Dimplex DX 512E User manual

Montage- und
Gebrauchsanweisung
Deutsch
DX 512E
DX 520E
DX 530E
Installation and
Operating Instructions
English
Instructions de montage
et d‘utilisation
Français
Istruzioni d‘uso
e di montaggio
Italiano
Instrukcja montażu
i użytkowania
Polski
Montage- en
gebruiksaanwijzing
Nederlands
Upute za montažu
i uporabu
Hrvatski
Ръководство за
монтаж и употреба
Български
Uputstvo za montažu i
upotrebu
Srpski
Issue 1 long version
Wandkonvektor
Convector heater
Convecteur muraux
Convettore a parete
Konwektor œcienny
Wandconvector
Zidni konvektor
Стенен конвектор
Zidni konvektor

DE-2 2204/A www.dimplex.eu
Deutsch DX 512E, DX 520E, DX 530E
1. Hinweise für den Benutzer
HINWEIS
i
Sehr geehrter Kunde,
bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben
Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.
Für den sicheren Betrieb darf das Gerät nur in Überein-
stimmung mit den Hinweisen dieser Montage- und Ge-
brauchsanweisung betrieben werden. Daher bitte alle
Informationen dieser Anweisung sorgfältig beachten.
ACHTUNG!
Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Aufsicht er-
folgen!
ACHTUNG!
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei den, sie werden ständig überwacht.
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Ge-
brauchslage platziert oder installiert ist!
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät nicht einschalten, das Gerät
nicht reinigen oder die Wartung durchführen!
ACHTUNG!
Das nebenstehende Symbol ist am
Heizgerät angebracht und bedeu-
tet, dass das Heizgerät nicht abge-
deckt werden darf!
ACHTUNG!
Einige Teile des Gerätes können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist bei Kindern oder
schutzbedürftigen Personen geboten!
ACHTUNG!
In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe
verwendet werden (z.B. Lösungsmittel), darf
das Heizgerät nicht betrieben werden.
ACHTUNG!
Das Gerät ist so zu installieren, dass es nicht
von einer sich in der Badewanne oder unter
der Dusche befindlichen Person berührt
werden kann!
ACHTUNG!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder dessen Kundendienst-
vertretung oder einer vergleichbar qualifi-
zierten Person ausgetauscht werden, um
Gefahrenquellen auszuschalten!
ACHTUNG!
Je nach Raumgröße, Wärmebedarf und Reg-
lereinstellung können Räume bei unbeauf-
sichtigtem Betrieb überheizt werden. Dies
kann zu Gefahren für Personen führen, die
nicht in der Lage sind, den Raum bei über-
höhter Temperatur zu verlassen.
ACHTUNG!
Um eine Gefährdung durch ein unbeabsich-
tigtes Rücksetzen des Schutztemperaturbe-
grenzers zu vermeiden, darf das Gerät nicht
über eine externe Schaltvorrichtung, wie z.B.
eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit
einem Stromkreis verbunden sein, der regel-
mäßig durch eine Einrichtung ein- und aus-
geschaltet wird!
ACHTUNG!
Gerät nicht verwenden, wenn sichtbare Be-
schädigungen erkennbar sind oder wenn das
Gerät heruntergefallen ist.

www.dimplex.eu 2204/A DE-3
DX 512E, DX 520E, DX 530E Deutsch
ACHTUNG!
Wenn sich das Gerät unbeobachtet automa-
tisch einschaltet, können Gefahren entste-
hen, z.B. können Geräte, die zwischenzeitlich
abgedeckt oder verstellt wurden, Brände
verursachen!
HINWEIS
i
Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung innerhalb
geschlossener Räume verwendet werden.
2. Aufstellung
ACHTUNG!
Das Gerät nicht unter einer Wandsteckdose
installieren!
Die Mindestabstände müssen eingehalten werden.
Ferner ist an der Gerätevorderseite ein Abstand von
500 mm vorzusehen.
Das Heizgerät muss horizontal ausgerichtet an einer
senkrechten Wand, wie im Bild dargestellt, installiert
werden.
Bei der Montage ist der Schutzbereich nach den aktu-
ellen Installationsvorschriften zwingend zu beachten.
Die Netzanschlussdose muss nach der Montage zu-
gänglich sein.
Darauf achten, dass die Luft unten und oben am Gerät
ungehindert ein- und austreten kann.
2.1. Wandmontage
HINWEIS
i
Der an der Rückseite des Gerätes mitgelieferte Origi-
nal-Wandhalter muss verwendet werden.
HINWEIS
i
Beim Bohren auf in der Wand befindliche Elektrolei-
tungen und Rohrleitungen achten!
HINWEIS
i
Eine Montage an Holzwänden ist zulässig.
Wandhalter von der Rückseite des Gerätes entfer-
nen. Dazu die beiden Federn nach unten drücken.
Befestigungslöcher bohren.
Wandhalter fest an der Wand verschrauben.
Gerät in die unteren Schlitze des Wandhalters ein-
hängen.
Gerät nach oben klappen und zur Verriegelung in
die Federn einrasten.
3. Elektrischer Anschluss
Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit
der Netzspannung übereinstimmen.
Die Leitung darf nicht am Gehäuse anliegen.
Gerät direkt an einer geerdeten Steckdose anschlie-
ßen. Keine Verlängerungskabel verwenden.
Stecker muss für Notfälle immer zugänglich sein.
4. Betrieb
Mit dem Drehknopf können zwei verschiedene Heiz-
stufen gewählt werden:
Die Raumtemperatur wird über den einstellbaren
elektronischen Regler geregelt.
585 (DX512E & DX520E)
710 (DX530E)
358 (DX512E & DX520E)
478 (DX530E)
350
Min.
230
Min.
230
Min.
230
Min.
500
Min.
20
123
104
383
138
350
Min.
Modus DX 512E DX 520E DX 530E
OAus
I0,8 kW 1,2 kW 2,0 kW
II 1,2 kW 2,0 kW 3,0 kW
Drehknopf
Drehknopf zur
Wahl der
Heizstufen
Regler

