Dimplex OFC1500TLG User manual

08/35335/0 Issue 3
OFC1000, OFC1000TLG, OFC1500, OFC1500TLG,
OFC2000, OFC2000TLG, OFC2500, OFC2500TLG,
OFC1500TLG
UK DE
PL
FR
IT NO
NL
UK - is product is only suitable for well insulated rooms or occasional use,
DE - Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche Verwendung geeignet,
FR - Ce produit convient uniquement à des endroits bien isolés ou pour un usage occasionnel,
NL - Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde ruimten of voor sporadisch gebruik,
IT - Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o per uso occasionale,
PL - Produkt ten jest odpowiedni wyłącznie do dobrze odizolowanych miejsc lub do okazjonalnego użytku,
NO - Dette produktet egner seg kun for godt isolerte rom eller sporadisk bruk,
The product complies with the European Safety Standards EN60335:2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC) EN55014:1, EN55014:2,
EN61000:3-2 and EN61000:3-3 which cover the essential requirements of EMC Directive 2014/30/EU and the LVD Directive 2014/35/EU.

1
T
S
TLG
}OFC1000, OFC1000TLG
OFC1500, OFC1500TLG
OFC2000, OFC2000TLG
OFC2500, OFC2500TLG
OFC1000TLG, OFC1500TLG
OFC2000TLG, OFC2500TLG
OFC1000, OFC1000TLG
OFC1500, OFC1500TLG
OFC2000, OFC2000TLG
OFC2500, OFC2500TLG
2
5&7 Fin
9&11 FinOFC1000/OFC1000TLG
B
A
B
A
OFC2000/OFC2000TLG
OFC2500/OFC2500TLG
B
A
B
A
OFC1500/OFC1500TLG
A
B
C
3a
3b
4T
5S
6TLG
(S1)

Dear Customer,
Please read the following information carefully before using
the appliance for the rst time for your own safety and to
ensure correct use.
Attention! The appliance may only be used for normal domestic
use and not for industrial purposes.
Important Safety Advice
•The appliance must only be used as described
in the instructions for use! Use for any other
purpose is forbidden! Any damage resulting
from improper use and non-observance of the
safety information will invalidate any liability and
warranty!
•WARNING: This appliance must not be used
in a bathroom.
•WARNING: In order to avoid a hazard due
to inadvertent resetting of the thermal cut-out,
this appliance must not be supplied through an
external switching device, such as a timer, or
connected to a circuit that is regularly switched
on and off by the utility.
•This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience or knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
•Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised. Children
aged from 3 years and less than 8 years shall
only switch on/off the appliance provided that
it has been placed or installed in its intended
normal operating position and they have been
given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children aged
from 3 years and less than 8 years shall not plug
in, regulate and clean the appliance or perform
user maintenance.
•CAUTION: Some parts of this product can
become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
•All liability is disclaimed for any frost damage
caused by a heating capacity that is insufcient
for the room size, bad heat insulation of the
room, incorrect use or force majeure (e.g. power
failure).
•Only connect the appliance to A.C. mains as
specied on the rating plate!
•Never operate the appliance with wet hands!
Danger to life!
•WARNING: Do not use this heater in the
immediate surroundings of a bath, a shower or
a swimming pool.
•The appropriate regulations of the country
regarding installation of electrical equipment in
such areas must be adhered to!
•Do not expose the appliance to rain or other
moisture! The appliance is not for outdoor use.
•The appliance must only be stored indoors!
•Never use the appliance if the appliance or cord
is damaged. Risk of injury!
•If the mains lead is damaged it must be
replaced by the manufacturer or its service agent
or a similarly qualied person in order to avoid
a hazard.
•Improper repairs can expose the user to
considerable danger.
•The appliance may only be opened up and
repaired by authorised qualied personnel.
• Do not store or use any ammable materials or
sprays in the vicinity of the appliance when the
appliance is in use. Fire hazard!
• Do not use the appliance in ammable
atmospheres (e.g. in the vicinity of combustible
gases or spray cans)! Explosion and re
hazard!
•The appliance should not be used in areas
which are a re risk, such as garages, stables,
or wooden sheds.
•Important! Do not insert any foreign objects
into the appliance openings! Risk of injury
(electric shock) and damage to the appliance!
•The appliance air inlet and outlet openings must
not be obstructed in any way!
•Do not place any items of clothing, towels or
similar on the appliance to dry! Overheating
and re hazard!
THE HEATER CARRIES THE WARNING
SYMBOL INDICATING THAT IT MUST
NOT BE COVERED.
•The appliances is not suitable for connection
to permanent wiring!
•WARNING: This Appliance must be earthed.
•WARNING: This heater must not be located
immediately below a xed socket outlet.
•The socket-outlet must be accessible at all times
to enable the mains plug to be disconnected as
quickly as possible!
•The appliance is not suitable for animal
breeding purposes!
UK

Oil lling
• The radiator is lled with an precise quantity of special oil.
•Repairs requiring opening of the oil container are only made by the manufacturer
or his service agents.
•When scrapping the appliance, the oil must be disposed of properly!
•As this is a category 2 oil, it must be disposed of only at waste oil collecting points!
Packaging
•After unpacking the appliance, check the same for transport damage and the
contents for completeness! In the event of damage or an incomplete delivery,
contact your authorised retailer!
•Do not discard the original box! It can be used for storage and dispatch to avoid
transport damage!
•Dispose of the packaging material in a proper manner! Plastic bags should be
kept away from children!
Location
•The appliance should be placed with a minimum distance of 50cm from ammable
objects, walls or other structures! The appliance openings must not be obstructed
in any way!
•Do not place the appliance on instable surfaces (e.g. a bed), where it can tip over!
•The appliance must not be located below a socket outlet!
Power cord
•Only use an approved extension cord that is suitable for the appliance rating!
•Position the power cord so that it does not pose a tripping hazard and possibly
cause the appliance to be knocked over.
•The power cord must not come into contact with hot appliance parts!
•Never pull the plug out of the socket at the cord!
•Never move the appliance by pulling at the cord or use the cord for carrying
purposes!
•Do not coil the cord around the appliance! Do not use the appliance with the
cord coiled!
This applies particularly if a cable drum is used.
•Do not crush the cord or drag it over sharp edges. Do not place it over heated
hotplates or naked ames!
Start up
•To use, insert the plug in the socket.
Fitting rollers (see Fig. 2 &3)
•Before using the appliance, the rollers must be tted!
• Carefully place the appliance on the oor with the underside facing upwards. The
surface must not be too hard – paint or appliance damage!
•Installing the castors between the outer-most rib on each end of the radiator and
its adjacent rib using the spring clips provided.
•Tighten the wing nuts and carefully turn the radiator back on the rollers.
Indicator light
The pilot light illuminates when the appliance is heating.
Switch (S) (see Fig. 5)
I II
OR110...... 400W 1000W
OR115...... 700W 1500W
OR120...... 900W 2000W
OR125...... 1150W 2500W
Thermostat (T) (see Fig. 4)
In order to maintain a certain room temperature, set the controller to “max.”. Operate
the appliance at full power until the required room temperature is reached. Set back
the thermostatic controller until the appliance switches off with an audible “click”.
This temperature will be kept almost constant by the thermostatic control switching
on and off automatically.Please note that the appliance can only be switched on
when the thermostat setting is higher then the room temperature.
Fan Heater (TLG) (see Fig.6)
To accelerate room heating, a fan heater with a selector switch (S1) can be
switched on.
Cable storage (see Fig. 1)
UK
Safety in use
This appliance incorporates a number of safety devices. In addition to the
‘Important Safety Advice’ section your attentionis drawn to the following:
Tilt Switch;
The tilt switch will prevent the heater from working if it is accidentally tipped over
on its side.
If the radiator is tipped over while it is hot, disconnect the power and allow it to
cool, then stand the radiator back upright. Reconnect the power - normal operation
should be resumed.
Safety Overheat Protection:
The heater is tted with a thermal safety cut-out which will switch off the
heater should it overheat for any reason. If the cut-out operates it is the result
abnormal overheating, and customer services should be contacted for further
advice - see warranty card for details.
Cleaning
• Switch off the appliance rst and disconnect the plug from the socket!
•Clean the housing with a moist cloth, vacuum cleaner or brush.
•Do not use any abrasive or caustic cleaning agents!
• Do not use any ammable cleaning agents e.g. petrol or spirit for cleaning the
appliance.
•Never immerse the appliance in water! Danger to life!
Recycling
For electrical products sold within the European Community.
At the end of the electrical products useful life it should not be disposed
of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check
with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.
After Sales Service
All repairs must be referred to authorised personnel!
See your local dealer.Any tampering with the appliance will invalidate the warranty.
Repairs carried out improperly and by unqualied persons may have serious
consequences for the user!
In the interests of further development, the appliance may be subject to
constructional or design changes without prior notice.
Model Identier(s): OFC
1000
OFC
1500
OFC
2000
OFC
2500
Heat output
Nominal heat output Pnom 1.0 1.5 2.0 2.5 kW
Minimum heat output
(indicative) Pmin 0.4 0.7 0.9 1.1 kW
Maximum continuous
heat output Pmax,c 1.0 1.5 2.0 2.5 kW
Auxiliary electricity Consumption
At nominal heat output elmax 0.0 0.0 0.0 0.0 kW
At minimum heat output elmin 0.0 0.0 0.0 0.0 kW
In standby mode elSB 0.0 0.0 0.0 0.0 kW
Type of heat output/ room temperature control
With mechanical thermostat room temperature control Yes
Contact details GDHVI, Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Ireland,
A92 WV02

