Digi DIGI CONNECT ES User manual

Digi Connect®ES Device Server
Hardware Setup Guide
Hardware Setup Guide 2
Guide d'installation 4
Leitfaden zur Hardware-Einrichtung 6
Installationshandledning för maskinvara 8
Installasjonsveiledning for maskinvare 10
Vejledning i installation af hardware 12
Laitteiston asennusohje 14
Installatiegids voor de hardware 16
Guía de instalación del hardware 18
Guida di installazione 20

2
Hardware Setup Guide
Off On
250V F1A
50 - 60 Hz, 0.2 A MAX
100-240V
1 - Fuse
2 - On/Off switch
3 - Power input
4 - Grounding stud
5 - Reset switch
6 - Ethernet ports
8 - Serial LEDs
9 - Locator LED
10 - Power LED
11 - Serial ports
Digi Connect ES Device ID
TM
1
9
10
11
12
13
14
15
16
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
6
9
3
1
2
4
7
8
11
5
10
MAC
00:00:00:00:00
7 - Ethernet LEDs
Protective Earth Ground
Attention
Consult accompanying
documentation
Dangerous Voltage

3
ENGLISH
The Digi Connect ES Device Server collects information from serial devices and
passes that information on to an Ethernet network.
1. Grounding
Mount the device server on a wall or place it on a tabletop. See precautions and
warnings below. Connect an optional grounding wire to the grounding stud (4).
2. Power On
Attach the power cord to the Digi Connect ES Device Server (3) and turn the
Power switch (2) on. The Power LED (10) will light.
3. Connect to the Network
Use an Ethernet cable to connect one of the Ethernet ports (6) to the network.
The LED (7) will light if the connection is active and blink if data is transmitted.
4. Connect Other Ethernet Devices (Optional)
Connect up to two additional Ethernet devices (such as a laptop PC) to either
remaining Ethernet port (6).
5. Connect Serial Devices
Connect the serial device to a serial port (11) on the Digi Connect ES Device
Server. If the connection between the device and the network is established, the
serial port LED (8) will be lit.
Warnings and Precautions
• For best practices mount the device server on a wall or place it on a tabletop
away from high traffic areas. Keep cables out of reach and off the floor.
• Do not use data from the device server for diagnosis without validating the
integrity of the entire information collection system.
• Do not use the device server to activate, de-activate, control, or adjust any
medical device.
• Do not use near any device that emits electromagnetic waves such as large
motors or electrosurgical equipment or the data may be corrupted.
• Do not sterilize the device server. (To clean: gently wipe the case with a mild
detergent or 70% isopropyl alcohol.)
• Disconnect all devices from the device server before using Diagnostic mode.

4
Guide d'installation
Off On
250V F1A
50 - 60 Hz, 0.2 A MAX
100-240V
1 - Fusible
2 - Interrupteur Marche/Arrêt
3 -
4 -
5 -
6 - Ports Ethernet
8 - Voyants lumineux Série
9 - Voyant lumineux Localisateur
10 -
11 - Ports série
TM
1
9
10
11
12
13
14
15
16
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
6
9
3
1
2
4
7
8
11
5
10
MAC
00:00:00:00:00
Composants du Serveur d’équipements Digi Connect ES
Connecteur d'alimentation
Mise à la terre
Interrupteur de réinitialisation
7 - Voyants lumineux Ethernet
Voyant lumineux Sous tension
Terre protectrice de terre
Attention
Consultez l'accompagnement
documentation
Voltage Dangereux