DE-4 2204/A www.dimplex.eu
Deutsch DX 512E, DX 520E, DX 530E
5. Reglerbeschreibung
5.1. Bedieneinheit
Das Heizgerät ist mit einem einstellbaren elektroni-
schen Regler, bestehend aus einem Display, einer
roten Leuchtdiode (LED) und fünf Tasten ausgestattet.
Die Bedieneinheit befindet sich am Seitenteil rechts.
Auf dem Display werden die eingestellten Funktionen
und Werte angezeigt.
Die LED leuchtet rot bei Heizung EIN.
5.2. Tastenfunktionen
MODE
Automatikbetrieb (Wochenprogramm)
Manueller Betrieb EIN
Manueller Betrieb AUS
ENTER
Eingabe speichern.
PROG
Wochenprogramm, Uhr einstellen.
Tasten +/-
Dienen zur Navigation durch das Menü und ändern
der Einstellwerte.
5.3. Inbetriebnahme
5.3.1. Uhrzeit und Wochentag einstellen
Zur Einstellung von Uhrzeit und Tag folgende Schritte
ausführen:
Taste PROG drei Sekunden lang gedrückt halten.
Symbol Uhr erscheint. Stundenanzeige blinkt.
Mit Tasten + / - Stunden einstellen. Taste ENTER
betätigen. Minutenanzeige blinkt.
Mit Tasten + / - Minuten einstellen. Taste ENTER
betätigen. Wochentag blinkt.
Mit Tasten + / - Wochentag einstellen. Taste
ENTER betätigen. Symbol UHR erlischt.
Einstellung ist abgeschlossen.
5.4. Bedienung
5.4.1. Betriebsart wählen
Durch Betätigen der Taste MODE wechselt die Be-
triebsart zwischen MANUAL ON, MANUAL OFF und
AUTO.
MANUAL ON
Manueller Heizbetrieb eingeschaltet.
Wechselnde Anzeige von Raumtemperatur-Vor-
gabe und aktueller Uhrzeit.
Raumtemperatur-Vorgabe erfolgt mit den Tasten
+/-.
MANUAL OFF
Heizbetrieb ausgeschaltet.
Anzeige der aktuellen Uhrzeit.
Raumtemperatur-Vorgabe nicht möglich.
HINWEIS
i
In der Betriebsart MANUAL OFF erfolgt Frostschutz.
Fällt die Raumtemperatur auf einen Wert 5° C oder
kleiner, wird das Heizgerät automatisch eingeschaltet.
AUTO
Automatikbetrieb (Wochenprogramm) aktiviert.
Wechselnde Anzeige von Raumtemperatur-Vor-
gabe und aktueller Uhrzeit.
Heizbetrieb erfolgt durch vorgegebene Zeitblöcke
für EIN und AUS.
Raumtemperatur-Vorgabe erfolgt mit den Tasten
+/-.
Werkseitig sind keine Zeitblöcke vorgegeben. Diese
sind bei Bedarf durch den Benutzer festzulegen.
HINWEIS
i
Im Zeitblock AUS erfolgt werkseitig Frostschutz. Fällt
die Raumtemperatur auf einen Wert 5° C oder kleiner,
wird das Heizgerät automatisch eingeschaltet.
F
COPY
BLK
OFF
ON
P
DLY
AUTO
ADVANCE
MANUAL
ON
M
T
W
T
S
S
OFF
Eingabe speichern
Programm einstellen
Betriebsart wählen
Wert kleiner/größer
Wochentag
Programm Nr. (1 - 4)
Manueller Betrieb
Automatikbetrieb
Vorzug
kopieren
Uhrzeit einstellen
Tastensperre
Heizbetrieb Ein
Zeitblock Ein
Heizbetrieb Aus
Zeitblock Aus
F
COPY
OFF
ON
P
AUTO
ADVANCE
MANUAL
ON
M
T
W
T
S
S
OFF

www.dimplex.eu 2204/A DE-5
DX 512E, DX 520E, DX 530E Deutsch
5.4.2. Automatikbetrieb (Wochenprogramm)
HINWEIS
i
Bei längerem Betrieb wird empfohlen, die Betriebsart
AUTO zu nutzen, um die Betriebskosten zu reduzieren.
Vier Zeitblöcke pro Tag stehen zur Verfügung. Diese kön-
nen für jeden Wochentag individuell angepasst werden.
Betriebsart AUTO durch Betätigen der Taste
MODE wählen.
Taste PROG betätigen.
Anzeige WOCHENTAG blinkt.
Reihenfolge von oben nach unten:
M = Montag, T = Donnerstag, S = Samstag,
T = Dienstag, F = Freitag, S = Sonntag.
W = Mittwoch,
Mit Tasten +/- Wochentag auswählen.
Zeitblock EIN festlegen
Taste ENTER betätigen. Anzeige P1 (Programm 1)
und ON erscheint. Stundenanzeige blinkt.
Mit Tasten +/- Stunden einstellen. Taste ENTER
betätigen. Minutenanzeige blinkt.
Mit Tasten +/- Minuten (in 10 Minuten-Schritten)
einstellen.
Zeitblock AUS festlegen
Taste ENTER betätigen. Anzeige P1 (Programm 1)
und OFF erscheint. Stundenanzeige blinkt.
Mit Tasten +/- Stunden einstellen. Taste ENTER
betätigen. Minutenanzeige blinkt.
Mit Tasten +/- Minuten einstellen.
Temperaturvorgabe
Taste ENTER betätigen. Temperaturvorgabe er-
scheint.
Mit Tasten +/- Temperaturvorgabe einstellen.
Taste ENTER betätigen. Anzeige P2 (Programm 2)
und ON erscheint. Stundenanzeige blinkt.
Die Programme P2, P3 und P4 können auf gleiche
Weise eingestellt werden.
HINWEIS
i
Zum vorzeitigen Verlassen des Programms Taste
PROG betätigen.
Programme kopieren
Um die neu eingestellten Programme P1 - P4 auf weitere
Tage zu kopieren, wie folgt vorgehen
 Nach Einstellen der Temperaturvorgabe Taste
ENTER gedrückt halten, bis Anzeige COPY erscheint.
Mit Taste + weitere Wochentage auswählen.
Die ausgewählten Wochentage, werden mit einem
dauerhaft angezeigten Dreieck markiert. Im Bild
oben sind die Tage Montag bis Freitag ausgewählt.
Mit Taste - Wochentage abwählen.
Taste ENTER betätigen. Die Einstellungen werden
gespeichert. Anzeige COPY blinkt drei mal.
Einstellung ist abgeschlossen.
F
M
T
W
T
S
S
M
T
W
T
F
S
S

