dji P4 MULTISPECTRAL User manual

v1.0
MULTISPECTRAL
Quick Start Guide
ᔘ䕌ڒ䬕ᠴࢄ
ᔘ䕌ڒ䪭ᠴࢄ
クイックスタートガイド퀵 스타트 가이드 Kurzanleitung
Guía de inicio rápido
Guide de démarrage rapide
Guida di avvio rapido
Snelstartgids
Guia de início rápido
Guia de Início Rápido
ĮŔńŖŎŒʼnŔŗŎŒņŒňŕŖņŒœŒŏŠŋŒņńŖʼnŏţ

$POUFOUT
,5
  
  
 
 
 


 


 
 
    
 
Quick Start Guide
ᔘ䕌ڒ䬕ᠴࢄ
ᔘ䕌ڒ䪭ᠴࢄ
クイックスタートガイド퀵 스타트 가이드 Kurzanleitung
Guía de inicio rápido
Guide de démarrage rapide
Guida di avvio rapido
Snelstartgids
Guia de Início Rápido
Guia de início rápido
ĮŔńŖŎŒʼnŔŗŎŒņŒňŕŖņŒœŒŏŠŋŒņńŖʼnŏţ 74



2
;OL74\S[PZWLJ[YHSPZHOPNOWYLJPZPVUKYVULJHWHISLVMT\S[PZWLJ[YHSPTHNPUNM\UJ[PVUZ;OLPTHNPUN
Z`Z[LTJVU[HPUZZP_JHTLYHZ^P[O PUJO*46:ZLUZVYZPUJS\KPUNHU9.)JHTLYHHUKHT\S[PZWLJ[YHS
JHTLYH HYYH` JVU[HPUPUN MP]L JHTLYHZ HSS H[47^P[O NSVIHS ZO\[[LYVUH H_PZ Z[HIPSPaLKNPTIHS
;OL ZWLJ[YHSZ\USPNO[ZLUZVYVU[VWVM[OL HPYJYHM[KL[LJ[Z[OLZVSHY PYYHKPHUJLPUYLHS[PTLMVYPTHNL
JVTWLUZH[PVUTH_PTPaPUN[OLHJJ\YHJ`VMJVSSLJ[LKT\S[PZWLJ[YHSKH[H0THNLKH[HJHUIL\ZLK[VNLULYH[L
T\S[PZWLJ[YHSTHWZMVYWSHU[HUKZVPSZ[H[\ZHUHS`ZPZ;OLHPYJYHM[OHZHI\PS[PU+10;46UIVHYK+9;2;4
^OPJOWYV]PKLZWYLJPZPVUKH[HMVYJLU[PTL[LYSL]LSWVZP[PVUPUNHJJ\YHJ`4\S[PKPYLJ[PVUHSVIZ[HJSLZLUZPUNPZ
LUHISLKI`MVY^HYKYLHYHUKKV^U^HYK]PZPVUHUKPUMYHYLKZLUZVYZ
16
15 17
18
;OPZZOV\SKIL\ZLK^P[O5L[^VYR9;2ZLY]PJLH+10+9;2/PNO7YLJPZPVU.5::4VIPSL:[H[PVUW\YJOHZLKHKKP[PVUHSS`
VYWVZ[WYVJLZZLKRPULTH[PJ772KH[HYLJVTTLUKLK^OLU9;2ZPNUHSPZ^LHRK\YPUNVWLYH[PVU
 ;OL=PZPVUHUK0UMYHYLK:LUZPUN:`Z[LTZHYLHќLJ[LKI`Z\YYV\UKPUNJVUKP[PVUZ9LHK[OL<ZLY4HU\HS[VSLHYUTVYL
.PTIHS*HTLYHZ
 ^P[OZP_JHTLYHZJVYYLZWVUKPUN[V[OL
^H]LIHUKZILSV^
 H9LK,KNL9,I5LHY0UMYHYLK509
J.YLLU.K=PZPISL3PNO[9.)
 L9LK9
 M)S\L)
+V^U^HYK=PZPVU:`Z[LT
4PJYV<:)7VY[
*HTLYH3PURPUN:[H[\Z0UKPJH[VYHUK
3PUR)\[[VU
*HTLYHTPJYV:+*HYK:SV[
-VY^HYK=PZPVU:`Z[LT
0UMYHYLK:LUZPUN:`Z[LT
-YVU[3,+Z
4V[VYZ
7YVWLSSLYZ
(PYJYHM[:[H[\Z0UKPJH[VYZ
6*<:@5*;4(U[LUUHZ
6UIVHYK+9;2(U[LUUH
:WLJ[YHS:\USPNO[:LUZVY
9LHY=PZPVU:`Z[LT
0U[LSSPNLU[-SPNO[)H[[LY`
7V^LY)\[[VU
)H[[LY`3L]LS0UKPJH[VYZ
6
1
abc
def
2
3
4
5
7
8
910
11
12
13
14