5
FRANÇAIS
Le Serveur d’équipements Digi Connect ES permet de collecter des informations
en provenance d'équipements série et de les transmettre à un réseau Ethernet.
1. Mise à la terre
Installez le serveur d'équipements sur un mur ou placez-le sur une table. Prenez
connaissance des avertissements et des précautions d'utilisation ci-dessous.
Connectez un fil de terre (en option) au dispositif de mise à la terre (4).
2. Mise sous tension
Reliez le cordon d'alimentation au Serveur d’équipements Digi Connect ES (3) et
mettez l'interrupteur (2) en position Marche. Le voyant lumineux Sous tension (10)
s'allume.
3. Connexion au réseau
Utilisez un câble Ethernet pour connecter l'un des ports Ethernet (6) au réseau. Le
voyant lumineux correspondant (7) s'allume si la connexion est active. Il clignote si
des données sont transmises.
4. Connexion d'autres équipements Ethernet (en option)
Il est possible de connecter jusqu'à deux périphériques Ethernet supplémentaires
(un ordinateur portable par exemple) aux ports Ethernet restants (6).
5. Connexion d'équipements série
Connectez le périphérique série à un port série (11) du Serveur d’équipements
Digi Connect ES. Si la connexion entre le périphérique et le réseau est établie, le
voyant lumineux Série correspondant (8) s'allume.
Avertissements et précautions d'utilisation
• Pour un fonctionnement optimal, installez le serveur d'équipements sur un mur
ou placez-le sur une table loin des zones de fort passage. Vérifiez que les
câbles soient hors de portée et qu'ils ne traînent pas au sol.
• N'utilisez pas les données du serveur d'équipements à des fins de diagnostic
sans valider l'intégrité de la totalité du système de collecte des informations.
• N'utilisez pas le serveur d'équipements pour activer, désactiver, contrôler ou
régler des appareils médicaux.
• N'utilisez pas le serveur d'équipements à proximité d'appareils émettant des
ondes électromagnétiques, tels que de gros moteurs ou des équipements
électrochirurgicaux, car les données pourraient être corrompues.
• Nestérilisezpasleserveurd'équipements.Pourlenettoyer,essuyezdoucement
le boîtier avec un détergent doux ou de l'alcool isopropylique à 70 %.
• Déconnectez tous les périphériques du serveur d'équipements avant d'utiliser
le mode Diagnostic.

6
Leitfaden zur Hardware-Einrichtung
Off On
250V F1A
50 - 60 Hz, 0.2 A MAX
100-240V
1 - Sicherung
2 - Ein/Aus-Schalter
3 -
4 -
5 -
6 - Ethernet-Anschlüsse
8 - LEDs der seriellen Anschlüsse
9 - Signal-LED
10 -
11 - Serielle Anschlüsse
TM
1
9
10
11
12
13
14
15
16
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
6
9
3
1
2
4
7
8
11
5
10
MAC
00:00:00:00:00
Digi Connect ES Device Server: Komponenten
Netzanschluss
Erdungsbolzen
Reset-Schalter
7 - Ethernet-LEDs
Betriebsanzeige
Schutzerdgrund
Aufmerksamkeit
Befragen Sie das Begleiten
Dokumentation
Gefährliche Stromspannung

7
DEUTSCH
Der Digi Connect ES Device Server sammelt Informationen von seriellen
Geräten und leitet diese Informationen an ein Ethernet-Netzwerk.
1. Erdung
Device Server an der Wand anbringen oder auf einer Ablagefläche aufstellen.
Siehe unten stehende Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen. Einen optionalen
Erdungsdraht an den Erdungsbolzen anschließen (4).
2. Einschalten
Netzkabel an den Digi Connect ES Device Server (3) anschließen und Gerät mit
dem Ein/Aus-Schalter (2) einschalten. Die Betriebsanzeige (10) leuchtet auf.
3. An das Netzwerk anschließen
Einen der Ethernet-Anschlüsse (6) über ein Ethernet-Kabel mit dem Netzwerk
verbinden. Die Ethernet-LED (7) leuchtet auf, wenn eine Verbindung besteht,
und blinkt, wenn Daten übertragen werden.
4. Weitere Ethernet-Geräte anschließen (optional)
An die übrigen beiden Ethernet-Anschlüsse (6) können bis zu zwei weitere
Ethernet-Geräte (z. B. Notebook) angeschlossen werden.
5. Serielle Geräte anschließen
Serielles Gerät an einen der seriellen Anschlüsse (11) des Digi Connect ES
Device Servers anschließen. Besteht eine Verbindung zwischen dem Gerät und
dem Netzwerk, leuchtet die LED für serielle Anschlüsse (8) auf.
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen
• Eswirdempfohlen,denDeviceServeranderWandanzubringenoderaufeiner
Ablageflächeaneiner geschützten Stelleaufstellen.Kabelnichtfrei zugänglich
und nicht auf dem Boden verlegen.
• Daten vom Device Server nicht zur Diagnose verwenden, ohne die
ordnungsgemäße Funktion des gesamten Datenerfassungssystems zu
überprüfen.
• Den Device Server nicht zum Aktivieren, Deaktivieren, Steuern oder Einstellen
medizinischer Geräte verwenden.
• Nicht in der Nähe von Geräten betreiben, die elektromagnetische Wellen
aussenden (z. B. große Motoren oder elektrochirurgische Geräte). Es besteht
die Gefahr von Datenverlusten.
• Device Server nicht sterilisieren. (Reinigung: Gehäuse vorsichtig mit mildem
Reinigungsmittel oder 70%igem Isopropylalkohol abwischen.)
• Vor Verwendung des Diagnosemodus alle Geräte vom Device Server trennen.

