DM TECH BTi100 User manual

Portable Bluetooth®Speaker
Model: BTi100
Instruction Manual
Svenska, Norsk, English

Innehåll / Register / Content
Innehåll
Säkerhetsföreskrier .......................................................................... 5-6
Vikg informaon om baeri och underhåll...................................... 7-8
Instrukoner och användning .......................................................... 8-11
Felsökning............................................................................................ 12
Specikaoner..................................................................................... 13
Vad nns i kartongen........................................................................... 13
Miljö / Lag och säkerhet / Förbehåll.................................................... 14
Register
Sikkerhetsforanstaltninger ............................................................. 15-16
Vikg informasjon om baeri og vedlikehold ................................ 17-18
Instruksjoner .................................................................................. 18-21
Feilsøking............................................................................................. 22
Spesikasjoner .................................................................................... 23
Innhold i esken .................................................................................... 23
Miljø / Oentlige forskrier og sikkerhet / Forbehold ........................ 24
Content
Safety Precauons.......................................................................... 25-26
Baery and Maintenance............................................................... 27-28
Instrucons for Use ........................................................................ 28-31
Troubleshoong .................................................................................. 32
Specicaons....................................................................................... 33
Box content ......................................................................................... 33
Environment / Law and Safety / Reservaons..................................... 34

Svenska
5
Säkerhetsföreskrifter
VARNING
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA EJ
Symbolen med blixten i triangeln ska göra användaren
uppmärksam på a produkten innehåller högspänning,
som kan vara llräcklig för a ge en kraig stöt vid kontakt.
Symbolen med utropstecknet i triangeln ska göra
användaren uppmärksam på a det nns vikga
instrukoner i manualen som medföljer med produkten.
Gällande säkerhetsföreskrier ska alld följas vid användning av
elektrisk utrustning:
• Denna utrustning får inte användas av personer med nedsa
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller har brisällig
erfarenhet eller kunskap. Den får inte heller användas av barn.
De ska ha lämplig llsyn och ges llräckliga instrukoner från en
person som ansvarar för deras säkerhet och förstå riskerna vid
användning, för a få använda utrustningen.
• Utrustningen får inte placeras för nära värmeavgivande
apparater eller i direkt solljus.
• Kontrollera a du har samma nätspänning som den drispänning
som anges på produkten innan du kopplar in utrustningen ll
vägguaget (placerad på sidan av apparaten).
• Utrustningen får inte sänkas ned i vaen eller annan vätska.
• Ta för vana a alld dra ur sckproppen ur vägguaget
Varning: För a förhindra skada, eld eller elchock - utsä aldrig
apparaten för regn eller fukt.
Varning: För a förhindra risk av elchock, öppna aldrig höljet (eller
bakstycket). Det nns inga delar inu apparaten som användaren
själv kan laga. Överlåt all service ll kvalicerad servicetekniker.

6
Svenska
när systemet inte ska användas mer, innan du gör rent
komponenterna och vid reparaon.
• Systemet får inte lämnas utan llsyn när det nns barn i
närheten.
• Lämna aldrig utrsutningen inom räckhåll för barn.
• Reparaon får endast uöras av behörig tekniker. Felakg
reparaon kan utsäa användaren och/eller utrustningen för
allvarlig fara.
• Den här utrustningen är endast avsedd för hushållsbruk, inte för
kommersiell eller industriell användning.
• Produkten får inte användas om den tappats eller är skadad.
Den får inte heller användas om sckproppen eller nätsladden
är skadade.
• Om strömkabeln är skadad ska den ersäas av llverkaren, dess
serviceagent eller annan kvalicerad servicepersonal.
• Utrustningen får inte användas ll annat än det den är
avsedd för.
• Underlaget skall vara stabilt och värmetåligt.
• Tryck inte ni några föremål i öppnar på utrustningen, eersom
skada då kan uppstå och du riskerar a få elektrisk stöt.
• Produkten får inte användas i fukgt eller dåligt väder.
• Den här produkten är inte någon leksak.
• Spela inte musik med för hög volym, särskilt inte om det nns
barn i närheten.
Ordet Bluetooth® och logotypen är registrerade varumärken som llhör Bluetooth
SIG, Netlogic använder dessa under licensansvar.