3
;OL YLTV[LJVU[YVSSLYMLH[\YLZ+10»ZSVUNYHUNL[YHUZTPZZPVU[LJOUVSVN`6J\:`UJ[OH[PZJHWHISLVM
JVU[YVSSPUN[OLHPYJYHM[ HUK[OLNPTIHSJHTLYHZH[HTH_PT\T[YHUZTPZZPVUYHUNLVMTP RT
*VUULJ[HUP7HK[V[OLYLTV[LJVU[YVSSLY]PH[OL<:)WVY[[V\ZL[OL+10.:7YVHWW[VWSHUHUKWLYMVYT
TPZZPVUZ,_WVY[[OLJHW[\YLKPTHNLZMVYHUHS`ZPZHUKJYLH[LT\S[PZWLJ[YHSTHWZ;OLYLTV[LJVU[YVSSLYOHZ
HYLJOHYNLHISL3P7VIH[[LY`^P[OHTH_PT\TIH[[LY`SPMLVMHWWYV_PTH[LS`OV\YZ
;OLMPN\YLILSV^ZOV^Z[OLM\UJ[PVU[OH[LHJOJVU[YVSZ[PJRTV]LTLU[WLYMVYTZ\ZPUN4VKLHZHU
L_HTWSL;OLSLM[Z[PJRJVU[YVSZ[OLHPYJYHM[»ZHS[P[\KLHUKOLHKPUN^OPSL[OLYPNO[Z[PJRJVU[YVSZP[ZMVY^HYK
IHJR^HYKSLM[HUKYPNO[TV]LTLU[Z;OLNPTIHSKPHSJVU[YVSZ[OLJHTLYH»Z[PS[
           !    " "   # $ % & "      %  #  $  % ' #  (    % ! $  # $ $ #  ! ) # $  % !  * + , , - . , , / # ! % 0 # )   1  ! %   % 0 #   ! 
2 "     3 4 % 5 !   # 6 !    7    !  8 % ! ) %  % ! % "  #  ( )   7 % &  (  9 : : 7  * ; < :  / =
    % ' #  (   ( !  #   # $   $   ) ( ! )   " % &   %    >  ! ? #   !   !  8  ! " > 7   >  (    7    !  =
@ #  (   $ 0 # " "  ! " > &   % A  ! 0   !    $  (     & (    ! # $ 7 ( " " > 1   $ $  ) =
Left Stick Right Stick
Up
Down
Forward
Backward
Gimbal Dial
RightLeft
Turn RightTurn Left
11
1819
12
13 15 16
17 17
14
10
1
2
3
4
5
6
7
89
B C D E F G H I J K K E L
M C N G K J H L K E O E P G Q N R O S
I J K K E L
T C U E L K H E V W K X Y Z [
\C W K ] K J [ ^ _ `
aC I ] K K G H b ^ G c G V ^ _ ` [
d C D E F G H D E H K
eC f E g X V G ` G c X Y G O E V h G H
i C W P ] V V ` G c X Y G
D E [ X K X E L X L j R ] g [
Q k E H P E g X V G l m E L G [ S
n C o L K G L L ] [
B p C O ] L h V G I ] H
B B C q X P g ] V ` X ] V
B M C N G [ G H c G h ` X ] V
B T C r X h G E N G Y E H h X L j I J K K E L
B\C s V X j m K f E h G W F X K Y m
BaC W m J K K G H I J K K E L t
B d C N G [ G H c G h I V ] L Z I J K K E L
BeC U B ] L h U M I J K K E L [
Q Y J [ K E P X u ] g V G S
B i C v W I D E H K Q k E H P E g X V G
h G c X Y G Y E L L G Y K X E L S
B n C f X Y H E v W I D E H K
-VSKLK



