dji RONIN-SC FOCUS MOTOR User manual

v1.0 2019.07
RONIN-SC FOCUS MOTOR
User Guide
使用说明
使用說明
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Guide de l'utilisateur
Guida all’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Guia do usuário
Руководство пользователя

1
Contents
EN
KR
IT
CHT
ES
NL
CHS
DE
PT
PT-BR
JP
FR
RU
User Guide 4
使用说明 10
使用者指南 15
ユーザーガイド 20
사용자 가이드 26
Bedienungsanleitung 32
Guía del usuario 38
Guide de l'utilisateur 44
Guida all’uso 50
Gebruiksaanwijzing 56
Manual do utilizador 62
Guia do usuário 68
Руководство пользователя 74
Compliance Information 80

2
Focus Motor
跟焦器电机
對焦器
Focus モーター
포커스 모터
Fokusmotor
Focus Motor
Moteur Focus
Focus Motor
Focus Motor
Focusmotor
Focus Motor
Motor de foco
Мотор фокусировки
×1
In the Box *
物品清单 *
組件清單 *
同梱物 *
구성품 설명서 *
Lieferumfang *
Contenido del embalaje *
Contenu de l'emballage *
Contenuto della confezione *
In de doos *
Incluído na embalagem *
Incluído na embalagem *
Комплект поставки *
* When purchasing the Ronin-SC Combo, the listed items are included in the
Ronin-SC packaging.
* 如果您购买的是 Ronin-SC 套装，清单所列物品已包含在套装内。
* 如果您購買的是 Ronin-SC 套裝，清單所列物品已包含在套裝內。
* Ronin-SC コンボ購入時、以下に記載されたアイテムが Ronin-SC パッケー
ジに含まれています。
*로닌 -SC 콤보 구매 시, 나열된 항목이 Ronin-SC 패키지에 포함되어 있습니다 .
* Beim Kauf der Ronin-SC-Combo sind die aufgeführten Artikel in der Ronin-
SC-Verpackung enthalten.
* Al comprar el pack Ronin-SC, los artículos listados se incluyen en el
embalaje del Ronin-SC.
* Lors de l'achat du Ronin-SC Combo, les articles énumérés sont inclus dans
l'emballage du Ronin-SC.
* La confezione combo di Ronin-SC include i seguenti articoli:
* Bij aankoop van de Ronin-SC Combo zijn de vermelde items inbegrepen in
de Ronin-SC-verpakking.
* Ao comprar o Combo Ronin-SC, os itens listados estão incluídos na
embalagem do Ronin-SC.
* Ao adquirir o combo Ronin-SC, os itens listados são incluídos na
embalagem Ronin-SC.
* При покупке набора с Ronin-SC в комплект входят нижеприведенные
предметы.

3
Rod Mount
固定组件
固定配件
ロッドマウント
로드 마운트
Stabbefestigung
Montura del brazo
Support de perche
Supporto ad asta
Stanghouder
Suporte da haste
Suporte de haste
Стержневое крепление
12 mm Rod
12 mm 导管
12 mm 導管
12mm ロッド
12mm 로드
12-mm-Stab
Brazo de 12 mm
Perche de 12 mm
Asta 12 mm
Stang van 12 mm
Haste de 12 mm
Haste de 12 mm
Стержень 12 мм
Screw
螺丝
螺絲
ねじ
나사
Schraube
Tornillo
Vis
Vite
Schroef
Parafusos
Parafuso
Винт
Focus Gear Strip
跟焦齿条
對焦齒條
Focus ギア ストリップ
포커스 기어 스트립
Fokuszahnradriemen
Brida dentada Focus
Sangle d’engrenage Focus
Cinghia dentata
Focus Tandwielstrip
Tira da engrenagem do Focus
Fita de engrenagem de foco
Ремень для зубчатого
кольца для DJI Focus
RSS Splitter
RSS 一分二线
RSS 一分二線
RSS スプリッター
RSS 스플리터
RSS-Splitter
Bifurcador RSS
Séparateur RSS
Splitter RSS
RSS-splitter
Cabo divisor RSS
Divisor RSS
RSS-разделитель
×1×1×4×1×1

EN
4
1. Communication Port
2. Status Indicator
3. Lock Knob
4. Gear
Installation
1. Attach the 12 mm rod to the rod mount, and then attach the
rod mount to the Ronin-SC Camera Riser.
Introduction
The RONINTM-SC Focus Motor is used with the Ronin-SC Focus
Wheel to control the focus, iris, and zoom.
4
3
1
2
2. Connect the Ronin-SC
Camera Control Cable to
the RSS splitter, and then fix
the RSS splitter to the rod
mount using the provided
screw.

