dji P4 MULTISPECTRAL User manual
v1.0
MULTISPECTRAL
Quick Start Guide
ᔘ䕌ڒ䬕ᠴࢄ
ᔘ䕌ڒ䪭ᠴࢄ
クイックスタートガイド퀵 스타트 가이드 Kurzanleitung
Guía de inicio rápido
Guide de démarrage rapide
Guida di avvio rapido
Snelstartgids
Guia de início rápido
Guia de Início Rápido
ĮŔńŖŎŒʼnŔŗŎŒņŒňŕŖņŒœŒŏŠŋŒņńŖʼnŏţ
$POUFOUT
,5
Quick Start Guide
ᔘ䕌ڒ䬕ᠴࢄ
ᔘ䕌ڒ䪭ᠴࢄ
クイックスタートガイド퀵 스타트 가이드 Kurzanleitung
Guía de inicio rápido
Guide de démarrage rapide
Guida di avvio rapido
Snelstartgids
Guia de Início Rápido
Guia de início rápido
ĮŔńŖŎŒʼnŔŗŎŒņŒňŕŖņŒœŒŏŠŋŒņńŖʼnŏţ 74
2
;OL74\S[PZWLJ[YHSPZHOPNOWYLJPZPVUKYVULJHWHISLVMT\S[PZWLJ[YHSPTHNPUNM\UJ[PVUZ;OLPTHNPUN
Z`Z[LTJVU[HPUZZP_JHTLYHZ^P[O PUJO*46:ZLUZVYZPUJS\KPUNHU9.)JHTLYHHUKHT\S[PZWLJ[YHS
JHTLYH HYYH` JVU[HPUPUN MP]L JHTLYHZ HSS H[47^P[O NSVIHS ZO\[[LYVUH H_PZ Z[HIPSPaLKNPTIHS
;OL ZWLJ[YHSZ\USPNO[ZLUZVYVU[VWVM[OL HPYJYHM[KL[LJ[Z[OLZVSHY PYYHKPHUJLPUYLHS[PTLMVYPTHNL
JVTWLUZH[PVUTH_PTPaPUN[OLHJJ\YHJ`VMJVSSLJ[LKT\S[PZWLJ[YHSKH[H0THNLKH[HJHUIL\ZLK[VNLULYH[L
T\S[PZWLJ[YHSTHWZMVYWSHU[HUKZVPSZ[H[\ZHUHS`ZPZ;OLHPYJYHM[OHZHI\PS[PU+10;46UIVHYK+9;2;4
^OPJOWYV]PKLZWYLJPZPVUKH[HMVYJLU[PTL[LYSL]LSWVZP[PVUPUNHJJ\YHJ`4\S[PKPYLJ[PVUHSVIZ[HJSLZLUZPUNPZ
LUHISLKI`MVY^HYKYLHYHUKKV^U^HYK]PZPVUHUKPUMYHYLKZLUZVYZ
16
15 17
18
;OPZZOV\SKIL\ZLK^P[O5L[^VYR9;2ZLY]PJLH+10+9;2/PNO7YLJPZPVU.5::4VIPSL:[H[PVUW\YJOHZLKHKKP[PVUHSS`
VYWVZ[WYVJLZZLKRPULTH[PJ772KH[HYLJVTTLUKLK^OLU9;2ZPNUHSPZ^LHRK\YPUNVWLYH[PVU
;OL=PZPVUHUK0UMYHYLK:LUZPUN:`Z[LTZHYLHќLJ[LKI`Z\YYV\UKPUNJVUKP[PVUZ9LHK[OL<ZLY4HU\HS[VSLHYUTVYL
.PTIHS*HTLYHZ
^P[OZP_JHTLYHZJVYYLZWVUKPUN[V[OL
^H]LIHUKZILSV^
H9LK,KNL9,I5LHY0UMYHYLK509
J.YLLU.K=PZPISL3PNO[9.)
L9LK9
M)S\L)
+V^U^HYK=PZPVU:`Z[LT
4PJYV<:)7VY[
*HTLYH3PURPUN:[H[\Z0UKPJH[VYHUK
3PUR)\[[VU
*HTLYHTPJYV:+*HYK:SV[
-VY^HYK=PZPVU:`Z[LT
0UMYHYLK:LUZPUN:`Z[LT
-YVU[3,+Z
4V[VYZ
7YVWLSSLYZ
(PYJYHM[:[H[\Z0UKPJH[VYZ
6*<:@5*;4(U[LUUHZ
6UIVHYK+9;2(U[LUUH
:WLJ[YHS:\USPNO[:LUZVY
9LHY=PZPVU:`Z[LT
0U[LSSPNLU[-SPNO[)H[[LY`
7V^LY)\[[VU
)H[[LY`3L]LS0UKPJH[VYZ
6
1
abc
def
2
3
4
5
7
8
910
11
12
13
14
3
;OL YLTV[LJVU[YVSSLYMLH[\YLZ+10»ZSVUNYHUNL[YHUZTPZZPVU[LJOUVSVN`6J\:`UJ[OH[PZJHWHISLVM
JVU[YVSSPUN[OLHPYJYHM[ HUK[OLNPTIHSJHTLYHZH[HTH_PT\T[YHUZTPZZPVUYHUNLVMTP RT
*VUULJ[HUP7HK[V[OLYLTV[LJVU[YVSSLY]PH[OL<:)WVY[[V\ZL[OL+10.:7YVHWW[VWSHUHUKWLYMVYT
TPZZPVUZ,_WVY[[OLJHW[\YLKPTHNLZMVYHUHS`ZPZHUKJYLH[LT\S[PZWLJ[YHSTHWZ;OLYLTV[LJVU[YVSSLYOHZ
HYLJOHYNLHISL3P7VIH[[LY`^P[OHTH_PT\TIH[[LY`SPMLVMHWWYV_PTH[LS`OV\YZ
;OLMPN\YLILSV^ZOV^Z[OLM\UJ[PVU[OH[LHJOJVU[YVSZ[PJRTV]LTLU[WLYMVYTZ\ZPUN4VKLHZHU
L_HTWSL;OLSLM[Z[PJRJVU[YVSZ[OLHPYJYHM[»ZHS[P[\KLHUKOLHKPUN^OPSL[OLYPNO[Z[PJRJVU[YVSZP[ZMVY^HYK
IHJR^HYKSLM[HUKYPNO[TV]LTLU[Z;OLNPTIHSKPHSJVU[YVSZ[OLJHTLYH»Z[PS[
! " " # $ % & " % # $ % ' # ( % ! $ # $ $ # ! ) # $ % ! * + , , - . , , / # ! % 0 # ) 1 ! % % 0 # !