4
Ɣ'VMMZDIBSHFUIFCBUUFSJFTCFGPSFVTJOHGPSUIFmSTUUJNF
Ɣ&OTVSFUPDPOOFDUUIF*OUFMMJHFOU'MJHIU#BUUFSJFTUPUIFDIBSHJOHIVCBTTIPXOJOUIFmHVSFBCPWF
Ɣ
w x y z { | } ~  } } ~ |    |    }  ~   } ~ |  x } |     | x }     ~ }   } } | {   ~  {   x  ~ z   y y | } }  } ~ |
*OHYNPUN4VKL

 y  }   x 
                                         ¡      ¢  £    ¤    ¤    ¥     ¦  § § 
" " "##
¨             £    § © ª « ¬     £    ® ¥ £   ¤ ¯    ¥  £  ¢ ¯ £  
    ° ± ¥   £  ²              §   © ª « ¬     ³ £  ´ ² ²       
       µ ¶   ¤    ¤  ¯     ¤     ² ²     ¥  £   ¤ 
>OLU\ZPUN`V\Y74\S[PZWLJ[YHSMVY[OLÄYZ[[PTLHJ[P]H[LP[\ZPUN+10.:7YV,UZ\YL[OH[
`V\YP7HKOHZHJJLZZ[V[OLPU[LYUL[
7JTJUUIFPGmDJBM%+*XFCTJUFGPSNPSFJOGPSNBUJPOBCPVU%+*(41SPIUUQTXXXEKJDPNHSPVOETUBUJPOQSP
© ª « ¬    
Internet
3V^ /PNO 3V^ /PNO
@  0   · (  "  
; : : 3 < 9 : ¸
· ¹



5
2
1
3
7YLWHYPUNMVY;HRLVɈ
º » 6 ¼ ½ @  
W K H E L j ¾ G ] Z
¨        ²     £     §  £   £ ¤      ²  £ ¿  
USBOTNJTTJPO[POF*GUIFTJHOBMJTXFBLBEKVTU
UIFBOUFOOBTPSnZUIFBJSDSBGUDMPTFS
· 1  #  % "   % ! $  # $ $ #  ! À  ! 
v L k E V h X L j K m G
N G P E K G U E L K H E V V G H
Ɣ
,   A   %     1   1  " "   $ %  
TFDVSFCFGPSFFBDInJHIU
I V ] Y Z l H E l G V V G H H X L j [
j E E L P E K E H [ F X K m
g V ] Y Z h E K [ C
W X V c G H l H E l G V V G H H X L j [
j E E L P E K E H [ F X K m E J K
g V ] Y Z h E K [ C
D H G [ [ K m G l H E l G V V G H h E F L E L K E
K m G P E J L K X L j l V ] K G ] L h H E K ] K G X L
K m G V E Y Z h X H G Y K X E L J L K X V [ G Y J H G C
N G P E c G K m G j X P g ] V Y V ] P l k H E P
K m G Y ] P G H ] C
D E F G H E L K m G H G P E K G Y E L K H E V V G H
] L h K m G ] X H Y H ] k K C
^ ] J L Y m K m G ] l l C