EN
5
3. Attach the camera riser with the rod mount to the bottom of
the camera.
4. Attach the focus motor to the 12 mm rod.
• The focus motor can be mounted on either side of
the camera. Make sure the focus motor is mounted
rmly.
5. If the camera does not have a lens focus ring with a 0.8
m gear, attach the provided gear strip to the camera lens to
use the focus motor.
a. Be sure the teeth of the gear strip are facing outward.
Line up the gear strip on the focus ring or the zoom ring
on the lens and pull it taut.
b. Press the gear strip into the belt holder while holding it
tightly. Make sure the gear strip is securely in place in the
belt holder.
Belt Holder

EN
6
6. After mounting the camera dovetail plate and lens support
to the camera, attach the camera to Ronin-SC. Connect the
camera, Ronin-SC, and Focus motor according to the figure
below.
Usage
Control the focus motor by using the focus wheel after
powering on Ronin-SC.
• To loosen the gear strip, push the gear strip outward
while holding the belt holder tightly. DO NOT pull
out the gear strip forcibly or the gear strip may be
damaged.
• Trim the gear strip to the required length, leaving
enough for adjustments (if needed).
Connect to Focus
Motor Port
Connect to Ronin-SC
Camera Control Port
Connect
to Camera

EN
7
Focus Wheel
Multifunction Button
Calibration
The focus motor can be used before calibration, but the range
that the focus wheel can rotate the motor will be limited. After
calibration, the focus wheel will be able to fully rotate the motor.
Calibrate Procedure
1. For lenses with a mechanical limit, calibration can be done
automatically. Press the focus wheel multifunction button
twice to calibrate the focus motor.
2. For lenses without a mechanical limit, calibration must be
done manually. Press the focus wheel multifunction button
twice to start the calibration.
a. When the motor rotates to the start point, stop the motor
manually. The motor will continue to rotate and stop the
motor manually again when it reaches the start point.
b. Repeat the step above to conrm the end point.
Set Focus Motor Range
The range of the focus motor can be set by conrming Points
A and B on the focus wheel.
Rotate the motor to the desired Point A and press the focus
wheel multifunction button to conrm. After Point A is conrmed,
repeat the step to confirm Point B. Press the focus wheel
multifunction button again to delete Points A and B.
Press and hold the focus wheel multifunction button to reverse
the rotational direction of the focus motor.

EN
8
The status indicator of the focus wheel indicates the calibration
status.
Blinking Pattern Descriptions
Solid yellow Focus Motor is connected, but not
calibrated
Blinks yellow slowly Calibrating
Solid green Focus Motor is connected and calibrated
Blinks green slowly Point A is set
Blinks green twice Points A and B are set
Focus Motor Status Indicator Descriptions.
Firmware Update
The focus motor firmware is part of the Ronin-SC firmware.
When new firmware is available, connect the focus motor to
Ronin-SC to update.
• The focus motor must be calibrated every time it is
powered on.
• DO NOT touch the gear of the focus motor when it is
rotating.
Blinking Pattern Descriptions
Blinks red twice Focus Motor error, update rmware
Blinks red slowly Focus Motor is disconnected
Blinks red quickly Focus Motor has stalled
Solid green Calibration complete
Blinks green slowly Working normally

EN
9
Focus Motor
Weight 88 g
Dimensions 71×47×34 mm
Max. Torque 0.2 Nm
Max. Speed 100 RPM
Operating Current Free current: 50 mA (5 V);
Stall current: 1.2 A (5 V)
Operating Voltage 5 V
Noise 25 dB
Rod Clamp Inner Diameter 12 mm
Gear No. of teeth: 40; Module: 0.8
Operating Temperature -20° to 45° C
Gear
No. of Teeth 151
Module 0.8
Diameter 30-110 mm
Length 377 mm
Specications
RONIN is a trademark of DJI OSMO.
Copyright © 2019 DJI OSMO All Rights Reserved.

