Diamond Minicold ISO 100 Plus C3.1B/10PM User manual

Mod: C3.1B/10PM
Production code: 10703706-0-0-0
09/2012

Esquema de Montagem
Assembly Diagram
Schèma de Montage
Montageanleitung
Schema di Montaggio
Esquema de Ensamblaje
Montage Overzicht
N.º EDM00058.00
EDM00058.00 1/15
TEC
Minicold ISO 80 Plus C3.1B/PM
Minicold ISO 100 Plus C3.1B/10PM

Esquema de Montagem
Assembly Diagram
Schèma de Montage
Montageanleitung
Schema di Montaggio
Esquema de Ensamblaje
Montage Overzicht
N.º EDM00058.00
EDM00058.00 2/15
TEC
INDICE | INDEX |INDICE |INDEX |INDICE |ÍNDICE |INDEX
1PREPARAÇÃO |PREPARATION |PRÉPARATION |VORBEREITUNG |PREPARAZIONE |PREPARACIÓN |VOORBEREIDING....................................3
2APERTO DOS FECHOS |CAMLOCK FASTENING |SERRAGE DES CROCHETS |ANSCHRAUBEN DER HACKEN |AGGANCIO DEI FASTENERS
|APRIETE DE LOS GANCHOS |BEVESTIGEN VAN DE KLEMHAKEN........................................................................................................................5
3SEQUÊNCIA DE MONTAGEM |ASSEMBLY SEQUENCE |SÉQUENCE DE MONTAGE |MONTAGESEQUENZ |SEQUENZA DI MONTAGGIO |
SECUENCIA DE MONTAJE |VOLGORDE VAN DE MONTAGE ...............................................................................................................................6
4REVERSIBILIDADE DA PORTA E AFINAÇÕES |DOOR REVERSIBILITY AND ADJUSTMENTS |RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE ET RÉGLAGES |
UMKEHRBARE TÜR UND TÜREINSTELLUNG |REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA Y REGLAJES |OMKEERBAARHEID VAN DE DEUR EN
REGELINGEN..................................................................................................................................................................................................12
4.1 Reversibilidade da porta | Door reversibility | Réversibilité de la porte | Umkehrbare Tür | Reversibilidad de
la puerta | Omkeerbaarheid van de deur ..................................................................................................................................12
4.2 Afinação do fecho da porta / Door lock adjustment / Réglage de la serrure de la porte / Einstellung des
Türschlosses / Affinazione della serratura della porta / Afino de la cerradura de la puerta / Regeling van het
deurslot ...............................................................................................................................................................................................13
4.3 Afinação das dobradiças da porta |Door hinges adjustment|Réglage des charnières de la
porte|Türscharnieren anzupassen|Modificare le cerniere della porta|Ajustar las bisagras de la puerta|
Regeling van de deurscharnieren..................................................................................................................................................14

Esquema de Montagem | Assembly Diagram | Schèma de Montage | Montageanleitung |
Schema di Montaggio | Esquema de Ensamblaje| Montage Overzicht
N.º EDM00058.00
EDM00058.00 3/15
TEC
1PREPARAÇÃO |PREPARATION |PRÉPARATION |VORBEREITUNG |PREPARAZIONE |PREPARACIÓN |VOORBEREIDING
PT
1. Remover a embalagem de cartão;
2. Encostar a palete com os painéis a uma parede;
3. Retirar as cintas.
IT
1. Rimuovere la scatola di cartone;
2. Posizionare il bancale con i panelli contro la parete;
3. Ritirare la reggia plastica.
EN
1. Remove the cardboard packaging;
2. Lean the palette with the panels against a wall;
3. Remove the polystrapping.
ES
1. Remover el embalaje de cartón;
2. Apoyar la paleta con los paneles contra la pared;
3. Retirar el fleje.
FR
1. Enlever l’emballage en carton;
2. Accoter la palette avec les panneaux contre le mur;
3. Retirer le feuillard.
NL
1. Verwijder de kartonnen verpakking;
2. Plaats het palet met de panelen tegen een muur;
3. Verwijder de bevestigingsbanden.
DE
1. Die Verpackung abholen;
2. Die Palette mit den Wänden gegen die Wand stellen;
3. Entfernen des Befestigungsmateriales.
PT
Recomenda-se manuseamento/montagem por duas pessoas
IT
E’ necessario la presenza di due persone per la
movimentazione e il montaggio.
EN
Two people handling/assembling required.
ES
Se recomienda manipulación/ensambladura por dos
personas.
FR
Il est recommandé d’avoir deux personnes pour le
maniement/montage.
NL
Het is aanbevolen om de hantering en montering door twee
personen uit te voeren.
DE
Empfehelenswert ist die Handhabung/Montage mit zwei
Personen durchzuführen.

