Dialock HAFELE EFL 3 User manual

05/10 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Misure in mm – Medidas en mm Art.-Nr. / art. no. / Réf. / n° articolo / Ref. 300-050-00010
© 2010 by Häfele GmbH & Co KG
Adolf-Häfele-Strasse 1 D72202 Nagold Email: [e-mail] Technische Änderungen vorbehalten
Lieferumfang / Scope of delivery / Contenu de la fourniture /1.
Dotazione di fornitura / Volumen de envío
EFL 3 / EFL 3C
EFL 3 EFL 3C
Verriegelung EFL 3 / Furniture Lock EFL 3
/ Fermeture pour meubles EFL 3 / Serratu-
ra di mobili EFL 3 / Cerradura de mueble
EFL 3
Möbelverriegelung EFL 3C mit Türsensor / Furniture Lock
EFL 3C with door sensor / Fermeture pour meubles EFL
3C avec capteur de porte / Serratura di mobili EFL 3C
con sensore porta / Cerradura de mueble EFL 3C con
sensor puerta
1
Schließstück / Locking piece / Boulon de
fermeture / Perno di chiusura / Cerrojo
Schließstück für EFL 3C mit Magnet / Locking piece with
magnet / Boulon de fermeture avec mágnetique / Perno di
chiusura con magnete / Cerrojo con magneto
2
2*
1
2
2*
3
Zubehör / Accessories / Accessoires / Accessori / Accessoires2.
separat zu bestellen / to be ordered separately / a commander separément /
a ordinare separato / a pedir separatamente
Art.-Nr. / art. no. /
Réf. / n° articolo /
Ref.
Montagelehre für EFL 3 / Mounting gauge for EFL 3 / Gauge de montage pour EFL 3 /
Calibro per il montaggio per EFL 3 / Calibre de montaje por EFL 3 001.25.000
Anreißlehre für Schließstück / Marking jig for locking piece / Gabarit de tracage pour bou-
lon de fermeture / Calibro a tracciare per il perno di chiusura / Calibre de trazar el cerrojo 237.56.330
Schließstück für Glasmontage / Locking piece for glass mounting / Boulon de fermeture
pour montage vitré / Perno di chiusura per montaggion vitreo / Cerrojo per montajo vidrio 237.56.315
Anschlusskabel siehe Seite 2
Möbelverriegelung EFL 3 / EFL 3C
Furniture Lock EFL 3 / EFL 3C
Fermeture pour meubles EFL 3 / EFL 3C
Serratura di mobili EFL 3 / EFL 3C
Cerrojo de mueble EFL 3 / EFL 3C
Art.-Nr./art. no./Réf./n° articolo/Ref. 237.56.304 / 237.56.305
EN
FR
IT
ES
DE
Maße / Dimensions / Dimensions / Misure / Medidas3.
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Tür aufliegend / Overlay door / Port à plat / Porta a battuta sovraposte /7.
Puerta sobrepuesta
Tür einliegend / Inset door / Port affleurante / Porta a filo / Puerta enrasada8.
Montagevarianten Schließstück / Locking piece mounting options / Options de la5.
montage du boulon de fermeture / Alternative del montaggio del perno di chiusura /
Opciónes del montajo del cerrojo
Einbaubedingungen / Installation conditions / Conditions de l´installation / Condi-6.
zioni del installatione / Condiciónes de la instalación
Nur im Innenbereich / For interior use only / Seulment dans domaines internes / Solo nel
ambiente dentro / Solo en zonas interiores
Tamb = 0 – 50°C Class = IP 30 Hrel = 90% non condensing, max.
Abstand Schließstück-EFL 3 / Distance4.
locking piece - EFL 3 / Distance du boulon de
fermeture - EFL 3 / Distanza di perno di chiusu-
ra - EFL 3 / Distancia del cerrojo - EFL 3
max.
min.
ZN 6.091.001.90.c

05/10 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Misure in mm – Medidas en mm Art.-Nr. / art. no. / Réf. / n° articolo / Ref. 300-050-00010
© 2010 by Häfele GmbH & Co KG
Adolf-Häfele-Strasse 1 D72202 Nagold Email: [e-mail] Technische Änderungen vorbehalten
!!
Schubkasten, EFL rückseitig montiert / Drawer, EFL rear mounted /9.
Tiroir, EFL montèe arriére / Casetto, EFL montato dietro / Cajon, EFL montada detrás
Schubkasten, EFL seitlich aufgesetzt / Drawer, EFL laterally surface mounted /10.
Tiroir, EFL montée latéral, su-jacent / Casetto, EFL montato a lato, sopra superficie /
Cajon, EFL montada lateral, sobrepuesta
Anschluss an DFT Tag-it ISO / Connecting with DFT Tag-it ISO / Connexion a DFT11.