2 " 3 4 % 5 ! # 6 ! 7 ! 8 % ! ) % % ! % " # ( ) 7 % & ( 9 : : 7 * ; < : / =
% ' # ( ( ! # # $ $ ) ( ! ) " % & % > ! ? # ! ! 8 ! " > 7 > ( 7 ! =
@ # ( $ 0 # " " ! " > & % A ! 0 ! $ ( & ( ! # $ 7 ( " " > 1 $ $ ) =
Left Stick Right Stick
Up
Down
Forward
Backward
Gimbal Dial
RightLeft
Turn RightTurn Left
11
1819
12
13 15 16
17 17
14
10
1
2
3
4
5
6
7
89
B C D E F G H I J K K E L
M C N G K J H L K E O E P G Q N R O S
I J K K E L
T C U E L K H E V W K X Y Z [
\C W K ] K J [ ^ _ `
aC I ] K K G H b ^ G c G V ^ _ ` [
d C D E F G H D E H K
eC f E g X V G ` G c X Y G O E V h G H
i C W P ] V V ` G c X Y G
D E [ X K X E L X L j R ] g [
Q k E H P E g X V G l m E L G [ S
n C o L K G L L ] [
B p C O ] L h V G I ] H
B B C q X P g ] V ` X ] V
B M C N G [ G H c G h ` X ] V
B T C r X h G E N G Y E H h X L j I J K K E L
B\C s V X j m K f E h G W F X K Y m
BaC W m J K K G H I J K K E L t
B d C N G [ G H c G h I V ] L Z I J K K E L
BeC U B ] L h U M I J K K E L [
Q Y J [ K E P X u ] g V G S
B i C v W I D E H K Q k E H P E g X V G
h G c X Y G Y E L L G Y K X E L S
B n C f X Y H E v W I D E H K
-VSKLK
4
Ɣ'VMMZDIBSHFUIFCBUUFSJFTCFGPSFVTJOHGPSUIFmSTUUJNF
Ɣ&OTVSFUPDPOOFDUUIF*OUFMMJHFOU'MJHIU#BUUFSJFTUPUIFDIBSHJOHIVCBTTIPXOJOUIFmHVSFBCPWF
Ɣ
w x y z { | } ~ } } ~ | | } ~ } ~ | x } | | x } ~ } } } | { ~ { x ~ z y y | } } } ~ |
*OHYNPUN4VKL
y } x
¡ ¢ £ ¤ ¤ ¥ ¦ § §
" " "##
¨ £ § © ª « ¬ £ ® ¥ £ ¤ ¯ ¥ £ ¢ ¯ £
° ± ¥ £ ² § © ª « ¬ ³ £ ´ ² ²
µ ¶ ¤ ¤ ¯ ¤ ² ² ¥ £ ¤
>OLU\ZPUN`V\Y74\S[PZWLJ[YHSMVY[OLÄYZ[[PTLHJ[P]H[LP[\ZPUN+10.:7YV,UZ\YL[OH[
`V\YP7HKOHZHJJLZZ[V[OLPU[LYUL[
7JTJUUIFPGmDJBM%+*XFCTJUFGPSNPSFJOGPSNBUJPOBCPVU%+*(41SPIUUQTXXXEKJDPNHSPVOETUBUJPOQSP
© ª « ¬
Internet
3V^ /PNO 3V^ /PNO
@ 0 · ( "
; : : 3 < 9 : ¸
· ¹
5
2
1
3
7YLWHYPUNMVY;HRLVɈ
º » 6 ¼ ½ @
W K H E L j ¾ G ] Z
¨ ² £ § £ £ ¤ ² £ ¿
USBOTNJTTJPO[POF*GUIFTJHOBMJTXFBLBEKVTU
UIFBOUFOOBTPSnZUIFBJSDSBGUDMPTFS
· 1 # % " % ! $ # $ $ # ! À !
v L k E V h X L j K m G
N G P E K G U E L K H E V V G H
Ɣ
, A % 1 1 " " $ %
TFDVSFCFGPSFFBDInJHIU
I V ] Y Z l H E l G V V G H H X L j [
j E E L P E K E H [ F X K m
g V ] Y Z h E K [ C
W X V c G H l H E l G V V G H H X L j [
j E E L P E K E H [ F X K m E J K
g V ] Y Z h E K [ C
D H G [ [ K m G l H E l G V V G H h E F L E L K E
K m G P E J L K X L j l V ] K G ] L h H E K ] K G X L
K m G V E Y Z h X H G Y K X E L J L K X V [ G Y J H G C
N G P E c G K m G j X P g ] V Y V ] P l k H E P
K m G Y ] P G H ] C
D E F G H E L K m G H G P E K G Y E L K H E V V G H
] L h K m G ] X H Y H ] k K C
^ ] J L Y m K m G ] l l C
6
Á Â Ã Ä Å Ä Æ Ç È Ä É Ç Ê Â Æ Æ Ë Ì Ä É Ç Å Í Ã Ç È Î Ä È È Î Ç Ï Ð Ã Ñ Ã Ä Æ È Ò È Ä È Í Å Ó Ô Õ Ð Ñ Ä È Â Ã Å Ö × Ð Ô É Ø Ã Ç Ç Ô Å × Â Ù × Ú Û Í Å Ð Ô Ø Ü Ý Þ ß Â Ã à á Ò Ò
Æ Â Ã â Â Å Ð È Ð Â Ô Ð Ô Ø ã ä
Ý Î Ç Æ Â × × Â Ù Ð Ô Ø Ç å Ä Ì â × Ç Ð Ô Ñ × Í Õ Ç Å Ð Ô Å È Ã Í Ñ È Ð Â Ô Å Æ Â Ã æ ç è Ä â Ï Ã Ç Ä Ì Ð Å Å Ð Â Ô Å Í Å Ð Ô Ø ç é Ó à Ò ê Ã Â ä
¹ ë 1 $ # # ! # ! 5 # $ ! ) ) = ¼ 4 # $ $ # ! ¸ # 0 # ! º » 6 ¼ ½ @ 8 % 1 # ! ¹ ë ! 1 7 $ !
5 ¹ ë $ # ! 5 $ ! ( 8 % ! ) ! $ " º 3 ¹ ë < . 0 A ¹ ë ì ( ! % $ ¹ ë ) % % $ ( = 2 ! % & "
% # % 7 ¹ ë % & 7 ! ( = · 0 # $ 8 % # % 7 % ! ! ( $ ¹ ë ) % % =
í ! ( " # $ 1 % " % % % $ & ! $ " ) # ! , % % ¸ # 0 8 # $ # $ $ # ! 0 # " " ! # ! " ( ) ¹ ¼ î 1 $ =
ï ð ñ ò ó ñ ò ô õ ö ò ÷
øð ñ ò ù ú û û ú ü ý þ ÿ
û ñ ò ý ú ù ò
ñ
û ó ú ó
ú ý
û ü
ó
ò ð ñ ó ü
ñ ý ñ ð ò ó ñ
ò ù ò ÷ þ
÷ ü ð ó ó
ñ
÷ ú
ó
ð ñ û þ
ñ ð
ü ð ù ó
ñ
ù ú û û ú ü ý þ
ò ÷
ò ù ñ ð ò ÷ ð ñ
ú ñ
ó ü ñ ý ó ñ ð
$BNFSB7JFXUPDPOmHVSF
ò ù ñ ð ò û ñ ó ó ú ý
û
þ
$POmHVSFNJTTJPO
÷ ò ð ò ù ñ ó ñ ð û þ
;HRLVɈ 3HUKPUN
N
U E P g X L ] K X E L W K X Y Z U E P P ] L h K E
[ K ] H K
[ K E l K m G P E K E H [
^ G k K [ K X Y Z Q X L f E h G M S
J l [ V E F V b K E K ] Z G E k k
^ G k K [ K X Y Z h E F L [ V E F V b
J L K X V b E J K E J Y m K m G
j H E J L h
O E V h k E H K m H G G [ G Y E L h [
K E [ K E l K m G P E K E H [
Ɣ
½ 1 # ! ! # ! 5 1 1 " " $ % ! & ) % ! 5 ( $ = ½ % > % 0 % > 7 $ 1 # ! ! # ! 5 1 1 " " $ % ! ) $ = º · . · $ %
NPUPSTJODPOmOFETQBDFTPSXIFOUIFSFBSFQFPQMFOFBSCZ
Ɣ
ì " 0 % > $ A 1 > ( % ! ) $ ! ! " " 0 ! $ % $ 1 # ! ! # ! 5 =
Ɣ6WRSSLQJPRWRUVPLGñLJKW3HUIRUPWKH&6&WRVWRSWKHPRWRUV7KLVIXQFWLRQFDQEHHQDEOHGLQ'-,*6
3UR2QO\VWRSPRWRUVPLGñLJKWLQHPHUJHQF\VLWXDWLRQVZKHQGRLQJVRFDQUHGXFHWKHULVNRIGDPDJHRU
LQMXU\
Ɣ(PYJYHM[
;HRLVќ>LPNO[ N
+PHNVUHS+PZ[HUJL7YVWLSSLYZ,_JS\KLK TT
4H_:LY]PJL*LPSPUN(IV]L:LH3L]LS M[T
4H_(ZJLU[:WLLK TZH\[VTH[PJÅPNO["TZTHU\HSJVU[YVS
4H_+LZJLU[:WLLK TZ
4H_:WLLK TWORWO7TVKL"TWORWO(TVKL
4H_-SPNO[;PTL (WWYV_TPU\[LZ
6WLYH[PUN;LTWLYH[\YL [V*[V-
6WLYH[PUN-YLX\LUJ` ./a[V./a,\YVWL1HWHU2VYLH
./a[V./a6[OLYJV\U[YPLZYLNPVUZBD
;YHUZTPZZPVU7V^LY,097 ./a!#K)T*,40*2**
./a!#K)T-**:99*5**
/V]LY(JJ\YHJ`9HUNL 9;2LUHISLKHUKM\UJ[PVUPUNWYVWLYS`!
=LY[PJHS!T"/VYPaVU[HS!T
9;2KPZHISLK!
