Dimplex FW 550S User manual

Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Deutsch
English
Instructions de montage
et d‘utilisation
Istruzioni d‘uso
e di montaggio
Montage- en
gebruiksaanwijzing
FrançaisItalianoNederlands
Frostwächter
Frost guard
Contr leur de gel
Rilevatore di ghiaccio
Vorstbeveiliger
FW 550 S
08/51081/0 – Issue 5

DE-2 1909/E www.dimplex.de
Deutsch F 550 S
1. Hinweise für den Benutzer
HINWEIS
Sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie alle in dieser Anweisung aufgeführten
Informationen aufmerksam durch. Bewahren Sie die
Anweisung sorgfältig auf und geben Sie diese
gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter. Das Gerät darf
nur, wie in der Montage- und Gebrauchsanweisung
beschrieben, verwendet werden!
ACHTUNG!
Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangels an Erfahrung
und issen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verste-
hen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-
len. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht durch Kinder ohne Aufsicht erfolgen!
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dür-
fen nicht den Stecker in die Steckdose ste-
cken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät
nicht reinigen und/oder nicht die artung
durch den Benutzer durchführen!
ACHTUNG!
Einige Teile des Gerätes können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen. Be-
sondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder
oder schutzbedürftige Personen anwesend
sind!
ACHTUNG!
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es
sei denn, sie werden ständig überwacht. Kin-
der ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen
das Gerät ein- und ausschalten, wenn sie be-
aufsichtigt werden oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur-
den und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben, vorausgesetzt, dass das
Gerät in seiner normalen Gebrauchslage plat-
ziert oder installiert ist!
ACHTUNG!
Um Überhitzungen zu vermeiden, darf das
Heizgerät nicht abgedeckt werden!
ACHTUNG!
Die Anschlussleitung nicht über das Gerät le-
gen! Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn
Gerät oder Netzleitung beschädigt sind. Le-
bensgefahr!
ACHTUNG!
Gerät nicht in der Nähe von Gardinen, Vor-
hängen und anderen brennbaren Materialien
anbringen!
ACHTUNG!
Das nebenstehende Symbol ist am
Heizgerät angebracht und bedeutet,
dass das Heizgerät nicht abgedeckt
werden darf!
ACHTUNG!
Diese Heizgerät nicht mit einem Programm-
schalter, einem Zeitschalter, einer Fernsteue-
rung oder irgendeiner anderen Einrichtung
verwenden, die das Heizgerät automatisch
einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn
das Heizgerät abgedeckt oder falsch aufge-
stellt wird!
ACHTUNG!
Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtig-
tes Rücksetzen des Schutztemperaturbegren-
zers zu vermeiden, darf das Gerät nicht über
eine externe Schaltvorrichtung, wie z.B. eine
Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem
Stromkreis verbunden sein, der regelmäßig
durch eine Einrichtung ein- und ausgeschaltet
wird!
ACHTUNG!
Das Gerät darf nicht unter einer andsteck-
dose aufgestellt werden!
ACHTUNG!
enn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder dessen Kundendienstver-
tretung oder einer vergleichbar qualifizierten
Person ausgetauscht werden, um Gefahren-
quellen auszuschalten!

www.dimplex.de 1909/E DE-3
F 550 S Deutsch
HINWEIS
Elektrische Frostwächter sind konstruiert um Räume
oder Gebäude frostfrei zu halten. Diese Geräte dürfen
nicht als Raumheizgeräte eingesetzt werden, um ein für
Menschen angenehmes Temperaturniveau
herzustellen oder aufrechtzuerhalten.
Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung inner-
halb geschlossener Räume verwendet werden.
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur
von einem Fachmann ausgeführt werden.
Im Fehlerfall Gerät vom Netz trennen (Geräteste-
cker ziehen oder Sicherung ausschalten).
Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Badewanne,
Dusche, asch- oder Schwimmbecken benutzen.
Mindestabstände einhalten.
In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe ver-
wendet werden (z.B. Lösungsmittel), darf das Heiz-
gerät nicht betrieben werden.
Der für den Frostschutz notwendige ärmebedarf
muss durch die Heizleistung des Gerätes gedeckt
sein und ist durch den Fachmann zu ermitteln.
2. Wandmontage
Der Gerätestecker muss nach der Montage zugänglich
sein. Das Heizgerät muss horizontal ausgerichtet an
einer senkrechten and, wie im Bild dargestellt, instal-
liert werden.
Bitte achten Sie darauf, dass die Luft unten und oben
am Gerät ungehindert ein- und austreten kann.
Ferner ist auch an der Gerätevorderseite ein Abstand
von mindestens 500 mm zu leicht entzündbaren Ge-
genständen, wie z.B. Vorhängen, Handtüchern oder
wärmeempfindlichen Kunststoffen einzuhalten.
ACHTUNG!
Das Gerät so installieren, dass die Bedienelemente
nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der
Dusche befindlichen Person berührt werden können.
Nach VDE 0100 Teil 701 darf die Montage nicht im
Schutzbereich erfolgen.
2.1 Montageablauf
HINWEIS
Mitgelieferten Original- andhalter verwenden!
Befestigungslöcher bohren und dübeln.
andhalter festschrauben.
Heizgerät einhängen.
Heizgerät an beiden Seiten am andhalter fest-
schrauben.
3. Elektrischer nschluss
Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit der
vorhandenen Netzspannung übereinstimmen.
Der Gerätestecker muss jederzeit zugänglich sein.
200300100
156

