Diamond C6GA11/SP User manual

Mod:C6GA11/SP
Production code:BC6SA77
04/2010

-2-
I
CAPITOLO DESCRIZIONE PAGINA
 Avvertenzegenerali..............................................................................................................................  3
1. Datitecnici...........................................................................................................................................  4
1.1 TabellaI:PianidicotturaagasCategoriaII(GasmetanoeG.P.L.)..................................................  4
1.2 Caratteristichetecniche........................................................................................................................  4
2. Istruzioniperl’installazione................................................................................................................  5
2.1 Informazioniriguardantiipianidicotturaagas.................................................................................  5
2.2 Leggi,norme,edirettivetecniche........................................................................................................  5
2.3 Luogod’installazione...........................................................................................................................  5
2.4 Posizionamento....................................................................................................................................  5
2.5 Montaggioapparecchiaturetopsubaseosupportoasbalzo..............................................................  6
2.6 Collegamentoall’impiantodelgas......................................................................................................  6
2.7 Controlli...............................................................................................................................................  6
2.8 Introduzioneall’utente.........................................................................................................................  7
3. Trasformazioneperfunzionamentoadaltrotipodigas......................................................................  8
3.1 Pianodicottura....................................................................................................................................  8
4. Istruzioniperl’utente...........................................................................................................................  9
5. Sostituzionedeicomponentipiùimportanti........................................................................................  9
6. Manutenzioneepulizia........................................................................................................................  10
TABELLAII:GAS,PRESSIONEECATEGORIENEIVARIPAESI.SECONDOEN437-EN203-1-2-3...........................  43
 DATITECNICI....................................................................................................................................  44
 SCHEMADIINSTALLAZIONE........................................................................................................  56
INDICE
ITALIANO ......................................................................... pagina 2 - 10
ENGLISH ......................................................................... page 11 - 19
FRANÇAIS ........................................................................ page 20 - 28
DEUTSCH ......................................................................... Seite 29 - 34
ESPAÑOL ......................................................................... página 35 - 42

-3- I
- Leggereattentamenteleavvertenzecontenutenelpresentelibrettoinquantofornisconoimportantiindicazioni
riguardantilasicurezzadiinstallazione,d’usoedimanutenzione.
- Conservareconcuraquestolibrettoperogniulterioreconsultazionedeivarioperatori.
- Dopoavertoltol’imballaggio,assicurarsidell’integritàdell’apparecchiaturaeincasodidubbio,nonutilizzare
 l’apparecchiaturaerivolgersiapersonaleprofessionalmentequalicato.
- Primadicollegarel’apparecchiatura,accertarsicheidatiriportatisullatarghettasianocorrispondentiaquelli
dellaretedidistribuzionegasedelettrica.
- Questaapparecchiaturadeveesseredestinatasoloall’usoperilqualeèstataespressamenteconcepita,ogni
altrousoèdaconsiderarsiimproprioequindipericoloso.
- L’apparecchiaturadeveessereutilizzatasolodapersonaaddestrataall’usodellastessa.
- Pereventualeriparazionerivolgersisolamenteaduncentrodiassistenzatecnicaautorizzatodalcostruttoree
richiederel’utilizzodiricambioriginali.
- Ilmancatorispettodiquantosopra,puòcomprometterelasicurezzadell’apparecchiatura.
- Nonlavarel’apparecchiaturacongettid’acquadirettieadaltapressione.
- Nonostruireleapertureoferitoiediaspirazioneodismaltimentodelcalore.
AVVERTENZE GENERALI
IL TIPO DI UGELLO INDICATO NELLE TABELLE È FRUTTO DI SEVERE PROVE DI LABORATORIO PER CUI UNA
SOSTITUZIONE CON ALTRO DIFFERENTE, OLTRE CHE FAR CADERE OGNI GARANZIA NON PORTA NESSUN MI-
GLIORAMENTO NELLE PRESTAZIONI O NEL MONTAGGIO DI UGELLI.
IN CASO DI INOSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE, SIA DA PARTE DELL’UTENTE
CHE DA PARTE DEL TECNICO ADDETTO ALL’INSTALLAZIONE, LA DITTA DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ ED
OGNI EVENTUALE INCIDENTE O ANOMALIA CAUSATO DALLE SUDDETTE INOSSERVANZE NON POTRÀ ESSERE
IMPUTATO ALLA STESSA.
LA CASA COSTRUTTRICE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER LE POSSIBILI INESATTEZZE CONTENUTE NEL
PRESENTE OPUSCOLO, IMPUTABILI AD ERRORI DI TRASCRIZIONE O STAMPA. SI RISERVA INOLTRE IL DIRITTO
DI APPORTARE AL PRODOTTO QUELLE MODIFICHE CHE SI RITENGONO UTILI O NECESSARIE, SENZA PREGIU-
DICARE LE CARATTERISTICHE ESSENZIALI.
Non lavare l’apparecchiatura con getti d’acqua diretti ad alta pressione
PROVVEDIMENTI NEL CASO IN CUI L’APPARECCHIATURA NON VENGA USATA PER MOLTO TEMPO.
Dopo aver pulito bene l’apparecchiatura, passare energicamente su tutte le superci in acciaio un pan-
no appena imbevuto di olio di vaselina, in modo da stendere un velo protettivo.