=LY[PJHS!T^P[O]PZPVUWVZP[PVUPUN"T^P[O.5::WVZP[PVUPUN
/VYPaVU[HS!T^P[O]PZPVUWVZP[PVUPUN"T^P[O.5::WVZP[PVUPUN
0THNL7VZP[PVU*VTWLUZH[PVU ;OLYLSH[P]LWVZP[PVUZVM[OLJLU[LYZVM[OLZP_JHTLYHZ»*46:HUK[OLWOHZLJLU[LYVM[OL
VUIVHYK+9;2HU[LUUHOH]LILLUJHSPIYH[LKHUKHYLYLJVYKLKPU[OL,?0-KH[HVMLHJOPTHNL
Ɣ
:PUNSL-YLX\LUJ`/PNO:LUZP[P]P[`.5:: .7:)LP+V\.HSPSLVBD(ZPH".7:.365(::.HSPSLVBDV[OLYYLNPVUZ
:WLJPÄJH[PVUZ
2
8
9.5 mm
289
.
5
m
m
213 mm
7
! " # $ % & ' " ! ( ! ) $ % * ' % " ! " + , % " ! % ' " $ % ! $ $ % & " ! -
. / ' $ ) $ 0 % ! " & ! " -
4\S[P-YLX\LUJ`4\S[P:`Z[LT/PNO
7YLJPZPVU9;2.5::
-YLX\LUJ`<ZLK
.7:!33".365(::!33")LP+V\!))".HSPSLVBD!,,
-PYZ[-P_LK;PTL!#Z
7VZP[PVUPUN(JJ\YHJ`!=LY[PJHSJTWWT94:"/VYPaVU[HSJTWWT94:
WWTPUKPJH[LZLYYVY^P[OHTTPUJYLHZLV]LYRTVMTV]LTLU[
=LSVJP[`(JJ\YHJ`!TZ
Ɣ4HWWPUN-\UJ[PVUZ
.YV\UK:HTWSL+PZ[HUJL.:+ / JTWP_LS/PUKPJH[LZ[OLHPYJYHM[HS[P[\KLYLSH[P]L[V[OLHYLHTHWWLK\UP[!T
9H[LVM+H[H*VSSLJ[PVU 4H_VWLYH[PUNHYLHVMHWWYV_RTMVYHZPUNSLÅPNO[H[HUHS[P[\KLVMTPL.:+PZ
HWWYV_ JTWP_LS
Ɣ
1 2 3 4 5
*VU[YVSSHISL9HUNL 7P[JO! [V
Ɣ=PZPVU:`Z[LT
=LSVJP[`9HUNL TWORWOH[M[THIV]LNYV\UK^P[OHKLX\H[LSPNO[PUN
(S[P[\KL9HUNL M[T
6WLYH[PUN9HUNL M[T
6IZ[HJSL:LUZVY`9HUNL M[T
6WLYH[PUN,U]PYVUTLU[ :\YMHJLZ^P[OJSLHYWH[[LYUZHUKHKLX\H[LSPNO[PUN%S\_
Ɣ*HTLYH
:LUZVYZ :P_ ¹*46:PUJS\KPUNVUL9.)ZLUZVYMVY]PZPISLSPNO[PTHNPUNHUKÄ]LTVUVJOYVTLZLUZVYZMVY
T\S[PZWLJ[YHSPTHNPUN
,HJO:LUZVY!,ќLJ[P]LWP_LSZ4747PU[V[HS
-PS[LYZ )S\L)!UTUT".YLLU.!UTUT"9LK9!UTUT"
9LKLKNL9,!UTUT"5LHYPUMYHYLK509!UTUT
3LUZLZ -6=-PLSKVM=PL^!
-VJHS3LUN[O!TTTTMVYTH[LX\P]HSLU[!TTH\[VMVJ\ZZL[H[
(WLY[\YL!M
9.):LUZVY0:69HUNL
4VUVJOYVTL:LUZVY.HPU _
,SLJ[YVUPJ.SVIHS:O\[[LY Z]PZPISLSPNO[PTHNPUN"ZT\S[PZWLJ[YHSPTHNPUN
4H_0THNL:PaL í!
7OV[V-VYTH[
6 7 8
0 9 + ! , % & & " & : ; < = = 9 ' ! % $ & " & :
:\WWVY[LK-PSL:`Z[LTZ -(;.)"L_-(;%.)
:\WWVY[LK:+*HYKZ TPJYV:+^P[OHTPUPT\T^YP[LZWLLKVM4)Z4H_*HWHJP[`!.)*SHZZVY</:0YH[PUN
YLX\PYLK
6WLYH[PUN;LTWLYH[\YL [V*[V-
Ɣ9LTV[L*VU[YVSSLY
6WLYH[PUN-YLX\LUJ` ./a[V./a,\YVWL1HWHU2VYLH
./a[V./a6[OLYJV\U[YPLZYLNPVUZBD
;YHUZTPZZPVU7V^LY,097 ./a!#K)T*,40*2**
./a!#K)T-**:99*5**
4H_;YHUZTPZZPVU+PZ[HUJL -**5**!TPRT"*,40*2**:99*!TPRT
<UVIZ[Y\J[LKMYLLVMPU[LYMLYLUJL
)\PS[PU)H[[LY` T(O3P7V:
6WLYH[PUN*\YYLU[=VS[HNL ('=
4VIPSL+L]PJL/VSKLY ;HISL[ZHUKZTHY[WOVULZ
6WLYH[PUN;LTWLYH[\YL [V*[V-
Ɣ0U[LSSPNLU[-SPNO[)H[[LY`7/T(O=
*HWHJP[` T(O
=VS[HNL =
)H[[LY`;`WL 3P7V:
,ULYN` >O
5L[>LPNO[ N
6WLYH[PUN;LTWLYH[\YL [V*[V-
*OHYNPUN;LTWLYH[\YL [V*[V-
4H_*OHYNPUN7V^LY >
Ɣ0U[LSSPNLU[-SPNO[)H[[LY`*OHYNPUN/\I7*/
=VS[HNL =
6WLYH[PUN;LTWLYH[\YL [V*[V-
Ɣ(*7V^LY(KHW[LY7/*
=VS[HNL =
9H[LK7V^LY >
18
2
m
m
1
7
2m
m
136 mm
71 mm
>
?
32
+PL74\S[PZWLJ[YHSPZ[ LPULOVJOWYpaPZL+YVOULTP[T\S[PZWLR[YHSLU )PSKLYMHZZ\UNZM\UR[PVULU +HZ
)PSKLYMHZZ\UNZZ`Z[LTILZ[LO[H\ZZLJOZ2HTLYHZTP[ AVSS*46::LUZVYLUKHY\U[LYLPUL9.)
2HTLYH\UKLPUL4\S[PZWLR[YHSRHTLYH(UVYKU\UNH\ZMUM2HTLYHZTP[QL4LNHWP_LSU\UKNSVIHSLT
=LYZJOS\ZZH\MLPULTZ[HIPSPZPLY[LU(JOZLU.PTIHS+LYZWLR[YHSL:VUULUSPJO[ZLUZVYH\MKLY6ILYZLP[LKLZ
-S\NNLYp[ZTPZZ[a\T)PSKH\ZNSLPJOKPL0U[LUZP[p[KLY:VUULULPUZ[YHOS\UNPU,JO[aLP[\UKTH_PTPLY[ZVKPL
.LUH\PNRLP[KLYLYMHZZ[LUT\S[PZWLR[YHSLU+H[LU(\ZKLU)PSKKH[LUSHZZLUZPJOT\S[PZWLR[YHSL2HY[LUMYKPL
7ÅHUaLU\UK)VKLUa\Z[HUKZHUHS`ZLLYZ[LSSLU0T-S\NNLYp[PZ[LPU+10;46UIVHYK+9;2;4]LYIH\[+PLZLZ
SPLMLY[KPLOVJOWYpaPZLU+H[LUa\YaLU[PTL[LYNLUH\LU6Y[\UN+PL,YRLUU\UN]VU/PUKLYUPZZLUPUTLOYLYL
9PJO[\UNLU^PYKK\YJO:PJO[\UK0UMYHYV[ZLUZVYLUUHJO]VYULOPU[LU\UK\U[LULYTNSPJO[
16
15 17
18
:VSS[LTP[KLT5L[^VYR9;2:LY]PJL]LY^LUKL[^LYKLULPULYOVJOWYpaPZLU+10+9;2.5::4VIPSL:[H[PVUZLWHYH[
LYOpS[SPJOVKLYTP[772+H[LUUHJOILHYILP[L[L)L^LN\UNZKH[LULTWMVOSLUILPZJO^HJOLT9;2:PNUHS^pOYLUKKLZ
)L[YPLIZ
+PL:PJO[\UK0UMYHYV[ZLUZVYLUYLHNPLYLULTWÄUKSPJOH\M<TNLI\UNZILKPUN\UNLU3LZLU:PLKPL)LKPLU\UNZHUSLP[\UNMY
UpOLYL0UMVYTH[PVULU
6
1
abc
def
2
3
4
5
7
8
910
11
12
13
14
.PTIHS2HTLYHZ
TP[ZLJOZ2HTLYHZLU[ZWYLJOLUKKLU
-YLX\LUaIpUKLYU\U[LU
H9LK,KNL9, I5HOLZ0UMYHYV[509
J.YU. K:PJO[IHYLZ3PJO[9.)
