändert sich der
Lichtmodus.
• Wenn Sie den Knopf 3 Sekunden lang
drücken, schaltenSie das Licht aus.
• Durch erneutes Drücken schalten Sie es
wieder ein.
• Durch Drehen können Sie den Wasserdurch-
fluss und somit die Helligkeit der LEDs
steuern und einstellen.
Wichtig: Ist die Durchflussgeschwindigkeit
des HydroJet™-Massagesystems auf „niedrig“
eingestellt, reicht der Wasserdurchfluss nicht
aus, um das Licht zu aktivieren. Genießen Sie
das Licht bei maximalem Wasserdurchfluss.

7
AVVERTENZA
Modello n. 60302
Luce LED ColorJet
ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE A TUTTE LE ISTRUZIONI E CONSERVARLE
PER FUTURE CONSULTAZIONI. LA SORGENTE LUMINOSA DI QUESTO
DISPOSITIVO DI ILLUMINAZIONE NON È SOSTITUIBILE. UNA VOLTA CHE
QUESTA AVRÀ TERMINATO IL PROPRIO CICLO DI VITA, L’INTERO
APPARECCHIO DOVRÀ ESSERE SOSTITUITO.
MONTAGGIO – UNICAMENTE PER LE VASCHE IDROMASSAGGIO HYDROJET
4,2 Vcc Max 0,4 W
IP68 1 m Max temperatura ambiente: 45ºC Circuito di Classe 2
INSTALLAZIONE Solo per piscine HydroJet

8
MANUTENZIONE
Quando il prodotto non viene utilizzato, conservarlo in un luogo asciutto.
SMALTIMENTO
I rifiuti di prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici. Si prega di riciclare presso le apposite strutture. Rivolgersi
alle autorità locali o al rivenditore per i consigli sul riciclaggio.
USO
+
-
• Attivare la funzione HydroJet della piscina per
accendere la luce.
• Premere il pulsante per cambiare le luci.
• Tenere premuto per 3 secondiper spegnere.
• Premere nuovamenteper accendere.
• Ruotare la luce per regolare il flusso d'acqua
e la luminosità dei LED.
Importante: Quando il flusso d’acqua del
sistema idromassaggio HydroJet™ è
impostato al minimo, la forza dell’acqua non
è sufficiente ad attivare il dispositivo di
illuminazione. Si prega di impostare il flusso
dell’acqua sulla massima potenza per far
accendere la luce.

9
WAARSCHUWING
Model Nr.: 60302
ColorJet LED-lamp
LEES EN VOLG ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES DEZE INSTRUCTIES
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. DE LICHTBRON VAN DEZE ARMATUUR IS
NIET VERVANGBAAR; WANNEER DE LICHTBRON HET EINDE VAN ZIJN
LEVENSDUUR BEREIKT HEEFT, MOET DE VOLLEDIGE ARMATUUR
WORDEN VERVANGEN.
DC 4.2V Max. 0,4W
IP68 1m Max.omgevingstemp.: 45ºC Klasse 2 circuit
INSTALLATIE Alleen voor HydroJet Spa

10
ONDERHOUD
Opbergen op een droge plaats wanneer niet in gebruik.
WEGGOOIEN
Afgedankte elektrische apparaten mogen niet worden weggegooid bij
het huisafval. Recycle als daar faciliteiten voor bestaan. Vraag advies
over recyclen aan uw plaatselijke overheid of aan de winkelier.
WERKING
+
-
• Schakel de functie HydroJet van uw SPA in
en het licht gaat aan.
• Druk op de knop: Wijzig de lichtshow.
• Houd gedurende 3 seconden ingedrukt:
schakelt uit.
• Druk opnieuw: schakelt in.
• Draai de lamp om de waterstroom en de
LED-helderheid in te stellen.
Belangrijk: Als het waterdebiet van het
HydroJet™-massagesysteem is ingesteld op
het minimumdebiet, is de kracht van het
water niet voldoende om het licht te
activeren. Gebruik het maximumvermogen
van het waterdebiet om het licht in te
schakelen.

