DK-TEC HGRAKE User manual

Græsharve
Brugervejledning
Tillykke med dit nye DK-TEC produkt.
Læs og forstå indholdet af denne instruktionsbog inden du bruger produktet.
Mangel på sikkerhed og korrekt betjening kan medføre skade på operatøren eller
omkringstående, samt på produktet.
Denne manual vil give dig et overblik over de sikkerhedsmæssige forbehold, samt tips
til hvordan du kommer godt i gang med dit nye produkt.
Oversættelse af original manual
Model: HGRAKE
LÆS ALTID VEJLEDNING INDEN MASKINEN ANVENDES
DK-TEC A/S Ærøvej 8, 5800 Nyborg Telefon: [phone] E-mail: [email protected]

Vigtig sikkerhedsinformation
SIKKERHED
• Brugeren skal være kendt med alle funktioner på dette produkt før betjening.
• Hold hænder og fødder væk fra eventuelt bevægelige dele.
• Bær beskyttende tøj og udstyr som er passende for arbejdet. Undgå løse ting og løst tøj.
• Stå aldrig mellem køretøjet og produktet.
• Hold, personer som ikke betjener produktet, væk fra arbejdsområdet.
• Hav aldrig passagerer på produktet.
• Tillad aldrig børn at betjene dette produkt.
• Inspicer produktet og sørg for at alle dele er i god form og rigtig monteret før og efter brug.
Findes der et problem, skal problemet løses før der arbejdes med produktet.
• Overhold de love og regler der gælder i det lokale område ved transport på offentlig vej.
• Maksimum hastighed for kørsel med redskaber er mange steder 20 km/t. Kør aldrig med en
hastighed som ikke tillader fuld kontrol, styring og standsning. Nogle terræner kræver lavere
hastighed.
• Opbevar produktet i et område hvor børn normalt ikke leger. Sørg for at produktet står sikret,
så den ikke kan vælte, ytte sig eller falde ned over nogen.
• Sørg for at du har et telefonnummer til læge, ambulance, hospital og brandvæsen nær
telefonen I tilfælde af en nødsituation.
• At køre produktet sikkert, kræver fuld opmærksomhed fra forbrugeren, så undgå at høre radio
med høretelefoner eller lignende når der arbejdes med dette produkt, da det kan fratage
opmærksomheden.
1

Til kunden
KOM GODT I GANG MED DIT NYE PRODUKT
• Produktet må aldrig tilkobles på køretøjet; f.eks. traktor, minilæsser, ATV, bil etc. undtagen når
køretøjet er; bremset, standset, og tændingsnøglen er i off position
• Når produktet er tilkoblet, skal det kontrolleres at alle skærme og sikkerhedslåse mv. er
monteret og intakte. Defekte sikkerhedsdele skal erstattes med nye originale dele – for at
opretholde sikkerheden og bevare reklamationsretten.
• Giv dig tid til at lære produktet godt at kende, start langsomt op og bliv fortrolig med produktets
anvendelse og begrænsninger.
Modicer aldrig produktet:
Hvis produktet modiceres, hvorved konstruktion, sikkerhed mv. påvirkes negativt, og med stor
risiko for skade og ulykke, bortfalder reklamationsretten.
Du kan nu gå sikkert i gang med at bruge dit nye produkt.
Med venlig hilsen
Dk-tec A/S
2

EF - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING DK
Fabrikant
No.631 Zhongshan Bei Road, Jinghui Office
Building 16D,
Hangzhou, Zhejiang, China
Erklærer hermed at følgende maskine:
Model:
ALR/LR/DR/BR/SR-9/SR-13/CLTV/4LR/5LR/6LR/7LR/5HLR/
6HLR/7HLR/HR-135/HR-200/HR-400/HR-500/HR-600/
HGRAKE2MTR/HGRAKE4MTR
Er fremstillet i overensstemmelse med følgende EF-direktiv:
•Maskindirektivet 2006/42/EC
Anvendte standarder:
EN ISO 12100:2010
Xiao Mu Ye 29/09/2023
name and date signature

Find!reservedele/partslist!for!
din!vare!på!www.dk-tec.dk!
under!selve!maskinen.!

Harrow
User Manual
Translation of original manual
Model: HGRAKE
Congratulations on your new DK-TEC product.
Read and understand the contents of this instruction manual before using the
product. Lack of safety and correct operation can cause damage to the operator or
bystanders, as well as to the product.
This manual will give you an overview of the safety precautions, as well as tips on how
to get started with your new product.
ALWAYS READ INSTRUCTIONS BEFORE USING THE MACHINE
DK-TEC A/S Òrøvej 8, 5800 Nyborg Telephone: [phone] Email: [e-mail]