6
Á Â Ã Ä Å Ä Æ Ç È Ä É Ç Ê Â Æ Æ Ë Ì Ä É Ç Å Í Ã Ç È Î Ä È È Î Ç Ï Ð Ã Ñ Ã Ä Æ È Ò È Ä È Í Å Ó Ô Õ Ð Ñ Ä È Â Ã Å Ö × Ð Ô É Ø Ã Ç Ç Ô Å × Â Ù × Ú Û Í Å Ð Ô Ø Ü Ý Þ ß Â Ã à á Ò Ò
Æ Â Ã â Â Å Ð È Ð Â Ô Ð Ô Ø ã ä
Ý Î Ç Æ Â × × Â Ù Ð Ô Ø Ç å Ä Ì â × Ç Ð Ô Ñ × Í Õ Ç Å Ð Ô Å È Ã Í Ñ È Ð Â Ô Å Æ Â Ã æ ç è Ä â Ï Ã Ç Ä Ì Ð Å Å Ð Â Ô Å Í Å Ð Ô Ø ç é Ó à Ò ê Ã Â ä
 ¹  ë 1  $ #  #  ! # ! 5 # $       ! )  ) = ¼    4 # $ $ #  ! ¸ #  0 # ! º » 6 ¼ ½ @   8  % 1    #  !   ¹  ë  !   1  7    $    !  
5       ¹  ë $    # ! 5 $   ! ( 8 % ! )    ! $  "   º 3 ¹  ë <   .   0   A ¹  ë ì  ( !  % $    ¹  ë ) %  % $  (   = 2 ! % & "    
% #   % 7  ¹  ë %     &       7      ! ( = ·     0 # $  8    % #   % 7  % ! !   ( $     ¹  ë ) %  % =
 í   !  ( "  # $ 1    % " %    %  % $ &   ! $  "    ) # ! , %    % ¸ #  0 8   # $  # $ $ #  ! 0 # " " !   # ! " ( )  ¹ ¼ î 1     $ =
ï ð ñ ò ó ñ ò ô õ ö ò ÷
øð ñ ò ù ú û û ú ü ý þ ÿ
û ñ ò ý ú ù ò  ñ  û ó ú ó   ú ý 
û ü  ó  ò ð ñ ó ü  ñ ý ñ ð ò ó ñ
ò ù ò ÷ þ
 
÷ ü ð ó ó  ñ
÷ ú  ó  ð ñ û þ

ñ ð  ü ð ù ó  ñ
ù ú û û ú ü ý þ

ò ÷  ò ù ñ ð ò ÷ ð ñ  ú ñ  ó ü ñ ý ó ñ ð
$BNFSB7JFXUPDPOmHVSF
 ò ù ñ ð ò û ñ ó ó ú ý  û  þ
$POmHVSFNJTTJPO
÷ ò ð ò ù ñ ó ñ ð û þ
;HRLVɈ 3HUKPUN