Sehr geehrter Kunde,
Bitte lesen Sie folgende Hinweise vor der ersten Inbetriebnahme
des Geräts sorgfältig durch, um Ihre Sicherheit und den
ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts zu gewährleisten.
Achtung! Das Gerät ist ausschließlich für den normalen
Hausgebrauch und nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Wichtige Sicherheitshinweise
•DasGerät darfnurwie inder Bedienungsanleitung
beschrieben verwendet werden! Jeder andere
Gebrauch ist unzulässig! Bei Schäden durch
falsche Bedienung, falschen Gebrauch und
Nichtbeachten der Sicherheitsvorschriften
erlischt jegliche Haftung und Garantie!
•ACHTUNG: Dieses Gerät darf nicht in
Badezimmern verwendet werden.
•ACHTUNG: Um Gefahr durch das versehentliche
Zurücksetzen der thermalen Sicherheitsabschaltung
zu vermeiden, darf diese Vorrichtung nicht durch
ein externes Schaltgerät (z. B. einen Zeitschalter)
mit Strom versorgt oder an einen Schaltkreis
angeschlossenwerden,dervomVersorgungsbetrieb
regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
•Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren,
von Personen, deren körperliche oder geistige
Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeit
eingeschränkt ist, sowie von Personen mit
mangelnden Kenntnissen oder Erfahrung benutzt
werden. Dies gilt nur unter der Voraussetzung,
dass sie beaufsichtigt werden oder dass sie eine
Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts und
die damit verbundenen Gefahren erhalten haben.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Reinigung
und Wartung dürfen ohne Beaufsichtigung nicht von
Kindern durchgeführt werden.
•Kinder unter 3 Jahren sollten sich ohne
Beaufsichtigung nicht in der Nähe des Geräts
aufhalten. Kinder von 3 bis 8 Jahren sollten das
Gerät nur ein- oder ausschalten dürfen, wenn es in
der dafür vorgesehenen Betriebsposition montiert
wurde. Dies gilt nur unter der Voraussetzung,
dass sie beaufsichtigt werden oder dass sie eine
Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts
und die damit verbundenen Gefahren erhalten
haben. Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das
Gerät nicht an eine Steckdose anschließen,
benutzen bzw. reinigen oder das Gerät warten.
•VORSICHT: Einige Geräteteile können sehr
heiß werden und Verbrennungen hervorrufen.
Achten Sie besonders darauf, wenn Kinder oder
schutzbedürftige Personen anwesend sind.
•Für Frostschäden, die durch eine für die
Raumgröße unzureichende Heizleistung, schlechte
Wärmeisolierung des Raums, unsachgemäße
Verwendungoderhöhere Gewalt (z. B.Stromausfall)
entstehen, wird keine Haftung übernommen.
•Das Gerät muss gemäß der Angabe auf dem
Typenschild an eine Wechselstromversorgung
angeschlossen werden!
•Gerät nie mit nassen Händen bedienen.
Lebensgefahr!
•ACHTUNG: Dieses Heizgerät NICHT in
unmittelbarer Nähe von Bädern, Duschen oder
Schwimmbecken verwenden.
•Die jeweiligen Landesvorschriften für die
Installation elektrischer Geräte sind zu befolgen!
•Das Gerät keinem Regen oder anderer
Feuchtigkeit aussetzen! Das Gerät ist nicht zur
Verwendung im Freien geeignet.
•Das Gerät darf nur im Haus aufbewahrt werden!
•Gerät nie bei beschädigtem Gerät oder
Netzkabel verwenden. Verletzungsgefahr!
•Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt
ist, muss es vom Hersteller oder einer
Kundendienstvertretung oder einer vergleichbar
qualizierten Person ausgetauscht werden, um
Gefahrenquellen auszuschalten.
•Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen.
•Das Gerät darf nur von autorisiertem
Fachpersonal geöffnet und repariert werden.
• Keine leicht entammbaren Stoffe oder Sprays
in der Nähe des in Betrieb bendlichen Gerätes
aufbewahren oder benutzen. Brandgefahr!
•Gerät nicht in feuergefährlichen Umgebungen
verwenden (z.B. in der Nähe von brennbaren
Gasen oder Spraydosen). Explosions- und
Feuergefahr!
•Das Gerät sollte nicht an Orten eingesetzt
werden, an denen Feuergefahr besteht, wie z.
B. Garagen, Ställen oder Holzschuppen.
•Wichtig! Keine Fremdkörper in die
Geräteöffnungen einführen! Verletzungsgefahr
(Stromschlag) und Beschädigung des Gerätes!
•Lufteinlass und -auslass des Geräts von
Schmutz und Gegenständen freihalten.
•Keine Kleidungsstücke, Handtücher oder
ähnliche Materialien zum Trocknen auf das Gerät
legen. Überhitzungs- und Feuergefahr!
DIESES WARNSYMBOL ZEIGT AN,
DASS DAS GERÄT NICHT ABGEDECKT
WERDEN DARF.
•Das Gerät eignet sich nicht zum Anschluss an
fest verlegte Leitungen.
•ACHTUNG: Die Einheit muss geerdet werden.
• ACHTUNG: Dieses Heizgerät darf nicht
direkt unter einer fest installierten Steckdose
angebracht werden.
•Die Netzsteckdose muss jeder Zeit frei zugänglich
sein, um den Netzstecker schnellstmöglich
trennen zu können!
•Das Gerät eignet sich nicht zur Tierzucht.
DE

Ölfüllung
•Der Radiator ist mit einer exakten Menge Sonderöl befüllt.
•Reparaturen, die die Öffnung des Ölbehälters erfordern, dürfen nur vom Hersteller
selbst oder von der jeweiligen Kundendienstvertretung vorgenommen werden.
•Bei der Entsorgung des Geräts muss das Öl ordnungsgemäß entsorgt werden!
•Da es sich hierbei um ein Öl der Kategorie 2 handelt, darf es nur an speziellen
Altöl-Sammelstellen entsorgt werden!
Verpackung
•Nach dem Auspacken das Gerät auf Transportschäden und den Lieferumfang
auf Vollständigkeit prüfen! Bei Schäden oder unvollständiger Lieferung bitte an Ihr
Fachgeschäft oder den Kundendienst wenden!
•Entsorgen Sie die Originalverpackung nicht. Sie wird zum Aufbewahren und beim
Versenden zur Vermeidung von Transportschäden benötigt!
•Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsorgen. Plastikbeutel können zu einem
lebensgefährlichen Spielzeug für Kinder werden!
Standort
•Die Anwendung sollte in einem Mindestabstand von 50 cm zu brennbaren
Gegenständen, Wänden oder anderen Strukturen aufgestellt werden! Die
Geräteöffnungen dürfen auf keinen Fall blockiert werden!
•Gerät nicht auf instabile Flächen (z. B. einem Bett) stellen, da hier ein Umkippen
möglich ist!
•Gerät nicht unter einer Wandsteckdose aufstellen!
Netzkabel
•Verwenden Sie nur der Leistungsaufnahme entsprechende, geprüfte
Verlängerungskabel!
•Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass es keine Stolpergefahr darstellt,
durch die das Gerät umgeworfen werden kann.
•Das Netzkabel darf nicht mit heißen Geräteteilen in Berührung kommen!
•Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen!
•Niemals zum Verschieben des Geräts am Kabel ziehen oder das Kabel zu
Transportzwecken verwenden!
•Kabel nicht um das Gerät wickeln. Gerät nicht mit aufgewickeltem Kabel betreiben!
Dies gilt besonders bei Verwendung einer Kabeltrommel.
•Kabel nicht einklemmen oder über scharfe Kanten ziehen. Kabel nicht über heiße
Herdplatten oder offene Flammen legen!
Inbetriebnahme
•Zur Inbetriebnahme den Stecker in die Steckdose stecken.
Anbringen der Rollen (siehe Abb. 2 &3)
•Bevor Sie das Gerät benutzen, müssen die Rollen angebracht werden!
•Stellen Sie das Gerät vorsichtig auf den Boden. Die Unterseite muss dabei nach
oben weisen. Die Oberäche darf nicht zu hart sein – Lackierung oder Gerät kann
beschädigt werden!
•Die Installation der Rollen zwischen der äußersten Rippe an den einzelnen Enden
des Radiators und der jeweiligen benachbarten Rippe erfolgt mit den mitgelieferten
Federklemmen.
•Ziehen Sie die Flügelmuttern an, und drehen Sie den Radiator wieder vorsichtig
auf die Rollen.
Anzeigeleuchte
Die Anzeigeleuchte leuchte auf, wenn das Heizgerät in Betrieb ist.
Schalter (S) (siehe Abb. 5)
I II
OR110...... 400 W 1000 W
OR115...... 700 W 1500 W
OR120...... 900 W 2000 W
OR125...... 1150 W 2500 W
Thermostat (T) (siehe Abb. 4)
Die Regelung auf „max.“ stellen, um eine bestimmte Raumtemperatur zu halten.
Stellen Sie die volle Leistung am Gerät ein, bis die gewünschte Raumtemperatur
erreicht ist. Die Thermostatregelung zurücksetzen, bis sich das Gerät mit einem
hörbaren „Klick“ ausschaltet. Die Thermostatregelung schaltet sich automatisch
an und aus, um die Temperatur nahezu konstant zu halten. Beachten Sie bitte,
dass sich das Gerät nur dann einschaltet, wenn die am Thermostat eingestellte
Temperatur höher ist als die Raumtemperatur.
Heizlüfter (TLG) (siehe Abb. 6)
Um die Heizleistung zu erhöhen, kann ein Heizlüfter mit Wahlschalter (S1)
eingeschaltet werden.
Kabelaufbewahrung (siehe Abb. 1)
DE
Sicherer Betrieb
Diese Einheit verfügt über eine Anzahl von Sicherheitsvorrichtungen. Zusätzlich zum
Abschnitt „Wichtige Sicherheitshinweise“ sollten Sie auf folgendes achten:
Kippschalter:
Der Kippschalter verhindert, dass das Heizgerät weiterhin in Betrieb ist, wenn es
versehentlich gekippt wurde.
Wenn das Heizgerät umkippt, während es heiß ist, die Stromversorgung trennen und
das Gerät abkühlen lassen. Danach wieder aufrecht aufstellen. Die Stromversorgung
wieder anschließen. Der normale Betrieb wird wieder aufgenommen.
Sicherheitsschutz vor Überhitzung:
Das Heizgerät ist mit einer thermischen Sicherheitsabschaltung ausgestattet,
die das Gerät bei jeglicher Art von Überhitzung abschaltet. Wenn die
Sicherheitsabschaltung auslöst ist die Ursache dafür eine ungewöhnliche
Überhitzung. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Kundenservice - siehe
Garantiekarte.
Reinigung
•Zuerst Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
•Gehäuse mit einem feuchten Tuch, Staubsauger oder Staubpinsel reinigen.
•Keine scheuernden und ätzenden Reinigungsmittel verwenden!
•Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts niemals leicht entflammbare
Reinigungsmittel wie z. B. Benzin oder Spiritus.
•Das Gerät niemals ins Wasser tauchen! Lebensgefahr!
Wiederverwertung
Für innerhalb der europäischen Gemeinschaft verkaufte Elektroprodukte.
Elektroprodukte dürfen am Ende ihrer Nutzungsdauer nicht im regulären
Haushaltsmüll entsorgt werden. Sie müssen bei Vorhandensein
einer entsprechenden Wiederverwertungsanlage zugeführt werden.
Informationen zur Wiederverwertung in Ihrem Land erhalten Sie bei Ihrer
lokalen Behörde oder bei Ihrem Händler.
Kundendienst
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät sind nur durch autorisiertes Fachpersonal
zulässig!
Suchen Sie Ihren Händler vor Ort auf. Bei Manipulationen am Gerät erlischt die
Garantie.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen!
Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions- oder
Ausführungsänderungen am Gerät vorbehalten.
Modell Nr:OFC
1000
OFC
1500
OFC
2000
OFC
2500
Wärmeabgabe
Nennwärmeabgabe Pnom 1.0 1.5 2.0 2.5 kW
Mindestwärmeabgabe Pmin 0.4 0.7 0.9 1.1 kW
Maximale kontinuierliche
Wärmeabgabe Pmax,c 1.0 1.5 2.0 2.5 kW
Zusätzlicher Stromverbrauch
Im Standby-Betrieb elSB 0.0 0.0 0.0 0.0 kW
mit Raumtemperaturregelung mittels mechanischem Thermostat Ja
Kontaktdetails GDHVI, Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Ireland,
A92 WV02