-4-
I
1.1 TABELLA I: PIANI DI COTTURA A GAS CATEGORIA II (GAS METANO e G.P.L.)
1. DATI TECNICI
1.2 CARATTERISTICHE TECNICHE
STRUTTURA
portanteinacciaioinoxdiAISI304,pannellaturaebasamentoinacciaioinox,montatasupiediniregolabiliinaltezza.
PIANO DI COTTURA
PIANODILAVOROinacciaioinoxAISI304atenutastagna.
GRIGLIEinfusionedighisaporcellanataperaltetemperature(RAL)
BRUCIATORIinghisacromataosmaltata(RAL)spartiammainottoneaammastabilizzata,accensioneconammapilota,
ugellissiperidiversitipidigas.
RUBINETTIinottonestampato,dotatidivalvoladisicurezzacontermocoppiaperl’interruzioneautomaticadelgasincaso
dispegnimentoaccidentaledelpilota.Regolazionetraportataminimaemassima.
MANOPOLERUBINETTIinmaterialeatermico.
(1)Compresolaportatatermicadelpilotaca.200W
*Tensione:1NAC220...240V50Hz
MODELLO
Dimensioniesterne
Larghezza
Profondità
Altezza
Altezzamassima
Attaccogas
N°Bruciatorie
Portatatermica
Piccolo(1)
Medio(1)
Portatatermicanom.totale
Consumogas(15°C)
G.P.L.G30/G31
MetanoH-G20
MetanoL-G25
Assorbimento*
Pesonetto
Tipo
mm
mm
mm
mm
“A”
3,5kW
6,0kW
kW
g/h
m3/h
m3/h
kW
kg
C4GA7-SP C6GA11-SP
A1
1100
735
850
930
1/2”
3
3
28,5
2248-2214
3,02
3,51
-
-
A1
700
735
850
930
1/2”
2
2
19
1498-1476
2,01
2,34
-
-

-5- I
2. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
L’installazione e l’eventuale trasformazione per l’uso di altri tipi di gas, deve essere eseguita da persone qualicate
secondo la normativa in vigore.
2.1 INFORMAZIONI RIGUARDANTI I PIANI DI COTTURA A GAS
QuestolibrettoèvalidoperiPianidiCotturadeltipoA1CategoriaII(GasnaturaleeLiquidoGPL).
Vederetabelledatitecnici1.1.
LatarghettasecondolenormeEN437eEN203-1-2sitrovasulretroeall’interno.
EsempiodiTarghettaItalia:
Pe=Pressioneamonte
Pi=Pressioneall’ugello
2.2 LEGGI, NORME, E DIRETTIVE TECNICHE
Durantel’installazionesonodaosservareleseguentivigentiprescrizioni:
- Prescrizionivigentiantinfortunistiche
- Norme“Installazioneimpiantiagas”
- Norme“Installazioneimpiantielettrici”
- Laregolazionedell’enteerogatoreenergiaelettrica
- Laregolamentazionedell’enteerogatoredelgas,dalqualebisognafarsirilasciareilnullaostaprimadell’installazione
- Normeigieniche.
2.3 LUOGO D’INSTALLAZIONE
- L’apparecchiodeveessereinstallatoinlocaliconsufcienteaerazione.Questoapparecchiorichiedeunaaspirazionedi
almeno2m3/h· kWP.T.(PortataTermica).
- Installarel’apparecchiaturasecondoquantoprevistodallenormedisicurezzaUNI-CIG8723,leggeN°46del05.03.1990
eD.M.N°74del12.04.1996
2.4 POSIZIONAMENTO
- Levarieapparecchiaturepossonoessereinstallatesingolarmenteopossonoessereaccoppiateadaltreapparecchiaturedella
nostrastessagamma.
- Questaapparecchiaturanonèidoneaperl’incasso.
- Ladistanzadalleparetilateralideveessereminimodi10cm,nelcasoincuiladistanzafosseinferioreoilmaterialedelle
paretiodelpavimentofosseroinammabili,èindispensabilel’applicazionediunisolantetermico.
V Hz kW Type
tipo
Mod.
Matr.N°
Cat.
Pn
 
  
Cat.
Pn
 PT
Qn
(Hi)
G20
G25
m3/h
m3/h
G30
G31
Kg/h
Kg/h
mbar
KW
mbar
II2H3B/P
20,50/50
II2L3B/P
25,30,30
NL AT-CH
II2H3B/P
20,30/30
II2H3+
PL
IS-MT-CY FR - BE DE LUIT-GR-GB-ES-IE-PT
II2H3+
20,29/37
II2E+3+
20/25,29/37
II2ELL3B/P
20,20,50/50
I3B/P
30/30
II2E3P
20/37
I2E; I3+
20,29/37
20,50/67
AL-MK-NO-SE-EE-LT-DK-LV-CZ-SK-SI-FI-TR-HR-BG-RO

