Dimplex VWU 65 User guide

Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instruction
Instruction d‘installation
et d‘utilisation
Mat.-nr. / Zeich.-nr.: 98140404 / 3880-01
Bestell-Nr. / Order no. / No de commande : 452163.66.30 DE / EN / FR · FD 9801
Externes 4-Wege-
Umschaltventil
für reversible
Wärmepumpe
External 4-way
reversing valve
for reversible
heat pump
Vanned’inversion
4 voies externe
pour pompes à
chaleur
réversibles
VWU 65
VWU 80

452163.66.30 · FD 9801 DE-1
VWU 65 - VWU 80 Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Bitte sofort lesen........................................................................................................................ DE-2
1.1 Wichtige Hinweise ............................................................................................................................... DE-2
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................................................................ DE-2
1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ............................................................................................. DE-2
2 Lieferumfang .............................................................................................................................. DE-3
2.1 Allgemeine Beschreibung .................................................................................................................... DE-3
2.2 Lieferumfang........................................................................................................................................ DE-3
3 Montage ...................................................................................................................................... DE-4
3.1 Hydraulische Einbindung Vierwegeventil............................................................................................. DE-4
3.2 Montagehinweise Ventil und Stellmotor............................................................................................... DE-6
3.3 Elektrischer Anschluss......................................................................................................................... DE-7
4 Inbetriebnahme .......................................................................................................................... DE-9
4.1 Einstellungen am Wärmepumpenmanager.......................................................................................... DE-9
4.2 Technische Daten................................................................................................................................ DE-9

DE-2 452163.66.30 · FD 9801
Deutsch VWU 65 - VWU 80
1 Bitte sofort lesen
1.1 Wichtige Hinweise
ACHTUNG!
!!
Vor dem elektrischen Arbeiten die Geräte unbedingt spannungsfrei
schalten.
ACHTUNG!
!!
Arbeiten dürfen nur von fachkundigem Personal durchgeführt werden.
ACHTUNG!
!!
Um eine einwandfreie Funktion des/der Geräte(s) zu gewährleisten sind
die folgenden beschiebenen Hinweise zu beachten.
ACHTUNG!
!!
Die Hydraulik ist gemäß diesen Vorgaben herzustellen.
ACHTUNG!
!!
Bild 4 zeigt die Position der Anschlüsse (A); (B) am Wärmetauscher der
Wärmepumpe.
ACHTUNG!
!!
Es wird empfohlen an geeigneter Stelle (siehe Bild 5 ) einen
Schmutzfänger (Maschenweite 0,6mm) vorzusehen.
ACHTUNG!
!!
Vor Inbetriebnahme ist zu prüfen, ob der Betriebsschalter auf Position 4
(siehe Bild 7 ) steht. Ein Nichtbeachten kann zu unerwünschten
Betriebszuständen der Wärmepumpe führen.
ACHTUNG!
!!
Alle Komponenten sind an einem trockenen und frostfreien Ort zu
montieren.
ACHTUNG!
!!
Die elektrische Verdrahtung darf nur von einer autorisierten Person
durchgeführt werden. Die einschlägigen Richtlinien sind zu beachten.
ACHTUNG!
!!
Wird ein doppelt-differenzdruckloser Verteiler vorgesehen, ist die
Verdrahtung des Rücklauffühlers gemäß (siehe Bild 10 ) den
Anweisungen vorzunehmen.
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver-
wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus
gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu
zählt auch die Beachtung der zugehörigen Produktschriften. Än-
derungen oder Umbauten am Gerät sind zu unterlassen
1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien
Konstruktion und Ausführung entsprechen allen gültigen EG-
Richtlinien, DIN- und VDE-Vorschriften.
Beim elektrischen Anschluss des Stellmotors sind die entspre-
chenden VDE-, EN- und IEC-Normen einzuhalten.
Personen, insbesondere Kinder, die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahren-
heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anwei-
sung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollte beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Es müssen die in dieser Anleitung beschriebenen An-
schlussbedingungen beachtet werden.

452163.66.30 · FD 9801 DE-3
VWU 65 - VWU 80 Deutsch
2 Lieferumfang
2.1 Allgemeine Beschreibung
Das Vier-Wege-Umschaltventil (DN 65 bzw. DN 80) ermöglicht
einen für Heizen und Kühlen optimierten Betrieb einer reversib-
len Wärmepumpe. Die Umschaltung erfolgt über einen elektro-
motorischen Stellantrieb der vom Wärmepumpenmanager ange-
steuert wird.
2.2 Lieferumfang
Im Lieferumfang sind folgende Komponenten enthalten.
Stellantrieb
Stellantrieb und Vierwegeventil sind betriebsbereit montiert
Vierwegeventil VWU 65 (DN 65) bzw. VWU 80 (DN 80)
Montage-und Bedienungsanleitung
Bild 1 Ansicht Vier-Wege-Umschaltventil mit Stellantrieb