Cher client,
Pour votre sécurité et an de garantir une utilisation correcte
de l'appareil, nous vous invitons à lire attentivement les
instructions suivantes avant la première utilisation.
Attention ! Cet appareil est conçu pour une utilisation
domestique normale et non pour une utilisation industrielle.
Conseils de sécurité importants
•Utiliser uniquement l'appareil selon les
instructions du mode d'emploi. Toute autre
utilisation est interdite ! Tout dommage consécutif
à une mauvaise utilisation ou au non respect des
consignes de sécurité annulera la garantie et la
responsabilité du fabricant.
•AVERTISSEMENT : Cet appareil ne doit pas
être utilisé dans une salle de bains.
•AVERTISSEMENT : an d'éviter tout danger lié
à la réinitialisation du protecteur thermique, cet
appareil ne doit pas être alimenté via un dispositif
à interrupteur externe, tel qu'un minuteur, ni
connecté à un circuit régulièrement allumé et
éteint par votre fournisseur d'électricité.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants
d'au moins 8 ans et des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
manquant d'expérience ou de connaissances,
pourvu qu'ils/elles soient surveillé(e)s ou informé(e)
s quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et
qu'ils/elles comprennent les dangers impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
Aucune opération de nettoyage et d'entretien
réalisable par l'utilisateur ne doit être effectuée par
des enfants sans supervision constante.
•Les enfants âgés de moins de 3 ans doivent
être tenus à distance de l'appareil, à moins qu'ils
ne soient surveillés en permanence. Les enfants
de 3 à 8 ans doivent uniquement être autorisés
à allumer et éteindre l'appareil à condition
que celui-ci soit déjà placé ou installé dans sa
position d'utilisation normale et qu'ils aient reçu
les instructions nécessaires et soient supervisés
pour utiliser l'appareil en toute sécurité et en
comprendre les risques. Les enfants de trois à huit
ans ne doivent pas brancher, régler ou nettoyer
l'appareil ou effectuer aucune des opérations de
nettoyage et d'entretien réalisables par l'utilisateur.
•AVERTISSEMENT : Certains des éléments
de cet appareil peuvent devenir très chauds et
provoquer des brûlures. Être très attentif lorsque
des enfants et des personnes vulnérables sont
présents.
•Toute responsabilité est rejetée en cas de
dommage causé par le gel si la capacité de
chauffage est inadaptée à la taille de la pièce,
en cas de mauvaise isolation de la pièce, en cas
d'utilisation incorrecte de l'appareil ou de force
majeure (par ex. panne de courant).
•Connecter l'appareil à l'alimentation secteur
conformément à la plaque signalétique.
•Ne jamais toucher l'appareil avec les mains
mouillées. Danger de mort !
•AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser à proximité
immédiate d’une baignoire, d’une douche ou
d’une piscine.
•Il est impératif de respecter la réglementation
nationale concernant l'installation d'équipements
électriques dans une pièce d'eau !
•Ne pas exposer l'appareil sous la pluie ou
à l'humidité ! Cet appareil n'est pas conçu pour
un usage en extérieur.
•L'appareil doit être rangé uniquement à
l'intérieur !
•Ne jamais utiliser l'appareil si celui-ci ou le
cordon d'alimentation est endommagé, ceci
peut entraîner des risques de blessure !
•Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant ou un réparateur
ou toute personne de qualication similaire an
d'écarter tout danger.
•De mauvaises réparations peuvent entraîner
des risques considérables pour l'utilisateur.
•L'appareil doit être réparé par un personnel
qualié uniquement.
•Ne pas conserver ni utiliser de produits ou
d'aérosols inammables à proximité de l'appareil
lorsque celui-ci est en fonctionnement. Risque
d'incendie !
•Ne pas utiliser l'appareil dans des atmosphères
inammables (à proximité de gaz combustibles
ou d'aérosols), ceci pourrait entraîner un
incendie ou une explosion.
•Ne pas utiliser l'appareil dans les endroits
présentant des risques d'incendie, tels les
garages, les hangars ou les remises en bois.
•Important ! Ne pas insérer de corps
étrangers dans les orices de l'appareil,
Risques de blessure ! (chocs électriques)
et d'endommagement de l'appareil !
•Les entrées et sorties d'air de l'appareil
ne doivent en aucun cas être obstruées.
•Ne pas utiliser l'appareil pour sécher des
vêtements, des serviettes ou du linge, ceci
pourrait entraîner une surchauffe ou des
risques d'incendie.
LE SYMBOLE D'AVERTISSEMENT
INDIQUE QUE L'APPAREIL NE DOIT
PAS ÊTRE COUVERT.
•Cet appareil n'est pas conçu pour une
connexion permanente.
•AVERTISSEMENT : Cet appareil doit être
raccordé à la terre.
•AVERTISSEMENT : Cet appareil de
chauffage ne doit pas être placé immédiatement
au-dessous d'une prise murale xe.
•La prise murale doit être accessible à tout
moment an de pouvoir rapidement débrancher
l'appareil.
•Cet appareil n'est pas conçu pour l'élevage
animalier.
FR

FR
Remplissage en huile
•Le radiateur est rempli d'une quantité précise d'une huile spéciale.
•Les réparations supposant l'ouverture du réservoir d'huile doivent exclusivement
être entreprises par le fabricant ou ses représentants.
•Lors de la mise au rebut de l'appareil, l'huile doit être traitée conformément
à la réglementation.
•Étant donné qu'il s'agit d'une huile de catégorie 2, elle ne peut être mise au rebut
qu'en la mettant à disposition des points de collecte prévus à cet effet.
Emballage
• Déballer l'appareil an de vérier qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport
et qu’il ne manque aucune pièce. En cas de dommage ou s'il manque des pièces,
contacter le revendeur agréé.
•Conserver l'emballage d'origine, il peut être utilisé en cas de stockage ou
de transport de l'appareil.
•Éliminer l'emballage de manière appropriée. Garder les sacs en plastique hors
de la portée des enfants.
Emplacement
•L'appareil doit être placé à une distance minimum de 50 cm d'objets inammables,
des murs et autres structures. Les ouvertures de l'appareil ne doivent en aucun
cas être obstruées.
•Ne pas placer l'appareil sur une surface instable (ex. un lit), où il pourrait tomber.
•L'appareil ne doit pas être placé au-dessous d'une prise électrique.
Cordon d'alimentation
•Utiliser uniquement un cordon prolongateur (rallonge) homologué adapté
à la puissance de l'appareil.
•Positionner le cordon d'alimentation de façon que personne ne trébuche, ce qui
pourrait également entraîner la chute de l'appareil.
•Le cordon d'alimentation ne doit pas entrer en contact avec les parties brûlantes
de l'appareil.
• Ne jamais retirer la che de la prise murale en tirant sur le cordon.
•Ne jamais utiliser le cordon pour déplacer ou porter l'appareil.
•Ne jamais enrouler le cordon autour de l'appareil. Ne pas utiliser l'appareil lorsque
le cordon est enroulé.
(En particulier lors de l'utilisation d'un enrouleur de câble).
•Ne pas écraser le câble ou le laisser frotter sur des arêtes tranchantes. Ne jamais
placer l'appareil au-dessus d'un réchaud ou d'une amme nue.
Démarrage
• Pour utiliser l'appareil, introduire la che dans la prise murale.
Fixation des roulettes (voir Fig. 2 &3)
•Avant d'utiliser l'appareil, xer les roulettes.
•Placer l'appareil soigneusement sur le sol à l'envers, la partie inférieure sur
le dessus. La surface ne doit pas être trop dure – pour ne pas endommager la
peinture ou l'appareil.
•Fixer les roulettes entre les bords externes à chaque extrémité du radiateur et
les bords adjacents à l'aide des xations fournies.
•Serrer les vis papillons et retourner soigneusement le radiateur sur ses roulettes.
Témoin d'afchage
Le témoin s’allume lorsque l’appareil est en cours de chauffage.
Interrupteur (S) (voir Fig. 5)
I II
OR110...... 400 W 1000 W
OR115...... 700 W 1500 W
OR120...... 900 W 2000 W
OR125...... 1150 W 2500 W
Thermostat (T) (voir Fig. 4)
Mettre le contrôleur sur la position « max » pour maintenir une température
ambiante spécique. Faire fonctionner l’appareil au maximum de sa puissance
jusqu’à ce que la température ambiante désirée soit atteinte. Réduire le réglage
du thermostat jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne en émettant un déclic audible.
Cette température reste constante grâce au thermostat qui s'allume et s'éteint
automatiquement. À noter que l'appareil ne s'allume que lorsque le réglage du
thermostat est supérieur à la température de la pièce.
Ventilateur de chauffage (TLG) (voir Fig.6)
Pour accélérer le chauffage de la pièce, le ventilateur peut être mis en service
grâce à l'interrupteur (S1).
Rangement du cordon (voir Fig. 1)
Sécurité lors de l’utilisation
Cet appareil comprend plusieurs dispositifs de sécurité. Outre les « Conseils
de sécurité importants », votre attention est appelée sur ce qui suit :
Interrupteur d’inclinaison
L'interrupteur d’inclinaison empêche l’appareil de chauffage de fonctionner quand
est accidentellement incliné sur le côté.
Si l'appareil est incliné alors qu’il est chaud, le débrancher et le laisser refroidir,
puis le redresser. Mettre de nouveau l’appareil sous tension ; le fonctionnement
normal reprend.
Protection contre la surchauffe :
L'appareil est équipé d'un interrupteur thermique de sécurité qui arrête
l'appareil en cas de surchauffe, quelle qu'en soit la raison. Le fonctionnement
de cet interrupteur résulte de l'apparition d'une surchauffe et le service
d'assistance à la clientèle doit être consulté pour avis – la carte de garantie
fournit des indications complémentaires.
Nettoyage
•Tout d'abord, arrêter l'appareil puis le débrancher.
•Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide, un aspirateur ou une brosse.
•N'utiliser aucun produit de nettoyage abrasif ou caustique.
• N'utiliser aucun agent de nettoyage inammable tel que essence ou white spirit,
pour nettoyer cet appareil.
•Ne pas immerger l'appareil dans l'eau. Danger de mort !
Recyclage
Appareils électriques vendus dans les pays de l'Union européenne.
Les appareils électriques en n de vie ne doivent pas être traités comme
des ordures ménagères. Veuillez utiliser les services de recyclage locaux.
Contactez les services publics ou le fournisseur de l'appareil pour obtenir
des conseils sur le recyclage prévu dans votre pays.
Service après-vente
Toutes les réparations doivent être effectuées par un personnel qualié.
Contacter votre revendeur local. Toute altération de l'appareil invalide la garantie.
Des réparations effectuées par un personnel non qualié peuvent avoir des
conséquences graves sur les utilisateurs.
À des fins d'amélioration, cet appareil peut faire l'objet de modifications
de conception ou de construction sans avis préalable.
Modèle nº:OFC
1000
OFC
1500
OFC
2000
OFC
2500
Production calorique
Production calorique
nominale Pnom 1.0 1.5 2.0 2.5 kW
Production calorique
minimum Pmin 0.4 0.7 0.9 1.1 kW
Production calorique
maximum continue Pmax,c 1.0 1.5 2.0 2.5 kW
Consommation d’électricité auxiliaire
En mode Veille elSB 0.0 0.0 0.0 0.0 kW
avec contrôle de température interne à thermostat mécanique Oui
Détails du contact GDHVI, Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Ireland,
A92 WV02