DE-4 1909/E www.dimplex.de
Deutsch F 550 S
4. Betrieb
Die Raumtemperatur wird über den stufenlos einstell-
baren Thermostaten (A) geregelt.
ird der Drehknopf auf die kleinste Einstellung ganz
nach links gestellt, schaltet der Thermostat bei etwa 10°
C Umgebungstemperatur das Heizgerät ein. enn der
Thermostat einschaltet, leuchtet die rote Lampe (B).
ACHTUNG!
Je nach Raumgröße, ärmebedarf und Ther-
mostateinstellung können Räume bei unbe-
aufsichtigter Beheizung überheizt werden.
Dies kann zu Gefahren für Personen führen,
die nicht in der Lage sind, den Raum bei über-
höhter Temperatur zu verlassen.
4.1 Überhitzungsschutz
Bei unzulässiger Erwärmung wird das Heizgerät auto-
matisch abgeschaltet. In diesem Fall Netzstecker zie-
hen und Gerät für einige Minuten ausgesteckt lassen,
damit der Temperaturbegrenzer wieder zurückschalten
kann.
Anschließend mögliche Ursache beseitigen, z.B. Luft-
gitter verstellt oder abgedeckt. enn das Gerät ausrei-
chend abgekühlt ist, kann es wieder in Betrieb genom-
men werden.
5. Störungen
enn das Heizgerät keine ärme abgibt, überprüfen
Sie bitte die folgenden Punkte:
Thermostat auf gewünschte Temperatur gestellt?.
Überhitzungsschutz ausgelöst? Siehe Kapitel 4.1.
Sicherung im Sicherungskasten eingeschaltet?
Kann die Störung nicht behoben werden, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.
Gegebenenfalls können Sie sich auch an die Service-
hotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH wenden.
Für die Auftragsbearbeitung werden der Gerätetyp, die
E-Nummer und FD-Zahl des Gerätes benötigt. Diese
Angaben finden Sie auf dem Typschild.
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von
einem Elektrofachmann oder dem Kundendienst aus-
geführt werden.
6. Reinigung
Zur Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt und
abgekühlt sein. Die Außenseite kann durch Abwischen
mit einem weichen, feuchten Lappen gereinigt werden.
Zur Reinigung keine Scheuerpulver oder Möbelpolitu-
ren verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen
können. Staubansammlungen im Gerät können von
außen mit einem Staubsauger abgesaugt werden.
7. Technische Daten
8. Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie
gemäß unseren Garantiebedingungen.
9. Entsorgungshinweis
Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll ent-
sorgen, sondern einer örtlichen Entsorgungs-
stelle zuführen.
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax.: [phone]
D - 95326 Kulmbach E-mail: [e-mail]
BA
Heizleistung 500
Anschlussspannung 1/N/PE~, 230 V
Schutzart IP20
Schutzklasse I (mit Schutzleiter)
Maße (B x H x T) 260 x 242 x 121 mm
Gewicht 1,2 kg