L9V[9 M)SH\)
(I^pY[ZNLYPJO[L[L:PJO[ZLUZVYLU
4PJYV<:)(UZJOS\ZZ
2HTLYH2VWWS\UNZZ[H[\Z3,+\UK
2VWWS\UNZ[HZ[L
,PUZJO\IMYKPLTPJYV:+2HY[L2HTLYH
=VY^pY[ZNLYPJO[L[L:PJO[ZLUZVYLU
0UMYHYV[ZLUZVYLU
=VYKLYL3,+Z
4V[VYLU
7YVWLSSLY
:[H[\ZPUKPRH[VYLUKLZ
-S\NNLYp[LZ
6*<:@5*;4(U[LUULU
6UIVHYK+9;2(U[LUUL
:WLR[YHSLY:VUULUSPJO[ZLUZVY
9JR^pY[ZNLYPJO[L[L
:PJO[ZLUZVYLU
0U[LSSPNLU[-SPNO[)H[[LY`
5L[a[HZ[L
(RR\SHKLZ[HUKZHUaLPNLU
>
?
33
+PL-LYUZ[L\LY\UN]LYMN[ILYKPL-LYUILY[YHN\UNZ[LJOUVSVNPL6J\:`UJ]VU+10KPLPUKLY3HNLPZ[KHZ
-S\NNLYp[\UKKPL.PTIHS2HTLYHZILPLPULYTH_PTHSLUlILY[YHN\UNZYLPJO^LP[L]VU RTa\Z[L\LYU
:JOSPLLU:PLLPUP7HKILYKLU<:)(UZJOS\ZZHUKPL-LYUZ[L\LY\UNHU\TTP[KLY(WW+10.:7YV
4PZZPVULUa\WSHULU\UKK\YJOa\MOYLU,_WVY[PLYLU:PLKPLH\MNLUVTTLULU)PSKLYa\Y(UHS`ZL \UK
LYZ[LSSLU:PLT\S[PZWLR[YHSL2HY[LU+PL-LYUZ[L\LY\UN]LYMN[ILYLPULU^PLKLYH\ÅHKIHYLU3P7V(RR\TP[
LPULYTH_PTHSLU(RR\SH\MaLP[]VUJH:[\UKLU
0UKLY(IIPSK\UN\U[LUZPUKKPL)L^LN\UNLUKHYNLZ[LSS[KPLTP[KLUILPKLU:[L\LYRUWWLSUH\ZNLMOY[
^LYKLURUULU^VILP4VK\ZHSZ)LPZWPLSKPLU[4P[KLTSPURLU:[L\LYRUWWLSZ[L\LYU:PL/OL\UK
-S\NYPJO[\UNKLZ-S\NNLYp[Z\UKTP[KLTYLJO[LU:[L\LYRUWWLSZ[L\LYU:PLKPL=VY^pY[Z9JR^pY[Z
3PURZVKLY9LJO[ZIL^LN\UN4P[KLT.PTIHSYpKJOLU^PYKKPL5LPN\UNKLY2HTLYH]LYZ[LSS[
+PL-LYUZ[L\LY\UNRHUUPOYLTH_PTHSLlILY[YHN\UNZYLPJO^LP[L-**5**PTVќLULU.LSpUKLVOULLSLR[YVTHNUL[PZJOL
:[YX\LSSLUILPLPULY-S\NOOL]VUJH4L[LYULYYLPJOLU
+PLTH_PTHSL)L[YPLIZaLP[^\YKL\U[LY3HIVYILKPUN\UNLUNL[LZ[L[\UKKPLU[U\Ya\Y9LMLYLUa
)PSKLY^LYKLUU\YH\MNLUVTTLU^LUUKPL-V[V[HZ[L]VSSZ[pUKPNUHJO\U[LUNLKYJR[^PYK
Linker
Steuerknüppel
Rechter
Steuerknüppel
Steigen
Sinken
Vorwärts
Rückwärts
Gimbalrädchen
RechtsLinks
Rechts drehenLinks drehen
11
1819
12
13 15 16
17 17
14
10
1
2
3
4
5
6
7
89
5L[a[HZ[L
9JRRLOYM\UR[PVUZ[HZ[L
9;/
:[L\LYRUWWLS
:[H[\Z3,+
(RR\SHKLZ[HUKZ3,+
5L[aHUZJOS\ZZ
4VIPSNLYp[LOHS[LY
/HS[LSHZJOLUMYRSLPULYL
.LYp[L:THY[WOVULZ
(U[LUULU
/HS[LNYPќ
.PTIHSYpKJOLU
9pKJOLUMYRUM[PNL
-\UR[PVULU
=PKLVH\MUHOTL[HZ[L
-S\NTVK\ZZJOHS[LY
-V[V[HZ[L
;HZ[LMYRUM[PNL-\UR[PVULU
*\UK*;HZ[LU
PUKP]PK\HSPZPLYIHY
<:)(UZJOS\ZZMYKLU
(UZJOS\ZZ]VU4VIPSNLYp[LU
4PJYV<:)(UZJOS\ZZ
A\ZHTTLUNLMHS[L[
>
?
34
Ɣ 3HKLU:PLKPL(RR\Z]VYKLTLYZ[THSPNLU.LIYH\JO]VSSZ[pUKPNH\M
Ɣ :[LSSLU:PLZPJOLYKHZZKPL0U[LSSPNLU[-SPNO[)H[[LYPLZHUKPL(RR\SHKLZ[H[PVUHUNLZJOSVZZLUZPUK^PLPUKLY
(IIPSK\UNVILUKHYNLZ[LSS[
Ɣ :[LSSLU:PLZPJOLYKHZZZPJOKLY4VK\ZZJOHS[LYKLY(RR\SHKLZ[H[PVUKLY0U[LSSPNLU[-SPNO[)H[[LY`PUKLY:[LSS\UN
3HKLTVK\ZILÄUKL[
+YJRLU:PLKPL;HZ[LLPUTHS\TKLU(RR\SHKLZ[HUKa\ILYWYMLU+YJRLU:PLKPL;HZ[LLPUTHSKHUU
UVJOLPUTHS\UKOHS[LU:PLZPLNLKYJR[\TLPUVKLYH\Za\ZJOHS[LU
" " "##
-YKPL=LY^LUK\UNTP[ KLY74\S[PZWLJ[YHSPZ[KPLUL\LZ[L
=LYZPVU]VU+10.:7YVLYMVYKLYSPJO:\JOLU:PLPT(WW:[VYL
UHJO+10.:7YVVKLYZJHUULU:PLKLU89*VKL\TKPL(WW
H\M0OYP7HKOLY\U[LYa\SHKLU
)LPLYZ[THSPNLY=LY^LUK\UN0OYLY74\S[PZWLJ[YHSHR[P]PLYLU:PLKHZ.LYp[TP[OPSMLKLY+10.:
7YV(WW:[LSSLU:PLZPJOLYKHZZ0OYP7HK0U[LYUL[a\NHUNOH[
)LZ\JOLU:PLKPLVѝaPLSSL+10>LIZP[L\T^LP[LYL0UMVYTH[PVULUa\+10.:7YVa\LYOHS[LU!O[[WZ!^^^KQPJVT
NYV\UKZ[H[PVUWYV
+10.:7YV
Internet
5PLKYPN /VJO 5PLKYPN /VJO
:[LJRKVZL
=
6+,9
>
?