-6-
I
2.5 MONTAGGIO APPARECCHIATURE TOP SU BASE O SUPPORTO A SBALZO
Tutteleapparecchiaturetopsonomunitedipiediniregolabiliin
altezza(P):
- Quandol’apparecchiaturadeveesseresistemataliberasuun
tavoloounpiano,avvitareosvitareipiedini(P)comeindicato
ingurasinoafarlaappoggiareperfettamente,quindistringere
ilcontrodado(D)inmododabloccareilpiedino.Perimpedirle
discivolare,inlareneibuchiinferiorideipiediniitappidi
gomma(M).
- Quandol’apparecchiaturadeveesseressatasuunabaseoun
supportoasbalzo,regolareipiedini(P)sinoafarlaappoggiare
perfettamente,stringerepoiilcontrodado(D)inmododabloc-
careilpiedino.FissarequindidasottomediantevitiM5(T)
conrelativerondelleavvitandoleaipiedinicomeindicatoin
gura.
2.6 COLLEGAMENTO ALL’IMPIANTO DEL GAS
- L’apparecchiodeveesserealimentatocongasaventelecaratteristicheelapressioneriportatainTabellaII.
- Lapressionedelgassimisuraallapresadipressioneinizialeconibruciatoriaccesi(vedereg.1).
- L’apparecchiaturaècollaudataepredispostaperfunzionareagasmetanoHG20-20mbar
* N.B.: L’allacciamento alla rete del gas deve essere effettuato con tubazione metallica di adeguata sezione e deve essere
inserito a monte un rubinetto di intercettazione omologato.
- L’allacciamentoallaretedelgasdeveessereeffettuatocontubazionemetallicadiadeguatasezioneedeveessereinseritoa
monteunrubinettodiintercettazioneomologato.
- Dopol’allacciamentoallaretedelgas,controllarechenonesistanoperditeneipuntidiraccordoconappositistrumentio
acquasaponata.
SCARICO DEI PRODOTTI DI COMBUSTIONE SOTTO UNA CAPPA DI ASPIRAZIONE APPAREC-
CHIO DI TIPO: A1
L’apparecchiaturaagasvasistematasottounacappadiaspirazioneilcuiimpiantodeveaverelecaratteristicheconformialle
Norme.Questoapparecchionecessitadialmeno2m3/h kWP.T.(portatatermica).
Controllarel’aerazionedellacucinachedeveesseresecondolenormeinvigore.
COME OTTENERE LA PORTATA TERMICA NOMINALE
Controllaresel’apparecchioèpredispostoperiltipodigas,pressioneecategoriachecorrispondeconilgasdisponibileinrete.
Indicazioneriportatasull’imballoe/osullatarghetta.
Sel’apparecchioèpredispostoperunaltrotipodigasepressione,occorreprimafareunatrasformazioneperilfunzionamento
adaltrotipodigas.
VederelaTabellaIIperl’ugello,vitedelminimo(by-pass),regolazionedell’ariaprimaria(Xmm),l’ugellodelpilotaela
pressioneall’ugellodelbruciatoreprincipale.
N.B.:Inomidegliugelli“2H”e“3+”sonovisibilinellapartesinistradellaTabellaII.
2H=G20-20mbar
3+=G30-29mbare/oG31-37mbarunacoppiadigasepressione.
NellaTabellaIIsonoriportatiitipidigasepressionepertuttiibruciatorieirelativiugelli,ladistanzaXmmdellaregolazione
dell’ariaprimaria(vedereg.4),lavitedelminimo(by-pass),l’ugellodelpilota,lapressionemassimaeminimaall’ugello,
laportatatermicamassimaeminimaeilconsumogasinl/h(15°C)oing/hincasodiGPL.
Attenzione: selapressione“dinamica”delgasamontedell’apparecchioèinferioreallapressioneminimadellaTabellaII,
l’allacciamentoèproibito;l’installatoredevecomunicareall’aziendadelgaslapressioneinreteètroppobassa.(G20oG25).
N.B.: selapressionevariapiùdel+10%dellapressionenominalep.e.perG20-22mbarvieneconsigliatodimontareunre-
golatoredipressioneamontedell’apparecchiopergestirelapressionenominale.
SelapressioneinreteèoltrelapressionemassimadellaTabellaIIp.e.G20-25mbaravvertirel’aziendadelgas.Controllare
selapressioneinentrataedall’ugellocorrispondeconivaloririportatinellaTabellaII.
2.7 CONTROLLI
CONTROLLO DELLA PRESSIONE A MONTE (Pe) g.1
Lapressionevienemisurataconunmanometro0÷80mbar(Precisionealmeno0,1mbar).

-7- I
Lapresadipressioneg.1sitrovasullarampagasG1/2”dietroilcruscotto;svitarelavite(A)dellapresadipressione(B),
attaccarelagommaalsiliconenelmanometro,accendereilbruciatoreerilevarelapressione“dinamica”amonte.
Rimontarelavite(A)conrondelladitenutagas(C),controllarelatenutagasconbolledisapone.
CONTROLLO DELLA PRESSIONE ALL’UGELLO (Pi) g. 2
Lapresadipressionesitrovasoprailportaugello(g.2)
Lagommaalsiliconeèadattaperaltetemperaturemavaprotettaconcartastagnola.
CONTROLLO DELLA PORTATA TERMICA “GENERALE”
Unaeventualetrasformazioneperilfunzionamentoadaltrotipodigas(vederecap.3)deveessereeseguitadauninstallatore
oassistenteautorizzato.Laportatatermicadacontrollarepuòessere:
- laportatatermicanominaleriportatasullatarghetta
- laportatatermicamassimainposizionemassima
- laportatatermicaminimainposizioneminima
Controllareprimadituttosel’apparecchioègiàpredispostoperilgaselapressionedistribuitainrete,incasoditrasformazione
perilfunzionamentoadaltrotipodigascontrollarebenelamarcaturasugliugelli,lavitedelminimoeby-passconleTabelleII.
REGOLAZIONE DELLA PORTATA TERMICA MINIMA
Laportatatermicaminimagiusta,vieneottenutaconlavitedelminimoby-pass“calibrata”avvitataafondosecondolaTabella
II.Accendereilbruciatorecomedescrittonelcap.5“Istruzioniperl’utente”inposizionemassima( ),giraredopocirca5
minutidipreriscaldamentolamanopolainposizionediminima( ).
CONTROLLO PER IL FUNZIONAMENTO A GAS LIQUIDO
- Controllaresegliugellimontaticorrispondonoconl’indicazionedelleTabelleII.
- VericareselapressioneinentratacorrispondeconleindicazionedellaTabelleII
- Controllaresel’impiantoagasGPLhadueregolatoridipressionedisufcientecapacitàeselacapacitàdievaporazione
dell’impiantopuòessereconsideratasufciente.
- Vedereanchelapubblicazione“NormediinstallazioneecaratteristichediImpiantiagasGPL”.
CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO
- Metterel’apparecchioinfunzionesecondoleistruzionid’uso
- Controllarechenoncisianodelleperditedigassecondolenormativelocali.
- Controllarel’accensioneel’interaccensionedelbruciatorepilotaebruciatoreprincipale.
- Vericareloscaricoregolaredeigasdellacombustione.
- Incollareunatarghettinaadesivasullatarghettadellaapparecchiaturaperqualegasepressionel’apparecchioèstatoregolato.
2.8 INTRODUZIONE ALL’UTENTE
Spiegareilfunzionamentoel’usodelPianodicotturaall’utenteutilizzandoillibrettoistruzionieillustrareeventualicambia-
menti.Lasciareillibrettoistruzioniinmanoall’utenteespiegarechelodeveutilizzareperulterioriconsultazioni.