www.dimplex.de/en 1909/E EN-5
F 550 S English
1. Information for the user
NOTE
NOTE
Dear customer,
To ensure safe operation, the heater may only be in-
stalled and connected in accordance with these instal-
lation and operating instructions. Read all information
contained in this manual carefully. Keep these instruc-
tions in a safe place and pass them on to any new
owner.
ATTENTION!
Connection only to fixed installed cables! The
hard-wired electrical installation must be pro-
vided with a disconnect device with a contact
gap of at least 3 mm at each pole (e.g. auto-
matic circuit breaker)!
ATTENTION!
Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised!
ATTENTION!
Children aged from 3 years and less than 8
years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed in
its intended normal operating position and
they have been given supervision or instruc-
tion concerning the use of the appliance in a
safe way and understand the hazards in-
volved!
ATTENTION!
Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance!
ATTENTION!
Some parts of this product can become very
hot and cause burns! Particular attention has
to be given where children and vulnerable
people are present!
ATTENTION!
If the supply cord is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard!
ATTENTION!
The heater must not be located above or
below a socket outlet!
ATTENTION!
In order to avoid overheating, do not cover the
heater!
ATTENTION!
Do not use the appliance in room with bath,
shower or swimming pool or in the vicinity of
wash basins or water connections!
ATTENTION!
The heater carries the warning symbol
indicating that it must not be covered!
ATTENTION!
If the appliance is switched on automatically
while unattended, potential hazards may ex-
ist, e.g. appliances that have been covered or
obstructed in your absence may pose a risk of
fire!
ATTENTION!
Install the device such that it is not possible
for someone in the bath or shower to touch
the control element!
ATTENTION!
In order to avoid a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cut-out, this appliance
must not be supplied through an external
switching device, such as a timer or con-
nected to a circuit that is regularly switched on
and off by the utility!
ATTENTION!
Do not place the power supply cord over the
heater!
ATTENTION!
Device not attached near curtains, draperies
and other flammable materials!

EN-6 1909/E www.dimplex.de/en
English F 550 S
NOTENOTE
The frost watcher range of electric heaters is designed
to provide frost protection within buildings.
This product must not be specified for indoor space
heating to reach and maintain a certain level of thermal
comfort for human beings.
The installation of this heater must be carried out
by a competent electrician in accordance with the
current safety regulations.
The heater may only be used for heating room air in
enclosed spaces.
Repairs to the appliance, or any other interven-
tions, may only be performed by qualified persons
or the after-sales customer service.
In the event of any defect or during extended peri-
ods of non-use, the heater must be disconnected
from the power supply. Deactivate or remove fuse.
Do not use the appliance in areas where flammable
gases or liquids are stored or used.
2. Wall Mounting
The device plug must be accessible after installation.
The heating device must be aligned horizontally and in-
stalled on a vertical wall (see illustration).
Make sure that the inflow and outflow of air at the top
and bottom of the device are unimpeded.
In addition, a minimum clearance of 500 mm between
inflammable objects e.g. curtains, towels or heat-sensi-
tive plastics and the front of the unit must be main-
tained.
Installation below a wall socket is not permissible.
Minimum clearances must be observed.
It is not permissible to install the device in protection
zones as defined in current regulations.
2.1 Mounting Instructions
NOTENOTE
Use the original wall bracket supplied!
Drill the mounting holes and insert dowels.
Screw the wall bracket into place.
Hang the heating device in place.
Screw the heating device into place on both sides
of the wall bracket.
3. Electrical Connection
The voltage specified on the type plate must match the
present mains voltage.
If the power line of this device is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or after-sales service, or
else by a similarly qualified person, in order to prevent
risks. The device plug must always be accessible.
To prevent danger by accidental resetting of the ther-
mal tripping unit, this device must not be supplied via
external switching devices (e.g. timers) or connected to
a circuit that is regularly switched on and off by the util-
ity company.
200300100
156

www.dimplex.de/en 1909/E EN-7
F 550 S English
4. Operation
The room temperature is regulated using the infinitely
adjustable thermostat (A).
If the rotary knob is set to the lowest setting i.e. to the
extreme left, the thermostat switches the heating de-
vice on at an ambient temperature of approx. 10° C.
hen the thermostat switches on, the red lamp lights
up (B).
ATTENTION!
Rooms can become overheated if left unat-
tended whilst being heated; this depends on
the size of the room, its heating requirements
and the setting of the thermostat. Persons
who are not able to vacate the room if the
temperature becomes too high can thus be
placed in danger.
NOTE
NOTE
The necessary heat demand for frost protection must
be met by the heating capacity of the unit and must be
determined by the specialist.
4.1 Protection gainst Overheating
If the permissible temperature is exceeded, the heating
device switches off automatically. If this occurs, pull the
mains plug out and leave the device unplugged for a
few minutes so that the temperature limiter can switch
back again. Then remove the cause, e.g. when the air
grid is blocked or covered. hen the device has cooled
sufficiently, it can be started up again.
5. Faults
If the heating device does not give off heat, check the
following points:
Has the thermostat been set to the desired temper-
ature?
Has the overheat protection been triggered? See
chapter 4.1!
Is the fuse in the fuse box switched on?
If you cannot remedy the fault, please contact your re-
tailer. If required, you can also address your queries to
the service hotline of Glen Dimplex Deutschland
GmbH.
To process your order, please state the device type as
well as its production number (E No.) and production
date (FD). This information is listed on the type plate.
Repairs and corrective measures must only be carried
out by a qualified electrician or by your after-sales ser-
vice.
6. Cleaning
To clean the device, first disconnect it from the mains
and allow it to cool down. Clean the outside of the unit
using a soft, damp cloth. Do not use scouring powder
or furniture polish as this may damage the surface.
Dust which gathers inside the device can be removed
from the outside using a vacuum cleaner.
7. Technical Data
8. Warranty
This product is supplied with a two-year warranty ac-
cording to our terms of guarantee.
9. Note on Disposal
Do not dispose of the unit with general house-
hold waste. The device must be taken to a local
waste disposal plant.
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax.: [phone]
D - 95326 Kulmbach E-mail: [email protected]
BA
Heat output 500
Connection voltage 1/N/PE~, 230 V
Degree of protection IP20
Safety class
I (with protective conductor)
Dimensions ( x H x D) 260 x 242 x 121 mm
eight 1.2 kg