35
2
1
3
+10.:7YV
:[HYR :JO^HJO
+HZ-S\NNLYp[ZVSS[LZPJOPTTLYPUULYOHSIKLZ
VW[PTHSLU:LUKLILYLPJOZILÄUKLU:[LSSLU:PLILP
ZJO^HJOLT:PNUHSKPL(U[LUULULPUVKLY]LYYPUNLYU
:PLKPL,U[MLYU\UN
6W[PTHSLlILY[YHN\UNZYLPJO^LP[L
(\ZMHS[LUKLY
-LYUZ[L\LY\UN
Ɣ :[LSSLU:PL]VYQLKLT-S\N
ZPJOLYKHZZKPL7YVWLSSLYMLZ[
ZP[aLU
7YVWLSSLYTP[
ZJO^HYaLT9PUN
WHZZLUa\4V[VYLU
TP[ZJO^HYaLU
7\UR[LU
7YVWLSSLYTP[
ZPSILYULT9PUN
WHZZLUa\4V[VYLU
VOULZJO^HYaL
7\UR[L
+YJRLU:PLKLU7YVWLSSLYUHJO
\U[LUH\MKPL)LMLZ[PN\UNZWSH[[L
\UKKYLOLU:PLPOUPU
:JOSPLYPJO[\UN IPZ
LYZPJOLYILMLZ[PN[PZ[
,U[MLYULU:PLKPL.PTIHS
2SHTTLY]VUKLY2HTLYH
:JOHS[LU:PLKPL-LYUZ[L\LY\UN
\UKKHZ-S\NNLYp[LPU
:[HY[LU:PLKPL(WW
>
?
36
:[LSSLU:PLMYLPULUZPJOLYLU:[HY[ZPJOLYKHZZKPL:[H[\ZPUKPRH[VYLUKLZ-S\NNLYp[LZSHUNZHTNYUISPURLU
TP[9;2VKLY.5::a\T7VZP[PVUPLYLU
+HZMVSNLUKL)LPZWPLSLU[OpS[(U^LPZ\UNLUMY+2HY[PLY\UNZTPZZPVULUTP[+10.:7YV
+PL9;27VZP[PVUPLY\UN^PYKLTWMVOSLU.LOLU:PLPU+10.:7YVa\Y4PZZPVUZHUZPJO[4PZZPVU=PL^\UK[PWWLU:PL
H\MKHZ:`TIVS VKLY9;2VILUH\MKLT)PSKZJOPYT\Ta\T4LU9;2,PUZ[LSS\UNLUa\NLSHUNLU>pOSLU:PL
KHUU+9;2VKLY5L[a^LYR9;22VU[VHSZ9;2+H[LUX\LSSLH\Z(R[P]PLYLU:PLKPL-S\NNLYp[9;2\U[LUPT4LU
(UKLYUMHSSZRHUUKHZ-S\NNLYp[KPL9;2+H[LUUPJO[]LY^LUKLU
>LUUPUKLY2HTLYHHUZPJO[LPUL4\S[PZWLR[YHSRHTLYHH\ZNL^pOS[^\YKLLU[OpS[KPLZL4PZZPVURLPUL9.)-V[VZ
,YZ[LSSLU:PLLPUL
+2HY[PLY\UNZTPZZPVU =LY^LUKLU:PLLPU
:VM[^HYL7YVNYHTT
a\TA\ZHTTLUMNLU
]VU)PSKLYU\TLPUL
2HY[La\NLULYPLYLU
,_WVY[PLYLU
:PLKPL
)PSKLY
-OYLU:PL
KPL4PZZPVU
H\Z
;PWWLU:PLH\M
2HTLYH]VYZJOH\\TKPL
2HTLYHHUZPJO[H\Ma\Y\MLU
\UKKPL2HTLYHLPUZ[LSS\UNLU
a\RVUÄN\YPLYLU
2VUÄN\YPLYLU:PLKPL
4PZZPVUZWHYHTL[LY
(IOLILU 3HUK\UN
6+,9
2UWWLSRVTIPUH[PVU*:*a\T
,PU(\ZZJOHS[LUKLY4V[VYLU A\T(IOLILUPT4VK\Z
KLUSPURLU:[L\LYRUWWLS
SHUNZHTUHJOVILUZJOPLILU
3PURLU:[L\LYRUWWLS
SHUNZHTUHJO\U[LU
KYJRLUIPZ:PLH\M
KLT)VKLUH\MZL[aLU
/HS[LU:PLPOUKYLP
:LR\UKLUSHUNUHJO
\U[LUNLKYJR[\TKPL
4V[VYLUH\Za\ZJOHS[LU
Ɣ 3H\MLUKL7YVWLSSLYZ[LSSLULPUL.LMHOYKHY/HS[LU:PLH\ZYLPJOLUK(IZ[HUKa\ZPJOKYLOLUKLU7YVWLSSLYU\UK
4V[VYLU:[HY[LU:PLKPL4V[VYLU50*/;\U[LYILLUN[LU7SH[a]LYOpS[UPZZLUVKLYPUKLY5pOL]VU7LYZVULU
Ɣ 3LNLU:PLKPL-LYUZ[L\LY\UNUPJO[H\ZKLY/HUK^LUUZPJOKPL4V[VYLUKYLOLU
Ɣ 'LH0RWRUHQLP)OXJDXVVFKDOWHQ)şKUHQ6LHEHLGH6WHXHUNQşSSHOJOHLFK]HLWLJQDFKXQWHQXPGLH0RWRUHQ
DXV]XVFKDOWHQ'LHVH)XQNWLRQNDQQLQ'-,*63URDNWLYLHUWZHUGHQ6FKDOWHQ6LHGLH0RWRUHQZÃKUHQGGHV
)OXJHVQXUDEZHQQGDGXUFKLQHLQHP1RWIDOO9HUOHW]XQJHQRGHU6FKÃGHQYHUPLHGHQZHUGHQNŌQQHQ
Ɣ-S\NNLYp[
:[HY[NL^PJO[ N
+PHNVUHSL.YL6OUL7YVWLSSLY TT
4H_-S\NOOLILYKLT4LLYLZZWPLNLS T
4H_:[LPNNLZJO^PUKPNRLP[ TZ(\[VTH[PZJOLY-S\N"TZ4HU\LSSL:[L\LY\UN
4H_:PURNLZJO^PUKPNRLP[ TZ
4H_-S\NNLZJO^PUKPNRLP[ RTO4VK\ZÉ7¸"RTO4VK\ZÉ(¸
4H_-S\NaLP[ L[^H4PU\[LU
)L[YPLIZ[LTWLYH[\Y *IPZ*
)L[YPLIZMYLX\LUa ./aIPZ./a,\YVWH1HWHU2VYLH
./aIPZ./aHUKLYL3pUKLY9LNPVULUBD
:[YHOS\UNZSLPZ[\UN,097 ./a!#K)T*,40*2**
./a!#K)T-**:99*5**
:JO^LILNLUH\PNRLP[ 9;2PZ[HR[P]PLY[\UKM\UR[PVUPLY[VYKU\UNZNLTp!
=LY[PRHS!T"/VYPaVU[HS!T
9;2PZ[KLHR[P]PLY[!
=LY[PRHS!TILPHR[P]LY:PJO[WVZP[PVUPLY\UN"TTP[.5::7VZP[PVUZILZ[PTT\UN
/VYPaVU[HS!TILPHR[P]LY:PJO[WVZP[PVUPLY\UN"TTP[.5::7VZP[PVUZILZ[PTT\UN
)PSKWVZP[PVUZRVTWLUZH[PVU +PLYLSH[P]L7VZP[PVUKLY4P[[LKLZQL^LPSPNLU*46::LUZVYZKLYZLJOZ2HTLYHZ^PLH\JOKHZ
7OHZLUaLU[Y\TKLYPU[LNYPLY[LU+9;2(U[LUUL^\YKLURHSPIYPLY[+PLZL+H[LU^LYKLUPUKLU,?0-
+H[LUKLYLU[ZWYLJOLUKLU)PSKLYNLZWLPJOLY[
Ɣ
/VJOLTWÄUKSPJOLY,PUMYLX\LUa.5::
,TWMpUNLY
.7:)LP+V\.HSPSLVBD(ZPLU".7:.365(::.HSPSLVBDHUKLYL9LNPVULU
2
8
9,5 mm
289
,
5
m
m
213 mm
>
?