DE-6 2204/A www.dimplex.eu
Deutsch DX 512E, DX 520E, DX 530E
5.4.3. Frostschutz
In der Betriebsart MANUAL OFF und in der Betriebsart
Auto (Zeitblock AUS) erfolgt Frostschutz. Fällt die
Raumtemperatur auf einen Wert 5° C oder kleiner,
wird das Heizgerät automatisch eingeschaltet.
5.4.4. Adaptiver Start
Diese Funktion gewährleistet, dass im Automatikbe-
trieb (Wochenprogramm) die eingestellte Raumtem-
peratur exakt zu Beginn der Einschaltzeit erreicht ist.
Beispiel:
Im Timermenü ist für 07:00 Uhr eine Soll-Raumtempe-
ratur von 22°C vorgegeben.Die aktuelle Raumtempera-
tur beträgt 17° C. Das Heizgerät schaltet entsprechend
frühzeitig ein, damit die vorgegebene Raumtemperatur
von 22° C zum Zeitpunkt 07:00 Uhr erreicht ist.
Mit Taste MODE Betriebsart AUTO auswählen.
Taste + und Taste - drei Sekunden lang gedrückt
halten.
Anzeige ECO erscheint.
Mit Tasten + / - Funktion aktivieren /deaktivieren:
ON = Adaptiver Start aktiviert,
OFF = Adaptiver Start deaktiviert.
 Taste ENTER betätigen. Einstellung wird gespeichert.
5.5. Optionen
5.5.1. Tastensperre
Mit dieser Funktion können Sie die Bedienelemente
sperren.
Taste ENTER und Taste MODE eine Sekunde lang
gedrückt halten.
Das Schlüssel-Symbol GESPERRT erscheint in der
Anzeige.
Zum entsperren Taste ENTER und Taste MODE
erneut gleichzeitig gedrückt halten.
HINWEIS
i
Wenn die Tastensperre aktiviert ist, können keine Ein-
stellungen vorgenommen werden.
5.5.2. Vorzug
Im Automatikbetrieb kann vorzeitig der nächste Zeit-
block angewählt werden. Der eingestellte Zeitblock
wechselt dann von AUS auf EIN oder umgekehrt.
Taste + drei Sekunden lang gedrückt halten.
Anzeige ADVANCE (VORZUG) blinkt.
Betriebsanzeige auf der linken Bildschirmseite
wechselt von OFF auf ON oder umgekehrt.
Funktion VORZUG deaktivieren
Taste - betätigen. Anzeige ADVANCE erlischt.
ON
F
M
T
W
T
S
S
F
M
T
W
T
S
S
AUTO
ADVANCE
ON

www.dimplex.eu 2204/A DE-7
DX 512E, DX 520E, DX 530E Deutsch
6. Überhitzungsschutz
Zu Ihrer Sicherheit ist das Heizgerät mit einem Über-
hitzungsschutz ausgerüstet. Wird die Luftzirkulation
gestört (z.B. durch Verhängen oder Zustellen des Luft-
gitters), so schaltet das Gerät automatisch ab.
In diesem Fall sollte die Stromversorgung des Heizge-
rätes für einige Minuten unterbrochen werden (Siche-
rung ausschalten), damit sich das Gerät ausreichend
abkühlen kann.
Vor Wiederinbetriebnahme des Gerätes Ursachen für
das Ansprechen des Überhitzungsschutzes beseitigen.
7. Wartung
Zur Wartung muss das Gerät vom Netz getrennt und
abgekühlt sein.
Die Außenseite kann durch Abwischen mit einem wei-
chen, feuchten Lappen gereinigt werden. Zur Reini-
gung keine Scheuerpulver oder Möbelpolituren ver-
wenden, da diese die Oberfläche beschädigen können.
Staubansammlungen im Gerät können von außen mit
einem Staubsauger entfernt werden.
8. Störungen
Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, bitte fol-
gende Punkte überprüfen:
Heizstufe ausgewählt?
Regler auf gewünschte Temperatur gestellt?
Überhitzungsschutz ausgelöst, siehe Kapitel 5.
Sicherung im Schaltkasten eingeschaltet?
Kann der Fehler nicht behoben werden, wenden Sie
sich bitte an ihren Elektro-Fachhändler. Nennen Sie
ihm dazu den Gerätetyp, die Erzeugnisnummer (E-Nr.)
und das Fertigungsdatum (FD). Diese Informationen
befinden sich auf dem Typschild.
9. Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie
gemäß unseren Garantiebedingungen.
10. Recycling
Das Gerät darf nicht im allgemeinen Haus-
müll entsorgt werden. Bitte führen Sie das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur
Verfügung stehenden Sammelstellen zu.
11. Technische Daten
Verkaufsbezeichnung Einheit DX 512E DX 520E DX 530E
Anschlussspannung 1/N/PE 230-240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme kW 1,2 2,0 3,0
Schutzklasse I, mit Schutzleiter
Schutzart IP20
Heizstufen kW 0,8 / 1,2 1,2 / 2,0 2,0 / 3,0
Wärmeabgabe
Nennwärmeabgabe Pnom kW 1,2 2,0 3,0
Mindestwärmeabgabe (Richtwert) Pmin kW 0,8 1,2 2,0
Maximale kontinuierliche Wärmeabgabe Pmax,c kW 1,2 2,0 3,0
Zusätzlicher Stromverbrauch
Bei Nennwärmeabgabe Elmax W 0,5 0,5 0,5
Bei Mindestwärmeabgabe Elmin W 0,5 0,5 0,5
Im Standby-Betrieb elSB W 0,5 0,5 0,5
Typ der Wärmeabgabe/Raumtemperaturregelung
Elektronischer Raumtemperaturregler mit Wochen-
programm und adaptiver Regelung des Heizbeginns °C 5 - 30
Abmessungen Breite x Höhe x Tiefe
(mit / ohne Wandhalter) mm 585 x 383 x 123 / 104 710 x 383 x 123 / 104
Gewicht kg 3,8 3,8 4,5
Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Telefax: [phone]
95326 Kulmbach E-Mail: [email protected]

EN-8 2204/A www.dimplex.eu
English DX 512E, DX 520E, DX 530E
1. Notes for the user
NOTE
i
Dear customer,
Keep these instructions in a safe place and pass them
on to any future owners.
To ensure safe operation, the device may only be op-
erated in accordance with the information in these
operating instructions. Please carefully follow all infor-
mation provided in these instructions.
ATTENTION!
This device can be used by children aged 8
and over and by persons with limited physi-
cal, sensory or mental aptitude, providing
they are supervised or have been instructed
in the safe use of the device and understand
the associated potential dangers. Children
must not play with the device. Cleaning and
user maintenance may not be carried out by
children without supervision.
ATTENTION!
Children younger than 3 years of age must
be kept away unless they are supervised
constantly.
ATTENTION!
Children between the ages of 3 and 8 may
switch the device on and off if they are su-
pervised or have been instructed in the safe
use of the device and have understood the
resulting dangers, providing that the device
is positioned or installed in its normal place
of use.
ATTENTION!
Children between the ages of 3 and 8 may
not switch on the device, clean the device or
carry out maintenance.
ATTENTION!
The heating device carries the
symbol shown on the right, which
indicates that the heating device
must under no circumstances be
covered with any objects.
ATTENTION!
Some parts of the device can get very hot
and cause burns. Particular caution must be
taken with children or vulnerable people.
ATTENTION!
Do not operate the heating device in rooms
where highly flammable substances are used
(e.g. solvents).
ATTENTION!
Install the device in such a manner that it
cannot be touched by a person in the bath-
tub or under the shower.
ATTENTION!
If the supply cord is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, a service agent
or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
ATTENTION!
Rooms can become overheated if left unat-
tended whilst in operation; this depends on
the size of the room, its heat consumption
and the controller setting. Persons who are
not able to vacate the room if the tempera-
ture becomes too high can thus be placed in
danger.
ATTENTION!
To prevent a hazard due to the protection
temperature limiter being reset unintention-
ally, the device must not be supplied by an
external switching facility, such as a time
switch, or connected to an electric circuit
that is switched on and off regularly by a de-
vice.
ATTENTION!
Do not use the device if it is visibly damaged
or if the device has been dropped.
ATTENTION!
If the device switches on automatically when
unsupervised, hazards may arise, e.g. de-
vices that have been covered or adjusted
could result in fires.
NOTE
i
Use device for room heating within enclosed rooms
only.