N
U E P g X L ] K X E L W K X Y Z U E P P ] L h K E
[ K ] H K  [ K E l K m G P E K E H [
^ G k K [ K X Y Z Q X L f E h G M S
J l [ V E F V b K E K ] Z G E k k
^ G k K [ K X Y Z h E F L [ V E F V b
J L K X V b E J K E J Y m K m G
j H E J L h
O E V h k E H K m H G G [ G Y E L h [
K E [ K E l K m G P E K E H [
Ɣ
½ 1 # ! ! # ! 5 1   1  " "   $ % ! &  ) % ! 5    ( $ = ½  % > % 0 % > 7    $ 1 # ! ! # ! 5 1   1  " "   $ % ! )      $ = º · . ·  $  %     
NPUPSTJODPOmOFETQBDFTPSXIFOUIFSFBSFQFPQMFOFBSCZ
Ɣ
ì " 0 % > $ A   1 >  (   % ! ) $  !           !    " "   0   !         $ %   $ 1 # ! ! # ! 5 =
Ɣ6WRSSLQJPRWRUVPLGñLJKW3HUIRUPWKH&6&WRVWRSWKHPRWRUV7KLVIXQFWLRQFDQEHHQDEOHGLQ'-,*6
3UR2QO\VWRSPRWRUVPLGñLJKWLQHPHUJHQF\VLWXDWLRQVZKHQGRLQJVRFDQUHGXFHWKHULVNRIGDPDJHRU
LQMXU\
Ɣ(PYJYHM[
;HRLVќ>LPNO[ N
+PHNVUHS+PZ[HUJL7YVWLSSLYZ,_JS\KLK TT
4H_:LY]PJL*LPSPUN(IV]L:LH3L]LS  M[T
4H_(ZJLU[:WLLK TZH\[VTH[PJÅPNO["TZTHU\HSJVU[YVS
4H_+LZJLU[:WLLK TZ
4H_:WLLK TWORWO7TVKL"TWORWO(TVKL
4H_-SPNO[;PTL (WWYV_TPU\[LZ
6WLYH[PUN;LTWLYH[\YL [V*[V-
6WLYH[PUN-YLX\LUJ` ./a[V./a,\YVWL1HWHU2VYLH
./a[V./a6[OLYJV\U[YPLZYLNPVUZBD
;YHUZTPZZPVU7V^LY,097 ./a!#K)T*,40*2**
./a!#K)T-**:99*5**
/V]LY(JJ\YHJ`9HUNL 9;2LUHISLKHUKM\UJ[PVUPUNWYVWLYS`!
=LY[PJHS!T"/VYPaVU[HS!T
9;2KPZHISLK!
=LY[PJHS!T^P[O]PZPVUWVZP[PVUPUN"T^P[O.5::WVZP[PVUPUN
/VYPaVU[HS!T^P[O]PZPVUWVZP[PVUPUN"T^P[O.5::WVZP[PVUPUN
0THNL7VZP[PVU*VTWLUZH[PVU ;OLYLSH[P]LWVZP[PVUZVM[OLJLU[LYZVM[OLZP_JHTLYHZ»*46:HUK[OLWOHZLJLU[LYVM[OL
VUIVHYK+9;2HU[LUUHOH]LILLUJHSPIYH[LKHUKHYLYLJVYKLKPU[OL,?0-KH[HVMLHJOPTHNL
Ɣ
   
:PUNSL-YLX\LUJ`/PNO:LUZP[P]P[`.5:: .7:)LP+V\.HSPSLVBD(ZPH".7:.365(::.HSPSLVBDV[OLYYLNPVUZ
:WLJPÄJH[PVUZ
2
8
9.5 mm
289
.
5
m
m
213 mm