37
BD(\MNY\UKNLZL[aSPJOLY)LZ[PTT\UNLUPZ[KPLZL-YLX\LUaPULPUPNLU3pUKLYU\UK9LNPVULUUPJO[]LYMNIHY
BD.HSPSLV^PYKIHSK\U[LYZ[[a[
/VJOWYpaPZLZ4LOYMYLX\LUa4\S[PZ`Z[LT
9;2.5::
=LY^LUKL[L-YLX\LUaLU
.7:!33".365(::!33")LP+V\!))".HSPSLVBD!,,
-P_ALP[;;--!#Z
7VZP[PVUPLYNLUH\PNRLP[!=LY[PRHSJTWWT94:"/VYPaVU[HSJTWWT94:
WWTKL\[L[H\MLPULU-LOSLYTP[LPULYA\UHOTL]VUTTILYRTOPU
.LZJO^PUKPNRLP[ZNLUH\PNRLP[!TZ
Ɣ2HY[PLY\UNZM\UR[PVULU
)VKLUH\ÅZ\UN.:+ / JT7P_LS/Z[LO[MYKPL-S\NOOLPU)La\NH\MKLURHY[PLY[LU)LYLPJO,PUOLP[!T
+H[LULYMHZZ\UNZYH[L 4H_)L[YPLIZILYLPJO]VUJHRTMYLPULULPUaLSULU-S\NTP[LPULY/OL]VUTKOKLY
.:+IL[YpN[JH JT7P_LS
Ɣ
1 2 3 4 5
:[L\LYIHYLY)LYLPJO 5LPN\UNZ^PURLS! IPZ
Ɣ:PJO[Z`Z[LT
.LZJO^PUKPNRLP[ZILYLPJO RTOILPTILYKLT)VKLUTP[HUNLTLZZLULY)LSL\JO[\UN
/OLUILYLPJO TIPZT
)L[YPLIZILYLPJO TIPZT
/PUKLYUPZLYRLUU\UNZILYLPJO TIPZT
)L[YPLIZILKPUN\UNLU 6ILYÅpJOLUTP[KL\[SPJOLU2VU[\YLU\UKH\ZYLPJOLUKLY)LSL\JO[\UN%S\_
Ɣ2HTLYH
:LUZVYLU :LJOZ AVSS*46:KHY\U[LYLPU9.):LUZVYa\Y(IIPSK\UN]VUZPJO[IHYLT3PJO[\UKMUM
4VUVJOYVT:LUZVYLUMYKPLT\S[PZWLR[YHSL(IIPSK\UN
1L:LUZVY!,ќLR[P]L7P_LS4747NLZHT[
-PS[LY )SH\)!UTUT".YU.!UTUT"9V[9!UTUT"
9LK,KNL9,!UTUT"5HOLZ0UMYHYV[509!UTUT
6IQLR[P]L :PJO[MLSK!
)YLUU^LP[L!TT,U[ZWYPJO[TT-VYTH[!TT(\[VMVR\ZLPUNLZ[LSS[H\M
)SLUKL!-
0:6)LYLPJOKLZ9.):LUZVYZ
4VUVJOYVTL:LUZVY]LYZ[pYR\UN _
,SLR[YVUPZJOLYNSVIHSLY=LYZJOS\ZZ ZZPJO[IHYLZ3PJO["ZT\S[PZWLR[YHSL)PSKLYMHZZ\UN
4H_)PSKNYL í!
+H[LPMVYTH[L 17,.ZPJO[IHYLZ3PJO[;0--T\S[PZWLR[YHSL)PSKLYMHZZ\UN
<U[LYZ[[a[L+H[LPZ`Z[LTL -(;.)"L_-(;%.)
<U[LYZ[[a[L:WLPJOLYRHY[LU TPJYV:+TP[LPULYTPUPTHSLU:JOYLPINLZJO^PUKPNRLP[]VU4)Z4H_:WLPJOLYRHWHaP[p[!.)
2SHZZLVKLY</:0LYMVYKLYSPJO
)L[YPLIZ[LTWLYH[\Y *IPZ*
Ɣ-LYUZ[L\LY\UN
)L[YPLIZMYLX\LUa ./aIPZ./a,\YVWH1HWHU2VYLH
./aIPZ./aHUKLYL3pUKLY9LNPVULUBD
:[YHOS\UNZSLPZ[\UN,097 ./a!#K)T*,40*2**
./a!#K)T-**:99*5**
4H_lILY[YHN\UNZYLPJO^LP[L -**5**!RT"*,40*2**:99*!RT
VOUL/PUKLYUPZZL\UK0U[LYMLYLUaLU
0U[LNYPLY[LY(RR\ T(O3P7V:
)L[YPLIZZ[YVT)L[YPLIZZWHUU\UN (ILP=
4VIPSNLYp[LOHS[LY ;HISL[7*Z\UK:THY[WOVULZ
)L[YPLIZ[LTWLYH[\Y *IPZ*
Ɣ0U[LSSPNLU[-SPNO[)H[[LY`7/T(O=
2HWHaP[p[ T(O
:WHUU\UN =
(RR\[`W 3P7V:
,ULYNPL >O
5L[[VNL^PJO[ N
)L[YPLIZ[LTWLYH[\Y *IPZ*
3HKL[LTWLYH[\Y *IPZ*
4H_3HKLSLPZ[\UN >
Ɣ0U[LSSPNLU[-SPNO[)H[[LY`(RR\SHKLZ[H[PVU7*/
:WHUU\UN =
)L[YPLIZ[LTWLYH[\Y *IPZ*
Ɣ>LJOZLSZ[YVTHKHW[LY7/*
:WHUU\UN =
5LUUSLPZ[\UN >
18
2
m
m
1
7
2m
m
136 mm
71 mm
@
A
44
3L74\S[PZWLJ[YHSLZ[\UKYVULKLOH\[LWYtJPZPVUKV[tKLMVUJ[PVUZK»PTHNLYPLT\S[PZWLJ[YHSLZ3L
Z`Z[uTLK»PTHNLYPLLZ[JVUZ[P[\tKLZP_JHTtYHZtX\PWtLZKLJHW[L\YZ*46:KL WV\JLZKVU[
\UL JHTtYH9.)L[\U LUZLTISL KLJPUX JHTtYHZT\S[PZWLJ[YHSLZ[V\[LZ n47H]LJVI[\YH[L\Y
NSVIHSZ\Y\ULUHJLSSLZ[HIPSPZtLnH_LZ3LJHW[L\YZWLJ[YHSKLS\TPuYLZVSHPYLH\KLZZ\ZKLS»HWWHYLPS
Kt[LJ[LS»PYYHKPHUJLZVSHPYLLU[LTWZYtLSWV\YSHJVTWLUZH[PVUK»PTHNLVW[PTPZHU[HPUZPSHWYtJPZPVUKLZ
KVUUtLZT\S[PZWLJ[YHSLZJVSSLJ[tLZ3LZKVUUtLZK»PTHNLWL\]LU[v[YL\[PSPZtLZWV\YNtUtYLYKLZJHY[LZ
T\S[PZWLJ[YHSLZWV\YS»HUHS`ZLKLS»t[H[KLZWSHU[LZL[KLZZVSZ3»HWWHYLPSLZ[tX\PWtK»\ULHU[LUULPU[tNYtL
+10;4+9;2;4LTIHYX\tLX\PMV\YUP[KLZKVUUtLZKLOH\[LWYtJPZPVUWV\Y\UWVZP[PVUULTLU[H\JLU[PTu[YL
WYuZ3HKt[LJ[PVUK»VIZ[HJSLT\S[PKPYLJ[PVUULSSLLZ[HJ[P]tLWHYSLZJHW[L\YZVW[PX\LZH]HU[HYYPuYLPUMtYPL\Y
L[PUMYHYV\NL
16
15 17
18
*L[[LMVUJ[PVUKVP[v[YL\[PSPZtLH]LJSLZLY]PJL5L[^VYR9;2\ULZ[H[PVUTVIPSL.5::OH\[LWYtJPZPVU+10+9;2n
HJOL[LYZtWHYtTLU[V\H]LJKLZKVUUtLZJPUtTH[PX\LZWVZ[[YHP[tLZ772YLJVTTHUKtSVYZX\LSLZPNUHS9;2LZ[MHPISL
WLUKHU[SLMVUJ[PVUULTLU[
3LZZ`Z[uTLZKLKt[LJ[PVUPUMYHYV\NLL[VW[PX\LZVU[PUÅ\LUJtZWHYSLZJVUKP[PVUZLU]PYVUUHU[LZ3PZLaSL.\PKLK»\[PSPZH[L\Y
WV\YLUZH]VPYWS\Z
6
1
abc
def
2
3
4
5
7
8
910
11
12
13
14
*HTtYHZnUHJLSSL
H]LJZP_JHTtYHZJVYYLZWVUKHU[H\_IHUKLZ
K»VUKLZJPKLZZV\Z
H)VYK9V\NL9, I
7YVJOLPUMYHYV\NL509
J=LY[. K3\TPuYL]PZPISL9.)