11
ADVERTENCIA
Nº de modelo: 60302
Luz LED ColorJet
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES. CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES. LA FUENTE DE LUZ DE ESTA LUMINARIA NO ES
REEMPLAZABLE; CUANDO TERMINE LA VIDA ÚTIL DE ESTA FUENTE DE
LUZ, DEBERÁ SUSTITUIRSE TODA LA LUMINARIA.
4,2 VDC Máx. 0,4 W
IP68 1m Temp. ambiente máx.: 45ºC Circuito clase 2
INSTALACIÓN Sólo para hidromasajes HydroJet

12
MANTENIMIENTO
Cuando no esté en uso, almacene en un lugar seco.
ELIMINACIÓN
Los productos eléctricos no deben desecharse con la basura doméstica.
Recicle en las instalaciones correspondientes. Consulte con las
autoridades locales o su distribuidor para obtener consejos de reciclaje.
FUNCIONAMIENTO
+
-
• La luz se enciende cuando pone en marcha
la función HydroJet de su piscina de
hidromasajes.
• Pulse el botón: Cambiar el show de luces.
• Pulse y mantenga pulsado durante 3
segundos: Apagado.
• Pulse nuevamente: Encendido.
• Gire la luz para ajustar el flujo de agua y el
brillo del LED.
Importante: Cuando se establezca al
mínimo el flujo de agua del sistema de
masaje HydroJet™, la potencia del agua no
será suficiente para activar la luz. Utilice la
potencia máxima del flujo de agua para
disfrutar de ella.

13
ADVARSEL
Modelnr. 60302
ColorJet LED-lys
LÆS OG FØLG ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER GEM DISSE
ANVISNINGER. LYSKILDEN I DETTE ARMATUR KAN IKKE UDSKIFTES.
NÅR LYSKILDENS LEVETID ER UDLØBET, SKAL HELE ARMATURET
UDSKIFTES.
DC 4.2V Maks. 0,4W
IP68 1m Maks omgivelsestemp.: 45ºC klasse 2 kreds
INSTALLATION Kun til HydroJet Spa

14
VEDLIGEHOLDELSE
Opbevares tørt, når ikke i brug.
BORTSKAFFELSE
Produkter med indbygget elektronik må ikke bortskaffes med
husholdningsaffaldet. De skal indleveres til en genbrugsstation, hvor det
er muligt. Anvisninger for genbrug kan fås hos de lokale myndigheder eller
forhandleren.
BETJENING
+
-
• Tænd for HydroJet funktionen på dit SPA, og
lyset tændes.
• Tryk på knappen: Skift lysshow.
• Tryk på knappen og hold den nede i 3
sekunder: Sluk.
• Tryk igen: Tænd.
• Drej lyset for at justere vandstrømmen og
LED’ens lysstyrke.
Vigtigt: Når vandstrømmen i HydroJet™
massagesystemet er stillet til minimum, vil
vandets kraft ikke være tilstrækkelig til at
aktivere lyset. Brug maks. vandstrøm til at
nyde lyset.

15
AVISOS
Modelo Nº: 60302
Luz LED ColorJet
LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
A FONTE DE LUZ DESTA LUMINÁRIA NÃO É SUBSTITUÍVEL; QUANDO A
FONTE DE LUZ ATINGIR O SEU FIM DE VIDA ÚTIL, DEVE SUBSTITUIR A
LUMINÁRIA COMPLETA.
CC 4,2 V Máx. 0,4 W
IP68 1m Máx. ambiente: 45ºC Circuito de Classe 2
INSTALAÇÃO Apenas para HydroJet Spa

16
MANUTENÇÃO
Armazenar em local seco quando não estiver em utilização.
ELIMINAÇÃO
Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados com o lixo
doméstico. Envie-os para reciclagem em instalações apropriadas.
Consulte as autoridades locais ou o revendedor para obter informações
sobre a reciclagem.
FUNCIONAMENTO
+
-
• Ligue a função HydroJet do seu SPA e a luz
ligará.
• Pressione o botão: Altere o espetáculo de
luz.
• Pressione e mantenha durante 3 segundos:
Desligue.
• Pressione de novo: Ligue.
• Rode a luz para ajustar o fluxo de água e o
brilho do LED.
Importante: Quando o débito de água do
sistema de massagem HydroJet™ estiver
definido para o débito mínimo, a potência da
água não é suficiente para ativar a luz.
Utilize a potência máxima do débito da água
para aproveitar a luz.