8
Installationshandledning för maskinvara
Off On
250V F1A
50 - 60 Hz, 0.2 A MAX
100-240V
1 - Säkring
2 - Strömbrytare
3 -
4 -
5 -
6 - Ethernet-portar
8 - Serieports-LED
9 - Positionerar-LED
10 -
11 - Serieportar
TM
1
9
10
11
12
13
14
15
16
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
6
9
3
1
2
4
7
8
11
5
10
MAC
00:00:00:00:00
Digi Connect ES Device Server – översikt
Uttag för nätkabel
Jordningsskruv
Återställningsknapp
7 - Ethernet-LED
Ström-LED
Mald skyddande mull
Uppmärksamhet
Konsultera att medfölja
dokumentation
Farlig spänning

9
SVENSKA
Digi Connect ES Device Server hämtar information från serieportsanslutna
enheter och vidarebefordrar den till ett Ethernet-nätverk.
1. Jordning
Montera servern på väggen eller placera den på ett bord. Se
”Varningsmeddelanden och försiktighetsåtgärder” nedan. Anslut en jordledning
(extrautrustning) till jordningsskruven (4).
2. Starta servern
Anslut nätkabeln till Digi Connect ES Device Server (3) och slå till strömbrytaren (2).
Ström-LED:n (10) tänds.
3. Anslut till nätverket
Anslut en av Ethernet-portarna (6) till nätverket med en Ethernet-kabel.
Lysdioden (7) tänds om anslutningen är aktiv och blinkar om data överförs.
4. Anslut andra Ethernet-enheter (ej obligatoriskt)
Du kan ansluta ytterligare två Ethernet-enheter (t.ex. en bärbar dator) till de
lediga Ethernet-portarna (6).
5. Anslut enheter till serieportarna
Anslut en enhet till en av serieportarna (11) på Digi Connect ES Device Server.
Serieports-LED:n (8) tänds när anslutningen mellan enheten och nätverket
upprättas.
Varningsmeddelanden och försiktighetsåtgärder
• Montera servern på väggen eller placera den på ett bord där den inte är i
vägen. Håll alla sladdar utom räckhåll och se till att de inte ligger på golvet där
folk kan snubbla över dem.
• Använd inte data från servern för attställa diagnosutan att först ha kontrollerat
hela informationsinsamlingssystemets integritet.
• Servern är inte avsedd för aktivering, avaktivering, kontroll eller justering av
medicinsk utrustning.
• Använd inte servern i närheten av utrustning som sänder ut elektromagnetisk
strålning, såsom stora motorer eller elektromedicinsk utrustning, eftersom det
kan leda till felaktiga data.
• Sterilisera inte servern (vid rengöring bör chassit endast försiktigt torkas av
med en trasa och milt diskmedel eller 70-procentig isopropylalkohol).
• Koppla bort samtliga enheter från servern innan du går över i diagnostikläget.