Important safety information
SECURITY
• The user must be familiar with all functions of this product before operation.
• Keep hands and feet away from any moving parts.
• Wear protective clothing and equipment appropriate for the job. Avoid loose items and loose
clothing.
• Never stand between the vehicle and the product.
• Keep people who are not operating the product away from the work area.
• Never have passengers on the product.
• Never allow children to operate this product.
• Inspect the product and ensure that all parts are in good shape and correctly fitted before
and after use. If a problem is found, the problem must be solved before working with the
product.
• Comply with the laws and regulations that apply in the local area when transporting on public
roads.
• The maximum speed for driving with tools is 20 km/h in many places. Never drive at a
speed that does not allow full control, steering and stopping. Some terrains require a lower
speed.
• Store the product in an area where children do not normally play. Make sure the product is
secured,
so that it cannot tip over, move or fall on anyone.
• Make sure you have a phone number for a doctor, ambulance, hospital and fire
department near the phone in case of an emergency.
• Driving the product safely requires the user's full attention, so avoid listening to the radio with
headphones or the like when working with this product, as it can distract.
1

To the customer
GET STARTED WITH YOUR NEW PRODUCT
• The product must never be connected to the vehicle; eg. tractor, skid steer, ATV, car etc.
except when the vehicle is; braked, stopped and the ignition key is in the off position
• When the product is connected, it must be checked that all screens and safety locks etc.
are fitted and intact. Defective safety parts must be replaced with new original parts - to
maintain safety and retain the right to claim.
• Give yourself time to get to know the product well, start slowly and become familiar with the
product's use and limitations.
Never modify the product:
If the product is modified, whereby construction, safety, etc. is affected negatively, and with a large
risk of injury and accident, the right to claim is waived.
You can now safely start using your new product.
Sincerely, Dk-tec
A/S
2

Manufacturer
No.631 Zhongshan Bei Road, Jinghui Office
Building 16D,
Hangzhou, Zhejiang, China
Hereby declares that the following
Model:
ALR/LR/DR/BR/SR-9/SR-
13/CLTV/4LR/5LR/6LR/7LR/5HLR/ 6HLR/7HLR/HR-
135/HR-200/HR-400/HR-500/HR- 600/
Is manufactured in conformity with following ECdirective:
•Machinery Directive 2006/42/EC
Applied standards:
EN ISO 12100:2010
Xiao Mu Ye 09/29/2023
name and date
signature
EC DECLARATION OF CONFORMITY DK

Find spare parts/parts list for
your item at www.dk-tec.dk
under the machine itself.

Harv
Brukermanual
Oversettelse av original manual
Modell: HGRAKE
Gratulerer med ditt nye DK-TEC-produkt.
Les og forstå innholdet i denne bruksanvisningen før du bruker produktet. Mangel
på sikkerhet og korrekt betjening kan forårsake skade på operatøren eller tilskuere,
så vel som på produktet.
Denne håndboken vil gi deg en oversikt over sikkerhetsreglene, samt tips om hvordan
du kommer i gang med ditt nye produkt.
LES ALLTID INSTRUKSJONENE FØR MASKINEN BRUKER
DK-TEC A/S Òrøvej 8, 5800 Nyborg Telefon: [phone] E-post: [e-mail]

Viktig sikkerhetsinformasjon
SIKKERHET
• Brukeren må være kjent med alle funksjonene til dette produktet før bruk.
• Hold hender og føtter unna bevegelige deler.
• Bruk verneklær og utstyr som er passende for jobben. Unngå løse gjenstander og løse klær.
• Stå aldri mellom kjøretøyet og produktet.
• Hold personer som ikke bruker produktet borte fra arbeidsområdet.
• Ta aldri passasjerer på produktet.
• La aldri barn bruke dette produktet.
• Inspiser produktet og sørg for at alle deler er i god stand og riktig montert før og etter
bruk. Hvis det er et problem, må problemet løses før du arbeider med produktet.
• Følg de lover og regler som gjelder i nærområdet ved transport på offentlig vei.
• Maksimal hastighet for kjøring med verktøy er mange steder 20 km/t. Kjør aldri i en
hastighet som ikke tillater full kontroll, styring og stopp. Noen terreng krever lavere
hastighet.
• Oppbevar produktet på et sted der barn vanligvis ikke leker. Sørg for at produktet er sikret,
slik at den ikke kan velte, bevege seg eller falle på noen.
• Sørg for at du har et telefonnummer til lege, ambulanse, sykehus og brannvesen i
nærheten av telefonen i nødstilfeller.
• Å kjøre produktet trygt krever brukerens fulle oppmerksomhet, så unngå å høre på radio med
hodetelefoner eller lignende når du arbeider med dette produktet, da det kan distrahere.
1

Til kunden
KOM I GANG MED DITT NYE PRODUKT
• Produktet må aldri kobles til kjøretøyet; f.eks. traktor, minilaster, ATV, bil etc. unntatt når
kjøretøyet er; bremset, stoppet og tenningsnøkkelen er i av-posisjon
• Når produktet er tilkoblet skal det kontrolleres at alle skjermer og sikkerhetslåser mm. er
montert og intakt. Defekte sikkerhetsdeler må erstattes med nye originaldeler - for å
opprettholde sikkerheten og for å bevare retten til å reklamere.
• Ta deg tid til å bli godt kjent med produktet, start sakte og gjør deg kjent med produktets bruk
og begrensninger.
Ikke modifiser produktet:
Hvis produktet er modifisert, hvorved konstruksjon, sikkerhet mv. negativt påvirket, og stort sett
fare for skade og ulykke, faller klageretten bort.
Du kan nå trygt begynne å bruke det nye produktet ditt.
Med vennlig
hilsen Dk-tec A/S
2