Geachte klant,
Lees de volgende informatie nauwkeurig door voordat u het
apparaat voor de eerste keer gebruikt voor uw eigen veiligheid
en voor een correcte toepassing.
Let op! Het apparaat is uitsluitend bestemd voor normaal
huishoudelijk gebruik en niet voor industriële doeleinden.
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
•Het apparaat dient uitsluitend te worden
gebruikt volgens de instructies in de
gebruiksaanwijzing! Gebruik voor enig ander
doel is niet toegestaan! Enige schade die van
onjuist gebruik resulteert en door het niet in acht
nemen van de veiligheidsvoorschriften, maakt
elke aansprakelijkheid en garantie ongeldig!
•WAARSCHUWING: Dit apparaat mag niet in
een badkamer worden gebruikt.
•WAARSCHUWING: Om gevaar te voorkomen
door een onbedoelde en ongewenste reset
van de thermische beveiliging mag de
stroomtoevoer van het apparaat niet via een
extern schakelapparaat zoals een tijdschakelaar
lopen en mag het apparaat niet op een circuit
worden aangesloten dat regelmatig door het
nutsbedrijf in- en uitgeschakeld wordt.
•Dit toestel kan alleen worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en personen
met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
beperkingen of die er geen ervaring mee of kennis
van hebben indien zij toezicht of aanwijzingen
hebben gekregen om het toestel op veilige wijze
te gebruiken en ook begrijpen welke gevaren er
kunnen ontstaan. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Kinderen mogen niet zonder
toezicht reiniging en onderhoud uitvoeren.
•Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt
van het toestel worden gehouden, tenzij er
voortdurend toezicht wordt gehouden. Kinderen
tussen de 3 en 8 jaar mogen het toestel alleen
aan- en uitzetten als het op de bedoelde normale
plek geplaatst of gemonteerd is en zij toezicht of
aanwijzingen hebben gekregen om het toestel op
veilige wijze te gebruiken en ook begrijpen welke
gevaren er kunnen ontstaan. Kinderen tussen de
3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten,
bedienen en reinigen of onderhoud uitvoeren.
•LET OP: Sommige onderdelen van dit product
kunnen zeer heet worden en brandwonden
veroorzaken. Let vooral goed op als er kinderen
of andere kwetsbare mensen in de buurt zijn.
•Wij wijzen elke aansprakelijkheid van de hand
voor schade door bevriezing als gevolg van
onvoldoende verwarmingscapaciteit voor de
betreffende ruimte, slechte isolatie van deze
ruimte, onjuist gebruik of overmacht (bijvoorbeeld
een stroomstoring).
•Sluit het toestel alleen aan op het elektriciteitsnet
met wisselstroom, zoals aangegeven op het
plaatje met specicaties!
•Bedien het apparaat nooit terwijl uw handen nat
zijn! Dit is levensgevaarlijk!
•WAARSCHUWING: Niet gebruiken in de
onmiddellijke nabijheid van een bad, douche of
zwembad.
•De passende landelijke wetgeving betreffende
de installatie van elektrische apparatuur moet
worden nageleefd!
•Stel het apparaat nooit bloot aan regen of ander
vocht! Het apparaat is niet geschikt voor gebruik
buitenshuis.
•Het apparaat moet binnen worden opgeslagen!
•Gebruik het apparaat nooit als het toestel of snoer
is beschadigd. Hierdoor kan letsel ontstaan!
•Als het netsnoer is beschadigd, moet dit door
de fabrikant of diens serviceorganisatie of een
vergelijkbaar competente persoon worden
vervangen om risico's te vermijden.
•Door onjuiste reparaties kunnen gebruikers
aanzienlijke risico's lopen.
•Het apparaat mag alleen door bevoegd en
geschoold personeel worden geopend en
gerepareerd.
•Sla geen brandbare materialen of spuitbussen
op in de nabijheid van het apparaat wanneer dat
in gebruik is. Brandgevaar!
•Gebruik het toestel nooit in ruimtes met
brandbare dampen (bijvoorbeeld in de nabijheid
van ontvlambare gassen of spuitbussen)!
Explosie en brandgevaar!
•Het apparaat dient nooit te worden gebruikt in
brandgevaarlijke ruimten, zoals garages, stallen
of houten schuren.
•Belangrijk! Steek geen vreemde voorwerpen
in de openingen van het apparaat! Gevaar
voor letsel Dit kan leiden tot letsel (elektrische
schokken) en beschadiging van het apparaat!
•De luchtinlaat- en uitlaatopeningen van
het apparaat mogen op geen enkele manier
geblokkeerd raken!
•Leg nooit kledingstukken, handdoeken of
andere voorwerpen op het apparaat om te
drogen! Risico van oververhitting en brand!
OP DEZE KACHEL IS EEN WAARSCHU-
WINGSSYMBOOL AANGEBRACHT
DAT AANGEEFT DAT HET NIET MOET
WORDEN AFGEDEKT.
•Dit apparaat is niet geschikt om te worden
aangesloten op permanente bedrading!
•WAARSCHUWING: Dit apparaat moet worden
geaard.
•WAARSCHUWING: Deze verwarming mag niet
onder een wandcontactdoos worden geplaatst.
•Het stopcontact moet altijd toegankelijk zijn
zodat de stekker op elk moment snel losgemaakt
kan worden!
•Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik bij
broedende dieren!
NL