Esquema de Montagem | Assembly Diagram | Schèma de Montage | Montageanleitung |
Schema di Montaggio | Esquema de Ensamblaje| Montage Overzicht
N.º EDM00058.00
EDM00058.00 4/15
TEC
PT
Materiais / quantidades entregues com a câmara:
(B) Chave hexagonal
(A) Bolacha de alinhamento
(T) Tapa-furos
IT
Materiali consegnati con la cella frigorifera:
(B) Chiave esagonale
(A) Gettone di fissaggio
(T ) Tappo fori
EN
Materials / quantities delivered with the coldroom:
(B) Hex key
(A) Alignment chip
(T) Hole cover
ES
Materiales / cantidades enviadas con la cámara frigorífica:
(B) Llave hexagonal
(A) Pieza de alineación
(T) Tapones
FR
Matériaux / quantités livrés avec la chambre froide :
(B) Clé Allen (empreinte hexagonale)
(A) Jeton d’alignement
(T) Cache trous
NL
Materiaal / hoeveelheden geleverd met de cel:
(B) Zeskant steeksleutel
(A)Rubberen chips
(T) Stoppen
DE
Materialien / Mengen, mit den Kühlzellen angelieferten:
(B) Sechskantschlüssel
(A) Ausrichtungsmarke
(T) Kunststoffstopfen

Esquema de Montagem | Assembly Diagram | Schèma de Montage | Montageanleitung |
Schema di Montaggio | Esquema de Ensamblaje| Montage Overzicht
N.º EDM00058.00
EDM00058.00 5/15
TEC
2APERTO DOS FECHOS |CAMLOCK FASTENING |SERRAGE DES CROCHETS |ANSCHRAUBEN DER HACKEN |AGGANCIO DEI FASTENERS |APRIETE DE LOS GANCHOS |BEVESTIGEN VAN DE
KLEMHAKEN
PT
Aperto dos fechos no interior da câmara:
1. Encaixar a chave (B) no fecho até o batente encostar ao
painel;
2. Rodar a chave (B) no sentido contrário aos ponteiros do
relógio até parar;
3. Rodar a chave (B) no sentido dos ponteiros do relógio 270º
até apertar.
IT
Chiusura chiavi dall’interno della cella:
1. Inserire la chiave (B) nel foro fino al contatto tra il distanziale
e la parete;
2. Ruotare la chiave (B) in senso antiorario fino al blocco di
questa;
3. Ruotare la chiave (B) in senso orario con apertura 270°.
EN
Camlock fastening from the inside of the cold room:
1. Fit hex key (B) into the camlock until the plastic touches the
panel;
2. Turn hex key (B) in a counterclockwise movement till it
stops;
3. Turn hex key (B) in a 270º clockwise movement till it fastens.
ES
Apretar los ganchos por el interior de la cámara frigorífica:
1. Encajar la llave (B) en el gancho hasta que apoye en la
chapa;
2. Girar la llave (B) en el sentido contrario de las agujas del
reloj hasta que pare;
3. Girar la llave (B) en el sentido de las agujas del reloj 270º
hasta que pare.
FR
Serrage des crochets par l’intérieur de la chambre :
1. Encaisser la clé (B) dans le crochet jusqu'à ce que la butée
s’accote au panneau ;
2. Tourner la clé (B) dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre jusqu’à l’arrêt;
3. Tourner la clé (B) dans le sens des aiguilles d’une montre
270º jusqu’à la fin de cours.
NL
Bevestiging van de klemhaken in de binnenkant van de cel:
1. Plaats de sleutel (B) tot aan het handvat in de opening van
het paneel ;
2. Draai de sleutel B) in de tegenovergestelde richting van de
wijzers van de klok tot het einde ;
3. Draai de sleutel (B) 270º in de richting van de wijzers van de
klok.
DE
Befestigung der Haken im Inneren der Kühlzelle:
1. Den Schlüssel (B) in den Verschluß bis zum Anschlag
einstecken;
2. Den Schlüssel (B) entgegen den Uhrzeigersinn drehen, bis
dieser zum Stehen kommt;
3. Den Schlüssel (B) im Uhrzeigersinn um 270º drehen, bis dieser
fest angeschraubt ist.