DE-4 452163.66.30 · FD 9801
Deutsch VWU 65 - VWU 80
3 Montage
3.1 Hydraulische Einbindung Vierwegeventil
Bild 2 Ansicht 4-Wege-Ventil mit Beschriftung der Anschlüsse
Der Stellhebel muss im:
Kühlen auf 0 und Heizen auf 1 stehen
Die Hydraulik ist gemäß den bezeichneten Anschlüssen [A],
[B], [C] und [D] vorzurichten. Bild 2 zeigt die Beschriftung
der Anschlusse.
ACHTUNG!
!!
Die Hydraulik ist gemäß diesen Vorgaben herzustellen.
Bild 3 Hydraulikschema Umschalteinrichtung / Wärmepumpe
[A][B]
[D]
[C]
0 Kühlen Heizen
1

452163.66.30 · FD 9801 DE-5
VWU 65 - VWU 80 Deutsch
ACHTUNG!
!!
Bild 4 zeigt die Position der Anschlüsse (A); (B) am Wärmetauscher der
Wärmepumpe.
Bild 4 Schematische Ansicht / Anschlüsse Wärmepumpe (Aufkleber angebracht in Wärmepumpe)
Bild 5 Exemplarische Ansicht hydraulischer Gesamtaufbau (Beispiel)
ACHTUNG!
!!
Es wird empfohlen an geeigneter Stelle (siehe Bild 5 ) einen
Schmutzfänger (Maschenweite 0,6mm) vorzusehen.

DE-6 452163.66.30 · FD 9801
Deutsch VWU 65 - VWU 80
3.2 Montagehinweise Ventil und Stellmotor
Bild 6 Zugelassene Einbaulagen
Ergänzende Hinweise:
ACHTUNG!
!!
Vor Inbetriebnahme ist zu prüfen, ob der Betriebsschalter auf Position 4
(siehe Bild 7 ) steht.
Ein Nichtbeachten kann zu unerwünschten Betriebszuständen der
Wärmepumpe führen.
ACHTUNG!
!!
Alle Komponenten sind an einem trockenen und frostfreien Ort zu
montieren.
Bild 7 Hinweis zum Betriebsartschalter auf Stellmotor
OK
OK
OK
4 = Automatik

452163.66.30 · FD 9801 DE-7
VWU 65 - VWU 80 Deutsch
3.3 Elektrischer Anschluss
ACHTUNG!
!!
Vor dem elektrischen Arbeiten die Geräte unbedingt spannungsfrei
schalten.
ACHTUNG!
!!
Die elektrische Verdrahtung darf nur von einer autorisierten Person
durchgeführt werden. Die einschlägigen Richtlinien sind zu beachten.
Bild 8: Schaltbild VWU
Klemmenplan:
Es wird empfohlen die Umschalteinrichtung möglichst nahe am
Wärmepumpenmanager zu montieren. Die elektrische 3-adrige
Zuleitung (2xL/N) zum Stellantrieb sollte eine Länge von maxi-
mal 40 m bei einem Einzeladerquerschnitt von mindestens 1
mm² nicht überschreiten.
Das externe 4-Wege-Ventil (Y12) muss an den Digitalausgän-
gen N17.2-J6/NO2 und N17.2-J6/NC2, sowie an X2/N ange-
schlossen werden. Die Ausgänge sind im Schaltplan (Bild 9 ) ge-
kennzeichnet.
Bild 9 Schaltplan
VWU Wärmepumpenmanager WPM
L1 < = > N 17.2 / J6-N02
L1 < = > N 17.2 / J6-NC2
N < = > X2 / N

DE-8 452163.66.30 · FD 9801
Deutsch VWU 65 - VWU 80
ACHTUNG!
!!
Wird ein doppelt-differenzdruckloser Verteiler vorgesehen, ist die
Verdrahtung des Rücklauffühlers gemäß (siehe Bild 10 ) den
Anweisungen vorzunehmen.
Enthält der Heizkreis einen doppelt-differenzdrucklosen Verteiler
(DDV), muss am WPM EconPlus die Brücke „A-R2“ zwischen
X3/B2 und X3/1 entfernt und zwischen den Klemmen X3/1 und
X3/2 wieder eingebaut werden. Die Rücklauftemperatur-Rege-
lung wird in diesem Fall von dem Temperaturfühler R2.1 erfasst,
der sich im DDV befindet. Der R2.1 ist an der Klemme X3/R2.1
anzuschließen. Bild 10 zeigt den entsprechenden Schaltplan mit
Darstellung der entsprechenden Brücken.
Bild 10 Schaltplan WPM EconPlus mit Brücke „A-R2“ zwischen X3/B2 und X3/1 (nur bei DDV mit Rücklauffühler R2.1 zu beachten)