Olievulling
•De radiator is gevuld met een exacte hoeveelheid speciale olie.
•Reparaties waarbij de oliecontainer moet worden geopend, mogen uitsluitend
door de fabrikant of zijn onderhoudspersoneel worden gedaan.
•Bij afvoer van het apparaat moet de olie op de juiste manier worden weggegooid!
•Omdat dit een olie van categorie 2 betreft. moet het uitsluitend bij een
verzamelpunt voor afvalolie worden weggegooid!
Verpakking
•Controleer, nadat u het apparaat hebt uitgepakt, of er sprake is van
transportschade en of de inhoud compleet is! Neem contact op met uw erkende
leverancier in geval van schade of ontbrekende onderdelen!
•Gooi de oorspronkelijke verpakking niet weg! U kunt deze gebruiken voor opslag
en eventueel voor verzending om transportschade te voorkomen!
•Gooi het verpakkingsmateriaal op een verantwoorde manier weg! Houd plastic
zakken uit de buurt van kinderen!
Installatie
•Het apparaat moet met een minimumafstand van 50 cm van ontvlambare
voorwerpen, muren of andere structuren worden geplaatst. De luchtinlaatopeningen
van het apparaat mogen op geen enkele manier geblokkeerd worden!
•Plaats het apparaat niet op een onstabiel oppervlak (bijv. een bed), waar het
kan omvallen!
•Het apparaat mag niet onder een stopcontact worden geplaatst!
Netsnoer
•Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het
vermogen van het apparaat!
•Leg het snoer zo dat niemand er over kan vallen en waardoor het toestel om
zou kunnen vallen.
•Het snoer mag nooit in contact komen met hete delen van het apparaat!
•Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact!
•Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en til het nooit met
behulp van het snoer op!
•Wind het snoer niet om het apparaat heen! Gebruik het apparaat niet terwijl het
snoer eromheen is gewikkeld!
Dit is vooral van belang als u een kabelhaspel gebruikt.
•Druk het snoer niet in elkaar en sleep het niet over scherpe randen. Leg het niet
op hete kookplaten of op open vuur!
Starten
•Steek de stekker in het stopcontact voor gebruik.
Rollen monteren (zie Afb.2 &3)
•De rollen moeten voor gebruik van het apparaat zijn gemonteerd!
•Plaats het apparaat voorzichtig op de vloer met de onderkant naar boven. Het
oppervlak mag niet te hard zijn – gevaar voor verf of apparaat!
•Monteren van de wieltjes tussen de buitenste rib op elk uiteinde van de radiator
en de rib ernaast met behulp van de meegeleverde veerklemmen.
•Draai de vleugelmoeren aan en draai de radiator voorzichtig weer op zijn rollen.
Indiecatielampje
Het controlelampje brandt wanneer het apparaat aan het verwarmen is.
Schakelaar (S) (zie Afb. 5)
I II
OR110...... 400W 1000W
OR115...... 700W 1500W
OR120...... 900W 2000W
OR125...... 1150W 2500W
Thermostaat (T) (zie Afb. 4a)
Als u een bepaalde kamertemperatuur wilt handhaven, stelt u de regelknop in op “max.”.
Laat het apparaat op volle kracht werken tot de gewenste kamertemperatuur is bereikt.
Draai de thermostaatregelknop terug tot het apparaat met een hoorbare klik uitschakelt.
De temperatuur zal bijna constant worden gehouden doordat de thermostatische
regelknop automatisch aan en uitschakelt. Het apparaat kan alleen worden aangezet
als de instelling van de thermostaat hoger is dan de kamertemperatuur.
Ventilatorverwarmer (TLG) (zie Afb.6)
Om de verwarming van de kamer te versnellen kan een ventilatorverwarmer met
een keuzeschakelaar (S1) worden aangezet.
Kabelopslag (zie Afb.1)
NL
Veiligheid in gebruik
In dit apparaat bevinden zich een aantal ingebouwde veiligheidsfuncties. Afgezien
van de “Belangrijke veiligheidsvoorschriften” paragraaf, wordt uw
aandacht gevraagd voor het volgende:
Tuimelschakelaar;
De tuimelschakelaar zorgt ervoor dat de verwarmer uitschakelt als hij per ongeluk
omvalt.
Mocht de radiator omvallen terwijl hij heet is, schakel dan de voeding uit en laat
het apparaat afkoelen alvorens het weer rechtop te zetten. Als u de stroom weer
inschakelt, zou de normale werking moeten worden hervat.
Beveiliging tegen oververhitting:
De radiator is uitgerust met een thermische stroomveiligheid die de radiator
uitschakelt indien deze om een of andere reden oververhit raakt. Uitschakeling
is het resultaat van abnormale oververhitting en u dient met de klantenservice
contact op te nemen voor verder advies - zie de garantiekaart voor meer
informatie.
Reiniging
•Schakel het apparaat eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact!
•Reinig de behuizing met een vochtige doek, een stofzuiger of een borstel.
•Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende reinigingsmiddelen!
•Gebruik geen brandbare reinigingsmiddelen, zoals benzine of spiritus, voor het
reinigen van het apparaat.
•Dompel het toestel nooit onder in water! Dit is levensgevaarlijk!
Recycling
Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap.
Aan het einde van de nuttige levensduur van een elektrisch product mag
dit niet met het gewone huisvuil worden weggegooid. Maak gebruik van de
bestaande recyclingfaciliteiten. Vraag aan de lokale overheidsinstanties of
aan de leverancier hoe u in uw land producten kunt recycleren.
After-sales service
Alle reparaties moeten door bevoegd personeel worden uitgevoerd!
Raadpleeg uw plaatselijke dealer. Elke ongeoorloofde reparatie of modicatie van
het apparaat maakt de garantie ongeldig.
Reparaties die onjuist en door onbevoegde personen zijn uitgevoerd, kunnen tot
gevaarlijke situaties leiden voor de gebruiker(s) van dit apparaat!
In het belang van verdere ontwikkeling kan het apparaat, zonder voorafgaande
kennisgeving, worden onderworpen aan constructie- of ontwerpwijzigingen.
Modelnummer:OFC
1000
OFC
1500
OFC
2000
OFC
2500
Warmteafgifte
Nominale warmteafgifte Pnom 1.0 1.5 2.0 2.5 kW
Minimale warmteafgifte Pmin 0.4 0.7 0.9 1.1 kW
Maximale continue
warmteafgifte Pmax,c 1.0 1.5 2.0 2.5 kW
Aanvullend elektriciteitsverbruik
in de modus Stand-by elSB 0.0 0.0 0.0 0.0 kW
met regeling van de kamertemperatuur via mechanische thermostaat Ja
Contact details GDHVI, Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Ireland,
A92 WV02

Egregio cliente,
La invitiamo a leggere attentamente le seguenti informazioni
prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta per la
vostra sicurezza personale e per assicurare un uso corretto.
Attenzione! Si può utilizzare l'apparecchio esclusivamente per
normale uso domestico e non a scopo industriali.
Avviso importante per la sicurezza
•L'apparecchio deve essere usato solamente
secondo quanto descritto nelle istruzioni per l'uso!
L'impiego per ogni altro scopo è vietato! Eventuali
danni derivanti dall'uso improprio e dal mancato
rispetto delle informazioni di sicurezza annullerà
ogni forma di responsabilità e garanzia!
•AVVERTENZA: Questo apparecchio non deve
essere utilizzato in bagno.
•AVVERTENZA: Al ne di evitare rischi dovuti
al ripristino involontario dell'interruttore termico,
questo apparecchio non deve essere alimentato
da un dispositivo di accensione esterno, come ad
esempio un timer, oppure collegato ad un circuito
che viene regolarmente attivato e disattivato
dall'ente di fornitura elettrica.
•L'apparecchio può essere utilizzato dai bambini a
partire da 8 anni e da persone con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e
familiarità con il prodotto, posto che siano sempre
sotto supervisione, ricevano adeguate istruzioni
su come adoperare l'elettrodomestico in sicurezza
e siano consapevoli dei pericoli correlati. Evitare
che i bambini giochino con l'elettrodomestico. La
pulizia e gli interventi di manutenzione effettuabili
dall'utente non devono essere eseguiti da bambini
in assenza di supervisione.
•I bambini con meno di 3 anni devono essere
tenuti a distanza, a meno che non siano
costantemente controllati. I bambini con età dai
3 agli 8 anni possono solo accendere e spegnere
l'apparecchio, a condizione che esso sia stato
collocato o installato nella sua normale posizione
di funzionamento e che i bambini siano sotto
controllo o abbiano ricevuto istruzioni relative
all'uso dell'apparecchio in piena sicurezza e
siano consapevoli dei pericoli correlati. I bambini
con età compresa tra i 3 gli 8 anni non devono
inserire la spina nella presa, regolare e pulire
l'apparecchio o eseguire la manutenzione utente.
•CAUTELA: Alcune parti di questo prodotto
possono diventare molto calde e causare ustioni.
Bisogna fare particolare attenzione quando sono
presenti bambini e persone vulnerabili.
•Non si assumono responsabilità per eventuali
danni del gelo provocati da una capacità di
riscaldamento insufciente rispetto alla dimensione
della stanza, cattivo isolamento termico, uso errato
o cause di forza maggiore (p.es. interruzione di
alimentazione della rete elettrica).
•Collegare l'apparecchio esclusivamente alla rete
elettrica a C.A., come indicato sulla targhetta dei dati!
•Non mettere mai in funzione l'apparecchio con
le mani bagnate! Pericolo di vita!
•AVVERTENZA: Non utilizzare il riscaldatore
nelle immediate vicinanze di un bagno, una
doccia o una piscina.
• È indispensabile attenersi alle norme speciche
del paese di utilizzo in relazione all'installazione
di apparecchiatura elettrica in tali aree!
•Non esporre l'apparecchio all'azione della
pioggia o dell'umidità! L'apparecchio non è
adatto per uso esterno.
•L'apparecchio va tenuto esclusivamente in un
ambiente interno!
•Non utilizzare mai l'apparecchio se il suo cavo
di alimentazione è danneggiato. Rischio di
infortunio!
•Se il cavo di rete è danneggiato, esso
deve essere sostituito dal costruttore o dalla
sua assistenza o, comunque, da un tecnico
analogamente qualicato, al ne di evitare
potenziali pericoli.
•Le riparazioni mal eseguite possono mettere
in notevole pericolo l'utilizzatore.
•L'apparecchio può solo essere aperto e
riparato da personale qualicato autorizzato.
•Non conservare o usare sostanze o spray
inammabili in prossimità dell'apparecchio
quando esso è in uso. Pericolo d'incendio!
•Non usare l'apparecchio in atmosfere
inammabili (ad esempio in prossimità di gas
combustibili o barattoli di spray)! Pericolo di
esplosione e incendio!
•L'apparecchio non deve essere usato in zone
con rischio d'incendio, come i garage, stalle o
capanni di legno.
•Importante! Non inserire oggetti estranei
nelle fessure dell'apparecchio! Rischio di
infortunio (scossa elettrica) e danneggiamento
dell'apparecchio!
•Leaperture d'ingresso e uscitaariadell'apparecchio
non devono essere ostruite in alcun modo!
• Non mettere mai indumenti, stronacci o simili ad
asciugare sull'apparecchio! Surriscaldamento
e pericolo d'incendio!
IL RISCALDATORE RECA IL SIMBOLO
DI AVVERTENZA CHE INDICA CHE NON
DEVE MAI ESSERE COPERTO.
•L'apparecchio non è adatto per il collegamento
ad un cablaggio permanente!
•AVVERTENZA: L'apparecchio deve essere
collegato a terra.
•AVVERTENZA: Questo riscaldatore non deve
essere collocato immediatamente al di sotto di
una presa elettrica ssa.
•La presa elettrica deve essere sempre
accessibile per consentire il distacco della spina
dalla rete il più presto possibile!
•L'apparecchio non è adatto per uso
nell'allevamento di animali!
IT