www.dimplex.eu 2204/A EN-9
DX 512E, DX 520E, DX 530E English
2. Installation
ATTENTION!
Do not install the device directly below a wall
socket.
The minimum clearances must be observed.
In addition, a clearance of 500 mm is to be maintained
in front of the device.
The heating device must be aligned horizontally and
installed on a vertical wall (see illustration).
During assembly, the safety area must be maintained,
as specified in the current installation regulations.
The supply connection socket must be accessible
after installation.
Make sure that the inflow and outflow of air at the top
and bottom of the device are unimpeded.
2.1. Wall mounting
NOTE
i
The original wall bracket supplied on the rear of the
device must be used.
NOTE
i
Pay attention to electric wires or pipework in the wall
when drilling.
NOTE
i
Installation on wooden walls is permissible.
Remove the wall bracket from the rear of the de-
vice. To do this, press both springs down.
Drill the fastening holes.
Screw the wall bracket securely to the wall.
Fit the device in the lower slots of the wall bracket.
Tilt the device up and engage in the springs to
lock.
3. Electrical connection
The voltage specified on the type plate must match
the line voltage.
The cable must not be in contact with the casing.
Connect the device directly to an earthed socket. Do
not use an extension cable.
The plug must always be accessible in case of emer-
gencies.
4. Operation
Two different heating levels can be selected using the
dial:
The room temperature is regulated using the adjusta-
ble electronic controller.
585 (DX512E & DX520E)
710 (DX530E)
358 (DX512E & DX520E)
478 (DX530E)
350
Min.
230
Min.
230
Min.
230
Min.
500
Min.
20
123
104
383
138
350
Min.
Mode DX 512E DX 520E DX 530E
OOff
I0.8 kW 1.2 kW 2.0 kW
II 1.2 kW 2.0 kW 3.0 kW
Dial for selecting
the heating levels
Controller
Dial

EN-10 2204/A www.dimplex.eu
English DX 512E, DX 520E, DX 530E
5. Controller description
5.1. Control unit
The heating device is equipped with a configurable
electronic controller, consisting of a display, a red LED
and five buttons.
The control unit is located on the right side panel.
The set functions and values are shown on the display.
The LED lights up red when the heating is ON.
5.2. Button functions
MODE
Automatic mode (week program)
Manual operation ON
Manual operation OFF
ENTER
Save entry.
PROG
Week program, set clock.
+/- buttons
Used to navigate through the menu and to change the
setting values.
5.3. Commissioning
5.3.1. Setting the time and day
The time and day are set with the following steps:
Press and hold the PROG key for three seconds.
The clock symbol appears. The hours display
flashes.
Use the + / - buttons to set the hours. Press the
ENTER button. The minutes display flashes.
Use the + / - buttons to set the minutes. Press the
ENTER button. The day flashes.
Use the + / - buttons to set the day. Press the
ENTER button. The CLOCK symbol disappears.
Setting is complete.
5.4. Operation
5.4.1. Selecting the operating mode
Pressing the MODE key switches the operating mode
between MANUAL ON, MANUAL OFF and AUTO.
MANUAL ON
Manual heating operation switched on.
Display alternates between room temperature
setting and the current time.
Room temperature is set using +/-.
MANUAL OFF
Heating operation switched off.
The current time is displayed.
Room temperature cannot be set.
NOTE
i
In MANUAL OFF operating mode, frost protection
takes place. If the room temperature is 5° C or less,
the heating device is switched on automatically.
AUTO
Automatic mode (week program) activated.
Display alternates between room temperature
setting and the current time.
Heating operation takes place in the specified
time blocks for ON and OFF.
Room temperature is set using +/-.
There are no factory default time blocks. These must
be defined by the user as required.
NOTE
i
Frost protection is the factory default in the OFF time
blocks. If the room temperature is 5° C or less, the
heating device is switched on automatically.
F
COPY
BLK
OFF
ON
P
DLY
AUTO
ADVANCE
MANUAL
ON
M
T
W
T
S
S
OFF
Save entry
Set program
Select operating mode
Automatic operation
Copy
Time block on
F
COPY
OFF
ON
P
AUTO
ADVANCE
MANUAL
ON
M
T
W
T
S
S
OFF
Manual operation
Setting the time
Button lock
Program no. (1 - 4)
Day
Heating operation off
Heating operation on
Advance
Time block off
Value down/up

www.dimplex.eu 2204/A EN-11
DX 512E, DX 520E, DX 530E English
5.4.2. Automatic mode (week program)
NOTE
i
For extended operation, it is advisable to use the
AUTO operating mode to reduce the operating costs.
Four times blocks are available per day. These can be
adapted individually for each weekday.
Select AUTO operating mode by pressing the
MODE button.
Press the PROG key.
WEEKDAY display flashes.
Order from top to bottom:
M = Monday, T = Thursday, S = Saturday,
T = Tuesday, F = Friday, S = Sunday.
W = Wednesday,
Use the +/- keys to set the weekday.
Setting time block ON
Press the ENTER key. P1 (program 1) and ON ap-
pears. The hours display flashes.
Use the +/- keys to set the hours. Press the ENTER
key. The minutes display flashes.
Use +/- to set minutes (in 10 minute increments).
Setting time block OFF
Press the ENTER key. P1 (program 1) and OFF ap-
pears. The hours display flashes.
Use the +/- keys to set the hours. Press the ENTER
key. The minutes display flashes.
Use the +/- keys to set the minutes.
Temperature setting
Press the ENTER key. Temperature setting ap-
pears.
Use the +/- keys to set the temperature.
Press the ENTER key. P2 (program 2) and ON ap-
pears. The hours display flashes.
The programs P2, P3 and P4 can be set in the same
way.
NOTE
i
To exit the program early, press the PROG key.
Copying programs
To copy the newly set programs P1 - P4 to other days,
proceed as follows.
After carrying out the Temperature Setting, press
and hold the ENTER key until COPY appears.
Press + to select more weekdays.
The selected weekdays are marked with a triangle
displayed permanently. The days Monday to Fri-
day are selected on the screen at the top.
Deselect weekdays with the - key.
Press the ENTER key. The settings are saved.
COPY flashes three times.
Setting is complete.
F
M
T
W
T
S
S
M
T
W
T
F
S
S