10
Installasjonsveiledning for maskinvare
Off On
250V F1A
50 - 60 Hz, 0.2 A MAX
100-240V
1 - Sikring
2 - Av/på-bryter
3 -
4 -
5 -
6 - Ethernet-porter
8 - Indikatorlamper for serietilkopling
9 - Signallampe
10 -
11 - Serieporter
TM
1
9
10
11
12
13
14
15
16
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
6
9
3
1
2
4
7
8
11
5
10
MAC
00:00:00:00:00
Digi Connect ES Device Server: komponenter
Strøminntak
Jordingsskrue
Tilbakestillingsbryter
7 - Indikatorlamper for Ethernet-tilkopling
Indikatorlampe for strøm
Beskytter jord begrunnelse
Oppmerksomheten
Rådføre seg ledsagende
dokumentasjonen
Farlig Voltage

11
NORSK
Digi Connect ES Device Server henter informasjon fra serieenheter og
videreformidler denne til Ethernet-nettverket.
1. Jording
Monter Device Server på veggen, eller plasser den på et jevnt underlag. Følg
alle forholdsregler og advarsler som står oppgitt nedenfor. Kople eventuelt en
jordledning til jordingsskruen (4).
2. Slå på enheten
Kople strømledningen til Digi Connect ES Device Server (3), og slå på av/på-
bryteren (2). Nå tennes indikatorlampen for strøm (10).
3. Kople til nettverket
Kople en Ethernet-kabel til en av Ethernet-portene (6) for å kople enheten til
nettverket. Indikatorlampen for Ethernet-tilkopling (7) lyser jevnt når forbindelsen
er aktiv og blinker når det overføres data.
4. Kople til ytterligere Ethernet-enheter (valgfritt)
Du kan kople til ytterligere to Ethernet-enheter (f.eks. en bærbar pc) via de
resterende Ethernet-portene (6).
5. Kople til serieenheter
Kople serieenheten til en av serieportene (11) på Digi Connect ES Device
Server. Idet det opprettes en forbindelse mellom enheten og nettverket, tennes
den aktuelle indikatorlampen for serietilkopling (8).
Advarsler og forholdsregler
• Du vil få best resultat ved å montere Device Server på veggen eller ved å
plassere den på et jevnt underlag på et avskjermet område. Kabler og
ledninger skal plasseres utenfor normal rekkevidde og må ikke ligge på gulvet
der folk kan snuble i dem.
• Før informasjon som hentes inn av Device Server tas i bruk i diagnostisering, må
integriteten til hele informasjonsinnsamlingssystemetkontrolleres og godkjennes.
• Bruk aldri Device Server til å aktivere, deaktivere, styre eller kalibrere
medisinsk utstyr.
• Bruk aldri Device Server i nærheten av enheter som avgir elektromagnetiske
bølger,f.eks.størremotorerellerelektrokirurgiskutstyr,ettersomdettekanføre
til at dataene blir feil.
• Device Server må ikke steriliseres. (Rengjør kabinettet med et mildt
vaskemiddel eller 70 % isopropylalkohol.)
• Kople alle enheter fra Device Server før den brukes i diagnosemodus.

12
Vejledning i installation af hardware
Off On
250V F1A
50 - 60 Hz, 0.2 A MAX
100-240V
1 - Sikring
2 - Afbryder
3 -
4 -
5 -
6 - Ethernet-porte
8 - Serielle lysdioder
9 - Lokatorlysdiode
10 -
11 - Serielle porte
TM
1
9
10
11
12
13
14
15
16
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
6
9
3
1
2
4
7
8
11
5
10
MAC
00:00:00:00:00
Digi Connect ES Device Server
Strømstik
Jordforbindelse
Nulstillingskontakt
7 - Ethernet-lysdioder
Lysdiode for drift
Beskytter Forbinde med
jorden Landskab
Opmærksomhed
Høre Ledsager
Dokumentation
Livsfarlig Spænding