Esquema de Montagem | Assembly Diagram | Schèma de Montage | Montageanleitung |
Schema di Montaggio | Esquema de Ensamblaje| Montage Overzicht
N.º EDM00058.00
EDM00058.00 6/15
TEC
3SEQUÊNCIA DE MONTAGEM |ASSEMBLY SEQUENCE |SÉQUENCE DE MONTAGE |MONTAGESEQUENZ |SEQUENZA DI MONTAGGIO |SECUENCIA DE MONTAJE |VOLGORDE VAN DE MONTAGE
PT Recomendada para câmara com porta à direita; para a configuração oposta deve-se seguir a sequência inversa.
EN Recommended for cold room with door on the right; for the opposed configuration follow the inverse sequence.
FR Recommandée pour la chambre avec porte à droite; pour la configuration opposée on doit suivre la séquence inverse.
DE Empfehlung für die Kühlzelle mit Tür auf der Seite; für die entgegengesetzte Konfiguration, die umgekehrte Sequenz folgen.
IT Consigliata per cella con porta a destra, per la disposizione opposta eseguire la seguenza inversa
ES Recomendada para la cámara frigorífica con puerta a la derecha; para la configuración opuesta se debe seguir la secuencia inversa.
NL Aanbevolen voor de cel met deur aan de rechterzijde; voor de tegengestelde opstelling moet de omgekeerde volgorde gevolgd worden.
PT
1. Posicionar o painel de solo (Fl);
2. Colocar bolachas (A) nos orifícios dos fechos conforme
indicado.
Importante: na posição da porta (PL) não devem ser
colocadas bolachas (A); respeitar também caso se invertam
as posições do painel (D6) e da porta (PL).
IT
1. Posizionare il pannello del pavimento (FI);
2. Posizionare i gettoni di fissaggio come indicato.
Importante: nella posizione della porta (PL) non si devono
inserire i gettoni (A), fare altrettanto nel caso si invertano le
posizione del pannello (D6) e della porta
EN
1. Place the floor panel (FI);
2. Insert the alignment chips (A) into the camlock holes as
indicated.
Important: Do not insert alignment chips (A) underneath the
door panel (PL); the same applies if the positions of panel (D6)
and the door (PL) are inverted.
ES
1. Colocar el panel del piso (Fi) ;
2. Colocar las fichas (A) en los taladros de los ganchos como
indicado.
Importante : en la posición de la puerta (PL) no se deb
colocar fichas (A); hay que también respetar el caso donde
se invierte las posiciones del panel (D6) y de la puerta (PL).
FR
1. Placer le panneau du sol (Fl) ;
2. Insérer les jetons (A) dans les trous des crochets comme
indiqué.
Important : à l’emplacement de la porte (PL) on ne doit pas
insérer de jetons (A) ; il faut aussi respecter au-cas où on
inverse les positions des panneaux (D6) et de la porte (PL).
NL
1. Breng het paneel (F1) in positie;
2. Plaats de rubberen chips (A) in de openingen van de
koppelingen zoals aangeduid.
Belangrijk : geen rubberen chips (A) op de positie van de
deur (PL) aanbrengen; dit geldt ook in het geval de posities
van de panelen (D6) en de deur (PL) omgekeerd zijn.
DE
1. Den Boden in Position(Fl) stellen ;
2. Die Ausrichtungsmarken (A) in die Löcher der Haken, wie
abgebildet, anbringen.
Wichtig : an der Türposition (PL) sollten keine
Ausrichtungsmarken gesetzt werden (A) ; dies gilt auch für Fall
wenn die Position der Wände (D6) und der Tür (PL) geändert
werden.

Esquema de Montagem | Assembly Diagram | Schèma de Montage | Montageanleitung |
Schema di Montaggio | Esquema de Ensamblaje| Montage Overzicht
N.º EDM00058.00
EDM00058.00 7/15
TEC
PT
1. Encaixar o painel (D6);
2. Colocar bolachas (A) nos fechos.
IT
1. Fissare il pannello (D6)
2. Posizionare i gettoni nelle chiusure
EN
1. Fit the panel (D6) ;
2. Insert alignment chips (A) into the camlocks.
ES
1. Encajar el panel (D6);
2. Colocar las fichas (A) en los ganchos.
FR
1. Emboiter le panneau (D6);
2. Insérer les jetons (A) dans les crochets.
NL
1. Plaats het paneel (D6) in de gleuven;
2. Plaats de rubberen chips in de koppelingen.
DE
1. Die Wand (D6) einsetzen;
2. Die Ausrichtungsmarken (A) in die Haken anbringen.
PT
1. Encaixar o painel (CI);
2. Verificar/ajustar os painéis (CI) e (D6) para que fiquem
nivelados.
IT
1. Fissare il pannello (CI);
2. Controllare ed assestare i pannelli (CI) e (D6) affinchè
siano livellati.
EN
1. Fit the panel (CI);
2. Check/adjust the panels (CI) and (D6) so that they are
leveled.
ES
1. Encajar el panel (CI);
2. Verificar/ajustar los paneles (CI) y (D6) para quedar
nivelados.
FR
1. Emboiter le panneau (CI);
2. Vérifier/ajuster les panneaux (CI) et (D6) afin qu’ils soient
nivelés.
NL
1. Plaats het paneel (CI) in de gleuven;
2. Controleer / pas de panelen (CI) en (D6) aan tot ze even
liggen.
DE
1. Die Wand (CI) einsetzen;
2. Die Wände (CI) und (D6) überprüfen/anpassen, damit
diese auf gleicher Ebene sind.