Riempimento di olio
•Il radiatore viene riempito con una precisa quantità di olio speciale.
•Le riparazioni che richiedono l'apertura del serbatoio dell'olio vengono eseguite
solamente dal costruttore o dai suoi tecnici dell'assistenza.
•Prima della rottamazione dell'apparecchio, l'olio in esso contenuto deve essere
smaltito adeguatamente!
•Poiché trattasi di olio di categoria 2, esso deve esser smaltito esclusivamente
negli appositi punti di raccolta dell'olio esausto!
Imballaggio
• Dopo il disimballaggio dell'apparecchio, vericare che esso non abbia subito
danni da trasporto e che non manchi nulla del contenuto! In caso di danno o di
fornitura incompleta, contattare il rivenditore autorizzato!
•Non gettare la scatola originale! Può essere utilizzata per riporre l'apparecchio
e trasportarlo, così da evitare danni!
•Smaltire il materiale d'imballaggio in modo appropriato! Le borse di plastica vanno
tenute lontano dai bambini!
Luogo di utilizzo
•L'apparecchio deve essere posizionato ad un distanza minima di 50 cm da oggetti
inammabili, pareti o altre strutture! Le fessure dell'apparecchio non devono essere
ostruite in alcun modo!
• Non appoggiare l'apparecchio su superci instabili (p.es. sul letto) dove si può ribaltare!
• L'apparecchio non deve essere collocato sotto una presa elettrica ssa!
Cavo di alimentazione
•Utilizzare esclusivamente una prolunga per cavo di alimentazione approvata e
adatta alla potenza nominale dell'apparecchio!
•Sistemare il cavo di alimentazione in modo che non ci sia il pericolo di incespicare,
con possibili rovinose cadute sull'apparecchio.
•Il cavo di alimentazione non deve entrare in contatto con le parti molto calde
dell'apparecchio!
•Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo!
•Non spostare mai l'apparecchio trascinandolo con il cavo o usare il cavo per
trasportarlo!
•Non avvolgere il cavo attorno all'apparecchio! Non usare l'apparecchio con il
cavo avvolto!
Ciò vale soprattutto quando si utilizza un tamburo avvolgitore.
• Non schiacciare il cavo o trascinarlo sopra bordi aflati. Non appoggiarlo su
piastre elettriche calde o amme libere!
Avvio
•Per l'uso, inserire la spina nella presa.
Monteggio delle rotelle (vedere Fig. 2 &3)
•Prima di utilizzare l'apparecchio bisogna montare le rotelle!
•Appoggiare con cautela l'apparecchio sul pavimento con la parte bassa rivolta
verso l'alto. La supercie non deve troppo dura: danneggiamento della vernice o
dell'apparecchio!
•Montaggio delle ruote tra la costola più esterna a ciascuna estremità del radiatore
e quella adiacente tramite le clip elastiche in dotazione.
•Serrare i dadi ad aletta e capovolgere con cura il radiatore sulle sue ruote.
Spia luminosa
La spia si illumina quando l'apparecchio sta scaldando.
Interruttore (S) (vedere Fig. 5)
I II
OR110...... 400W 1000W
OR115...... 700W 1500W
OR120...... 900W 2000W
OR125...... 1150W 2500W
Termostato (T) (vedere Fig. 4)
Per poter mantenere una certa temperatura ambiente, impostare il regolatore su
“max.”. Azionare l'apparecchio alla massima potenza nché si ottiene la temperatura
desiderata. Reimpostare il regolatore termostatico no a che l'apparecchio si
spegne con un “clic” udibile. Questa temperatura verrà mantenuta quasi costante
dal regolatore termostatico che si accende e si spegne automaticamente. Ricordarsi
che l'apparecchio può solo essere acceso quando la regolazione del termostato è
superire al valore della temperatura ambiente.
Riscaldatore a ventola (TLG) (vedere Fig.6)
Per accelerare il riscaldamento dell'ambiente, è possibile inserire un riscaldatore
a ventola dotato di selettore (S1).
Alloggiamento cavo (vedere Fig. 1)
IT
Sicurezza durante l'uso
L'apparecchio incorpora un certo numero di dispositivi di sicurezza. Oltre alla sezione
‘Avviso importante per la sicurezza’ponete attenzione a quanto segue:
Interruttore basculante;
L'interruttore basculante impedisce che il riscaldatore continui a funzionare se
viene accidentalmente fatto cadere di lato.
Se il radiatore cade quando è molto caldo, staccare la corrente e lasciarlo
raffreddare, quindi rimetterlo nella sua posizione verticale. Ricollegare la spina: in
tal modo dovrebbe riprendere il normale funzionamento.
Protezione di sicurezza contro il surriscaldamento:
Il riscaldatore è dotato di un interruttore termico di sicurezza che spegne
l'apparecchio qualora dovesse surriscaldarsi per qualsiasi ragione. Se
l'interruttore entra in funzione signica che c'è un surriscaldamento anomalo
e il cliente dovrebbe contattare l'assistenza per avere ulteriori indicazioni;
per ulteriori dettagli, vedere la scheda di garanzia.
Pulizia
•Spegnere prima di tutto l'apparecchio e staccare la spina dalla presa!
•Pulire l'alloggiamento con uno straccio umido, un aspirapolvere o una spazzola.
•Evitare l'uso di prodotti di pulizia abrasivi o caustici!
• Non utilizzare prodotti inammabili come petrolio o alcol per pulire l'apparecchio.
•Non immergere l'apparecchio in acqua! Pericolo di vita!
Riciclaggio
Per i prodotti elettrici venduti all'interno della Comunità Europea.
Al termine della vita utile dei prodotti elettrici, essi non devono essere
smaltiti con i riuti domestici. Rivolgersi alle strutture di riciclaggio ove
esse sono presenti. Informarsi presso l'Autorità locale o il rivenditore su
cosa è previsto nel proprio paese per il riciclaggio.
Servizio di assistenza postvendita
Tutte le riparazioni devono essere afdate a personale autorizzato!
Informarsi presso il proprio rivenditore. Qualunque tipo di manomissione
dell'apparecchio ne annulla la garanzia.
Eventuali riparazioni effettuate in modo improprio e da persone non qualicate
possono avere gravi conseguenze per l'utilizzatore!
Ai ni di un ulteriore sviluppo, l'apparecchio può essere sottoposto a modiche
strutturali o di progettazione senza alcun preavviso.
Modello N.:OFC
1000
OFC
1500
OFC
2000
OFC
2500
Emissione di calore
Emissione di calore
nominale Pnom 1.0 1.5 2.0 2.5 kW
Emissione di calore
minima Pmin 0.4 0.7 0.9 1.1 kW
Emissione di calore
continua massima Pmax,c 1.0 1.5 2.0 2.5 kW
Consumo di elettricità ausiliaria
In modalità standby elSB 0.0 0.0 0.0 0.0 kW
con controllo della temperatura ambiente a termostato meccanico Sì
Dettagli del contatto GDHVI, Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Ireland,
A92 WV02

Szanowny Kliencie,
Uważnie przeczytaj poniższe informacje przed pierwszym
użyciem urządzenia, aby zapewnić sobie bezpieczeństwo oraz
użytkować je we właściwy sposób.
Uwaga! Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego
i nie może być wykorzystywane do celów przemysłowych.
Ważne zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa
• Urządzenie może być używane wyłącznie
w sposób opisany w instrukcji użytkowania! Użycie
urządzenia do innych celów jest zabronione!
Wszelkie uszkodzenia wynikające z nieprawidłowego
użytkowania oraz niezastosowania się do zaleceń
dotyczących bezpieczeństwa spowodują zrzeczenie
się odpowiedzialności przez producenta oraz utratę
gwarancji!
•OSTRZEŻENIE: Urządzenie nie może być
używane w łazience.
•OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć niebezpieczeństwa
związanego z przypadkowym wyzerowaniem
termowyłącznika, urządzenia nie można zasilać
z wykorzystaniem zewnętrznego urządzenia
przełączającego, takiego jak wyłącznik czasowy
(timer), ani nie można podłączać go do obwodu
zasilania, który jest regularnie włączany i wyłączany
przez dostawcę energii.
•Urządzenie może być używane przez dzieci
w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem że osoby
te są nadzorowane lub zostały poinstruowane
w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i
rozumieją grożące niebezpieczeństwa. Dzieci nie
mogą bawić się urządzeniem. Dzieci bez nadzoru
nie mogą wykonywać czyszczenia ani konserwacji
tego urządzenia.
•Dzieci w wieku poniżej 3 lat powinny przebywać z
dala od urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym
nadzorem. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą jedynie
włączać/wyłączać urządzenie, pod warunkiem, że
urządzenie zostało umiejscowione lub zamontowane
w zamierzonym miejscu pracy oraz że dzieci są
nadzorowane, zostały poinstruowane w zakresie
używania urządzenia w bezpieczny sposób i są
świadome powiązanych zagrożeń. Dzieci w wieku od
3 do 8 lat nie powinny wkładać wtyczki urządzenia
do gniazdka elektrycznego ani dokonywać jego
regulacji, czyszczenia czy konserwacji.
•PRZESTROGA: Niektóre części tego produktu
mogą mocno się nagrzewać i mogą spowodować
oparzenia ciała. Należy zwrócić na to szczególną
uwagę w obszarach, w których znajdują się dzieci
lub inne osoby nieświadome zagrożenia.
•Producent nie odpowiada za uszkodzenia
spowodowane przez mróz na skutek zbyt małej
wydajności cieplnej urządzenia w stosunku do
wielkości pomieszczenia, złej izolacji cieplnej
pomieszczenia, nieprawidłowego użycia lub siły
wyższej (np. awarii zasilania).
• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do źródła
prądu przemiennego zgodnie z oznaczeniem na
tabliczce znamionowej!
• Nigdy nie wolno obsługiwać urządzenia mokrymi
rękami! Zagrożenie życia!
•OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać grzejnika w
bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica ani
basenu.
• Należy przestrzegać odpowiednich lokalnych
przepisów dotyczących instalacji urządzeń
elektrycznych w takich miejscach!
• Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie
deszczu ani wilgoci! Urządzenie nie nadaje się do
użytku na zewnątrz pomieszczeń.
• Urządzenie może być przechowywane wyłącznie
w zamkniętych pomieszczeniach!
• Nigdy nie wolno używać urządzenia, jeśli przewód
zasilający jest uszkodzony. Ryzyko urazu ciała!
• Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wymianę
uszkodzonego przewodu sieciowego powinien
przeprowadzić producent, autoryzowany punkt
serwisowy lub inna osoba posiadająca odpowiednie
kwalikacje.
•Niewłaściwie przeprowadzone naprawy
mogą narazić użytkownika na poważne
niebezpieczeństwo.
•Urządzenie może być otwierane i naprawiane
tylko przez wykwalikowany, uprawniony
personel.
• Nie wolno przechowywać ani używać żadnych
palnych substancji lub aerozoli w pobliżu urządzenia,
gdy jest ono używane. Ryzyko pożaru!
• Nie wolno używać urządzenia w palnych
atmosferach (np. w pobliżu palnych gazów lub
puszek z aerozolami)! Ryzyko wybuchu i pożaru!
• Urządzenie nie powinno być używane w
miejscach, w których istnieje ryzyko pożaru, takich
jak garaże, stajnie czy drewniane szopy.
•Ważne! Nie wolno wkładać żadnych obcych
obiektów do otworów w urządzeniu! Ryzyko
odniesienia obrażeń (porażenia prądem)
i uszkodzenia urządzenia!
• Wlot i wylot powietrza w urządzeniu nie mogą
być w żaden sposób blokowane!
• Nie wolno suszyć ubrań, ręczników ani podobnych
rzeczy na urządzeniu! Ryzyko przegrzania
i pożaru!
NAGRZEWNICA OPATRZONA JEST
SYMBOLEM OSTRZEGAWCZYM,
OZNACZAJĄCYM, ŻE NIE WOLNO JEJ
PRZYKRYWAĆ.
• Urządzenie nie jest przystosowane do stałego
podłączenia do zasilania!
•OSTRZEŻENIE: Urządzenie musi być uziemione.
•OSTRZEŻENIE: Nie wolno umieszczać grzejnika
bezpośrednio pod stałym gniazdkiem elektrycznym.
• Gniazdko zasilania musi być cały czas dostępne,
aby wtyczkę zasilania można było odłączyć tak
szybko, jak to możliwe!
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przy
hodowli zwierząt!
PL