-8-
I
3.1 PIANO DI COTTURA
- Toglierelegriglie,spartiammaeilcorpobruciatore.
- Toglierelemanopole
- Smontareilfrontalino
SOSTITUZIONE UGELLO BRUCIATORE DI PLACCA
Sostituirel’ugello(g.2pos.2)delbruciatore(chiavedel12)conquellocorrispondentealtipodigaspresceltoattenendosi
alleTabelleII.
SOSTITUZIONE UGELLO BRUCIATORE PILOTA DI PLACCA
- Smontareleduepiastrinedibloccaggio(g.3pos.3)conunachiaveabrugoladi4mm
- Sollevarelatestadelbruciatorepilota(g.3pos.5).
- Sostituirel’ugello(g.3pos.4)delbruciatorepilotausandolachiavedel5conquellocorrispondentealtipodigas
presceltoattenendosiallaTabellaII.
- Primadimontarelatesta(g.3pos.5)regolarel’ariaprimariagirandoilsuoregolatore(g.3pos.6).
- Accendereilpilotaecontrollarelalunghezzaelaqualitàdellaammachedeveesserenontroppoaccamaneanchetroppo
tesaelungacirca20mm,staccandosiquasidallatestamasenzaprovocareunapuntagialla.(GasGPL)
SOSTITUZIONE DELLA VITE DEL MINIMO “BY-PASS”
- Sostituirelavitedellaportatatermicaminima,by-pass(g.2pos.1)conquellacorrispondentealtipodigasprescelto
attenendosiallaTabellaII.
- Laportatatermicainposizionediminimodeveesserecirca30%dellaportatatermicanominale.Quandosigiralamanopo
lavelocedallaposizionemassima( )allaposizioneminima( )ilbruciatorenondevespegnersioritornare.
3. TRASFORMAZIONE PER FUNZIONAMENTO AD ALTRO TIPO DI GAS

-9- I
4. ISTRUZIONI PER L’UTENTE
5. SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI PIÙ IMPORTANTI
Tipodibruciatore
Diametromin.consigliato
Diametromaxconsigliato
6KW
220mm
380mm
3,5KW
200mm
300mm
RECIPIENTI CONSIGLIATI
L’apparecchiodeveesserecontrollatoalmeno2volteall’anno.Sonodacontrollareilbruciatore,l’accensione,interaccensione,
l’impostazionedelmassimoedelminimo.
SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI
Daeffettuarsisolodaun“CentroAssistenzaAutorizzato”!!!
Perpotercambiareiseguenticomponentisideveperprimacosa:
- chiudereilrubinettogasinentrata
- toglierelamanopola
- smontareilfrontalino
- eventualmentetoglierelegriglie,glispartiammaeibruciatori
Adessosipossonosostituireicomponentipiùimportanti.
a) Termocoppia bruciatore piano di lavoro (g. 3)
- smontareildado(7)conunachiavedel8
- smontareildado(g.2pos.3)conunachiavedel9
- montareunanuovatermocoppiadellostessotiposeguendol’ordineinversodismontaggio
b) Rubinetto piano di lavoro (g. 2)
- smontareildado(3)conunachiavedel9
- smontaretuttigliattacchigas(4-5-6)
- montareunnuovorubinettoseguendol’ordineinversodismontaggio
N.B.:controllarechenonvisianofughedigasusandobolledisapone,latenutadeveessereperfetta.
NOTA: Sulbruciatorepiccoloèpossibileusufruirediunagrigliadiriduzione.
ACCENSIONE BRUCIATORE DI PLACCA (PIANO DI COTTURA)
- Peraccendereilpilotadiplacca,premerelamanopola(g.7)ruotandolaversosinistranoalsimbolo( )raggiuntala
posizionepremereafondoeprocedereall’accensionedelpilotaconunascintilla.Mantenerepremutalamanopolapercirca
20secondi;alsuorilasci,laammelladelpilotadeverimanereaccese,seciònonavvenisseripeterel’operazione.
 Peraccendereilbruciatoreruotarelamanopolainposizione( )perilmassimoedinposizione( )perilminimo.Per
 spegnerecompletamenteibruciatori,portarelamanopolainposizione(0).

-10-
I
- Puliregiornalmentelepartiinacciaioinoxconacquatiepidasaponata,quindirisciacquareabbondantementeedasciugare
concura.
- Evitarenelmodopiùassolutodipulirel’acciaioinoxconpaglietta,spazzoleoraschiettid’acciaiocomuneinquanto
possonodepositareparticelleferrosecheossidandosiprovocanopuntidiruggine.
- Qualoral’apparecchiaturanonvengautilizzataperlunghiperiodi,passareenergicamentesututtelesuperciinacciaioinox
unpannoappenaimbevutodioliodivaselina,inmododastendereunveloprotettivo.Arieggiareperiodicamenteilocali.
PARTI SMALTATE
Permantenerealungolalucentezzadellepartismaltateènecessariopulirlefrequentementeconacquatiepida.Nonpermettere
chel’aceto,ilcaffé,illatte,l’acquasalina,ilsuccodilimone,edipomodororimanganoperlungotempoacontattoconla
superciesmaltata.
PARTI IN ACCIAIO INOSSIDABILE
Ancheiparticolariinacciaioinoxdebbonoesserepuliticonacquasaponataepoiasciugaticonunpannomorbido.La
lucentezzavieneottenutamedianteripassaturaperiodica,conPOLISHliquido,unprodottoreperibileovunque.
6. MANUTENZIONE E PULIZIA

-11- GB
CHAPTER DESCRIPTION PAGE
INDEX
 Generalremarks...................................................................................................................................  12
1. Technical data ..................................................................................................................................... 13
1.1 TableI:Gascooktops,CategoryII(NaturalgasandL.P.G.).............................................................  13
1.2 Technicalcharacteristics......................................................................................................................  13
2. Installation instructions ..................................................................................................................... 14
2.1 Informationaboutgascooktops...........................................................................................................  14
2.2 Laws,regulationsandtechnicaldirectivestobecompliedwith.........................................................  14
2.3 Installationplace..................................................................................................................................  14
2.4 Positioning...........................................................................................................................................  14
2.5 Mountingthetopunitsonabaseoranextendingsupport................................................................  15
2.6 Gassystemconnection.........................................................................................................................  15
2.7 Checks..................................................................................................................................................  15
2.8 Introductiontousers............................................................................................................................  16
3. Transformation to operate with other gas type ............................................................................... 17
3.1 Cooktop................................................................................................................................................  17
4. Instructions to user ............................................................................................................................ 17
5. Replacing important components ..................................................................................................... 19
6. Maintenance and cleaning ................................................................................................................. 19
 TABLEII:GAS,PRESSUREANDCLASSESINDIFFERENTCOUNTRIES.ASPEREN437EN203-1-2 ...........  43
 TECHNICALDATA............................................................................................................................  44
 INSTALLATIONDIAGRAM.............................................................................................................  56