Esquema de Montagem | Assembly Diagram | Schèma de Montage | Montageanleitung |
Schema di Montaggio | Esquema de Ensamblaje| Montage Overzicht
N.º EDM00058.00
EDM00058.00 8/15
TEC
PT
1. Apertar os fechos do painel (D6) e os fechos do painel (Cl)
a (Fl);
2. Colocar bolachas (A) nos fechos.
IT
1. Fissare le chiusure deil pannello (D6) e le
chiusure del pannello (CI) a (FI);
2. Collocare i gettoni (A) nelle chiusure.
EN
1. Fasten the camlocks of the panel (D6) and the camlocks
of the panel (CI) to (FI);
2. Insert the alignment chips (A) into the camlocks.
ES
1. Apretar los ganchos del panel (D6) y los ganchos del panel
(CI) en (FI);
2. Colocar las fichas (A) en los ganchos.
FR
1. Serrer les crochets du panneau (D6) et les crochets du
panneau (CI) à (FI);
2. Insérer les jetons (A) dans les crochets.
NL
1. Schroef de koppelingen van het paneel (D6) aan (FI) en
aan (CI);
2. Plaats de rubberen chips (A) in de koppelingen.
DE
1. Die Haken der Wand(D6) und die Haken der Wand (CI) an
(FI) anschrauben ;
2. Die Ausrichtungsmarken (A) in die Haken anbringen.
PT
1. Encaixar o painel (D6);
2. Verificar/ajustar os painéis (D6) e (CI) para que fiquem
nivelados;
3. Apertar os fechos;
4. Colocar bolachas (A) nos fechos.
IT
1. Fissare il pannello (D6);
2. Controllare ed assestare i pannelli (D6) e (CI) affinchè siano
livellati;
3. Fissare le chiusure;
4. Collocare i gettoni (A) nelle chiusure.
EN
1. Fit the panel (D6);
2. Check/adjust the panels (D6) and (CI) so that they are
leveled;
3. Fasten the camlocks;
4. Insert the alignment chips (A) into the camlocks.
ES
1. Encajar el panel (D6);
2. Verificar/ajustar los paneles (D6) y (CI) para quedar
nivelados.
3. Apretar los ganchos;
4. Colocar las fichas (A) en los ganchos.
FR
1. Emboiter le panneau (D6);
2. Vérifier/régler les panneaux (D6) et (CI) afin qu’ils soient
nivelés ;
3. Serrer les crochets ;
4. Insérer les jetons (A) dans les crochets.
NL
1. Plaats het paneel (D6) in de gleuven;
2. Controleer / pas de panelen (D6) en (CI) aan tot ze even
liggen;
3. Schroef de koppelingen vast;
4. Plaats de rubberen chips (A) in de koppelingen.
DE
1. Die Wand (D6) einsetzten;
2. Die Wände (D6) und (CI) überprüfen/anpassen, damit diese
auf gleicher Ebene sind;
3. Die Haken anschrauben;
4. Die Ausrichtungsmarken (A) in die Haken anbringen.