Tag-it ISO / Conessione con DFT Tag-it ISO / Conexión con DFT Tag-it ISO
Power Output
Output
Extender
Antenna
Power Supply
(Cable)
LED
1 131 13
braun/brown
gelb/yellow
5
8
Kabel/Cable
EFL 3, EFL 3C
237.56.302
237.56.303
DFT/B DFT/O Tag-it ISO
237.58.110
237.58.114
237.58.120
237.58.124
237.56.321
237.56.323
237.56.325
237.56.329
Anschluss an ein Dialock Wandterminal / Connecting with Wall Terminal WT /12.
Connexion a Terminal Mural WT / Conessione con Terminale A Parete WT /
Conexión con Terminal Mural WT
25 26 27 28 29
30 19 20 21
22 23 24 31
32
33 34 35 36
7 8 9
10 11
12
1 2 3 4 5 6
13
14
15 16 17
18
LED gn LED rd
Power
Supply
Reset
IN 1 IN 3 IN 4IN 2
TxD RxD
GND
ISP Output
Extender
NO
COM
NC
D C B A
Reader Unit
NO
COM
NC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
Wall Terminal
Control Unit
Vcc
9-40VDC
Relay1 Relay2 Relay3 Relay4
25 26 27 28 29
30 19 20 21
22 23 24 31
32
33 34 35 36
7 8 9
10 11
12
1 2 3 4 5 6
13
14
15 16 17
18
25 26 27 28 29
30 19 20 21
22 23 24 31
32
33 34 35 36 25 26 27 28 29
30 19 20 21
22 23 24 31
32
33 34 35 36
7 8 9
10 11
12
1 2 3 4 5 6
13
14
15 16 17
18
7 8 9
10 11
12
1 2 3 4 5 6
13
14
15 16 17
18
LED gn LED rd
Power
Supply
Reset
IN 1 IN 3 IN 4IN 2
TxD RxD
GND
ISP Output
Extender
NO
COM
NC
D C B A
Reader Unit
NO
COM
NC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
Wall Terminal
Control Unit
Vcc
9-40VDC
Relay1 Relay2 Relay3 Relay4
bn/BN
ws/wt
ge/ye
gn/gn
L N
110/220VAC
12VDC
- +
EFL 3
Wall
Reader
Unit
Wall
Reader
Unit
470 Ω
Kabel/Cable
237.56.321
237.56.323
237.56.325
237.56.329
Anschluss an DFT Tag-it ISO V2 / Connecting with DFT Tag-it ISO V2 / Connexion a13.
DFT Tag-it ISO V2 / Conessione con DFT Tag-it ISO V2 / Conexión con DFT Tag-it ISO V2
Power Output, Standard
Output
Extender
Antenna
Power Supply
(Cable)
LED
Power Output, EFL 3
Power Output, Standard
Output
Extender
Antenna
Power Supply
(Cable)
LED
Power Output, EFL 3
DFT Tag-it V2
237.58.111
Kabel /Cable
237.56.340
237.56.341
237.56.343
237.56.345
Mehrere EFL 3 an DFT Tag-it ISO V214.
/ Multiple EFL 3 with DFT Tag-it ISO V2 /
Plusieurs ELF 3 avec DFT Tag-it ISO V2 / Alcuni EFL 3 con DFT Tag-it ISO V2 /
Varios EFL 3 con DFT Tag-it ISO V2
DFT Tag-it V2
237.58.111
Power Output, Standard
Output
Extender
Antenna
Power Supply
(Cable)
LED
Power Output, EFL 3
Power Output, Standard
Output
Extender
Antenna
Power Supply
(Cable)
LED
Power Output, EFL 3
EFL 3 EFL 3 EFL 3 EFL 3 EFL 3 EFL 3
to DFT
Dry Contact
EFL 3 EFL 3 EFL 3
EFL 3 EFL 3
EFL 3
to DFT
Dry Contact
EFL 3 237.56.304
EFL 3C 237.56.305
Kabel/Cable
237.56.340
237.56.341
237.56.343
237.56.345
Multi Lock Adaptor
MLA
910.51.083
Anschlussbelegung EFL 3/3C / Pin assignment EFL 3/3C /15.
Raccordement du EFL 3/3C / Attaco EFL 3/3C / Conexión EFL 3/3C
+12V
GND
EFL 3C
680 R
Steckerausrichtung am EFL 3 / Connector orientation EFL 3 /16.
Orientation du connecteur EFL 3 /
Orientamento della spina EFL /
Orientación de enchufe EFL 3
ZN 6.091.001.90.c
EFL 3, EFL 3C
237.56.304
237.56.305
1 ws/wt
2 gn/gn
3 br/bn
4 ge/ye
18 - 21mm
Achtung!
Beim Einsatz von Schubladen mit Push
Funktion ist ein Anschlagmuster für eine
Funktionsprüfung zu erstellen.
Attention!
Before using the EFL 3 on drawers with
Push Function a prototype needs to be
built.