-12-
GB
- Carefullyreadtheinstructionscontainedinthepresentbookletastheysupplyimportantinformationrelatingto
safeinstallation,useandmaintenance.
- Keepthisbookletwithcare,foranyfurtherconsultationbythevariousoperators.
- Havingremovedthepacking,makesuretheunitisingoodorderandincaseofdoubt,donotusetheunit,but
call onskilledpersonnel.
- Beforeconnectingtheunit,makesurethedataappearingonthelabelcorrespondtothoseofthemaingas
supply.
- Thisunitmustonlybedestinedtotheuseitwasexpresselybuiltfor;anyotherusemustbedeemedimproper
andthereforedangerous.
- Theunitmustbeusedonlybyapersontrainedforitsoperation.
- Foranyrepairs,pleasecallexclusivelyatechnicalservicecentreauthorisedbythemanufacturer,andaskfor
originalsparepartsonly.
- Thenon-complianceoftheabovecancompromiseunitsafety.
- Donotwashtheunitwithdirectorhigh-pressurewaterjets.
- Donotobstructopeningsordraftgridsorheatvents.
GENERAL REMARKS
THE TYPE OF NOZZLE INDICATED IN THE TABLES IS THE RESULT OF STRICT LABORATORY EXPERIMENTS: RE-
PLACING IT WITH A DIFFERENT ONE, APART FROM MAKING THE GUARANTEE VOID, DOES NOT IMPROVE THE
PERFORMANCES OR THE ASSEMBLY OF WRONG NOZZLES.
IN CASE OF NON-COMPLIANCE WITH THE INDICATIONS CONTAINED IN THE PRESENT MANUAL, BOTH ON THE
USER’S PART AND ON THE INSTALLING TECHNICIAN’S PART, THE MANUFACTURER DECLINES ANY ESPONSIBI-
LITY, AND ANY POSSIBLE ACCIDENT OR FAULT CAUSED BY THE ABOVE MENTIONED NON-COMPLIANCES WILL
NOT BE IMPUTABLE TO THE MANUFACTURER.
THE MANUFACTURER DECLINES ANY RESPONSIBILITY FOR ANY IMPRECISIONS APPEARING ON THE PRESENT
BOOKLET, ASCRIBABLE TO TRANSCRIPTION OR PRINTING ERRORS. FURTHERMORE, THE MANUFACTURER
RESERVES THE RIGHT TO MAKE ANY MODIFICATIONS TO THE PRODUCT DEEMED USEFUL OR NECESSARY, WI-
THOUT PREJUDICING ITS ESSENTIAL CHARACTERISTICS.
Do not wash the equipment with direct high-pressure water jets
MEASURES TO BE TAKEN WHEN THE EQUIPMENT IS NOT USED FOR A LONG TIME.
After cleaning the equipment well, wipe thoroughly all the steel surfaces with a cloth slightly soaked in
Vaseline oil and apply a thin protective coat.

-13- GB
1.1 TABLE I: GAS COOKTOPS, CATEGORY II (NATURAL GAS AND L.P.G.)
1.2 TECHNICAL CHARACTERISTICS
STRUCTURE
StainlesssteelframeAISI304,stainlesssteelpanelsandbasemountedonheight-adjustablefeet.
COOKTOP
TOPinstainlesssteelAISI304sealtight.
GRILLSinporcelainedcastiron,high-temperatureresistant.
BURNERSinchromate,enameled(RAL)castiron,ame-spreadermadeofbrasswithstabilisedre,ignitionbypilotame,
xednozzlesforvarioustypesofgas.
GASCOCKSinpressedbrass,suppliedwithsafetyvalveandthermocoupleforautomaticinterruptionofgasowincaseof
accidentalpilotextinguishment.
CONTROLKNOBSinheat-insulatedmaterial.
1. TECHNICAL DATA
(1)Includingthepilot’sthermalcapacityapprox.200W
*Voltage:1NAC220...240V50Hz
MODELLO
Externaldimensions
Width
Depht
Height
MaximumHeight
GasConnection
BurnersNo.and
ThermalCapacity
Small(1)
Medium(1)
Totalnominalthermalcapa-
city
Gasconsumption(15°C)
NaturalGasH-G20
NaturalGasL-G25
Absorption*
NetWeight
Type
mm
mm
mm
mm
“A”
3,5kW
6,0kW
kW
g/h
m3/h
m3/h
kW
kg
A1
700
735
850
930
1/2”
2
2
19
1498-1476
2,01
2,34
-
-
A1
1100
735
850
930
1/2”
3
3
28,5
2248-2214
3,02
3,51
-
-
C4GA7-SP C6GA11-SP