CHS
10
1. 电源通信接口
2. 状态指示灯
3. 旋钮
4. 齿轮
安 装
1. 固定安装组件与 12 mm 导管，然后安装至 Ronin-SC 相机垫
高模块。
简 介
RONINTM-SC 跟焦器电机配合 Ronin-SC 跟焦轮使用，用于调节
镜头对焦、光圈或变焦。
4
3
1
2
2. 连接 RSS 一分二线和
Ronin-SC 多功能相机控制
线，然后使用螺丝固定 RSS
一分二线至安装组件。

CHS
11
3. 安装垫高模块至相机底部。
4. 安装跟焦器电机至安装组件。
• 跟焦器电机可安装至相机左、右两侧，确保跟焦器电
机安装稳固。
• 如需解开跟焦齿条，请固定卡口位置同时，将跟焦齿
条向外推出。切勿强力将齿条从锁紧位置扯出，以免
损坏齿条。
• 安装好跟焦齿条后，预留合适的调整长度后可根据需
求裁剪齿条多余部分。
a. 安装时请正对相机镜头。将跟焦齿条环绕镜头对焦环或调
焦环位置，调整齿条长度，确保跟焦齿条与镜头紧紧贴合。
b. 固定卡口位置，将齿条嵌入卡口。
卡口
5. 如所使用镜头对焦环不自带 0.8 m 卡齿，可将跟焦齿条安装至
相应位置以配合跟焦器电机使用。

CHS
12
6. 安装相机底部安装板与镜头支架后，将相机安装至 Ronin-
SC。根据图示中 RSS 一分二线和 Ronin-SC 多功能相机控制
线接口信息，连接相机、云台和跟焦器电机。
使 用
开启 Ronin-SC 电源，当跟焦器电机与跟焦轮连接并通信正常，
即可通过跟焦轮控制跟焦器电机。
校准行程
电机未校准行程之前，跟焦轮可控制电机齿轮转动部分行程。校
准行程后的电机可以控制镜头的全部行程或用户选定的行程。
校准步骤
1. 对于有机械限位的镜头，电机将自动
完成校准。双击跟焦轮按键启动校
准电机行程。校准过程中再次双击
可以取消校准。
连接跟焦器电机
连接 Ronin-SC
相机控制接口
连接相
机接口 跟焦轮按键

CHS
13
2. 对于没有机械限位的镜头，需要通过手动堵转电机完成校准，
具体操作如下：
a. 双击跟焦轮按键启动校准电机行程，当电机转动到限位起
点（用户选定）时，手动堵转电机后松手；待电机再次转
动到起点时堵转电机，此时限位起点位置确定。
b. 当电机继续转动到限位终点时，手动堵转电机后松手；待电
机再次转动到终点时堵转电机，此时限位结束点位置确定。
设定行程
校准行程后，跟焦轮可控制镜头的全部行程。若用户需选定特定
范围内行程，首先确定电机位置 A点，单击跟焦轮按键记录；然
后使电机在位置 B点，再单击跟焦轮按键，则跟焦轮只控制镜头
在A-B 点范围内转动。再次单击按键可取消 A-B 点行程。
长按跟焦轮按键，可改变跟焦电机转动方向。
•关机后，跟焦器电机不会记录上一次校准后的行程。
如有需要，请在每次开机时重新校准。
•跟焦器电机齿轮转动过程中请勿触碰。
跟焦轮状态指示灯显示校准状态。
闪灯方式 描述
黄灯常亮 监测到电机但未校准行程
黄灯慢闪 正在校准电机行程
绿灯常亮 连接至电机并完成校准行程
绿灯慢闪 跟焦器电机 A点设定完成
绿灯双闪 跟焦器电机 A和B点设定完成
闪灯方式 描述
红灯双闪 电机故障，需要升级
红灯慢闪 电机未连接
红灯快闪 电机堵转
跟焦器电机状态指示灯指示电机状态。

CHS
14
绿灯常亮 跟焦电机完成校准行程
绿灯慢闪 正常工作
固件升级
跟焦器电机固件包含在 Ronin-SC 固件里，当跟焦器电机固件有
更新时，请将跟焦器电机安装在 Ronin-SC 上进行升级。升级方法
同Ronin-SC 升级方法一致。
规格参数
电机特性
重量 88 g
尺寸 71×47×34 mm
最大扭矩 0.2 Nm
最大运行速度 100 RPM
工作电流 静态电流 50 mA（5 V）；堵转电流 1.2 A（5 V）
工作电压 5 V
噪音 25 dB
安装孔尺寸 12 mm
齿轮 齿数 40；模数 0.8
工作温度 -20 至45℃
跟焦齿条
齿数 151
模数 0.8
适配镜头口径范围 30-110 mm
总长度 377 mm
RONIN 是大疆灵眸的商标。
Copyright © 2019 大疆灵眸 版权所有