FR-8 1909/E www.dimplex.de/fr
Français F 550 S
1. Consignes pour l‘utilisateur
Remarque
REMARQUE
Cher client,
Veuillez lire attentivement et intégralement les pré-
sentes instructions. Conservez-les soigneusement et
remettez-les au prochain propriétaire le cas échéant.
ATTENTION!
Cet appareil peut être utilisé par les enfants à
partir de huit ans ainsi que par des personnes
à mobilité réduite ou ayant des déficiences
sensorielles ou mentales ou ne possédant pas
l’expérience ou le savoir requis, s’ils sont sous
surveillance ou ont reçu des instructions en
vue d’une utilisation de l’appareil en toute sé-
curité et ont compris les dangers en résultant!
ATTENTION!
Éloigner les enfants âgés de moins trois ans,
sauf s’ils sont sous surveillance permanente.
Les enfants à partir de trois ans et de moins
de huit ans ont le droit de mettre l’appareil en
marche ou de l’arrêter s’ils sont en présence
d’un adulte ou s’ils ont reçu des instructions
en vue d’une utilisation de l’appareil en toute
sécurité et s’ils ont compris les dangers en ré-
sultant, à condition que l’appareil soit placé ou
installé dans sa position d’utilisation normale!
ATTENTION!
Les enfants à partir de trois ans et de moins
de huit ans n’ont pas le droit de brancher l’ap-
pareil, de le réguler, de le nettoyer et/ou d’ef-
fectuer son entretien!
ATTENTION!
Certaines pièces de l’appareil peuvent deve-
nir très chaudes et provoquer des brûlures.
Une prudence particulière est de mise en pré-
sence d’enfants ou de personnes vulné-
rables!
ATTENTION!
Si le cordon électrique est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant ou son repré-
sentant S.A.V. ou par une personne à qualifi-
cation comparable, afin d’éliminer les sources
de danger!
ATTENTION!
Il est interdit de poser l’appareil sous une
prise murale!
ATTENTION!
Pour éviter la surchauffe, l'appareil ne doit
pas être couvert!
ATTENTION!
Ne pas couvrir l’appareil de chauf-
fage, risque d’incendie!
ATTENTION!
Il faut installer l’appareil de sorte que les or-
ganes de commande ne puissent pas être
touchées par une personne se trouvant dans
la baignoire ou sous la douche!
ATTENTION!
Selon la taille de la chambre, la demande de
chaleur et le réglage du thermostat, les
chambres peuvent être chauffés par un
chauffage silencieux. Cela peut être dange-
reux pour les personnes qui ne sont pas en
mesure de quitter la salle en cas de tempéra-
ture plus!
ATTENTION!
Lorsque l’appareil branché s’enclenche auto-
matiquement en votre absence, cela peut en-
gendrer des dangers p.ex. risque d’incendie
du fait du recouvre-ment ou du déplacement
de l’appareil à votre insu!
ATTENTION!
Périphérique non près de rideaux, tentures et
autres matériaux inflammables attachés!
ATTENTION!
Lors du fonctionnement de l'appareil, les sur-
faces extérieures et plus particulièrement la
grille d'échappement d'air deviennent très
chaudes!