Esquema de Montagem | Assembly Diagram | Schèma de Montage | Montageanleitung |
Schema di Montaggio | Esquema de Ensamblaje| Montage Overzicht
N.º EDM00058.00
EDM00058.00 9/15
TEC
PT
1. Encaixar o painel (D9);
2. Verificar/ajustar os painéis (D9) e (D6) para que fiquem
nivelados;
3. Apertar os fechos;
4. Colocar bolachas (A) nos fechos.
IT
1. Fissare il pannello (D9);
2. Controllare ed assestare i pannelli (D9) e (D6) affinchè
siano livellati;
3. Fissare le chiusure;
4. Collocare i gettoni (A) nelle chiusure.
EN
1. Fit the panel (D9);
2. Check/adjust the panels (D9) and (D6) so that they are
leveled ;
3. Fasten the camlocks;
4. Insert the alignment chips (A) into the camlocks.
ES
1. Encajar el panel (D9);
2. Verificar/ajustar los paneles (D9) y (D6) para quedar
nivelados;
3. Apretar los ganchos;
4. Colocar las fichas (A) en los ganchos.
FR
1. Emboiter le panneau (D9);
2. Vérifier/régler les panneaux (D9) et (D6) afin qu’ils soient
nivelés ;
3. Serrer les crochets ;
4. Insérer les jetons (A) dans les crochets.
NL
1. Plaats het paneel (D9) in de gleuven;
2. Controleer / pas de panelen (D9) en (D6) aan tot ze even
liggen;
3. Schroef de koppelingen vast;
4. Plaats de rubberen chips (A) in de koppelingen.
DE
1. Die Wand (D9) einsetzen;
2. Die Wände (D9) und (D6) überprüfen/anpassen, damit
diese auf gleicher Ebene sind;
3. Die Haken anschrauben;
4. Die Ausrichtungsmarken (A) in die Haken anbringen.
PT
1. Encaixar o aro (AL);
2. Verificar/ajustar o aro para que fique nivelado com o
painel (D6);
3. Apertar os fechos;
4. Colocar bolachas (A) nos fechos.
IT
1. Fissare il pannello porta (AL);
2. Controllare ed assestare i pannelli (AL) e (D6) affinchè
siano livellati;
3. Fissare le chiusure;
4. Collocare i gettoni (A) nelle chiusure.
EN
1. Fit the frame (AL);
2. Check/adjust the frame so that it is leveled with the panel
(D6);
3. Fasten the camlocks;
4. Insert the alignment chips (A) into the camlocks.
ES
1. Encajar el aro (AL);
2. Verificar/ajustar el aro para nivelarle con el panel (D6) ;
3. Apretar los ganchos ;
4. Colocar las fichas (A) en los ganchos.
FR
1. Emboiter le cadre (AL);
2. Vérifier/régler le cadre afin qu’il soit nivelé au panneau
(D6) ;
3. Serrer les crochets ;
4. Insérer les jetons (A) dans les crochets.
NL
1. Plaats de lijst in de gleuven (AL);
2. Controleer / pas de lijst aan tot het even ligt met het paneel
(D6);
3. Schroef de koppelingen vast;
4. Plaats de rubberen chips (A) in de koppelingen.
DE
1. Den Rahmen (AL) einsetzen ;
2. Den Rahmen überprüfen/anpassen, damit dieser auf der
gleichen Ebene mit der Wand (D6) ist;
3. Die Haken anschrauben;
4. Die Ausrichtungsmarken (A) in die Haken anbringen.

Esquema de Montagem | Assembly Diagram | Schèma de Montage | Montageanleitung |
Schema di Montaggio | Esquema de Ensamblaje| Montage Overzicht
N.º EDM00058.00
EDM00058.00 10/15
TEC
PT
1. Encaixar o painel (CI);
2. Verificar/ajustar painel para que fique nivelado com o
painel (D9) e com o aro (AL);
3. Apertar os fechos;
4. Colocar bolachas (A) nos fechos.
IT
1. Fissare il pannello porta (CI);
2. Controllare ed assestare i pannelli (AL) e (D9) affinchè
siano livellati;
3. Fissare le chiusure;
4. Collocare i gettoni (A) nelle chiusure.
EN
1. Fit the panel (CI);
2. Check/adjust the panel so that it is leveled with the panel
(D9) and with the frame (AL) ;
3. Fasten the camlocks;
4. Insert the alignment chips (A) into the camlocks.
ES
1. Encajar el panel (CI);
2. Verificar/ajustar el panel para nivelarle con el panel (D9) y
el aro (AL) ;
3. Apretar los ganchos ;
4. Colocar las fichas (A) en los ganchos.
FR
1. Emboiter le panneau (CI);
2. Vérifier/régler le panneau afin qu’il soit nivelé au panneau
(D9) et au cadre (AL) ;
3. Serrer les crochets ;
4. Insérer les jetons (A) dans les crochets.
NL
1. Plaats het paneel (CI) in de gleuven;
2. Controleer / pas het paneel aan tot het even ligt met het
paneel (D9) en met de lijst;
3. Schroef de koppelingen vast;
4. Plaats de rubberen chips (A) in de koppelingen.
DE
1. Die Wand (CI) einsetzen ;
2. Die Wand überprüfen/anpassen, damit diese mit der Wand
(D9) und dem Rahmen (AL) auf der gleichen Ebene ist;
3. Die Haken anschrauben;
4. Die Ausrichtungsmarken (A) in die Haken anbringen.
PT
1. Encaixar o painel (TI);
2. Apertar os fechos do painel (G6) pelo exterior (2x) e todos
os outros (11x) pelo interior
IT
1. Fissare il pannello (TI);
2. Fissare le chiusure del pannello motore (G6) dall’esterno (2x)
e tutte le altre dall’interno (11x).
EN
1. Fit the panel (TI);
2. Fasten the camlocks of the cooling unit panel (G6) from
the outside of the cold room (2x) and all the others (11x)
from the inside of the cold room.
ES
1. Encajar el panel (TI);
2. Apretar los ganchos del panel del grupo (G6) por el exterior
(2x) y todos los otros (11x) por el interior.
FR
1. Emboiter le panneau (TI);
2. Serrer les crochets du panneau du groupe (G6) par
l’extérieur (2x) et tous les autres (11x) par l’intérieur.
NL
1. Plaats het paneel (TI);
2. Schroef de koppelingen van het paneel met de koelunit
(G6) aan de buitenzijde (2x) en alle andere van de
binnenzijde af (11X).
DE
1. Die Wand (TI) einsetzen;
2. Die Haken der Wand der Kühlanlage (G6) von der
Auβenseite (2x) und alle anderen (11x) von der Innenseite
anschrauben.