13
DANSK
Digi Connect ES Device Server indsamler informationer fra serielle enheder og
videregiver disse til et Ethernet-netværk.
1. Jording
Monter device serveren på en væg, eller placer den på en bordplade. Se
nedenstående forholdsregler og advarsler. Tilslut en jordledning (ekstraudstyr) til
jordforbindelsen (4).
2. Tilslutning af strømmen
Tilslut strømkablet til Digi Connect ES Device Server (3), og tænd for strømmen
på afbryderen (2). Lysdioden for drift (10) tændes.
3. Tilslut til netværket
Brug et Ethernet-kabel til at tilslutte en af Ethernet-portene (6) til netværket.
Lysdioden (7) tændes, hvis tilslutningen er aktiv, og blinker, hvis der overføres
data.
4. Tilslut andre Ethernet-enheder (ekstraudstyr)
Tilslut op til to yderligere Ethernet-enheder (f.eks. en bærbar pc) til en af de
andre Ethernet-porte (6).
5. Tilslut serielle enheder
Tilslut den serielle enhed til en seriel port (11) på Digi Connect ES Device
Server. Hvis forbindelsen mellem enheden og netværket er etableret, lyser
lysdioden for den serielle port (8).
Advarsler og forholdsregler
• Det anbefales at montere device serveren på en væg eller placere den på en
bordplade, på afstand af områder med megen trafik. Sørg for, at kablerne ikke
er frit tilgængelige, og lad dem ikke ligge på gulvet.
• Data fra device serveren må ikke bruges til diagnose, uden at hele
informationsindsamlingssystemets integritet er afprøvet og godkendt.
• Device serveren må ikke bruges til at aktivere, deaktivere, styre eller justere
nogen som helst medicinsk anordning.
• Enheden må ikke bruges i nærheden af anordninger, der udsender
elektromagnetiske bølger, såsom store motorer eller elektrokirurgisk udstyr,
ellers kan dataene blive ødelagt.
• Device serveren må ikke steriliseres. (Sådan rengøres enheden: Aftør huset
forsigtigt med en mild sæbeopløsning eller 70% isopropylalkohol).
• Frakobl alle enheder fra device serveren, før der ydes service på device serveren.

14
Laitteiston asennusohje
Off On
250V F1A
50 - 60 Hz, 0.2 A MAX
100-240V
1 - Sulake
2 - Virtakytkin
3 -
4 -
5 -
6 - Ethernet-portit
8 - Sarjaporttien merkkivalot
9 - Paikannusvalo
10 -
11 - Sarjaportit
TM
1
9
10
11
12
13
14
15
16
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
6
9
3
1
2
4
7
8
11
5
10
MAC
00:00:00:00:00
Digi Connect ES Device Server: osat
Virtaliitäntä
Maadoitusnasta
Nollauskytkin
7 - Ethernet-merkkivalot
Virran merkkivalo
Vaarallinen Jännite
Suojelu- Kätkeä maahan Ajaa karille
Asento
Keskustella myötäillä
dokumentaatio