EN-12 2204/A www.dimplex.eu
English DX 512E, DX 520E, DX 530E
5.4.3. Frost protection
In MANUAL OFF operating mode and Auto operating
mode (time block OFF), frost protection takes place. If
the room temperature is 5° C or less, the heating de-
vice is switched on automatically.
5.4.4. Adaptive startup
This function guarantees that, in automatic mode
(week program), the set room temperature is achieved
exactly at the start of the switch-on time.
Example:
In the timer menu, a set room temperature of 22°C is
specified. The current room temperature is 17° C. The
heating device switches on early so that the specified
room temperature of 22° C is reached by 07:00.
Use the MODE key to select the operating mode
AUTO.
Press and hold the + key and the - key for three
seconds.
ECO appears.
 Activate/deactivate the function with the + / - keys:
ON = Adaptive startup activated,
OFF = Adaptive startup deactivated.
Press the ENTER key. Setting is saved.
5.5. Options
5.5.1. Key lock
This function can be used to lock the operating ele-
ments.
Press and hold the ENTER key and the MODE key
for one second.
The LOCKED key symbol appears in the display.
To unlock, press and hold the ENTER key and the
MODE at the same time again.
NOTE
i
No settings can be made if the key lock is activated.
5.5.2. Advance
In automatic mode, the next time block can be se-
lected early. The set time block then switches from
OFF to ON or vice versa.
Press and hold the + key for three seconds.
ADVANCE flashes.
Operating display on the left side of the screen
switches from OFF to ON or vice versa.
Activating / deactivating the ADVANCE function
Press the - key. ADVANCE disappears.
ON
F
M
T
W
T
S
S
F
M
T
W
T
S
S
AUTO
ADVANCE
ON

www.dimplex.eu 2204/A EN-13
DX 512E, DX 520E, DX 530E English
6. Overload protector
For your safety, the heating device is equipped with
an overload protector. If the air circulation is inter-
rupted (e.g. due to the air grille being covered or
closed), the device switches off automatically.
In this case, the power supply to the heating device
should be disconnected for a few minutes (switch off
the fuse) to allow the device to cool down sufficiently.
Before recommissioning the device, resolve the rea-
sons for the overload protector being triggered.
7. Maintenance
The device must be disconnected from the mains and
allowed to cool down before maintenance.
Clean the outside of the device using a soft, damp
cloth. Do not use scouring powder or furniture polish as
this may damage the surface.
Dust which gathers inside the device can be removed
from the outside using a vacuum cleaner.
8. Faults
If the heating device is not emitting any heat, check
the following points:
Has the heating level been selected?
Has the controller been set to the desired temper-
ature?
Has the overload protector been triggered? See
chapter 5.
Has the fuse in the switch box tripped?
If you cannot remedy the fault, please contact your
electrical retailer. The retailer will require the product
number (E no.) and the production date (FD) of the de-
vice. This information is listed on the type plate.
9. Warranty
This product is supplied with a two-year warranty ac-
cording to our terms of guarantee.
10. Recycling
Do not dispose of the device with general
household waste. Take the device to the
available collection points at the end of its
service life.
11. Technical data
Order code Unit DX 512E DX 520E DX 530E
Connection voltage 1/N/PE 230-240 V ~ 50 Hz
Power consumption kW 1.2 2.0 3.0
Protection class I, with protective conductor
Degree of protection IP20
Heating levels kW 0.8 / 1.2 1.2 / 2.0 2.0 / 3.0
Heat output
Nominal heat output Pnom kW 1.2 2.0 3.0
Minimum heat output (guide value) Pmin kW 0.8 1.2 2.0
Maximum continuous heat output Pmax,c kW 1.2 2.0 3.0
Additional power consumption
At nominal heat output Elmax W 0.5 0.5 0.5
At minimum heat output Elmin W 0.5 0.5 0.5
In standby mode elSB W 0.5 0.5 0.5
Type of heat output/room temperature control
Electronic room temperature controller with week
program and adaptive control of start of heating °C 5 - 30
Dimensions width x height x depth
(with / without wall bracket) mm 585 x 383 x 123 / 104 710 x 383 x 123 / 104
Weight kg 3.8 3.8 4.5
Glen Dimplex Deutschland GmbH Phone: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax: [phone]
95326 Kulmbach, Germany E-mail: [email protected]

FR-14 2204/A www.dimplex.eu
Français DX 512E, DX 520E, DX 530E
1. Remarques à l’attention de l’utilisateur
REMARQUE
i
Cher client,
Conservez précieusement ces instructions et remettez-
les le cas échéant au prochain propriétaire de l’appareil.
Pour un fonctionnement sûr, l’appareil doit unique-
ment être utilisé conformément aux consignes four-
nies dans le présent manuel d’instructions de mon-
tage et d’utilisation. Veillez donc à tenir compte
soigneusement de toutes les informations contenues
dans le présent manuel.
ATTENTION !
Les enfants d’au moins 8 ans ainsi que les
personnes aux facultés physiques, senso-
rielles ou mentales réduites sont autorisés à
utiliser l’appareil sous la surveillance d’une
personne expérimentée ou s’ils ont reçu les
instructions nécessaires à une utilisation
sûre de l’appareil et ont compris les risques
encourus ! Ne pas laisser les enfants jouer
avec l’appareil. Ne pas laisser les enfants pro-
céder sans surveillance au nettoyage et aux
opérations de maintenance !
ATTENTION !
Tenir les enfants de moins de 3 ans à l’écart
de l’appareil sauf s’ils sont constamment sur-
veillés.
ATTENTION !
Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés
à allumer et à éteindre l’appareil sous la sur-
veillance d’un adulte ou s’ils ont reçu les ins-
tructions nécessaires à une utilisation sûre
de l’appareil et ont compris les risques en-
courus, à condition que l’appareil soit placé
ou installé à sa position normale d’utilisation !
ATTENTION !
Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne sont pas au-
torisés à allumer l’appareil, à le nettoyer ou à
en effectuer la maintenance !
ATTENTION !
Le symbole ci-contre est apposé
sur l’appareil ; il signifie que l’appa-
reil de chauffage ne doit pas être
recouvert !
ATTENTION !
Certaines pièces de l’appareil peuvent deve-
nir très chaudes et causer des brûlures. Des
précautions particulières doivent être prises
en présence d’enfants ou de personnes
vulnérables !
ATTENTION !
Ne jamais faire fonctionner l’appareil de
chauffage dans des pièces dans lesquelles
sont utilisées des substances inflammables
(p. ex. solvants).
ATTENTION !
Installer l’appareil de manière à ce qu’il ne
soit pas accessible à une personne se trou-
vant dans la baignoire ou sous la douche !
ATTENTION !
Si le câble secteur est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son représen-
tant SAV ou une personne disposant de qua-
lifications comparables, afin d’éliminer les
sources de danger !
ATTENTION !
Selon la taille de la pièce, le besoin en chaleur
et le réglage du régulateur, les pièces
peuvent être surchauffées en cas de fonc-
tionnement sans surveillance. Cela peut en-
traîner des dangers pour les personnes qui
ne sont pas en mesure de quitter la pièce en
cas de surchauffe.
ATTENTION !
Pour éviter un risque lié à une réinitialisation
involontaire du limiteur de température de
protection, l’appareil ne doit pas être ali-
menté via un dispositif de commutation ex-
terne, tel qu’un programmateur, ou être relié
à un circuit électrique régulièrement mis
hors et sous tension par un équipement !
ATTENTION !
Ne pas utiliser l’appareil s’il présente des
dommages visibles ou s’il est tombé.