Esquema de Montagem | Assembly Diagram | Schèma de Montage | Montageanleitung |
Schema di Montaggio | Esquema de Ensamblaje| Montage Overzicht
N.º EDM00058.00
EDM00058.00 11/15
TEC
PT
Colocar a porta (PL).
IT
Fissare la porta (PL).
EN
Place the door (PL).
ES
Colocar la puerta (PL).
FR
Placer la porte (PL).
NL
Breng de deur (PL) aan.
DE
Dir Tür (PL) anbringen.
PT
1. Retirar o filme de protecção dos painéis;
2. Colocar os tapa-furos (T) nos orifícios dos fechos.
IT
1. Ritirare il fil di protezione dai pannelli;
2. Inserire i tappi (T) nei fori delle chiusure.
EN
1. Remove the protective plastic of the panels;
2. Insert the taps (TI) into the camlocks holes.
ES
1. Remover la pelicula de protección de los paneles ;
2. Colocar los tapones (T) en las agujeros de los ganchos.
FR
1. Retirer la pellicule de protection des panneaux ;
2. Insérer les cache trous (T) dans les trous des crochets.
NL
1. Verwijder het beschermfilmpje van de panelen;
2. plaats de stoppen (T) in de openingen van de koppelingen.
DE
1. Die Schutzfolie von den Wänden abziehen;
2. Die Kunststoffstopfen (T) in die Lücken der Haken
anbringen.

Esquema de Montagem | Assembly Diagram | Schèma de Montage | Montageanleitung |
Schema di Montaggio | Esquema de Ensamblaje| Montage Overzicht
N.º EDM00058.00
EDM00058.00 12/15
TEC
4REVERSIBILIDADE DA PORTA E AFINAÇÕES |DOOR REVERSIBILITY AND ADJUSTMENTS |RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE ET RÉGLAGES |UMKEHRBARE TÜR UND TÜREINSTELLUNG |REVERSIBILIDAD DE LA
PUERTA Y REGLAJES |OMKEERBAARHEID VAN DE DEUR EN REGELINGEN
4.1 Reversibilidade da porta | Door reversibility | Réversibilité de la porte | Umkehrbare Tür | Reversibilidad de la puerta | Omkeerbaarheid van de deur
PT
A porta é facilmente reversível. A configuração de fábrica
tem abertura para a direita. Para inverter o sentido de
abertura para a esquerda basta alterar a posição e
localização das dobradiças e colocar o batente do fecho do
lado oposto.
O casquilho (C) deve ser orientado conforme fig. D,
quando a porta abre para a direita.
O casquilho (C) deve ser orientado conforme fig. E,
quando a porta abre para a esquerda.
IT
La porta è facilmente reversibile. Nella configurazione
standard ha l’apertura verso destra. Per invertire il senso di
apertura verso sinistra è sufficiente variare la posizione delle
cerniere e collocare la battuta della serratura nel lato
opposto del pannello.
La boccola (C) deve essere orientata come fig.D quando la
porta apre verso destra.
La boccola (C) deve essere orientata come fig.E quando la
porta apre verso sinistra.
EN
The door is easily reversible. Right door opening from factory
settings. To invert the opening direction to the left side it is
necessary to change the position and placement of the
hinges and fit the lock stop at the opposite side.
The sleeve (C) must be oriented according to fig. D, when
the door opens to the right.
The sleeve (C) must be oriented according to fig. E, when
the door opens to the left.
ES
La puerta es fácilmente reversible. La configuración de
fábrica es de abertura a la derecha. Si se quiere invertir el
sentido de la abertura a la izquierda habrá que cambiar la
posición y la ubicación de las bisagras y colocar el tope de la
cerradura en el lado opuesto.
El casquillo (C) debe ser orientado según fig. D, cuando la
puerta abre a la derecha.
El casquillo (C) debe ser orientado según fig. E, cuando la
puerta abre a la izquierda.
FR
La porte est facilement réversible. La configuration d’usine est
d’ouverture à droite. Afin d’inverser le sens de l’ouverture à
gauche il faudra changer la position et l’emplacement des
charnières et placer la butée de la serrure dans le côté
opposé.
La bague (C) doit être orientée selon la fig. D, lorsque la
porte ouvre à droite.
La bague C) doit être orientée selon la fig. E, lorsque la
porte ouvre à gauche.
NL
De draairichting van de deur kan eenvoudigerswijze
verandert worden. Volgens de standaard opstelling opent de
deur naar rechts. Om de richting van het openen te wizigen
naar links, volstaat het om de positie en de ligging van de
scharnieren te wijzigen en het handvat van de deur aan de
tegenovergestelde zijde te bevestigen.
Bij rechtsdraaiende deur moet de huls (C) georienteerd
worden als aangegeven bij figuur D.
Bij linksdraaiende deur moet de huls (C) georienteerd
worden zoals aangegeven bij figuur E.
DE
Die Tür ist leicht umkehrbar. Die Konfiguration ab Werk ist mit
der Öffnung nach rechts. Um den Sinn der Öffnung nach links
zu wechseln, muss man die Position und Lage der Scharniere
ändern und den Anschlag des Schlosses an die
entgegengesetzte Seite stellen.
Die Hülse (C) soll nach Abb. (D) ausgerichtet werden,
wenn die Tür nach rechts öffnet.
Die Hülse (C) soll nach Abb. (E) ausgerichtet werden, wenn
die Tür nach links öffnet.