7
                     ! " # $ % & '     " ! (    ! ) $ % * ' % "    ! "   +   ,  %  " !   %   ' "  $  % !  $ $ % &   " ! -
 .  / '    $  )  $ 0    %   !     " & !   " -
4\S[P-YLX\LUJ`4\S[P:`Z[LT/PNO
7YLJPZPVU9;2.5::
-YLX\LUJ`<ZLK
.7:!33".365(::!33")LP+V\!))".HSPSLVBD!,,
-PYZ[-P_LK;PTL!#Z
7VZP[PVUPUN(JJ\YHJ`!=LY[PJHSJTWWT94:"/VYPaVU[HSJTWWT94:
WWTPUKPJH[LZLYYVY^P[OHTTPUJYLHZLV]LYRTVMTV]LTLU[
=LSVJP[`(JJ\YHJ`!TZ
Ɣ4HWWPUN-\UJ[PVUZ
.YV\UK:HTWSL+PZ[HUJL.:+ / JTWP_LS/PUKPJH[LZ[OLHPYJYHM[HS[P[\KLYLSH[P]L[V[OLHYLHTHWWLK\UP[!T
9H[LVM+H[H*VSSLJ[PVU 4H_VWLYH[PUNHYLHVMHWWYV_RTMVYHZPUNSLÅPNO[H[HUHS[P[\KLVMTPL.:+PZ
HWWYV_ JTWP_LS
Ɣ
 1 2 3 4 5
*VU[YVSSHISL9HUNL 7P[JO! [V
Ɣ=PZPVU:`Z[LT
=LSVJP[`9HUNL TWORWOH[M[THIV]LNYV\UK^P[OHKLX\H[LSPNO[PUN
(S[P[\KL9HUNL M[T
6WLYH[PUN9HUNL M[T
6IZ[HJSL:LUZVY`9HUNL  M[T
6WLYH[PUN,U]PYVUTLU[ :\YMHJLZ^P[OJSLHYWH[[LYUZHUKHKLX\H[LSPNO[PUN%S\_
Ɣ*HTLYH
:LUZVYZ :P_ ¹*46:PUJS\KPUNVUL9.)ZLUZVYMVY]PZPISLSPNO[PTHNPUNHUKÄ]LTVUVJOYVTLZLUZVYZMVY
T\S[PZWLJ[YHSPTHNPUN
,HJO:LUZVY!,ќLJ[P]LWP_LSZ4747PU[V[HS
-PS[LYZ )S\L)!UTUT".YLLU.!UTUT"9LK9!UTUT"
9LKLKNL9,!UTUT"5LHYPUMYHYLK509!UTUT
3LUZLZ -6=-PLSKVM=PL^!
-VJHS3LUN[O!TTTTMVYTH[LX\P]HSLU[!TTH\[VMVJ\ZZL[H[
(WLY[\YL!M
9.):LUZVY0:69HUNL 
4VUVJOYVTL:LUZVY.HPU _
,SLJ[YVUPJ.SVIHS:O\[[LY Z]PZPISLSPNO[PTHNPUN"ZT\S[PZWLJ[YHSPTHNPUN
4H_0THNL:PaL í!
7OV[V-VYTH[
6 7 8
0 9 +  !  ,  %   &     &  " & : ;  < = = 9  '    !  %   $    &  " & :
:\WWVY[LK-PSL:`Z[LTZ -(;.)"L_-(;%.)
:\WWVY[LK:+*HYKZ TPJYV:+^P[OHTPUPT\T^YP[LZWLLKVM4)Z4H_*HWHJP[`!.)*SHZZVY</:0YH[PUN
YLX\PYLK
6WLYH[PUN;LTWLYH[\YL [V*[V-
Ɣ9LTV[L*VU[YVSSLY
6WLYH[PUN-YLX\LUJ` ./a[V./a,\YVWL1HWHU2VYLH
./a[V./a6[OLYJV\U[YPLZYLNPVUZBD
;YHUZTPZZPVU7V^LY,097 ./a!#K)T*,40*2**
./a!#K)T-**:99*5**
4H_;YHUZTPZZPVU+PZ[HUJL -**5**!TPRT"*,40*2**:99*!TPRT
<UVIZ[Y\J[LKMYLLVMPU[LYMLYLUJL
)\PS[PU)H[[LY` T(O3P7V:
6WLYH[PUN*\YYLU[=VS[HNL ('=
4VIPSL+L]PJL/VSKLY ;HISL[ZHUKZTHY[WOVULZ
6WLYH[PUN;LTWLYH[\YL [V*[V-
Ɣ0U[LSSPNLU[-SPNO[)H[[LY`7/T(O=
*HWHJP[` T(O
=VS[HNL =
)H[[LY`;`WL 3P7V:
,ULYN`  >O
5L[>LPNO[ N
6WLYH[PUN;LTWLYH[\YL [V*[V-
*OHYNPUN;LTWLYH[\YL [V*[V-
4H_*OHYNPUN7V^LY >
Ɣ0U[LSSPNLU[-SPNO[)H[[LY`*OHYNPUN/\I7*/
=VS[HNL =
6WLYH[PUN;LTWLYH[\YL [V*[V-
Ɣ(*7V^LY(KHW[LY7/*
=VS[HNL =
9H[LK7V^LY >
18
2
m
m
1
7
2m
m
136 mm
71 mm