15
SUOMI
Digi Connect ES Device Server -laitepalvelin kerää sarjaliitäntäisten laitteiden
lähettämät tiedot ja välittää nämä Ethernet-verkkoon.
1. Maadoitus
Kiinnitä laitepalvelin seinään tai aseta se pöydälle. Katso alla olevat varoitukset.
Liitä maadoitusjohto (valinnainen) maadoitusnastaan (4).
2. Virran kytkeminen
Liitä virtajohto Digi Connect ES Device Server -laitepalvelimen virtaliitäntään (3)
ja kytke virta virtakytkimestä (2). Virran merkkivalo (10) syttyy.
3. Verkkoon liittäminen
Liitä yksi Ethernet-porteista (6) verkkoon Ethernet-kaapelilla. Yhteyden
muodostuttua Ethernet-merkkivalo (7) syttyy. Tiedon siirtyessä merkkivalo
vilkkuu.
4. Muiden Ethernet-laitteiden liittäminen (valinnainen)
Voit liittää jäljellä oleviin Ethernet-portteihin (6) kaksi muuta Ethernet-laitetta
(esim. kannettavan tietokoneen).
5. Sarjaliitäntäisten laitteiden liittäminen
Liitä sarjaliitäntäiset laitteet Digi Connect ES Device Server -laitepalvelimen
sarjaportteihin (11). Sarjaportin merkkivalo (8) syttyy, kun yhteys laitteen ja
verkon välille on muodostettu.
Varoituksia ja varotoimia
• On suositeltavaa kiinnittää laitepalvelin seinään tai sijoittaa se pöydälle
suojaisaan paikkaan. Pidä kaapelit poissa tieltä ja muualla kuin lattialla.
• Älä käytä laitepalvelimesta saatavia tietoja diagnoositarkoituksiin
tarkastamatta ensin koko tiedonkeruujärjestelmän luotettavuutta.
• Älä käytä laitepalvelinta lääketieteellisten laitteiden käynnistämiseen,
sammuttamiseen, ohjaamiseen tai säätämiseen.
• Älä käytä laitepalvelinta elektromagneettisia aaltoja lähettävien laitteiden,
kuten suurten moottorien tai elektrokirurgisten laitteiden läheisyydessä, sillä
nämä voivat aiheuttaa häiriöitä tiedonsiirrossa.
• Älä steriloi laitepalvelinta. (Puhdistus: pyyhi kotelo varovasti mietoa
puhdistusainetta tai 70 % isopropyylialkoholia käyttäen.)
• Irrota laitepalvelimesta kaikki laitteet ennen diagnostiikkatilan käyttöä.

16
Installatiegids voor de hardware
Off On
250V F1A
50 - 60 Hz, 0.2 A MAX
100-240V
1 - Zekering
2 - Aan/Uit-schakelaar
3 -
4 -
5 -
6 - Ethernetpoorten
8 - Seriële LED’s
9 - Zoeker-LED
10 -
11 - Seriële poorten
TM
1
9
10
11
12
13
14
15
16
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
6
9
3
1
2
4
7
8
11
5
10
MAC
00:00:00:00:00
Digi Connect ES Device Server connector- & -indicatoroverzicht
Stroomtoevoer
Aarding
Resetknop
7 - Ethernet-LED’s
Stroom-LED
De beschermende Grond van de Aarde
Gevaarlijk Voltage
Aandacht
Raadpleeg begeleidende
documentatie

17
NEDERLANDS
De Digi Connect ES Device Server verzamelt informatie van seriële apparaten
en geeft die informatie door via een ethernet-netwerk.
1. Aarding
Bevestig de toestelserver op een muur of plaats hem op een tabelblad. Lees de
onderstaande voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen. Verbind een
optionele aardingsdraad met de aardingspen (4).
2. Stroom aan
Bevestig de stroomkabel aan de Digi Connect ES Device Server (3) en schakel
de stroomschakelaar (2) in. De stroom-LED (10) zal oplichten.
3. Verbinden met het netwerk
Gebruik een ethernetkabel om een van de ethernetpoorten (6) aan te sluiten op
het netwerk. De LED (7) zal oplichten als de verbinding actief is en zal knipperen
als er gegevens worden verzonden.
4. Andere ethernetapparaten aansluiten (optioneel)
Verbind tot twee extra ethernetapparaten (zoals een laptop) aan de resterende
ethernetpoorten (6).
5. Seriële apparaten aansluiten
Verbind het seriële apparaat met een seriële poort (11) op de Digi Connect ES
Device Server. Als de verbinding tussen het toestel en het netwerk tot stand is
gekomen, zal de LED van de seriële poort (8) oplichten.
Waarschuwingen en Voorzorgsmaatregelen
• Het beste is om de apparatenserver te monteren op een muur of op een tafel
te plaatsen, uit de buurt van drukke plaatsen. Hou kabels buiten bereik en weg
van de vloer.
• Gebruik geen gegevens van de toestelserver voor diagnose zonder de
integriteit van het hele informatievergaringssysteem te valideren.
• Gebruik de toestelserver niet om medische apparaten te activeren, te
deactiveren, te controleren of bij te stellen.
• Niet gebruiken in de buurt van toestellen die elektromagnetische golven
produceren, zoals grote motoren of elektrochirurgische toestellen, aangezien
deze de gegevensstroom kunnen beïnvloeden.
• Steriliseer de toestelserver niet. (Om schoon te maken: veeg de kast zachtjes
schoon met een zacht reinigingsmiddel of 70% isopropylalcohol.)
• Koppel alle apparaten af van de toestelserver vóór u de Diagnose-modus gebruikt.