-14-
GB
2. INSTALLATION INSTRUCTIONS
* N.B. Should the supply pressure vary more than +10% of the nominal pressure, it is advisable to install a pressure
regulator ahead of the unit to guarantee the nominal pressure.
-Gassupplyconnectionshouldbeperformedbymeansofmetalpipingofanappropriatecrosssectionandanapproved
shutoffcockshouldbettedatsource.
-Havingconnectedthegassupply,youshouldmakesurenoleaksexistatthejointsbycheckingwithspecialinstrumentsor
withsoapywater
DISCHARGE OF EXHAUST FLUE PRODUCTS UNDER A DRAFT HOOD. TYPE A1 UNIT.
ThegasunitshouldbeinstalledunderadrafthoodwhosesystemoughttohavecharacteristicscomplyingwithRegulations.
(Thisunitrequiresadraftofatleast2cu.m/hrlkWT.C.(T.C.=ThermalCapacity).
Checkkitchenaeration:itshouldbeincompliancewithlawinforce.
HOW TO ACHIEVE THE NOMINAL THERMAL CAPACITY
Checkwhethertheunitisttedforthegastype,pressureandcategorycorrespondingwiththemaingassupply.
Indicationshownonpackingand/orthelabeloftheunit.
Iftheunitisttedforanothergastypeor
pressure,youneedtorsteffectachange
overtotheothergastype.
SeeTableIIforthenozzle,theidlescrew
(bypass),theprimaryairregulation,(Xmm),
thepilotnozzleandthenozzlepressurefor
themainburner.
N.B.: Thenamesofnozzles“2H”and“3+”areshownontheleftsideofTableII.
2H=G20-20mbar
3+=G3029mbarand/orG31-37mbarcoupledgasandpressure.
Inoursector,wealmostalwayshavetodealwithG31-37mbar!
TableIIshowsthetypesofgasandpressureforallburnersandrespectivenozzles,theXmmdistancefortheadjustmentof
primaryair(seeFig.3),theidlescrew(bypass),thepilotnozzle,themaximumandminimumpressureatnozzle,themaximum
andminimumthermalcapacity,andthegasconsumptioninl/hr(15°C)oring/hrinthecaseofL.P.G.
Attention:Iftheincominggas’“dynamic”pressuretotheunitislowerthantheminimumpressureonTableII,connectionis
prohibited;furthermore,thettershouldnotifythegasCompanythatthesupplypressureistoolow.
N.B.:Shouldthepressurevarymoretothan+10%ofthenominalpressure,e.g.forG20-22mbar,itisadvisabletomount
apressureregulatoraheadoftheunitinordertoguaranteethenominalpressure.
ShouldthesupplypressureexceedthemaximumpressureonTableII,e.g.forG20-25mbar,notifythegasCompany.
MakesuretheinletandnozzlepressuresagreeswiththevaluesshownonTableII.
2.7 CHECKS
INCOMING PRESSURE CHECK (Pe) Fig. 1
Pressureismeasuredwithamanometer0÷80mbar(precisionatleast0.1mbar).
ThepressuresocketFig.1islocatedontheG1/2”gasrampbehindthepanel;undothescrew(A)ofthepressuresocket(B),
attachthesiliconerubbertothemanometer,ignitetheburner(Fig.3position4)andtaketheincoming“dynamic”pressure.
Fastenthescrew(A)backwithagaswasher(C),checkgassealingwithbubblesoap.
NOZZLE PRESSURE CHECK
Thepressureintakeisoverthenozzle(Fig.2).
Thesiliconerubberispreparedforhightemperaturesandshouldbeprotectedwithtinfoiltoavoiditsburning.
V Hz kW Type
tipo
Mod.
Matr.N°
Cat.
Pn
 
  
Cat.
Pn
 PT
Qn
(Hi)
G20
G25
m3/h
m3/h
G30
G31
Kg/h
Kg/h
mbar
KW
mbar
II2H3B/P
20,50/50
II2L3B/P
25,30,30
NL AT-CH
II2H3B/P
20,30/30
II2H3+
PL
IS-MT-CY FR - BE DE LUIT-GR-GB-ES-IE-PT
II2H3+
20,29/37
II2E+3+
20/25,29/37
II2ELL3B/P
20,20,50/50
I3B/P
30/30
II2E3P
20/37
I2E; I3+
20,29/37
20,50/67
AL-MK-NO-SE-EE-LT-DK-LV-CZ-SK-SI-FI-TR-HR-BG-RO

-15- GB
Installation and any transformation for using other types of gas, must be performed by qualied technicians according
to the law in force.
Seetechnicaldatatables:1.1.
WARNINGS:
Shouldtheunitbeinstalledagainstawall,thelattermustbeheat
resistanttotemperaturesof80°Candmustbereproof.
Beforeproceedingwiththeinstallation,removetheprotectivepla-
sticlmfromtherelevantparts,eliminatinganyadhesiveresidues
withanappropriatecleaningproductsuitableforstainlesssteel.
Installtheunitinahorizontalposition;itscorrectlevellingwill
beachievedbyrotatingtheadjustablefeet.
Iftheunitisinstalledbyitself,itisadvisabletofastenittomake
itsstabilitysafer.
2.1 INFORMATION ABOUT GAS COOKTOPS
ThismanualappliestoourGasCooktops,TypeA1,CategoryII
(NaturalGasandL.P.G.).
Seetable1.1.
ThelabelaccordingtoEN437andEN203-1-2,islocated:
a)ontheTopunits,atbackorinside.
ExampleforItalylabel:CategoryII2H3÷
Pe=IncomingPressure
Pi=NozzlePressure
2.2 LAWS, REGULATIONS AND TECHNICAL DIRECTIVES TO BE COMPLIED WITH
Thefollowingindicationsshouldbeobservedduringinstallation:
-Accidentandreregulationsinforce
-PrescriptionsbytheGasSupplyCompany,whichshouldissueanauthorisationbeforeinstallation.
-Instructionsforthe“Installationofgasequipment”
-Instructionsforthe“Installationofelectricalequipment”
-PrescriptionsbytheElectricalSupplyCompany
-Hygienicregulations.
2.3 INSTALLATION PLACE
-Theunitshouldbeinstalledinadequatelyventilatedplaces.(Thisunitrequiresadraftofatleast2cu.m/hrlkWT.C.(Ther-
malCapacity).
-Installtheequipmentincompliancewiththesafetyrulesapplicableinthecountrywheretheequipmentisinstalled.
2.4 POSITIONING
-Thevariousunitsmaybeinstalledindividuallyortogetherwithotherunitsofourrange.
-Thisunitisnotsuitableforencasing.
-Thedistancebetweensidewallsmustbeaminimumof10cm;shouldthedistancebelessorthewalloroormaterialbe
ammable,itisessentialtouseathermalinsulator.
2.5 MOUNTING THE TOP UNITS ON A BASE OR AN EXTENDING SUPPORT
AllTopunitsaresuppliedwithheight-adjustablefeet(P):
-Whentheunitistobeplacedfreeonatableorasurface,tightenorloosenthefeet(P)asshownintheillustrationtillitis
perfectlysteady,thentightenthelocknut(D)sothatthefootisblocked.Topreventslipping,inserttherubberplugs(M)
intothefeet’slowerholes.
-Whentheunitistobexedtoabaseoranextendingsupport,adjustthefeet(P)tillitisperfectlysteady,thentightenthe
locknut(D)sothatthefootisblocked.SubsequentlyfastenfrombeneathbywayofM5screws(T)andrespectivewashers,
screwingthemintothefeetasshownintheillustration.
2.6 GAS SYSTEM CONNECTION
-TheunitshouldbesuppliedwithgashavingthecharacteristicsandthepressureshownonTableII.
- Thegaspressureismeasuredattheinitialpressureoutletwiththeburneron(seeFig.1)
-TheunitistestedandttedtooperatewithnaturalgasHG20-20mbar.