Esquema de Montagem | Assembly Diagram | Schèma de Montage | Montageanleitung |
Schema di Montaggio | Esquema de Ensamblaje| Montage Overzicht
N.º EDM00058.00
EDM00058.00 13/15
TEC
4.2 Afinação do fecho da porta / Door lock adjustment / Réglage de la serrure de la porte / Einstellung des Türschlosses / Affinazione della serratura della porta / Afino de la
cerradura de la puerta / Regeling van het deurslot
PT Depois de montar a câmara deve verificar se o vedante da porta (PL) está ajustado. Caso não esteja, proceder de acordo com esquema abaixo.
EN After the cold room assembling you must check if the door magnetic gasket (PL) is fixed. If not, proceed as follow.
FR Après avoir monté la chambre froide, il faut vérifier si le joint magnétique de la porte (PL) est ajusté. Dans le cas contraire, procéder en accord avec le schéma suivant.
DE Nach der Montage der Kühlzelle sollte überprüft werden, ob die magnetische Dichtung der Tür (PL) angepasst wird. Anderenfalls, in Übereinstimmung mit dem folgenden Schema verfahren.
IT Dopo il montaggio della cella deve verificare se la guarnizione magnetica della porta (PL) sia allineata.
ES Después del ensamblaje de la cámara frigorífica hay que verificar si la junta magnética de la puerta (PL) está ajustada. En el caso contrario, proceder de acuerdo con esquema siguiente.
NL Na het monteren moet gecontroleerd worden of de dichting van de deur (PL) aangepast is. Is diet niet geval, procedeer volgens onderstaande schets.
PT
Depois de montar a câmara, verificar se o vedante
magnético da porta (PE) está ajustado. Para afinar o fecho
da porta:
Retirar ambas as tampas (1);
Desapertar ligeiramente ambos os parafusos (2);
Ajustar a peça (3), no sentido pretendido;
Reapertar ambos os parafusos (2);
Recolocar ambas as tampas (1).
IT
Terminato il montaggio della cella verificare che la
guarnizione magnetica della porta (PE) sia allineata.
Per modificare la chiusura della porta:
Togliere i tappi (1);
Svitare leggermente le viti (2);
Spostare il supporto (3), nel senso voluto;
Riavvitare le viti (2);
Riposizionarre i tappi (1).
EN
After assembling the cold room, check if the door magnetic
gasket (PE) is fixed. To adjust the door lock :
Remove both covers (1);
Slightly unfasten both screws(2);
Adjust part (3), in the desired direction;
Refasten both screws(2);
Reinsert both covers (1).
ES
Después de la ensambladura de la cámara frigorífica hay
que verificar si la junta magnética de la puerta (PE) está
ajustada. Para ajustar la cerradura de la puerta:
Retirar las tapas (1);
Desapretar ligeramente los dos tornillos (2);
Ajustar la pieza(3), en el sentido pretendido;
Apretar los dos tornillos (2);
Reponer las tapas (1).
FR
Après le montage de la chambre froide il faut vérifier si le joint
magnétique de la porte (PE) est ajusté. Pour régler la serrure
de la porte:
Retirer les deux couvercles (1);
Desserrer légèrement les deux vis (2);
Ajuster la pièce (3), dans le sens prétendu;
Resserrer les deux vis (2);
Replacer les deux couvercles (1).
NL
Controleer na het monteren van de koelcel of de
magneetsluiting aangepast is. Om het deurslot af te stellen:
Verwijder de kapjes (1);
Beide schroeven (2) ietsje losschroeven;
Pas het onderdeel (3) in de gewenste zin aan;
Beide schroeven (2) terug vastschroeven;
Beide beschermkapjes (1) terug aanbrengen.
DE
Nach der Montage der Kühlzelle sollte überprüft werden, ob
die magnetische Dichtung der Tür (PE) angepasst wird. Um
das Schloss der Tür einzustellen:
Die Deckel herausnehmen(1);
Die Schrauben leicht lockern (2);
Das Stück (3) anpassen;
Die Schrauben anziehen (2);
Die Deckel wieder anbringen (1).