Napełnianie olejem
• Grzejnik wypełniony jest dokładnie określoną ilością specjalnego oleju.
• Naprawy wymagające otwarcia zbiornika z olejem mogą być wykonywane
wyłącznie przez producenta lub serwis producenta.
• W przypadku złomowania urządzenia olej musi zostać odpowiednio zutylizowany!
• Ponieważ jest to olej kategorii 2 wolno go utylizować wyłącznie w punktach
zbiórki zużytego oleju!
Opakowanie
• Po odpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy podczas transportu nie doszło
do uszkodzenia urządzenia oraz czy zawartość jest kompletna! W przypadku
stwierdzenia uszkodzeń lub niekompletnej zawartości należy skontaktować się
z autoryzowanym sprzedawcą!
• Nie wolno wyrzucać oryginalnego opakowania! Może być ono wykorzystane do
przechowywania i transportu w celu uniknięcia uszkodzeń!
• Materiały opakowaniowe powinny być utylizowane we właściwy sposób!
Plastikowe worki należy trzymać poza zasięgiem dzieci!
Umiejscowienie
• Urządzenie powinno być umieszczone w odległości minimum 50 cm od
łatwopalnych przedmiotów, ścian lub innych konstrukcji! Otwory w urządzeniu nie
mogą być w żadnym stopniu zasłonięte lub zablokowane!
• Nie ustawiać urządzenia na niestabilnych podłożach (np. na łóżku), ponieważ
urządzenie może się przewrócić!
• Urządzenie nie może znajdować się pod gniazdem elektrycznym!
Przewód zasilający
• Należy używać tylko przedłużacza odpowiedniego dla parametrów znamionowych
tego urządzenia!
• Przewód zasilający należy umieścić w taki sposób, aby nie spowodować ryzyka
potknięcia się i przewrócenia urządzenia.
• Przewód zasilający nie może dotykać gorących części urządzenia!
• Nigdy nie wolno ciągnąć za przewód, aby wyciągając wtyczkę z gniazdka
zasilającego!
• Nie wolno przesuwać urządzenia ciągnąc za przewód ani używać przewodu do
jego przenoszenia!
• Nie wolno owijać przewodu wokół urządzenia! Nie wolno używać urządzenia
z owiniętym przewodem!
Zakaz ten obowiązuje w szczególności wówczas, gdy używany jest bęben na kabel.
• Nie wolno zgniatać przewodu ani przeciągać go nad ostrymi krawędziami. Nie
wolno umieszczać go nad gorącymi powierzchniami grzejnymi lub otwartym ogniem!
Uruchomienie
• Aby rozpocząć użytkowanie urządzenia, należy włożyć wtyczkę do gniazdka
elektrycznego.
Instalowanie rolek (patrz Rys. 2 &3)
•Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zainstalować w nim rolki!
• Ostrożnie umieścić urządzenie na podłodze ze spodem skierowanym do góry.
Powierzchnia nie może być zbyt twarda, gdyż mogłaby spowodować uszkodzenia
farby lub samego urządzenia!
• Instalowanie kółek między najbardziej zewnętrznym żeberkiem na każdym
z 2 końców grzejnika a sąsiadującym z nim żeberkiem za pomocą dołączonych
zacisków sprężynowych.
• Dokręcić nakrętki motylkowe i ostrożnie obrócić grzejnik, stawiając na rolkach.
Kontrolka
Kontrolka świeci się, gdy urządzenie grzeje.
Przełącznik (S) (patrz Rys. 5)
I II
OR110...... 400 W 1000 W
OR115...... 700 W 1500 W
OR120...... 900 W 2000 W
OR125...... 1150 W 2500 W
Termostat (T) (patrz Rys. 4)
W celu utrzymania określonej temperatury pomieszczenia, należy ustawić
sterownik na „max”. Ustaw urządzenie na pełną moc, aż do osiągnięcia wymaganej
temperatury w pomieszczeniu. Przestaw regulator termostatyczny do położenia,
w którym nagrzewnica wyłączy się, wydając słyszalne kliknięcie. Ta temperatura
będzie utrzymywana niemal bez zmian, dzięki automatycznemu włączaniu się i
wyłączaniu termostatu. Nagrzewnica może być włączona tylko wtedy, gdy termostat
ustawiony będzie na temperaturę wyższą, niż temperatura w pomieszczeniu.
Nagrzewnica wentylatorowa (TLG) (patrz Rys. 6)
W celu przyspieszenia nagrzewania pomieszczenia można włączyć
nagrzewnicę wentylatorową, korzystając z przełącznika (S1).
Przechowywanie kabla (patrz Rys. 1)
PL
Bezpieczne korzystanie
Urządzenie zawiera pewną liczbę elementów zabezpieczających. Oprócz rozdziału
„Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa” zwracamy uwagę na poniższe:
Przełącznik pochylenia
Przełącznik pochylenia powoduje wyłączenie nagrzewnicy w przypadku
przewrócenia.
Kiedy grzejnik wywrócił się będąc nagrzanym, odłączyć zasilanie i pozostawić
do ochłodzenia, a następnie ponownie ustawić pionowo. Podłączyć zasilanie —
urządzenie powinno działać normalnie.
Bezpieczeństwo – zabezpieczenie przed przegrzaniem
Grzejnik wyposażony jest w cieplny odłącznik bezpieczeństwa, który wyłączy
grzejnik, jeżeli z jakiegokolwiek powodu dojdzie do jego przegrzania.
Zadziałanie odłącznika jest wynikiem nietypowego przegrzania i należy
skontaktować się z serwisem w celu uzyskania porady - szczegółowe
informacje znajdują się w karcie gwarancyjnej.
Czyszczenie
• Wyłącz urządzenie lub wyjmij wtyczkę z gniazda elektrycznego.
• Wyczyść obudowę wilgotną szmatką, odkurzaczem lub szczotką.
• Nie stosuj żadnych środków szorujących ani żrących.
• Do czyszczenia urząadzenia nie stosuj żadnych łatwopalnych środków
czyszczących, np. benzyny lub spirytusu.
• W żadnym wypadku nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie! Zagrożenie życia!
Utylizacja
Dotyczy urządzeń elektrycznych sprzedawanych na terenie Unii
Europejskiej.
Po zakończeniu eksploatacji urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać
ich wraz z odpadami domowymi. Należy oddać je do utylizacji. Aby
uzyskać więcej informacji na temat możliwości recyklingu, należy
skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą urządzenia.
Obsługa posprzedażna
Wszelkie naprawy muszą być wykonywane przez uprawnionych pracowników serwisu!
Skontaktuj się z miejscowym dystrybutorem. Każda ingerencja w urządzenie wiąże
się z utratą gwarancji.
Naprawy wykonane nieprawidłowo lub przez niewykwalikowane osoby mogą mieć
poważne konsekwencje dla użytkownika!
W związku z nieustannym doskonaleniem i unowocześnianiem urządzeń
w niniejszym urządzeniu mogą zostać wprowadzone bez wcześniejszego
powiadomienia zmiany konstrukcyjne lub technologiczne.
Model Nr:OFC
1000
OFC
1500
OFC
2000
OFC
2500
Moc cieplna
Znamionowa moc
cieplna Pnom 1.0 1.5 2.0 2.5 kW
Minimalna moc cieplna Pmin 0.4 0.7 0.9 1.1 kW
Maksymalna ciągła moc
cieplna Pmax,c 1.0 1.5 2.0 2.5 kW
Dodatkowe zużycie energii
W trybie czuwania elSB 0.0 0.0 0.0 0.0 kW
Z mechanicznym sterowaniem temperaturą w pomieszczeniu z termo-
statem Tak
Dane kontaktowe GDHVI, Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Ireland,
A92 WV02