www.dimplex.eu 2204/A FR-15
DX 512E, DX 520E, DX 530E Français
ATTENTION !
Si l’appareil se déclenche automatiquement
sans surveillance, des dangers peuvent
survenir : les appareils p. ex. recouverts ou
déplacés entre-temps peuvent provoquer
des incendies !
REMARQUE
i
L’appareil est destiné uniquement au réchauffement
de l’air ambiant dans des pièces fermées.
2. Installation
ATTENTION !
Ne pas installer l’appareil sous une prise
murale !
Respecter les distances minimales prescrites.
Prévoir en outre une distance de 500 mm par rapport
à la face avant de l’appareil.
L’appareil de chauffage doit être installé à l’horizontale
sur un mur vertical, comme représenté sur l’image.
Lors du montage, il est impératif de respecter les
prescriptions des normes d’installation en vigueur en
matière de zone de protection.
La prise de raccordement secteur doit être accessible
après le montage.
Veiller à ce que l’air puisse entrer et sortir librement
au-dessus et en dessous de l’appareil de chauffage.
2.1. Montage mural
REMARQUE
i
Utiliser impérativement la fixation murale d’origine qui
se trouve au dos de l’appareil.
REMARQUE
i
Veiller à ne pas percer les câbles électriques et les
tuyauteries susceptibles de se trouver dans le mur !
REMARQUE
i
Le montage de l'appareil sur un mur en bois est auto-
risé.
 Retirer la fixation murale située au dos de l’appareil.
Pour ce faire, pousser les deux languettes vers le
bas.
Percer les trous de fixation.
Visser fermement la fixation murale au mur.
Accrocher l’appareil au niveau des fentes infé-
rieures de la fixation murale.
Faire basculer l’appareil vers le haut et le verrouil-
ler en le bloquant dans les languettes.
3. Branchements électriques
La tension indiquée sur la plaque signalétique doit
correspondre à la tension réseau.
Le câble ne doit pas être en contact avec l’enveloppe
de l’appareil.
Brancher l’appareil directement à une prise de cou-
rant raccordée à la terre. Ne pas utiliser de rallonge.
La fiche doit toujours être accessible en cas de danger.
4. Utilisation
Le bouton rotatif permet de sélectionner deux niveaux
de chauffe différents :
La température ambiante est régulée par le biais du
régulateur électronique réglable.
585 (DX512E & DX520E)
710 (DX530E)
358 (DX512E & DX520E)
478 (DX530E)
350
min.
230
min.
230
min.
230
min.
500
min.
20
123
104
383
138
350
min.
Mode DX 512E DX 520E DX 530E
ODésactivé
I0,8 kW 1,2 kW 2,0 kW
II 1,2 kW 2,0 kW 3,0 kW
Bouton rotatif
de sélection des
niveaux de chauffe
Régulateur
Bouton rotatif

FR-16 2204/A www.dimplex.eu
Français DX 512E, DX 520E, DX 530E
5. Description du régulateur
5.1. Unité de commande
L’appareil de chauffage est équipé d’un régulateur élec-
tronique réglable qui se compose d’un écran, d’une
diode lumineuse (LED) rouge et de cinq touches.
L’unité de commande se trouve sur la partie latérale
droite.
Les fonctions et valeurs réglées sont affichées à l’écran.
La LED s’allume en rouge quand le chauffage est
ACTIVÉ.
5.2. Fonctions des touches
MODE
Mode automatique (programme hebdomadaire)
Mode manuel ACTIVÉ
Mode manuel DÉSACTIVÉ
ENTER
Enregistrement de la saisie.
PROG
Programme hebdomadaire, réglage de l’heure.
Touches +/-
Elles servent à naviguer dans le menu et à modifier les
valeurs de réglages.
5.3. Mise en service
5.3.1. Réglage de l’heure et du jour de la semaine
Procéder comme suit pour régler l’heure et le jour :
Maintenir enfoncée la touche PROG pendant trois
secondes. Le symbole d’horloge apparaît. L’affi-
chage des heures clignote.
Utiliser les touches + / - pour régler les heures. Ap-
puyer sur la touche ENTER. L’affichage des mi-
nutes clignote.
Utiliser les touches + / - pour régler les minutes.
Appuyer sur la touche ENTER. Le jour de la se-
maine clignote.
Utiliser les touches + / - pour régler le jour de la se-
maine. Appuyer sur la touche ENTER. Le symbole
d’horloge disparaît. Le réglage est terminé.
5.4. Utilisation
5.4.1. Sélection du mode de fonctionnement
L’actionnement de la touche MODE permet de bascu-
ler entre les modes de fonctionnement MANUAL ON,
MANUAL OFF et AUTO.
MANUAL ON
Mode chauffage manuel activé.
L’écran affiche en alternance le réglage de tempé-
rature ambiante et l’heure actuelle.
Le réglage de la température ambiante s’effectue
avec les touches +/-.
MANUAL OFF
Mode chauffage désactivé.
Affichage de l’heure actuelle.
Le réglage de la température ambiante n’est pas
possible.
REMARQUE
i
En mode de fonctionnement MANUAL OFF, la protec-
tion antigel est active. Si la température ambiante
tombe à une valeur de 5 °C ou moins, l’appareil de
chauffage se déclenche automatiquement.
AUTO
Mode automatique (programme hebdomadaire)
activé.
L’écran affiche en alternance le réglage de tempé-
rature ambiante et l’heure actuelle.
Le mode chauffage repose sur des plages de
temps définies correspondant à ACTIVÉ et
DÉSACTIVÉ.
Le réglage de la température ambiante s’effectue
avec les touches +/-.
Aucune plage de temps n’est définie par défaut. L’uti-
lisateur peut en définir au besoin.
REMARQUE
i
Dans la plage de temps DÉSACTIVÉ, la protection an-
tigel est active par défaut. Si la température ambiante
tombe à une valeur de 5 °C ou moins, l’appareil de
chauffage se déclenche automatiquement.
F
COPY
BLK
OFF
ON
P
DLY
AUTO
ADVANCE
MANUAL
ON
M
T
W
T
S
S
OFF
Enregistrement de la saisie
Réglage du programme
Sélection du mode
de fonctionnement
Jour de la semaine
Mode manuel
Mode automatique
Avance
Copier
Réglage de l’heure
Plage de temps Activé
F
COPY
OFF
ON
P
AUTO
ADVANCE
MANUAL
ON
M
T
W
T
S
S
OFF
N° de programme (1 - 4)
Mode chauffage désactivé
Mode chauffage activé
Blocage du clavier
Plage de temps Désactivé
Valeur plus petite/plus élevée