CHT
15
RONIN 是大疆灵眸的商标。
Copyright © 2019 大疆灵眸 版权所有
1. 電源通訊連接埠
2. 狀態指示燈
3. 旋鈕
4. 齒輪
安裝
1. 固定安裝組件與 12 mm 導管，然後安裝至 Ronin-SC 相機墊
高模組。
簡介
RONINTM-SC 對焦器馬達配合 Ronin-SC 對焦輪使用，用於調節
鏡頭對焦、光圈或變焦。
4
3
1
2
2. 連接 RSS 一分二線和
Ronin-SC 多功能相機控
制線，然後使用螺絲固定
RSS一分二線至安裝配件。

CHT
16
3. 安裝墊高模組至相機底部。
4. 安裝對焦器馬達至安裝配件。
• 對焦器馬達可安裝至相機左、右兩側，確保對焦器馬
達安裝穩固。
• 如需解開對焦齒條，請固定接環位置，同時將對焦齒
條向外推出。切勿強力將齒條從鎖緊位置扯出，以免
損壞齒條。
• 安裝好對焦齒條後，預留合適的調整長度後，可根據
需求裁剪齒條多餘部分。
a. 安裝時請正對相機鏡頭。將對焦齒條環繞鏡頭對焦環或調
焦環位置，調整齒條長度，確保對焦齒條與鏡頭緊緊貼合。
b. 固定接環位置，將齒條嵌入接環。
接環
5. 如所使用鏡頭對焦環沒有附 0.8 m 卡齒，可將對焦齒條安裝至
相應位置以配合對焦器馬達使用。

CHT
17
6. 安裝相機底部安裝板與鏡頭支架後，將相機安裝至 Ronin-
SC。根據圖示中 RSS 一分二線和 Ronin-SC 多功能相機控制
線介面資訊，連接相機、雲台和對焦器馬達。
使用
開啓 Ronin-SC 電源，當對焦器與對焦輪連接並通訊正常，即可
透過對焦輪控制對焦器。
校準行程
機器未校正行程之前，對焦輪可控制機器齒輪轉動部分行程。校
正行程後的機器可以控制鏡頭的全部行程或使用者選定的行程。
校正步驟
1. 對於有機械限位的鏡頭，機器將自動
完成校正。連按兩下對焦輪按鍵啓
動校正馬達行程。校正過程中再點
擊兩次可以取消校正。
連接對焦器馬達
連接 Ronin-SC
相機控制介面
連接相
機介面 對焦輪按鍵

CHT
18
2. 對於沒有機械限位的鏡頭，需要透過手動堵轉機器完成校正，
具體操作如下：
a. 連按兩下對焦輪按鍵啓動校正馬達行程，當馬達轉動到限
位起點（使用者選定）時，手動堵轉馬達後手放開；待馬
達再次轉動到起點時堵轉馬達，此時限位起點位置確定。
b. 當馬達繼續轉動到限位終點時，手動堵轉馬達後手放開；
待馬達再次轉動到終點時堵轉馬達，此時限位結束點位置
確定。
設定行程
校正行程後，對焦輪可控制鏡頭的全部行程。若使用者需選定特
定範圍內行程，首先確定馬達位置A點，點擊一次對焦輪按鍵記
錄；然後使馬達在位置B點，再點擊一次對焦輪按鍵，則對焦輪
只控制鏡頭在A-B點範圍內轉動。再點擊一次按鍵可取消A-B點
行程。
長按對焦輪按鍵，可改變對焦馬達轉動方向。
• 關機後，對焦器機不會記錄上一次校正後的行程。如
有需要，請在每次開機時重新校正。
• 對焦器齒輪轉動過程中請勿觸碰。
對焦輪狀態指示燈顯示校正狀態。
閃燈方式 說明
黃燈恆亮 監測到機器但未校正行程
黃燈緩慢閃爍 正在校正機器行程
綠燈恆亮 連接至機器並完成校正行程
綠燈緩慢閃爍 對焦器 A點設定完成
綠燈閃爍兩次 對焦器馬達 A和B點設定完成
閃燈方式 說明
紅燈閃爍兩次 機器故障，需要升級
紅燈緩慢閃爍 機器未連接
紅燈快速閃爍 機器堵轉
對焦器馬達狀態指示燈指示馬達狀態。