452163.66.30 · FD 9801 DE-9
VWU 65 - VWU 80 Deutsch
4 Inbetriebnahme
4.1 Einstellungen am Wärmepumpenmanager
Zum Betrieb der Umschalteinrichtung müssen am Wärmepum-
penmanager (WPM) im Menüpunkt Vorkonfiguration folgender
Parameter (Bild 11 ) eingestellt werden. In das Menü Vorkonfigu-
ration gelagt man durch gleichzeitiges Drücken (ca. 5 Sekunden)
der Tastenkombination (ESC) und (MENUE). Danach eine der
beiden Pfeiltasten solange drücken, bis die entsprechenden
Masken (siehe Bild 11 ) angezeigt werden. Nach Parameteraus-
wahl kann die Vorkonfiguration mit der Taste (ESC) verlassen
werden.
Bild 11 WPM-Anzeige: Vorkonfiguration
4.2 Technische Daten
Bild 12 Druckverlustkennlinie
 Beschreibung Einstellbereich Anzeige

 Ist der Heizkreis mit oder ohne einem Vier-
Wege-Ventil aufgebaut und in welcher
Betriebsart wird die Wärmepumpe betrieben?
ohne (Kühlen+Heizen)
mit (Kühlen+Heizen)
ohne (nur Heizen)
WP reversibel
 Wie wird im Heizkreis der Durchfluss durch
den Verflüssiger der Wärmepumpe realisiert
mit M13
mit M16
WP reversibel
Leistungsangaben
Betriebsspannung AC 230 V
Frequenz 50 Hz
Leistungsaufnahme 5 VA
Gehäuseschutzart IP 54
Stellzeit für 90° 60 s
Zulässiger Betriebsdruck max. 6 bar
Zulässiges Medium Wasser oder Wasser mit Frostschutz bis max. 50 % vol.
Mediumstemperatur 1...110 °C
Flanschanschluß DIN 2531 DN 65 bzw. DN 80
sthϴϬ
sthϲϱ
ϭϬ
ϭϬϬ
ŵϹŚ
sthϴϬ
sthϲϱ
ϭ
ϭϬ
ϭϬϬ
ϭϭϬϭϬϬ
ŵϹŚ
ŬWĂ

DE-10 452163.66.30 · FD 9801
Deutsch VWU 65 - VWU 80

452163.66.30 · FD 9801 EN-1
VWU 65 - VWU 80 English
Table of contents
1 Please read immediately ........................................................................................................... EN-2
1.1 Important information........................................................................................................................... EN-2
1.2 Intended use ........................................................................................................................................ EN-2
1.3 Legal regulations and directives .......................................................................................................... EN-2
2 Scope of supply ......................................................................................................................... EN-3
2.1 General description.............................................................................................................................. EN-3
2.2 Scope of supply ................................................................................................................................... EN-3
3 Installation .................................................................................................................................. EN-4
3.1 Hydraulic integration of four-way valve................................................................................................ EN-4
3.2 Installation instructions for valve and actuator..................................................................................... EN-6
3.3 Electrical connection............................................................................................................................ EN-7
4 Start-up ....................................................................................................................................... EN-9
4.1 Settings on the heat pump manager.................................................................................................... EN-9
4.2 Technical data ..................................................................................................................................... EN-9

EN-2 452163.66.30 · FD 9801
English VWU 65 - VWU 80
1 Please read immediately
1.1 Important information
ATTENTION!
!!
Devices must always be disconnected from the power supply before
electrical work is carried out.
ATTENTION!
!
!
Work must only be carried out by qualified personnel.
ATTENTION!
!
!
In order to ensure fault-free functioning of the device(s), the instructions
given in the following text must be observed.
ATTENTION!
!
!
The hydraulics must be set up in compliance with these specifications.
ATTENTION!
!!
Fig. 4:•shows the position of connections (A) ; (B) on the heat exchanger
of the heat pump.
ATTENTION!
!!
Provision of a dirt trap (mesh size 0.6 mm) is recommended at a suitable
location (see Fig. 5:•).
ATTENTION!
!
!
Before start-up, always ensure that the operating switch is in position 4
(see Fig. 7:•). Undesired changes to the heat pump’s operating state may
result if this is not observed.
ATTENTION!
!
!
All components must be installed in a dry and frost-free location.
ATTENTION!
!
!
Electrical wiring must only be carried out by authorised persons. The
applicable regulations must be observed.
ATTENTION!
!!
If a dual differential pressureless manifold is to be used, the return sensor
must be wired according to the following instructions (see Fig. 10:•).
1.2 Intended use
This device is only intended for use as specified by the manufac-
turer. Any other use beyond that intended by the manufacturer is
prohibited. This requires the user to abide by the manufacturer's
product information. Please refrain from tampering with or alter-
ing the device.
1.3 Legal regulations and directives
Construction and design fulfil all valid EU directives, DIN and
VDE regulations.
When connecting the actuator to the power supply, the relevant
VDE, EN and IEC standards must be fulfilled.
Persons, especially children, who are not capable of operating
the device safely due to their physical, sensory or mental abilities
or due to their inexperience or lack of knowledge, must not oper-
ate this device without supervision or instruction by the person in
charge.
Children must be supervised to ensure that they do not play with
the device.
The connection requirements described in these instruc-
tions must be observed.