Svenska
7
Viktig information om batteri och underhåll
Blybatteri
Det uppladdningsbara blybaeriet i den här högtalaren är av
samma typ som vanliga bilbaerier. Hur du använder det här
baeriet har stor inverkan på baeriets livsd. Med rä användning
och behandling kan e blybaeri hålla i åratal. Här nner du
rekommendaoner för hur du bibehåller baeriets livslängd så länge
som möjligt.
Allmänt om användning
• Ladda baeriet helt innan du använder den första gången.
• Undvik a tömma baeriet helt.
• För maximal livslängd - töm baeriet 80 % en gång i månaden.
• Ladda baeriet helt eer varje användning.
• Du kan lämna enheten ansluten ll en strömkontakt i upp ll
två veckor.
Ladda batteriet
Anslut först strömkontakten ll 220-240V strömförsörjning. Sä
strömbrytaren på “220-240V - CHARGE” för a baeriet ska
laddas. När baeriet är helt uppladdat kommer lysdioden för
baeriladdning a slockna. Lysdioden lyser rö när baeriet laddas,
och blinkar när baeriet är lågt. När baerinivån är låg bör du ladda
det, annars stängs högtalaren av eer några minuter.
Förvaring
Undvik a förvara högtalaren i höga temperaturer eller på fukga
platser. Vid långdsförvaring - ladda baeriet regelbundet.
VIKTIGT!
> Det rekommenderas a baeriet laddas minst var tredje månad.

8
Svenska
Reparation
När baeriet närmar sig slutet av sin livslängd, kan det förlora sin
laddningsförmåga. Om dea inträar, kontakta återförsäljaren eller
e auktoriserat servicecenter. Försök inte a reparera, modiera
eller byta ut baeriet själv.
Återvinning
Ta baeriet ll återvinningscentralen eller kassera den i enlighet
med lokala förordningar.
Instruktioner och användning
1 2 3 4 5 6 7 8
9
10
11 12 13 14
1. Baskontroll: Justera högtalarens basnivå.
2. Diskantkontroll: Justera högtalarens diskant.
3. Huvudvolymkontroll: Justera högtalarens huvudvolym.
4. AUDIO IN: RCA-ljudingång. Anslut med en ljudkälla, t.ex. en
CD-spelare, MP3-spelare, dator eller mobiltelefon, med lämplig
ljudkabel. Tryck på INPUT lls AUX-lysdioden lyser. Om musik
spelas på den anslutna ljudenheten kommer den nu a spelas
upp via högtalaren.
5. Lysdiod för baeriladdning och baerinivå: När baeriet är
fulladdat är lysdioden släckt. När baeriet laddas lyser lysdioden
i rö. När baerinivån är låg blinkar lysdioden i rö.

Svenska
9
6. Lysdiod för ström på / viloläge: När Bluetooth-högtalaren startas
lyser lysdioden grönt. Lysdioden byter färg ll rö när högtalaren
går ner i viloläge. Om det inte nns någon signal eller akvitet
under några minuter går högtalaren in i viloläge för a spara
ström.
7. Lysdiod för AUX (ingångar: AUDIO IN/USB/SD): Lysdioden lyser
när ingångsläget är AUDIO IN, USB eller SD.
8. Lysdiod för Bluetooth-läge: Lysdioden lyser blå när högtalaren
är i Bluetooth-läge.
9. USB-port: Sä in en USB-scka i USB-porten. Tryck på INPUT lls
AUX IN-lysdioden blinkar. Bluetooth-högtalaren kommer a hia
MP3-ler och och starta musikuppspelning från USB.
10. SD-kortläsare: Sä in e SD-kort i SD-kortläsaren. Tryck på INPUT
lls AUX IN-lysdioden blinkar. Bluetooth-högtalaren hiar MP3-
ler och startar musikuppselning.
11. Ingångsläge: Med den här knappen väljer du vilken signalingång
som högtalaren ska spela upp ifrån. Vid uppstart är ingångsläget
ställt på USB/SD. Tryck på INPUT-knappen för a ändra läge.
Ordningen för a ändra läge är Bluetooth, USB, SD, AUDIO IN.
12. : Tryck för a spola bakåt. Knappen kan inte styra AUDIO IN.
13. : Tryck för a spola framåt. Knappen kan inte styra AUDIO IN.
14. : Tryck för a spela eller pausa spår. Knappen kan inte styra
AUDIO IN.