18
Guía de instalación del hardware
Off On
250V F1A
50 - 60 Hz, 0.2 A MAX
100-240V
1 - Fusible
2 - Interruptor de encendido/apagado
3 -
4 -
5 -
6 - Puertos Ethernet
8 - Diodos de puertos serie
9 - Diodo indicador
10 -
11 - Puertos serie
TM
1
9
10
11
12
13
14
15
16
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
6
9
3
1
2
4
7
8
11
5
10
MAC
00:00:00:00:00
Componentes del Servidor de dispositivos Digi Connect ES
Conector de alimentación
Toma de tierra
Interruptor de reinicio
7 - Diodos de puertos Ethernet
Diodo de alimentación eléctrica
Tierra de la Tierra Protectora
Voltaje Peligroso
Atención
Consulta documentación
de acompañamiento

19
ESPAÑOL
El Servidor de dispositivos Digi Connect ES recopila la información de los
dispositivos serie y la transmite a una red Ethernet.
1. Conexión a tierra
Instale el servidor de dispositivos en la pared o sobre una mesa. Lea las
advertencias y precauciones que aparecen abajo. Conecte un cable de tierra
opcional a la toma de tierra (4).
2. Encendido
Enchufe el cable de alimentación eléctrica al Servidor de dispositivos Digi
Connect ES (3) y active el interruptor de encendido (2). La luz del diodo de
alimentación (10) se encenderá.
3. Conexión a la red
Utilice un cable Ethernet para conectar uno de los puertos Ethernet (6) a la red. El
diodo (7) se encenderá si la conexión está activa y parpadeará al transmitir datos.
4. Conexión de otros dispositivos Ethernet (opcional)
Conecte un máximo de dos dispositivos Ethernet adicionales (por ejemplo, un
ordenador portátil) a cualquiera de los puertos Ethernet restantes (6).
5. Conexión de dispositivos serie
Conecte el dispositivo serie a uno de los puertos serie (11) del Servidor de
dispositivos Digi Connect ES. Al establecerse la conexión entre el dispositivo y
la red, se encenderá el diodo del puerto serie (8).
Advertencias y precauciones
• Se recomienda que instale el servidor de dispositivos en la pared o lo coloque
sobre una mesa, alejado de las zonas de mucho tránsito. Mantenga los cables
fuera del alcance de las personas y separados del suelo.
• No utilice los datos del servidor de dispositivos para realizar diagnósticos sin
antes validar la integridad de la totalidad del sistema de recopilación de
información.
• No utilice el servidor de dispositivos para activar, desactivar, controlar oajustar
ningún dispositivo médico.
• No utilice en las proximidades ningún dispositivo que emita ondas
electromagnéticas, como motores grandes o equipos electroquirúrgicos, ya
que se pueden dañar los datos.
• No esterilice el servidor de dispositivos. Para limpiarlo, frote la caja
cuidadosamente usando un detergente suave o alcohol isopropílico al 70%.
• Desconecte todos los dispositivos del servidor antes de usar el modo Diagnóstico.

20
Guida di installazione
Off On
250V F1A
50 - 60 Hz, 0.2 A MAX
100-240V
1 - Fusibile
2 - Interruttore di alimentazione
3 -
4 -
5 -
6 - Porte Ethernet
8 - LED porte seriali
9 - LED localizzatore
10 -
11 - Porte seriali
TM
1
9
10
11
12
13
14
15
16
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
6
9
3
1
2
4
7
8
11
5
10
MAC
00:00:00:00:00
Componenti del Digi Connect ES Device Server
Connettore di alimentazione
Morsetto di messa a terra
Interruttore di ripristino
7 - LED porte Ethernet
LED alimentazione
Terra protettiva della terra
Attenzione
Consulti accompagnare
la documentazione
Tensione Pericolosa