452163.66.30 · FD 9801 EN-3
VWU 65 - VWU 80 English
2 Scope of supply
2.1 General description
The four-way reversing valve (DN 65 or DN 80) allows reversible
heat pumps to be operated in a way that is optimised for both
heating and cooling. Reversing is carried out by an electromotive
actuator, which is activated by the heat pump manager.
2.2 Scope of supply
The following components are included in the scope of supply.
Actuator
Actuator and four-way valve are mounted ready for opera-
tion.
Four-way valve VWU 65 (DN 65) or VWU 80 (DN 80)
Installation and operating instructions
Fig. 1:•View of four-way reversing valve with actuator

EN-4 452163.66.30 · FD 9801
English VWU 65 - VWU 80
3 Installation
3.1 Hydraulic integration of four-way valve
Fig. 2:•View of 4-way valve with labelling of the connections
The control lever must be positioned:
0 for cooling and 1 for heating
The hydraulics must be arranged in accordance with the
designated connections [A], [B], [C] and [D]. Fig. 2:•shows
the labelling of the connections.
ATTENTION!
!
!
The hydraulics must be set up in compliance with these specifications.
Fig. 3:•Hydraulics diagram of reversing valve/heat pump
[A][B]
[D]
[C]
0 Cooling Heating
1

452163.66.30 · FD 9801 EN-5
VWU 65 - VWU 80 English
ATTENTION!
!
!
Fig. 4:•shows the position of connections (A) ; (B) on the heat exchanger
of the heat pump.
Fig. 4:•Schematic view / heat pump connections (label affixed inside the heat pump)
Fig. 5:• Sample view of complete hydraulic assembly (example)
ATTENTION!
!
!
Provision of a dirt trap (mesh size 0.6 mm) is recommended at a suitable
location (see Fig. 5:•).

EN-6 452163.66.30 · FD 9801
English VWU 65 - VWU 80
3.2 Installation instructions for valve and actuator
Fig. 6:•Permissible mounting positions
Supplementary notes:
ATTENTION!
!
!
Before start-up, always ensure that the operating switch is in position 4
(see Fig. 7:•).
Undesired changes to the heat pump’s operating state may result if this
is not observed.
ATTENTION!
!
!
All components must be installed in a dry and frost-free location.
Fig. 7:•Notes on the actuator operating switch
OK
OK
OK
4 = Automatic

452163.66.30 · FD 9801 EN-7
VWU 65 - VWU 80 English
3.3 Electrical connection
ATTENTION!
!
!
Devices must always be disconnected from the power supply before
electrical work is carried out.
ATTENTION!
!
!
Electrical wiring must only be carried out by authorised persons. The
applicable regulations must be observed.
Fig. 8:•Circuit diagram of four-way valve
Connection diagram:
We recommend installing the reversing valve as close to the heat
pump manager as possible. The 3-core electrical supply cable
(2xL/N) to the actuator should not exceed a maximum length of
40 m, with a single-core cross-section of at least 1 mm².
The external 4-way valve (Y12) must be connected to digital out-
puts N17.2-J6/NO2 and N17.2-J6/NC2 and also on X2/N. The
outputs are marked in the circuit diagram (Fig. 9:•).
Fig. 9:•Circuit diagram
VWU Heat pump manager (HPM)
L1 < = > N 17.2 / J6-N02
L1 < = > N 17.2 / J6-NC2
N < = > X2 / N

EN-8 452163.66.30 · FD 9801
English VWU 65 - VWU 80
ATTENTION!
!
!
If a dual differential pressureless manifold is to be used, the return sensor
must be wired according to the following instructions (see Fig. 10:•).
If the heating circuit contains a dual differential pressureless
manifold, the "A-R2" bridge on the WPM EconPlus must be re-
moved from between X3/B2 and X3/1 and re-inserted between
terminals X3/1 and X3/2. In this case, the return temperature reg-
ulation is measured by temperature sensor R2.1, which is lo-
cated in the dual differential pressureless manifold. R2.1 must be
connected to terminal X3/R2.1. Fig. 10:•shows the correspond-
ing circuit diagram, in which the relevant bridges are depicted.
Fig. 10:•WPM EconPlus circuit diagram with "A-R2" bridge between X3/B2 and X3/1 (must only be observed when a dual differential pressureless manifold is used
with return sensor R2.1).