Kjære kunde,
Vennligst les følgende informasjon grundig innen du
anvender apparatet for første gang - dette for din egen
sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk.
Merk! Apparatet skal utelukkende anvendes til normalt
husholdningsbruk og ikke for industrielle formål.
Viktig sikkerhetsinformasjon
•Apparatet må utelukkende anvendes slik
som beskrevet i brukerhåndboken! Bruk for
annet formål er forbudt! Eventuell skade som
følge av ukorrekt bruk eller neglisjering av
sikkerhetsinformasjonen vil ugyldiggjøre ethvert
erstatningsansvar og garantier!
•ADVARSEL: Dette apparatet skal ikke
anvendes i baderom.
•ADVARSEL: For å unngå risiko som følge
av uaktsom nullstilling av den termiske
sikringsbryteren, må apparatet ikke koples til en
strømkurs med en ekstern bryteranordning som
f.eks en tidsbryter, eller koples til en strømkrets
som regelmessig koples ut og inn.
•Dette apparatet kan brukes av barn fra 8
år og personer med fysiske, sensoriske eller
mentale begrensninger eller mangel på erfaring
eller kunnskap såfremt de har tilsyn eller er
gitt instruksjoner om sikker bruk av apparatet
og har forstått farene som er involvert. Barn
skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og
brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten
overoppsyn.
•Barn under 3 år må holdes på avstand såfremt
de ikke er under konstant tilsyn. Barn over 3 år
og yngre enn 8 år må utelukkende slå apparatet
på/av forutsatt at det er blitt plassert eller
installert i den tiltenkte normale driftsposisjonen
og at barna er under overoppsyn eller gitt
instruksjon vedrørende trygg bruk av apparatet
og at de forstår risikoene som er involvert. Barn
fra 3 år og yngre enn 8 år skal ikke sette inn
strømstøpselet, regulere, rengjøre apparatet
eller utføre brukervedlikehold.
•FORSIKTIG: Noen av delene i dette
produktet kan bli ekstremt varme og forårsake
forbrenningsskader. Det må utvises spesielt
overoppsyn når det er barn og sårbare mennesker
tilstede.
•Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar
for frostskader som følge av utilstrekkelig
varmekapasitet for angjeldende romstørrelse,
utilstrekkelig varmeisolering av rommet, feilaktig
bruk eller force majeure (f.eks. strømbrudd).
•Apparatet må kun tilkoples nettstrøm slik som
spesisert på merkeskiltet!
•Apparatet må aldri betjenes med våte hender!
Livsfare!
•ADVARSEL: Ikke bruk varmeapparatet
i umiddelbar nærhet av badekar, dusj eller
svømmebasseng.
•Landets aktuelle lovgivning vedrørende
installsjon av elektrisk utstyr i slike områder må
overholdes!
•Ikke utsett apparatet for regn eller annen
fuktighet!Apparatet skal ikke anvendes utendørs.
•Apparatet må utelukkende oppbevares
innendørs!
•Aldri bruk apparatet dersom ledningen er
skadet. Risko for personskade!
•Dersom strømledningen er skadet, må
den skiftes ut av produsenten, en autorisert
servicetekniker eller tilsvarende kvalisert
person slik at risiko unngås.
•Feilaktig reparasjon kan utsette brukeren
for betydelig fare.
•Apparatet må utelukkende åpnes og
repareres av autorisert og kvalisert
personell.
•Ikke oppbevar eller bruk brennbart materiell
eller spraymidler i nærheten av apparatet når
det er i bruk. Brannrisiko!
•Ikke bruk apparatet i en antennbar atmosfære
(f.eks. i nærheten av brennbare gasser eller
spraybokser)! Eksplosjons- og brannrisiko!
•Apparatet bør ikke anvendes i områder med
brannrisiko, slik som i garasjer, staller eller
treskur.
•Viktig! Stikk aldri fremmedlegemer inn
i apparatets åpninger! Risko for personskade
(elektrisk støt) og skade på apparatet!
•Apparatets luftinntak og utløp må aldri blokkeres
på noen måte!
•Ikke plasser tøy, håndklær eller tilsvarende
til tørk på apparatet! Overopphetings- og
brannrisiko!
VARMEAPPARATET ER MERKET MED
VARSELSYMBOL SOM INDIKERER AT
DET IKKE MÅ TILDEKKES.
•Apparatet er ikke egnet for fast installsjon!
•ADVARSEL: Apparatet må jordes.
•ADVARSEL: Varmeapparatet må ikke plasseres
direkte under en veggkontakt.
•Veggkontakten må til enhver tid være lett
tilgjengelig slik at strømpluggen kan trekkes ut
så raskt som mulig!
•Apparatet er ikke egnet som varmekilde ved
avling av dyr!
NO

Oljepåfylling
•Radiatoren er fylt med en presis mengde spesialolje.
•Reparasjoner som forutsetter åpning av oljebeholderen skal kun utføres
av produsenten eller en autorisert servicetekniker.
•Når apparatet skal skrotes, må oljen gjenvinnes på forskriftsmessig måte!
•Da dette er en kategori 2 olje, skal den kun behandles på en gjenvinningsstasjon
som kan håndtere spillolje!
Emballasje
•Når du har pakket ut apparatet, bør du kontrollere det for eventuell transportskade
og at innholdet er komplett! I tilfelle skade eller mangelfull levering, kontakt din
autoriserte forhandler!
•Ikke kast den originale emballasjen! Den kan benyttes for lagring og forsendelse
slik at du unngår transportskade!
•Avhend emballasjemateriale på korrekt måte! Hold plastposer unna barn!
Plassering
•Apparatet må plasseres med en minimum avstand på 50 cm fra brennbare
objekter, vegger eller andre strukturer! Apparatets åpninger må aldri blokkeres
på noen måte!
•Ikke plasser apparatet på ustabile underlag (f.eks. en seng,) der det kan tippe over!
•Apparatet må ikke plasseres under en veggkontakt!
Strømledning
•Bruk utelukkende godkjent skjøteledning som er egnet for apparatets kapasiteter!
•Posisjoner ledningen slik at den ikke utgjør noen risko for at noen snubler i den
og at apparatet velter.
•Strømledningen må ikke komme i kontakt med varme deler på apparatet!
•Trekk aldri strømpluggen ut av kontakten ved å dra i ledningen!
•Flytt aldri på apparatet ved å trekke i ledningen eller bruk ledningen for å løfte
apparatet!
•Kveil aldri ledningen rundt apparatet! Bruk aldri apparatet med ledningen opprullet!
Dette gjelder spesielt ved bruk av kabeltrommel.
•Ikke la ledningen komme i klem eller dra den over skarpe kanter. Ikke plasser
den over varmeplater eller naken amme!
Starte
•For å bruke apparatet må du plugge strømpluggen i en veggkontakt.
Montere trinser (se Fig. 2 &3)
•Innen apparatet tas i bruk, må trinsene være montert!
•Plasser apparatet varsomt oppned på gulvet. Underlaget må ikke være for hardt
– skade på lakk eller apparat!
•Installer trinsene mellom den ytterste ribben på hver ende av radiatoren og den
tilstøende ribben ved hjelp av medfølgende fjærklemmer.
•Trekk til vingemutrene og snu radiatoren forsiktig tilbake slik at den står på trinsene.
Indikatorlampe
Pilotlampen lyser når apparatet varmer.
Bryter (S) (se Fig. 5)
I II
OR110...... 400 W 1000 W
OR115...... 700 W 1500 W
OR120...... 900 W 2000 W
OR125...... 1150 W 2500 W
Termostat (T) (se Fig. 4)
For å holde en bestemt værelsestemperatur, kan du stille kontrolleren på “max.”.
La apparatet gå på full styrke inntil ønsket romtemperatur er oppnådd. Still
termostatkontrolleren tilbake inntil apparatet slår seg av med et tydelig “klikk”. Denne
temperaturen holdes tilnærmelsesvis konstant ved at termotaten slår seg på og
av automatisk. Merk at det bare er mulig å slå apparatet på såfremt termostaten
er stilt høyere enn romtemperaturen.
Varmevifte (TLG) (se Fig.6)
For å fremskynde oppvarmingen av rommet, kan du starte varmeviften ved hjelp
av bryteren (S1).
Oppbevaring av ledning (se Fig. 1)
NO
Sikker bruk
Dette apparatet har en rekke innbygde sikkerhetsanordninger. I tillegg til avsnittet
‘Viktig sikkerhetsinformasjon’ ber vi deg merke deg følgende:
Vippebryter:
Vippebryteren vil hindre varmeovnen fra å fungere dersom den skulle komme til
å vippe over.
Dersom radiatoren vipper over mens den er varm, må du kople fra strømmen og la
radiatoren avkjøle seg innen du reiser den opp. Kople til strømmen igjen - normal
drift skal nå være gjenopprettet.
Overopphetingsbeskyttelse:
Varmeovnen er utstyrt med en termisk sikringsbryter som kopler den
ut dersom ovnen av en eller annen grunn skulle bli for varm. Aktiveres
sikringsbryteren, er det et resultat av unormal overoppheting. Kontakt
kundeservice for ytterligere råd. Se garantikortet for detaljer.
Rengjøring
•Slå først av apparatet og trekk deretter strømpluggen ut av veggkontakten!
•Rengjør varmeovnen med en fuktet klut, støvsuger eller kost.
•Ikke bruk skurende eller kaustiske rengjøringsprodukter!
•Ikke bruk brennbare rengjøringsmidler f.eks. bensin eller sprit til rengjøring av
apparatet.
•Apparatet skal aldri senkes ned i vann! Livsfare!
Gjenvinning
Elektriske produkter som er solgt innen EU.
Når elektriske produkter er utrangert, må de ikke kastes sammen med
husholdningsavfall. Vennligst lever dem inn på en gjenvinningsstasjon,
alternativt hos forhandleren. Sjekk med lokale myndigheter eller
forhandleren for råd om gjenvinning i ditt land.
Kundeservice
Alle reparasjoner henvises til autorisert personell!
Kontakt din lokale forhandler. Ethvert uautorisert inngrep i apparatet ugyldiggjør
garantidekningen.
Feilaktige reparasjoner utført av ukvaliserte personer kan få alvorlige følger for
brukeren!
I produktutviklingens interesse kan apparatet bli gjenstand for konstruksjonsmessige
eller designmessige endringer uten forutgående varsel.
Modellnr.:OFC
1000
OFC
1500
OFC
2000
OFC
2500
Varmeutslipp
Nominell varmeutslipp Pnom 1.0 1.5 2.0 2.5 kW
Minimum varmeutslipp Pmin 0.4 0.7 0.9 1.1 kW
Maksimum kontinuerlig
varmeutslipp Pmax,c 1.0 1.5 2.0 2.5 kW
Ekstra strømforbruk
I standby-modus elSB 0.0 0.0 0.0 0.0 kW
med mekanisk termostatstyrt romtemperaturkontrollJa
Kontaktinformasjon GDHVI, Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Ireland,
A92 WV02