www.dimplex.eu 2204/A FR-17
DX 512E, DX 520E, DX 530E Français
5.4.2. Mode automatique
(programme hebdomadaire)
REMARQUE
i
En cas d’utilisation sur une durée prolongée, il est
conseillé d’utiliser le mode AUTO afin de réduire les
coûts de fonctionnement.
Quatre plages de temps par jour sont disponibles.
Chacune d’entre elles peut être adaptée aux besoins
individuels pour chaque jour de la semaine.
Sélectionner le mode AUTO en appuyant sur la
touche MODE.
Appuyer sur la touche PROG.
L’indication JOUR DE LA SEMAINE clignote.
Ordre de succession de haut en bas :
M = lundi, T = jeudi, S = samedi,
T = mardi, F = vendredi, S = dimanche.
W = mercredi,
Utiliser les touches +/- pour sélectionner le jour de
la semaine.
Définir la plage de temps ACTIVÉ
Appuyer sur la touche ENTER. Les indications P1
(programme 1) et ON apparaissent. L’affichage
des heures clignote.
Utiliser les touches +/- pour régler les heures. Ap-
puyer sur la touche ENTER. L’affichage des mi-
nutes clignote.
Utiliser les touches +/- pour régler les minutes (par
paliers de 10 minutes).
Définir la plage de temps DÉSACTIVÉ
Appuyer sur la touche ENTER. Les indications P1
(programme 1) et OFF apparaissent. L’affichage
des heures clignote.
Utiliser les touches +/- pour régler les heures. Ap-
puyer sur la touche ENTER. L’affichage des mi-
nutes clignote.
Utiliser les touches +/- pour régler les minutes.
Réglage de la température
Appuyer sur la touche ENTER. Le réglage de tem-
pérature apparaît.
Utiliser les touches +/- pour régler la température.
Appuyer sur la touche ENTER. Les indications P2
(programme 2) et ON apparaissent. L’affichage
des heures clignote.
Les programmes P2, P3 et P4 peuvent être réglés de
la même manière.
REMARQUE
i
Pour quitter prématurément le programme, appuyer
sur la touche PROG.
Copier des programmes
Procéder comme suit pour copier les programmes P1
à P4 réglés et les appliquer à d’autres jours.
Après réglage de la température, maintenir en-
foncée la touche ENTER jusqu’à ce que l’indica-
tion COPY apparaisse.
Utiliser la touche + pour sélectionner d’autres
jours de la semaine.
Les jours de la semaine sélectionnés sont repérés
par un triangle. Dans l’illustration ci-dessus, les
jours lundi à vendredi sont sélectionnés.
Utiliser la touche - pour désélectionner des jours
de la semaine.
Appuyer sur la touche ENTER. Les réglages sont
enregistrés. L’indication COPY clignote trois fois.
Le réglage est terminé.
F
M
T
W
T
S
S
M
T
W
T
F
S
S

FR-18 2204/A www.dimplex.eu
Français DX 512E, DX 520E, DX 530E
5.4.3. Protection antigel
En mode MANUAL OFF et Auto (plage de temps
DÉSACTIVÉ), la protection antigel est active. Si la tem-
pérature ambiante tombe à une valeur de 5 °C ou
moins, l’appareil de chauffage se déclenche automa-
tiquement.
5.4.4. Démarrage adaptatif
Cette fonction garantit qu’en mode automatique (pro-
gramme hebdomadaire), la température ambiante dé-
finie sera atteinte exactement à l’heure souhaitée.
Exemple :
Selon le réglage effectué dans le menu de la minute-
rie, une température ambiante de 22 °C doit être at-
teinte à 7 heures. La température ambiante actuelle
est de 17 °C. L’appareil de chauffage se met en
marche suffisamment tôt pour que la température
ambiante de 22 °C définie soit atteinte à 7 heures.
Sélectionner le mode AUTO avec la touche
MODE.
Maintenir enfoncées les touches + et - pendant
trois secondes.
L’indication ECO apparaît.
Utiliser la touche + / - pour activer / désactiver la
fonction :
ON = démarrage adaptatif activé,
OFF = démarrage adaptatif désactivé.
Appuyer sur la touche ENTER. Le réglage est enre-
gistré.
5.5. Options
5.5.1. Blocage du clavier
Cette fonction permet de bloquer les éléments de
commande.
Maintenir enfoncées les touches ENTER et MODE
pendant une seconde.
Le symbole de clé BLOQUÉ apparait à l’écran.
Pour le déblocage, maintenir de nouveau enfon-
cées simultanément les touches ENTER et MODE.
REMARQUE
i
Lorsque le blocage du clavier est actif, aucun réglage
ne peut être réalisé.
5.5.2. Avance
En mode automatique, il est possible sélectionner
prématurément la plage de temps suivante. La plage
de temps réglée passe alors de DÉSACTIVÉ sur
ACTIVÉ ou inversement.
Maintenir enfoncée la touche + pendant trois se-
condes.
L’indication ADVANCE (AVANCE) clignote.
L’affichage de mode sur le côté gauche de l’écran
passe de OFF sur ON ou inversement.
Désactiver la fonction AVANCE
Appuyer sur la touche -. L’indication ADVANCE
disparaît.
ON
F
M
T
W
T
S
S
F
M
T
W
T
S
S
AUTO
ADVANCE
ON