17
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΡ.: 60302
LYXNIA LED COLORJET ΧΡΩΜΑΤΩΝ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ. Η ΠΗΓΗ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ ΤΟΥ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΗ
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΙΜΗ. ΟΤΑΝ Η ΠΗΓΗ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ ΚΟΝΤΕΥΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ,
ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ.
DC 4,2 V ΜΕΓ. 0,4 W
IP68 1m ΜΕΓ. ΘΕΡΜ. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ: 45ºC ΚΥΚΛΩΜΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 2
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΝΟ ΓΙΑ HydroJet Spa

18
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ ΣΕ ΞΗΡΟ ΜΕΡΟΣ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΑ. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΤΕ ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΤΟΠΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ Ή ΤΟΝ ΠΩΛΗΤΗ ΣΑΣ ΓΙΑ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
+
-
• ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
HydroJet Jet ΤΟΥ ΔΙΚΟΥ ΣΑΣ SPA ΚΑΙ ΤΟ
ΦΩΣ ΘΑ ΑΝΑΨΕΙ.
• ΠΙΕΣΤΕ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟ: ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΟ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΦΩΤΙΣΤΙΚΩΝ ΕΦΕ.
• ΠΙΕΣΤΕ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΠΑΤΗΜΕΝΟ ΓΙΑ 3
ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ.
• ΠΙΕΣΤΕ ΞΑΝΑ: ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ.
• ΠΕΡΙΣΤΡΕΨΤΕ ΤΟ ΦΩΣ ΓΙΑ ΝΑ
ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
ΚΑΙ ΤΗ ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ LED.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΟΤΑΝ Η ΡΟΗ ΝΕΡΟΥ ΤΟΥ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΑΣΑΖ HYDROJET™ ΕΧΕΙ
ΡΥΘΜΙΣΤΕΙ ΣΤΗΝ ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΡΟΗ, ΤΟΤΕ Η
ΙΣΧΥΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΗ ΓΙΑ
ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΙ ΤΟ ΦΩΣ.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗ ΜΕΓΙΣΤΗ ΙΣΧΥ ΤΗΣ
ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΛΑΥΣΕΤΕ
ΤΟ ΦΩΣ.

19
ВНИМАНИЕ
Модель № 60302
Светодиодная подсветка ColorJet
ПРОЧИТАЙТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ. СОХРАНИТЕ ЭТИ
ИНСТРУКЦИИ. ИСТОЧНИК СВЕТА ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДЛЕЖИТ
ЗАМЕНЕ; ПРИ ВЫХОДЕ ЕГО ИЗ СТРОЯ СЛЕДУЕТ ЗАМЕНИТЬ ВСЕ
ИЗДЕЛИЕ.
4,2 В пост. тока Макс. 0,4 Вт IP68 1 м
Макс. темпер. окруж. среды: 45ºC Электрическая цепь класса 2
УСТАНОВКА Только для спа-бассейнов HydroJet

20
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Если светодиодная подсветка не используется, храните ее в сухом месте.
УТИЛИЗАЦИЯ
Утилизируемые электротехнические изделия запрещается
выбрасывать с бытовым мусором. Отправьте изделия на
предприятия по переработке при наличии таковых. Для получения
дополнительной информации о переработке обратитесь к местным
властям или продавцу изделия.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
+
-
• Включите функцию HydroJet спа-бассейна, и
подсветка включится.
• Нажмите кнопку: изменится световой
эффект
• Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд:
подсветка выключится.
• Нажмите еще раз: подсветка включится.
• Поворачивайте светодиодную подсветку для
регулирования расхода воды и яркости
свечения.
Важно! Если расход воды массажной
системы HydroJet™ установлен на
минимум, энергии воды будет недостаточно,
чтобы включить подсветку. Используйте
максимальный расход воды, чтобы
насладиться подсветкой.