Esquema de Montagem | Assembly Diagram | Schèma de Montage | Montageanleitung |
Schema di Montaggio | Esquema de Ensamblaje| Montage Overzicht
N.º EDM00058.00
EDM00058.00 14/15
TEC
4.3 Afinação das dobradiças da porta |Door hinges adjustment|Réglage des charnières de la porte|Türscharnieren anzupassen|Modificare le cerniere della porta|Ajustar
las bisagras de la puerta| Regeling van de deurscharnieren
PT
Para afinar as dobradiças da porta no sentido horizontal:
Retirar as tampas (1);
Desapertar ligeiramente os parafusos (2);
Ajustar a porta no sentido pretendido (3);
Reapertar os parafusos (2);
Recolocar as tampas (1).
IT
Per modificare la posizione delle cerniere della porta nel senso
orrizzontale:
Togliere i tappi (1);
Svitare leggermente le viti (2);
Spostare la porta nel senso voluto (3);
Riavvitare le viti (2);
Riposizionarre i tappi (1);
EN
To adjust the door hinges in the horizontal direction:
Remove the covers (1);
Slightly unfasten the screws (2);
Adjust the door in the desired direction(3);
Refasten the screws (2);
Reinsert the covers (1).
ES
Para ajustar las bisagras de la puerta en el sentido
horizontal:
Retirar las tapas (1);
Desapretar ligeramente los tornillos (2);
Ajustar la puerta en el sentido pretendido (3);
Apretar los tornillos (2);
Reponer las tapas (1).
FR
Pour ajuster les charnières de la porte dans le sens
horizontal:
Retirer les couvercles (1);
Desserrer légèrement les vis (2);
Ajuster la porte dans le sens prétendu (3);
Resserrer les vis (2);
Replacer les couvercles (1).
NL
Om de scharnieren in van de deur in horizontale zin af te
stellen:
Verwijder de kapjes (1);
De schroeven (2) ietsje losschroeven;
Stel de deur (3) in de gewenste zin af;
De schroeven (2) terug vastschroeven;
De beschermkapjes (1) terug aanbrengen.
DE
Um die Scharniere der Tür im waagrechten Sinn
anzupassen :
Die Deckel herausnehmen (1);
Die Schrauben leicht lockern (2);
Die Tür (3), anpassen;
Die Schrauben anziehen (2);
Die Deckel wieder anbringen (1).

Esquema de Montagem | Assembly Diagram | Schèma de Montage | Montageanleitung |
Schema di Montaggio | Esquema de Ensamblaje| Montage Overzicht
N.º EDM00058.00
EDM00058.00 15/15
TEC
PT
Para afinar as dobradiças da porta no sentido vertical:
Retirar as tampas (1);
Desapertar ligeiramente os parafusos (2);
Ajustar a porta no sentido pretendido (3);
Reapertar os parafusos (2);
Recolocar as tampas (1).
IT
Per modificare la posizione delle cerniere della porta in senso
verticale:
Togliere i tappi (1);
Svitare leggermente le viti (2);
Spostare la porta nel senso voluto (3);
Riavvitare le viti (2);
Riposizionarre i tappi (1).
EN
To adjust the door hinges in the vertical direction:
Remove the covers (1);
Slightly unfasten the screws (2);
Adjust the door in the desired direction(3);
Refasten the screws (2);
Reinsert the covers (1).
ES
Para ajustar las bisagras de la puerta en el sentido vertical:
Retirar las tapas (1);
Desapretar ligeramente los tornillos (2);
Ajustar la puerta en el sentido pretendido (3);
Apretar los tornillos (2);
Reponer las tapas (1).
FR
Pour ajuster les charnières de la porte dans le sens vertical:
Retirer les couvercles (1);
Desserrer légèrement les vis (2);
Ajuster la porte dans le sens prétendu (3);
Resserrer les vis (2);
Replacer les couvercles (1).
NL
Om de scharnieren in van de deur in verticale zin af te stellen:
Verwijder de kapjes (1);
De schroeven (2) ietsje losschroeven;
Stel de deur (3) in de gewenste zin af;
De schroeven (2) terug vastschroeven;
De beschermkapjes (1) terug aanbrengen.
DE
Um die Scharniere der Tür im senkrechten Sinn anzupassen:
Die Deckel herausnehmen (1);
Die Schrauben leicht lockern (2);
Die Tür (3), anpassen (3);
Die Schrauben anziehen (2);
Die Deckel wieder anbringen (1).