-16-
GB
CHECKING THE “GENERAL” THERMAL CAPACITY
Anytransformationforanothertypeofgas(seeCh.3)shouldbeperformedbyanauthorisedtterorassistant.Thethermal
capacitytobecheckedcouldbe:
-thenominalthermalcapacityshownonthedatalabel
- themaximumthermalcapacityinthemaximumposition
-theminimumthermalcapacityintheminimumposition.
Firstofall,checkwhethertheunityisalreadyttedforgasmainandpressure;incaseoftransformationforoperatingwith
othergastype,carefullycheckthenozzlesmarkings,theidlescrewandbypassreferringtotheTableIIInjectors.
ADJUSTING THE MINIMUM THERMAL CAPACITY
Therightminimumforthermalcapacityisachievedbymeansofthe“calibrated”bypassidlescrewrmlytightenedin
accordancewithTableIIInjectors.
IgnitetheburneraccordingtoChapter6“InstructionstoUsers”inthemaximumposition( );afterapprox.5minutesof
pre-heating,turnknobtotheminimumposition( ).
LIQUID GAS OPERATION CONTROL
CheckwhetherthettednozzlescomplywiththeindicationsonTableII.
CheckwhethertheincomingpressurecomplieswiththeindicationsonTableII.
MakesurethattheL.P.G.gassystemhastwopressureregulatorsofsuitablecapacityandthattheevaporationcapacityis
sufcient.Seealsothepublication“InstallationRegulationsandCharacteristicsofL.P.G.Systems”.
OPERATION CONTROL
-Starttheunitinaccordancewiththeuseinstructions.
-Makesuretherearenoleaksfollowingthelocalprocedures.
-Checktheignitionandinterignitionofthepilotburnerandthemainburner.
-Makesuretheuegasesaredischargedregularly.
-Writeonasticker,tobegluedtotheunitlabel,forwhatgasandpressuretheunithasbeencalibrated
2.8 INTRODUCTION TO USERS
Explaintheoperationandusetotheuserbyconsultingthemanual,andillustrateanychanges.
Leavethemanualintheuser’shandsandexplainthehe/sheshoulduseitforfurtherreference.
3.1 COOKTOP

-17- GB
-Removethegrills,theame-spreaderandtheburningassembly
-Removetheknobs
-Removethefrontpanel.
REPLACING THE WORKTOP BURNER NOZZLE
Usingasize-12spanner,replacetheburnernozzle(Fig.2position2)withonecorrespondingtothetypeofgasselected,
followingTableIIInjectors
REPLACING THE WORKTOP PILOT BURNER NOZZLE
-Removethetwoblockingdies(Fig.3position4)witha4mmAllen-key.
-Liftthepilotburner’shead(Fig.3position5).
-Usingasize-5spanner,replacethenozzle(Fig.3position4)ofthepilotburnerwithonecorrespondingtothetypeofgas
selectedandfollowingTableIIInjectors
-Beforeinstallingthehead(Fig.3position5),adjusttheprimaryairbyturningitsregulator(Fig.3position6).Ignitethe
pilotandchecktheame’slengthandquality,whichshouldnotbetooweaknortoothin,butapprox.20mmlong,almost
detachedfromtheheadandwithoutayellowtip(L.P.G.gas).
REPLACING THE IDLE SCREW; BYPASS
- Replacetheminimumthermalcapacityscrew,bypass(Fig.2position1))withonecorrespondingtothegastypechosen,
andcomplyingwithTableIIInjectors
- Thethermalcapacityintheminimumpositionshouldbeapprox.30%ofthenominalthermalcapacity.Whenyouturnthe
fastknobfromthemaximumposition( )totheminimumposition( ),theburnershouldnotgooffnorreturn.
IGNITING THE PILOT BURNER (COOKTOP)
3. TRANSFORMATION TO OPERATE WITH OTHER GAS TYPE
4. INSTRUCTIONS TO USER
Toignitetheplaquepilot,presstheknob(Fig.7)turningittothelefttoreachthesymbol( );havingreachedthisposi-
tion,presstheknobdeeplydownandignitethepilot.Keeptheknobpressedforapprox.20seconds;whenreleased,thepilot
ameshouldstayon.Shoulditgooff,repeattheignitionoperation.Toignitetheburner,turntheknobtoposition( )forthe
maximum,andtoposition( )fortheminimum.Toshutofftheburnerscompletely,bringtheknobtoposition(0).
Typeofburner
Recommendedminimumdia-
meter
Recommendedmaximumdia-
meter
6KW
220mm
380mm
3,5KW
200mm
300mm
RECOMMENDED CONTAINERS
NOTE:Areductiongrillcanbeusedonthesmallburner.