Produsent
No.631 Zhongshan Bei Road, Jinghui
kontorbygning 16D,
Hangzhou, Zhejiang, Kina
Erklærer herved at følgende maskin:
Modell:
ALR/LR/DR/BR/SR-9/SR-
13/CLTV/4LR/5LR/6LR/7LR/5HLR/ 6HLR/7HLR/HR-
135/HR-200/HR-400/HR-500/HR- 600/
Er produsert i samsvar med følgende ECdirektiv:
•Maskindirektiv 2006/42/EF
Anvendt standarder:
EN ISO 12100:2010
Xiao Mu Ye 29.09.2023
navn og dato
signatur
EF-ERKLÆRING OM SAMSVAR IKKE

Finn reservedels-/deleliste
for din vare på www.dk-tec.dk
under selve maskinen.

Gräsharv
Användarmanual
Översättning av originalhandbok
Modell: HGRAKE
Grattis till din nya DK-TEC-produkt.
Läs och förstå innehållet i denna bruksanvisning innan du använder produkten.
Bristande säkerhet och korrekt funktion kan orsaka skada på operatören eller
åskådare, såväl som på produkten.
Denna manual ger dig en översikt över säkerhetsföreskrifterna, samt tips om hur du
kommer igång med din nya produkt.
LÄS ALLTID INSTRUKTIONER INNAN MASKINEN ANVÄNDS
DK-TEC A/S Òrøvej 8, 5800 Nyborg Telefon: [phone] E-post: [e-mail]

Viktig säkerhetsinformation
SÄKERHET
• Användaren måste vara bekant med alla funktioner hos denna produkt innan användning.
• Håll händer och fötter borta från rörliga delar.
• Bär skyddskläder och utrustning som är lämplig för jobbet. Undvik löst sittande föremål och löst
sittande kläder.
• Stå aldrig mellan fordonet och produkten.
• Håll personer som inte använder produkten borta från arbetsområdet.
• Ha aldrig passagerare på produkten.
• Låt aldrig barn använda denna produkt.
• Inspektera produkten och se till att alla delar är i gott skick och korrekt monterade före och
efter användning. Om ett problem upptäcks måste problemet lösas innan du arbetar med
produkten.
• Följ de lagar och regler som gäller i närområdet vid transport på allmän väg.
• Maxhastigheten för att köra med verktyg är 20 km/h på många ställen. Kör aldrig i en
hastighet som inte tillåter full kontroll, styrning och stopp. Vissa terränger kräver lägre
hastighet.
• Förvara produkten på ett område där barn normalt inte leker. Se till att produkten är säkrad,
så att den inte kan välta, röra sig eller falla på någon.
• Se till att du har ett telefonnummer till en läkare, ambulans, sjukhus och brandkår nära
telefonen i händelse av en nödsituation.
• Att köra produkten på ett säkert sätt kräver användarens fulla uppmärksamhet, så undvik att
lyssna på radio med hörlurar eller liknande när du arbetar med denna produkt, eftersom det
kan distrahera.
1

Till kunden
KOM IGÅNG MED DIN NYA PRODUKT
• Produkten får aldrig anslutas till fordonet; t.ex. traktor, minilastare, ATV, bil etc. förutom när
fordonet är; bromsades, stannade och tändningsnyckeln är i avstängt läge
• När produkten är ansluten ska det kontrolleras att alla skärmar och säkerhetslås mm. är
monterade och intakta. Defekta säkerhetsdelar måste bytas ut mot nya originaldelar - för
att bibehålla säkerheten och behålla rätten att reklamera.
• Ge dig själv tid att lära känna produkten väl, börja långsamt och bekanta dig med produktens
användning och begränsningar.
Ändra aldrig produkten:
Om produkten är modifierad, varvid konstruktion, säkerhet m.m. påverkas negativt, och med en stor
risk för skada och olycksfall, frånfalls rätten till skadestånd.
Du kan nu säkert börja använda din nya produkt.
Med vänlig
hälsning, Dk-tec
A/S
2

Tillverkare
No.631 Zhongshan Bei Road, Jinghui
kontorsbyggnad 16D,
Hangzhou, Zhejiang, Kina
Deklarerar härmed att följande
Modell:
ALR/LR/DR/BR/SR-9/SR-
13/CLTV/4LR/5LR/6LR/7LR/5HLR/ 6HLR/7HLR/HR-
135/HR-200/HR-400/HR-500/HR- 600/
Är tillverkad i överensstämmelse med följande ECdirektiv:
•Maskindirektivet 2006/42/EG
Applicerad standarder:
EN ISO 12100:2010
Xiao Mu Ye 2023-09-29
namn och datum
signatur
EG - FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE INTE

Hitta reservdels-/delslista för
din vara på www.dk-tec.dk
under själva maskinen.