www.dimplex.de/fr 1909/E FR-9
F 550 S Français
Remarque
REMARQUE
Les appareils de chauffage antigel électriques sont
conçus pour mettre les locaux ou les bâtiments à l'abri
du gel. Ces appareils ne doivent pas être utilisés pour
le chauffage de pièces, pour produire et maintenir un
niveau de température agréable aux personnes.
L’appareil doit être installé par un professionnel
selon les prescriptions de sécurité en vigueur.
L’appareil doit être utilisé uniquement pour ré-
chauffer l’air ambiant de locaux fermés.
Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil,
veuillez monter et raccorder le convecteur unique-
ment selon les instructions de la présente notice.
Les réparations et interventions sur l’appareil ne
doivent être effectuées que par un professionnel ou
par le service après-vente.
En cas de défaillance ou d’arrêt prolongé, isoler
l’appareil du secteur. Couper ou retirer les fusibles.
Ne pas faire fonctionner l’appareil dans des locaux
où sont utilisés ou stockés des gaz ou liquides in-
flammables.
Il faut respecter les distances minimum indiquées.
Veillez particulièrement à respecter les prescrip-
tions de sécurité en vigueur relatives aux locaux
humides (salles de bains, douches, piscines etc.)
Ne pas poser le câble d’alimentation sur l‘appareil.
L'appareil est destiné uniquement au réchauffe-
ment de l'air ambiant de pièces fermées.
L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité immé-
diate de baignoires, douches, lavabos, bassins de
natation.
L'appareil de chauffage ne doit pas être mis en ser-
vice par des enfants ou par des personnes qui ne
sont pas en mesure de l'utiliser en toute sécurité.
S'assurer que les enfants ne jouent pas avec l'ap-
pareil.
Ne pas exploiter l'appareil dans des pièces où sont
utilisées des matières inflammables (telles que sol-
vants, etc.).
Ne pas poser le câble de raccordement sur l'appa-
reil encore chaud.
Le besoin en chaleur nécessaire pour la protection
antigel doit être couvert par la puissance calorifique
de l'appareil et doit être calculé par un spécialiste.
2. Montage mural
La fiche de l'appareil doit être accessible une fois l’ap-
pareil monté. L'appareil de chauffage doit être installé à
l'horizontale sur un mur vertical (comme représenté ci-
dessous).
Veiller à ce que l'air puisse entrer et sortir librement par
dessus et par dessous l'appareil.
Respecter en outre un écartement minimal de 500 mm
entre la face frontale de l'appareil et des objets inflam-
mables, tels que rideaux, serviettes ou plastiques sen-
sibles à la chaleur.
Respecter les écartements minimaux.
ATTENTION!
Installer l'appareil de telle sorte que les élé-
ments de commande ne puissent être acces-
sibles à une personne se trouvant dans la bai-
gnoire ou sous la douche.
Selon la norme IEC 60364-7-701, le montage ne doit
pas être effectué dans la zone de garde.
200300100

FR-10 1909/E www.dimplex.de/fr
Français F 550 S
2.1 Opérations de montage
Utiliser les supports muraux d'origine compris dans la
fourniture!
Percer des trous de fixation et les munir d'une che-
ville.
Visser fermement les supports muraux.
Accrocher l'appareil de chauffage.
Visser fermement l'appareil de chauffage des deux
côtés du support mural.
3. Branchements électriques
La tension indiquée sur la plaque signalétique doit être
conforme à la tension du réseau.
La fiche de l'appareil doit toujours être accessible.
Pour empêcher tout danger lié à une réinitialisation ef-
fectuée par mégarde du disjoncteur thermique, cet ap-
pareil ne doit pas être alimenté via des commutateurs
externes (minuterie par ex.) ni être raccordé à un circuit
électrique régulièrement mis en ou hors service par le
fournisseur d'électricité.
4. Mode de fonctionnement
La température ambiante est réglée via un thermostat à
réglage graduel (A).
Lorsque le sélecteur rotatif est placé tout à gauche, sur la
plus petite valeur, le thermostat met en service l'appareil
de chauffage à une température ambiante de 10° C.
Le voyant rouge (B) s'allume à enclenchement du ther-
mostat.
ATTENTION!
Selon la taille de la pièce, le besoin en chaleur
et le réglage du thermostat, les pièces
peuvent, en cas de chauffage sans surveil-
lance, être surchauffées. Cela peut entraîner
des dangers pour les personnes qui ne sont
pas en mesure de quitter la pièce en cas de
surchauffe.
4.1 Protection contre la surchauffe
En cas de surchauffe inadmissible, l'appareil de chauf-
fage se met automatiquement hors service. Dans ce
cas, retirer la prise secteur et laisser l'appareil débran-
ché durant quelques minutes pour que le limiteur de
température puisse recommuter.
Puis éliminer la cause possible (grille d'air recouverte
ou obturée par ex.). Lorsque l'appareil a suffisamment
refroidi, il peut être remis en service.
156
BA