www.dimplex.eu 2204/A FR-19
DX 512E, DX 520E, DX 530E Français
6. Limiteur de surcharge
L’appareil de chauffage est équipé d’un limiteur de
surcharge pour votre sécurité. Si la circulation de l’air
est gênée (p. ex. par si la grille est recouverte ou obs-
truée), l’appareil se met automatiquement à l’arrêt.
Dans ce cas, couper pendant quelques minutes l’ali-
mentation électrique de l’appareil de chauffage (dé-
connecter le fusible) afin que l’appareil puisse refroidir
suffisamment.
Avant la remise en marche de l’appareil, éliminer les
causes du déclenchement du limiteur de surcharge.
7. Maintenance
Avant de procéder à la maintenance, débrancher l’ap-
pareil et le laisser refroidir.
L’extérieur de l’appareil peut être nettoyé avec un chif-
fon doux humide. Pour le nettoyage, ne pas utiliser de
poudre à récurer ou de cire pour meubles. Ces produits
peuvent endommager la surface de l’appareil.
Les dépôts de poussière dans l’appareil peuvent être
éliminés de l’extérieur à l’aide d’un aspirateur.
8. Défauts
Si l’appareil de chauffage ne diffuse pas de chaleur,
veuillez contrôler les points suivants :
Niveau de chauffe sélectionné ?
Régulateur réglé sur la température souhaitée ?
Limiteur de surcharge déclenché, voir chapitre 5.
Fusible déclenché dans le boîtier électrique ?
Si vous n’êtes pas en mesure de remédier à l’erreur,
veuillez vous adresser à votre distributeur d’électro-
ménager. Indiquez-lui pour cela le type d’appareil, le
numéro de produit (E-Nr.) et la date de fabrication
(FD). Ces indications figurent sur la plaque signalé-
tique de l’appareil.
9. Garantie
Nous accordons 2 ans de garantie sur ce produit
conformément à nos conditions de garantie.
10. Recyclage
L’appareil ne doit pas être éliminé avec les
ordures ménagères. Une fois l’appareil
arrivé en fin de vie, veuillez le confier aux
centres de collecte disponibles.
11. Caractéristiques techniques
Référence de commande Unité DX 512E DX 520E DX 530E
Tension de raccordement 1/N/PE 230-240 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée kW 1,2 2,0 3,0
Classe de protection I, avec conducteur de protection
Indice de protection IP20
Niveaux de chauffe kW 0,8 / 1,2 1,2 / 2,0 2,0 / 3,0
Puissance calorifique
Puissance calorifique nominale Pnom kW 1,2 2,0 3,0
Puissance calorifique minimale (valeur
indicative) Pmin kW 0,8 1,2 2,0
Puissance calorifique maximale continue Pmax,c kW 1,2 2,0 3,0
Augmentation de la consommation d’électricité
À la puissance calorifique nominale Elmax W 0,5 0,5 0,5
À la puissance calorifique minimale Elmin W 0,5 0,5 0,5
En mode veille elSB W 0,5 0,5 0,5
Type de régulation de la puissance calorifique/de la température ambiante
Régulateur électronique de température ambiante
avec programme hebdomadaire et régulation adap-
tative du début de chauffe
°C 5 - 30
Dimensions largeur x hauteur x profondeur
(avec / sans fixation murale) mm 585 x 383 x 123 / 104 710 x 383 x 123 / 104
Poids kg 3,8 3,8 4,5
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tél. : [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax : [phone]
95326 Kulmbach Courriel : [email protected]

IT-20 2204/A www.dimplex.eu
Italiano DX 512E, DX 520E, DX 530E
1. Note per l’utente
REFERENCE
i
Gentile cliente,
la invitiamo a conservare con cura le istruzioni e a con-
segnarle eventualmente al successivo proprietario.
Per garantire un utilizzo sicuro, l’apparecchio deve es-
sere azionato solo in conformità con le indicazioni
delle presenti istruzioni d’uso e di montaggio. Per-
tanto, osservare accuratamente tutte le informazioni
contenute nelle presenti istruzioni.
ATTENZIONE!
L’apparecchio può essere usato dai bambini
a partire dagli 8 anni di età e anche dalle per-
sone con ridotte capacità fisiche, mentali o
sensoriali, purché siano supervisionate da un
adulto o sia stato insegnato loro a usare l’ap-
parecchio in modo sicuro ed essi capiscano i
pericoli che ne derivano! I bambini non de-
vono giocare con l’apparecchio. Non far ese-
guire gli interventi di pulizia e manutenzione
a cura dell’utente a bambini senza alcuna su-
pervisione!
ATTENZIONE!
Tenere lontano i bambini di età inferiore ai 3
anni, a meno che non siano costantemente
sorvegliati da un adulto.
ATTENZIONE!
I bambini a partire dai 3 anni e di età inferiore
agli 8 anni possono accendere e spegnere
l’apparecchio sotto la supervisione di un
adulto o se è stato insegnato loro a usare
l’apparecchio in modo sicuro ed essi abbiano
compreso i pericoli che ne derivano, purché
l’apparecchio si trovi o venga installato nella
sua normale posizione di utilizzo!
ATTENZIONE!
I bambini a partire dai 3 anni e di età inferiore
agli 8 anni non devono accendere l’apparec-
chio né tanto meno pulirlo o eseguirne la ma-
nutenzione!
ATTENZIONE!
Il simbolo a fianco è applicato
sull’apparecchio da riscaldamento
e indica che quest’ultimo non
deve essere coperto!
ATTENZIONE!
Alcune parti dell’apparecchio possono dive-
nire molto calde ed essere causa di ustioni.
Prestare particolare attenzione se ci sono
bambini o soggetti vulnerabili nelle vicinanze!
ATTENZIONE!
Non è consentito l’utilizzo dell’apparecchio
da riscaldamento in ambienti in cui si impie-
ghino prodotti infiammabili (ad es. solventi).
ATTENZIONE!
L’apparecchio deve essere installato in modo
tale da non poter essere toccato da una per-
sona che si trova nella vasca da bagno o
sotto la doccia!
ATTENZIONE!
Se il cavo di rete è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, da un suo rappre-
sentante del Servizio clienti o da una persona
in possesso di pari qualifiche al fine di evitare
potenziali pericoli!
ATTENZIONE!
A seconda delle dimensioni della stanza, del
fabbisogno termico e dell’impostazione del
regolatore è possibile che gli ambienti si sur-
riscaldino se il funzionamento non è control-
lato. Ne possono derivare dei pericoli per le
persone che non siano in grado di abbando-
nare la stanza in caso di temperature elevate.
ATTENZIONE!
Per evitare pericoli dovuti a un ripristino acci-
dentale del limitatore termico di sicurezza,
l’apparecchio non deve essere alimentato
tramite un dispositivo di commutazione
esterno (ad es. un timer) né collegato a un
circuito elettrico regolarmente inserito e di-
sinserito da un’apposita apparecchiatura!
ATTENZIONE!
Non utilizzare l’apparecchio se sono ricono-
scibili dei danni visibili o se l’apparecchio è
caduto.