L9V\NL9 M)SL\)
:`Z[uTLVW[PX\LPUMtYPL\Y
7VY[4PJYV<:)
=V`HU[K»t[H[KLSHJHTtYHK»HWWHPYHNLL[
IV\[VUK»HWWHPYHNL
,TWSHJLTLU[WV\YJHY[LTPJYV:+WV\YSH
JHTtYH
:`Z[uTLVW[PX\LH]HU[
:`Z[uTLKLKt[LJ[PVUPUMYHYV\NL
3,+H]HU[
4V[L\YZ
/tSPJLZ
0UKPJH[L\YZK\Z[H[\[KL
S»HWWHYLPS
(U[LUULZ6*<:@5*;4
(U[LUUL+9;2
LTIHYX\tL
*HW[L\YKLS\TPuYL
ZWLJ[YHSL
:`Z[uTLVW[PX\LHYYPuYL
)H[[LYPLKL=VS0U[LSSPNLU[L
)V\[VUK»HSPTLU[H[PVU
0UKPJH[L\YZK\UP]LH\KL
IH[[LYPL
@
A
45
3HYHKPVJVTTHUKLLZ[KV[tLKLSH[LJOUVSVNPLKL[YHUZTPZZPVUnSVUN\LWVY[tL6J\:`UJKL+10JHWHISL
KLJVU[YSLYS»HWWHYLPSHPUZPX\LSLZJHTtYHZnUHJLSSLQ\ZX\»n\ULWVY[tLKL[YHUZTPZZPVUTH_PTHSLKL
RTTP*VUULJ[La\UP7HKnSHYHKPVJVTTHUKL]PHSLWVY[<:)WV\Y\[PSPZLYS»HWWSPJH[PVU.:7YV
HÄUKLWSHUPÄLYL[K»L_tJ\[LYKLZTPZZPVUZ,_WVY[LaSLZPTHNLZWYPZLZWV\YHUHS`ZLL[JYtLaKLZJHY[LZ
T\S[PZWLJ[YHSLZ3HYHKPVJVTTHUKLLZ[tX\PWtLK»\ULIH[[LYPL3P7VYLJOHYNLHISLX\PVќYL\ULH\[VUVTPL
TH_PTHSLK»LU]PYVUOL\YLZ
3LZJOtTHJPKLZZV\ZPSS\Z[YLSHMVUJ[PVUJVTTHUKtLWHYJOHX\LQV`Z[PJRKLJVU[YSLLU\[PSPZHU[SL
4VKLJVTTLL_LTWSL3LQV`Z[PJRNH\JOLHNP[Z\YS»HS[P[\KLL[SLJHWKLS»HWWHYLPS[HUKPZX\LSLQV`Z[PJR
KYVP[JVU[YSLZLZTV\]LTLU[Z]LYZS»H]HU[S»HYYPuYLSHNH\JOLL[SHKYVP[L3HTVSL[[LKLUHJLSSLJVU[YSL
S»PUJSPUHPZVUKLSHJHTtYH
3HYHKPVJVTTHUKLWL\[H[[LPUKYLZHKPZ[HUJLKL[YHUZTPZZPVUTH_PTHSL-**5**KHUZ\ULZWHJLKtNHNtL[ZHUZ
PU[LYMtYLUJLZtSLJ[YVTHNUt[PX\LZL[n\ULHS[P[\KLK»LU]PYVUTu[YLZWPLKZ
3L[LTWZKLMVUJ[PVUULTLU[TH_PTHSLZ[[LZ[tLUSHIVYH[VPYLL[]V\ZLZ[MV\YUP\UPX\LTLU[n[P[YLPUKPJH[PM
3LZWOV[VZULZLYVU[WYPZLZX\LSVYZX\LSLIV\[VUK»VI[\YH[L\YLZ[LUMVUJtnMVUK
Joystick
gauche
Joystick droit
Haut
Bas
Avant
Arrière
Molette de nacelle
DroiteGauche
Tourner
à droite
Tourner
à gauche
11
1819
12
13 15 16
17 17
14
10
1
2
3
4
5
6
7
89
)V\[VUK»HSPTLU[H[PVU
)V\[VU9;/9L[\YU;V
/VTL9L[V\YH\WVPU[
KLKtWHY[
1V`Z[PJRZKLJVU[YSL
3,+K»t[H[
3,+KLUP]LH\KL
IH[[LYPL
7VY[K»HSPTLU[H[PVU
:\WWVY[WV\YHWWHYLPS
TVIPSL
*YVJOL[ZKLÄ_H[PVUWV\Y
WL[P[ZHWWHYLPSZWV\Y
[tStWOVULZTVIPSLZ
(U[LUULZ
7VPNUtL
4VSL[[LKLUHJLSSL
4VSL[[LYtZLY]tL
)V\[VUK»LUYLNPZ[YLTLU[
]PKtV
)V\[VUKLTVKLKL]VS
)V\[VUK»VI[\YH[L\Y
)V\[VUSPIYLYtZLY]t
)V\[VUZ*L[*
WLYZVUUHSPZHISLZ
7VY[<:)WV\YJVUUL_PVU
K»HWWHYLPSZTVIPSLZ
7VY[4PJYV<:)
9LWSPt
@
A
46
Ɣ *OHYNLaLU[PuYLTLU[SLZIH[[LYPLZH]HU[KLSLZ\[PSPZLYWV\YSHWYLTPuYLMVPZ
Ɣ (ZZ\YLa]V\ZKLIPLUJVUULJ[LYSLZ)H[[LYPLZKL=VS0U[LSSPNLU[LZnSHZ[H[PVUKLYLJOHYNLJVTTLPUKPX\tKHUZ
SLZJOtTHJPKLZZ\Z
Ɣ =LPSSLanJLX\LSLJVTT\[H[L\Y4VKLKLSHZ[H[PVUKLYLJOHYNLKLSH)H[[LYPLKL=VS0U[LSSPNLU[LZVP[LUWVZP[PVU
*OHYNPUN4VKL
=tYPÄJH[PVUK\UP]LH\KLIH[[LYPL
(WW\`La\ULMVPZWV\Y]tYPÄLYSLUP]LH\KLIH[[LYPL(WW\`La\ULMVPZKLWS\ZL[THPU[LULaSLIV\[VU
LUMVUJtWV\Yt[LPUKYLHSS\TLY
" " "##
3HKLYUPuYL]LYZPVUKL.:7YVLZ[YLX\PZLWV\YS»\[PSPZH[PVUK\7
4\S[PZWLJ[YHS9LJOLYJOLa.:7YVKHUZ(WW:[VYLV\ZJHUULa
SLJVKL89JPKLZZV\ZWV\Y[tStJOHYNLYS»HWWSPJH[PVUZ\Y]V[YL
P7HK
3VYZKLSHWYLTPuYL\[PSPZH[PVUK\74\S[PZWLJ[YHS]V\Z KL]LaS»HJ[P]LYH]LJS»HWWSPJH[PVU
.:7YV(ZZ\YLa]V\ZX\L]V[YLP7HKHHJJuZn0U[LYUL[
=PZP[LaSLZP[LVѝJPLS+10WV\YWS\ZK»PUMVYTH[PVUZZ\Y.:7YVO[[WZ!^^^KQPJVTNYV\UKZ[H[PVUWYV
.:7YV
Internet
-HPISL iSL]t -HPISL iSL]t
7YPZLJV\YHU[
n=
6<
@
A
47
2
1
3
.:7YV
-VY[ -HPISL
=LPSSLanJLX\LS»HWWHYLPSYLZ[LKHUZSHWVY[tLKL
[YHUZTPZZPVUVW[PTHSL:PSLZPNUHSLZ[MHPISLHQ\Z[LaSH
WVZP[PVUKLZHU[LUULZV\YHWWYVJOLaS»HWWHYLPS
AVULKL[YHUZTPZZPVUVW[PTHSL
+tWSVPLTLU[KLSH
YHKPVJVTTHUKL
Ɣ =tYPÄLaX\LSLZOtSPJLZZVU[
IPLUÄ_tLZH]HU[JOHX\L]VS
3LZHUULH\_UVPYZ
KLZOtSPJLZZL
WSHJLU[Z\YSLZ
TV[L\YZJVTWVY[HU[
\UYLWuYLUVPY
3LZHUULH\_HYNLU[tZKLZ
OtSPJLZZLWSHJLU[Z\YSLZ
TV[L\YZULJVTWVY[HU[
H\J\UYLWuYLUVPY
4VU[LaS»OtSPJL Z\Y SH WSHX\L
KL MP_H[PVULUHWW\`HU[W\PZ
[V\YULa KHUZ SL ZLUZ KL
]LYYV\PSSHNLQ\ZX\»nJLX\»LSSL
ZVP[IPLUÄ_tL
9L[PYLaSHIYPKLKLUHJLSSLKLSH
JHTtYH
4L[[LaS»HWWHYLPSL[SH
YHKPVJVTTHUKLZV\Z[LUZPVU
3HUJLaS»HWWSPJH[PVU
@
A
48
7V\Y\UKtJVSSHNLLU[V\[LZtJ\YP[tHZZ\YLa]V\ZX\LSLZPUKPJH[L\YZK\Z[H[\[KLS»HWWHYLPSJSPNUV[LU[
SLU[LTLU[LU]LY[\[PSPZLa9;2V\.5::WV\YSLWVZP[PVUULTLU[
3»L_LTWSLZ\P]HU[JVTWYLUKKLZPUZ[Y\J[PVUZWV\YSLZTPZZPVUZAVULJHY[L+LU\[PSPZHU[.:7YV
3LWVZP[PVUULTLU[9;2LZ[YLJVTTHUKt(SSLan4PZZPVU=PL^KHUZ.:7YVHWW\`LaZ\YS»PJUL V\Z\Y9;2LUOH\[
KLS»tJYHUWV\YHJJtKLYH\TLU\KLZWHYHTu[YLZ9;2W\PZZtSLJ[PVUULa*VTW[L+9;2V\9tZLH\9;2JVTTL
ZV\YJLKLKVUUtLZ9;2(J[P]LaSL9;2KLS»HWWHYLPSH\IHZK\TLU\(\[YLTLU[S»HWWHYLPSULWL\[WHZ\[PSPZLYSLZ
KVUUtLZ9;2
3VYZX\LSHJHTtYHT\S[PZWLJ[YHSLHt[tZtSLJ[PVUUtLKHUZ*HTLYH=PL^JL[[LTPZZPVUU»PUJS\[WHZSLZWOV[VZ9.)