-18-
GB
5. REPLACING IMPORTANT COMPONENTS
6. MAINTENANCE AND CLEANING
- Cleanthestainlesssteelpartsdailywithsoapylukewarmwater,thenrinsewellanddrythoroughly.
- Absolutelyavoidtocleanthestainlesssteelwithcommonsteel-wool,orcommonsteelbrushesandscrapers,astheymay
discardferrousparticleswhich,ondepositing,causerustspots.Youmay,ifyoulike,usestainlesssteel-woolpassedon
followingthebutter-nishdirection.
- Shouldtheunitremainunusedforlongperiods,heavilyruballthesteelsurfaceswithaclothslightlywettedwithvaseline
oil,inordertocoverthemwithaprotectivelm.Periodicallyventilatethepremises.
IMPORTANT
Afterusingdetergents,rinsetheplateandswitchitonforafewsecondstoletitdry.Periodicallycoveritwithalmofoil
orsimilarproductforprotection.Thiswaytheplatewillalwaysbejustasnew.
STAINLESS STEEL PARTS
Thestainlesssteelpartstoomustbecleanedwithsoapywaterandthendriedwithasoftcloth.
Thebrightpolishiskeptbyperiodicalwipingwithliquid(POLISH),aproducteasilyavailable.
Theunitshouldbecheckedatleasttwiceayear.Youmustchecktheburners,theignition,theinterignition,themaximum
andminimumsettings.
REPLACING COMPONENTS
Tobeperformedexclusivelybyan“AuthorisedServiceCentre”!
Inordertoreplacethesecomponents,itisimportanttorstdothefollowing:
-Shutoffthegassupplyinletvalve;
-Removetheknobs;
-Disassemblethefrontpanel;
-Possiblyremovethegrills,theame-spreadersandtheburners.
Nowyoucanreplacethemoreimportantcomponents.
A) Worktop burner thermocouple (Fig. 3)
-unscrewthenut(7)withasize-8spanner
-unscrewthenut(Fig.2position3)withasize-9spanner
-installanewthermocoupleofthesametype,followingtheoppositeassemblingorder.
B) Worktop burner cock (Fig. 2)
-unscrewthenut(3)withasize-9spanner;
-disassembleallthegasconnections(4-5-6);
-installthenewcockfollowingthereverseorderofassembling;
-Payattentiontothebypass!Replaceorinvertthebypassidlescrew.
N.B.: Checkforgasleakswithbubblesoap:sealingmustbeperfect.

-19- F
INDEX
CHAPITRE DESCRIPTION PAGE
 Instructionsgenerales...........................................................................................................................  20
1. Donnees techniques ............................................................................................................................ 21
1.1 TableauI:TablesdecuissonaugazCategorieI(GazmethanEetG.P.L.)........................................  21
1.2 Caracteristiquestechniques..................................................................................................................  21
2. Instructions pour l’installation ......................................................................................................... 22
2.1 Plaquetted’identicationdelatabledecuissonaugaz......................................................................  22
2.2 Legislationarespecter.........................................................................................................................  22
2.3 Lieud’installation................................................................................................................................  22
2.4 Miseenplace.......................................................................................................................................  22
2.5 Montagedesplaquessurunebaseouunsupport(voirgureci-contre)...................................... 
23
2.6 Raccordemental’installationdugaz...................................................................................................  23
2.7 Controles..............................................................................................................................................  23
2.8 Informationsdel’usager......................................................................................................................  24
3. Transformation pour le fonctionnement avec un autre type de gaz ............................................. 25
3.1 Tabledecuisson...................................................................................................................................  25
4. Instructions pour l’usager ................................................................................................................. 25
5. Changement des composants plus importants ................................................................................ 26
6. Entretien et nettoyage ........................................................................................................................ 26
 TABELLEII:PRESSIONSETCATÉGORIESDANSLESDIFFÉRENTSPAYS.SELONLES....
 NORMESEN437-EN203-1-2-GAS................................................................................................  43
 DONNEESTECNIQUES....................................................................................................................  44
 SCHEMASD’INSTALLATION.........................................................................................................  54

-20-
F
INSTRUCTIONS GENERALES
- Lisezattentivementlesinstructionscontenuesdanscettenoticecarellesfournissentd’importantesindications
concernantlasécuritéd’installation,d’emploietd’entretien.
- Rangezsoigneusementcettenoticedansunendroitaccessibleetadaptéàdefuturesconsultations.
- Aprèsavoirdéballél’appareil,contrôlez-enl’intégrité.Encasdedoutenel’utilisezpasetadressez-vousàun
personnelqualié.
- Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que les informations reportées sur la plaquette signalétique
correspondentàcellesduréseaudedistributiondugaz.
- Cetappareiln’estdestinéqu’àl’usagepourlequelilaétéexpressémentconçu.Toutautreusageestconsidéré
impropreetdoncdangereux.
- L’appareilnedoitêtreutiliséquepasunepersonneforméeàsonusageetayantprisconnaissanceducontenu
decettenotice.
- Pourlesréparationsadressez-vousseulementàuncentredeserviceaprès-venteagrééparleFabricantet
exigezdespiècesderechanged’origine.
- Lenonrespectdecesindicationspeutcompromettrelasécuritédel’appareil.
- Nedirigezjamaisdejetsd’eauàhautepressionsurl’appareilpourlelaver.
- N’obstruezjamaislesouverturesoulesfentesd’aspirationoud’évacuationdelachaleur.
LE TYPE DE BUSE INDIQUÉ DANS LES TABLEAUX EST LE FRUIT DE TESTS RIGOUREUX EN LABORATOIRE. UN
ÉVENTUEL REMPLACEMENT PAR UN AUTRE TYPE DE BUSE FERAIT DÉCHOIR TOUT DROIT À LA GARANTIE
ET N’APPORTERAIT AUCUNE AMÉLIORATION DES PERFORMANCES OU DU MONTAGE DES BUSES NON COR-
RECTES.
EN CAS DE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CETTE NOTICE, AUSSI BIEN DE LA PART DE
L’USAGER QUE DE L’INSTALLATEUR, LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DÉGÂTS À
DES PERSONNES OU À DES BIENS DÉRIVANTS DE CE NON RESPECT.
LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ SUR LES CONSÉQUENCES IMPUTABLES À D’ÉVENTUELLES
INEXACTITUDES DUES À DES ERREURS DE TRANSCRIPTION OU D’IMPRESSION. LE FABRICANT SE RÉSERVE
AUSSI LE DROIT D’APPORTER TOUTES LES MODIFICATIONS QU’IL RETIENDRA UTILES OU NÉCESSAIRES SUR
LES PRODUITS SANS EN ALTÉRER LES CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES.
Ne pas nettoyer l’appareil avec des jets haute pression.
MESURES À PRENDRE EN PRÉVISION D’UNE LONGUE PÉRIODE D’INACTIVITÉ
Nettoyer à fond tout l’appareil et passer un chiffon à peine imbibé d’huile de vaseline sur toutes les sur-
faces en acier de façon à appliquer un voile protecteur.