>
?
32
+PL74\S[PZWLJ[YHSPZ[ LPULOVJOWYpaPZL+YVOULTP[T\S[PZWLR[YHSLU )PSKLYMHZZ\UNZM\UR[PVULU +HZ
)PSKLYMHZZ\UNZZ`Z[LTILZ[LO[H\ZZLJOZ2HTLYHZTP[ AVSS*46::LUZVYLUKHY\U[LYLPUL9.)
2HTLYH\UKLPUL4\S[PZWLR[YHSRHTLYH(UVYKU\UNH\ZMUM2HTLYHZTP[QL4LNHWP_LSU\UKNSVIHSLT
=LYZJOS\ZZH\MLPULTZ[HIPSPZPLY[LU(JOZLU.PTIHS+LYZWLR[YHSL:VUULUSPJO[ZLUZVYH\MKLY6ILYZLP[LKLZ
-S\NNLYp[ZTPZZ[a\T)PSKH\ZNSLPJOKPL0U[LUZP[p[KLY:VUULULPUZ[YHOS\UNPU,JO[aLP[\UKTH_PTPLY[ZVKPL
.LUH\PNRLP[KLYLYMHZZ[LUT\S[PZWLR[YHSLU+H[LU(\ZKLU)PSKKH[LUSHZZLUZPJOT\S[PZWLR[YHSL2HY[LUMYKPL
7ÅHUaLU\UK)VKLUa\Z[HUKZHUHS`ZLLYZ[LSSLU0T-S\NNLYp[PZ[LPU+10;46UIVHYK+9;2;4]LYIH\[+PLZLZ
SPLMLY[KPLOVJOWYpaPZLU+H[LUa\YaLU[PTL[LYNLUH\LU6Y[\UN+PL,YRLUU\UN]VU/PUKLYUPZZLUPUTLOYLYL
9PJO[\UNLU^PYKK\YJO:PJO[\UK0UMYHYV[ZLUZVYLUUHJO]VYULOPU[LU\UK\U[LULYTNSPJO[
16
15 17
18
:VSS[LTP[KLT5L[^VYR9;2:LY]PJL]LY^LUKL[^LYKLULPULYOVJOWYpaPZLU+10+9;2.5::4VIPSL:[H[PVUZLWHYH[
LYOpS[SPJOVKLYTP[772+H[LUUHJOILHYILP[L[L)L^LN\UNZKH[LULTWMVOSLUILPZJO^HJOLT9;2:PNUHS^pOYLUKKLZ
)L[YPLIZ
 +PL:PJO[\UK0UMYHYV[ZLUZVYLUYLHNPLYLULTWÄUKSPJOH\M<TNLI\UNZILKPUN\UNLU3LZLU:PLKPL)LKPLU\UNZHUSLP[\UNMY
UpOLYL0UMVYTH[PVULU
6
1
abc
def
2
3
4
5
7
8
910
11
12
13
14
.PTIHS2HTLYHZ
 TP[ZLJOZ2HTLYHZLU[ZWYLJOLUKKLU
-YLX\LUaIpUKLYU\U[LU
 H9LK,KNL9, I5HOLZ0UMYHYV[509
 J.YU. K:PJO[IHYLZ3PJO[9.)
 L9V[9 M)SH\)
(I^pY[ZNLYPJO[L[L:PJO[ZLUZVYLU
4PJYV<:)(UZJOS\ZZ
2HTLYH2VWWS\UNZZ[H[\Z3,+\UK
2VWWS\UNZ[HZ[L
,PUZJO\IMYKPLTPJYV:+2HY[L2HTLYH
=VY^pY[ZNLYPJO[L[L:PJO[ZLUZVYLU
0UMYHYV[ZLUZVYLU
=VYKLYL3,+Z
4V[VYLU
7YVWLSSLY
:[H[\ZPUKPRH[VYLUKLZ
-S\NNLYp[LZ
6*<:@5*;4(U[LUULU
6UIVHYK+9;2(U[LUUL
:WLR[YHSLY:VUULUSPJO[ZLUZVY
9JR^pY[ZNLYPJO[L[L
:PJO[ZLUZVYLU
0U[LSSPNLU[-SPNO[)H[[LY`
5L[a[HZ[L
(RR\SHKLZ[HUKZHUaLPNLU