*YtLa\ULTPZZPVU
AVULJHY[L+ <[PSPZLa\USVNPJPLS
K»HZZLTISHNLK»PTHNLZ
WV\YNtUtYLY\ULJHY[L
,_WVY[La
SLZPTHNLZ
,ќLJ[\LaSH
TPZZPVU
(WW\`LaZ\YHWLYs\KLSH
JHTtYHWV\YWHZZLYLUTVKL
*HTLYH=PL^HÄUKLJVUÄN\YLY
SLZWHYHTu[YLZKLSHJHTtYH
*VUÄN\YLaSLZ
WHYHTu[YLZKLSH
TPZZPVU
+tJVSSHNL ([[LYYPZZHNL
6<
*VTTHUKLKLQV`Z[PJRJVTIPUtL
WV\YKtTHYYLYJV\WLYSLZ
TV[L\YZ
7V\ZZLaSLU[LTLU[SL
QV`Z[PJRNH\JOLLU
4VKL]LYZSLOH\[
WV\YMHPYLKtJVSSLY
S»HWWHYLPS
(IHPZZLaSLU[LTLU[SL
QV`Z[PJRNH\JOLQ\ZX\»n
JLX\LS»HWWHYLPS[V\JOLSL
ZVS
4HPU[LULaSHWVZP[PVU
WLUKHU[[YVPZZLJVUKLZ
WV\YJV\WLYSLZTV[L\YZ
Ɣ 3LZOtSPJLZLUYV[H[PVUWL\]LU[v[YLKHUNLYL\ZLZ;LULa]V\ZnKPZ[HUJLKLZOtSPJLZL[KLZTV[L\YZLUYV[H[PVU
5,+i4(99,A7(:SLZTV[L\YZKHUZKLZLZWHJLZJVUÄUtZV\SVYZX\LKLZWLYZVUULZZL[YV\]LU[nWYV_PTP[t
Ɣ .HYKLa[V\QV\YZSLZKL\_THPUZZ\YSHYHKPVJVTTHUKL[HU[X\LSLZTV[L\YZ[V\YULU[
Ɣ &RXSXUHGHVPRWHXUVHQSOHLQ YRO ([ÒFXWH]OD&6&SRXUFRXSHUOHVPRWHXUV&HWWHIRQFWLRQSHXWÓWUH
DFWLYÒH GDQV *63UR &RXSH] OHV PRWHXUV HQSOHLQYROXQLTXHPHQWVâLO VâDJLWGâXQ FDVGâXUJHQFHGDQV
OHTXHOFHWWHDFWLRQSHXWUÒGXLUHOHULVTXHGHGRPPDJHRXGHEOHVVXUH
Ɣ(WWHYLPS
7VPKZH\KtJVSSHNL N
+PZ[HUJLKPHNVUHSLZHUZOtSPJL TT
7SHMVUKWYH[PX\LTH_H\KLZZ\ZK\UP]LH\
KLSHTLY T WPLKZ
=P[LZZLK»HZJLUZPVUTH_ TZ]VSH\[VTH[PX\L"TZJVTTHUKLTHU\LSSL
=P[LZZLKLKLZJLU[LTH_ TZ
=P[LZZLTH_ RTOTWO4VKL7"RTOTWO4VKL(
;LTWZKL]VSTH_ ,U]PYVUTPU\[LZ
;LTWtYH[\YLKLMVUJ[PVUULTLU[ n*n-
-YtX\LUJLKLMVUJ[PVUULTLU[ ./an./a,\YVWL1HWVU*VYtL
./an./aH\[YLZWH`ZYtNPVUZBD
7\PZZHUJLKLS»tTL[[L\Y,097 ./a!#K)T*,40*2**
./a!#K)T-**:99*5**
7SHNLKLWYtJPZPVUK\]VSZ[H[PVUUHPYL 9;2HJ[P]tL[MVUJ[PVUUHU[JVYYLJ[LTLU[!
=LY[PJHS!T"OVYPaVU[HS!T
9;2KtZHJ[P]t!
=LY[PJHS!TH]LJWVZP[PVUULTLU[]PZ\LS"TH]LJWVZP[PVUULTLU[.5::
/VYPaVU[HS!TH]LJWVZP[PVUULTLU[]PZ\LS"TH]LJWVZP[PVUULTLU[.5::
*VTWLUZH[PVUKLSHWVZP[PVUKLS»PTHNL 3LZWVZP[PVUZYLSH[P]LZKLZJLU[YLZK\*46:KLZZP_JHTtYHZL[K\JLU[YLKLWOHZLKLS»HU[LUUL+9;2
PU[tNYtLVU[t[tt[HSVUUtLZL[ZVU[LUYLNPZ[YtLZKHUZSLZKVUUtLZ,?0-KLJOHX\LPTHNL
Ɣ
.5::OH\[LZLUZPIPSP[tnMYtX\LUJL\UPX\L .7:)LP+V\.HSPSLVBD(ZPL".7:.365(::.HSPSLVBDH\[YLZaVULZNtVNYHWOPX\LZ
2
8
9,5 mm
289
,
5
m
m
213 mm
Other manuals for P4 MULTISPECTRAL
2
Other dji Quadcopter manuals
dji
dji Flamewheel F450 User instructions
dji
dji AGRAS T10 User manual
dji
dji Phantom 2 Vision + User manual
dji
dji S?1000 User manual
dji
dji MATRICE 300 RTK User manual
dji
dji Spreading WingsS800 EVO User manual
dji
dji Phantom 3 Advanced User manual
dji
dji MATRICE 600 Instruction Manual
dji
dji MAVIC PRO User manual
dji
dji Matrice M210 User manual
dji
dji Matrice 600 Pro User manual
dji
dji Mavic 2 Enterprise User manual
dji
dji Inspire 1 User manual
dji
dji Phantom 3 Advanced User manual
dji
dji MATRICE 300 RTK User manual
dji
dji INSPIRE 2 User manual
dji
dji MATRICE 600 User manual
dji
dji Inspire 1 User manual
dji
dji Mini 2 Operator's manual
dji
dji Mavic 2 Enterprise Installation guide