10
Svenska
BATTERY
- 12V
AC INPUT 220-240V~50Hz
OFF
220-240V
- CHARGE
POWER CONTROL
DC-12V IN
USB
CHARGING
5V / 1A
Model: BTi100
Power consumption: 100W
Power supply:
AC 220-240V ~ 50Hz
DC 12V 5A
SN:
Made in P.R.C / Imported by Netlogic AB
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
1
2
3
4
1. DC 12V-kontakt: För a ansluta ll DC 12V/5A strömförsörjning.
2. USB-laddning: USB-laddningsporten är ll för a ladda enheter
genom USB, med 5V / 1A. Uppspelning fungerar inte genom den
här porten.
3. Strömbrytare
> Byt ll “BATTERY - 12V” för a säa på högtalaren och köra
den på baeri eller när den är ansluten ll 12V likström.
> Byt ll “220-240V - CHARGE” för a säa på högtalarenheten
när den är ansluten ll 220-240V strömförsörjning.
4. Strömkontakt - AC 220-240V~50Hz

Svenska
11
Bluetooth och parkoppling
Tryck på INPUT för a växla ll Bluetooth-läge. Bluetooth-
lysdioden börjar blinka för a indikera a Bluetooth-högtalaren är
i parkopplingsläge. Kontrollera a Bluetooth är akverat på den
Bluetooth-enhet som du vill parkoppla (t.ex. smartphone, surfplaa
eller dator). Gå sedan in i Bluetooth-inställningarna på Bluetooth-
enheten och sök eer BTi100. Anslut ll BTi100 med lösenordet
‘0000’. Bluetooth-högtalaren ger ifrån e ljud när enheterna har
parkopplats. Lysdioden slutar blinka och lyser istället staskt.
• Om BTi100 inte kan hias, prova a inakvera och akvera
Bluetooth igen på den sökande enheten. Växla ingångsläget på
högtalaren från Bluetooth ll AUDIO IN och llbaka igen genom
a trycka på knappen INPUT. Försök a parkoppla igen.
• Om Bluetooth-signalen är svag kommer Bluetooth-högtalaren
automaskt a återansluta ll enheten. Annars kan du ansluta
manuellt.
• Bluetooth-högtalaren ansluter automaskt ll den sedan
digare parkopplade enheten. Om du vill koppla ihop med en
annan enhet, stäng av eller koppla ifrån Bluetooth på den redan
parkopplade enheten.

12
Svenska
Felsökning
Ljudsignalen klipper: Pröva a sänka volymen på ingångssignalen /
sänk volymen på ljudkällan.
Utsignalen klipper: Sänk huvudvolymen på högtalaren.
Ljudkvaliteten är dålig: Sänk huvudvolymen. Ljudet blir
förvanskat vid högre volym.
För mycket/litet bas: Om det inte hjälper a reglera baskontrollen
på högtalaren, pröva a justera equalizer-inställningarna på
ljudkällan för a justera basnivån.

Svenska
13
Specifikationer
Spänning: AC 220-240V/50Hz, DC 12V/5A
RMS uteekt: 50W
Frekvensomfång: 55Hz-20KHz
Impedans: 4 OHM
Högtalarens storlek: 8” bashögtalare + 1” diskant
Tid som krävs för
a ladda helt: Upp ll 8-10 mmar
Baeriets speld: Upp ll 24 mmar
Baerityp: Uppladdningsbart blybaeri,
12V / 12 Ah
Produktens storlek: 585 x 315 x 350 mm (max)
Produktens neovikt: 17 kg
Bluetooth-version: CSR v2.1+EDR - A2DP, AVRCP
Bluetooth-räckvidd: Upp ll 10 m vid fri sikt
Ingångar: RCA (L+R), SD-kortläsare, USB-port
• Huvudenhet
• AC-strömkabel
• Bruksanvisning
Vad finns i kartongen

14
Svenska
Lag och säkerhet
Miljö
Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
- WEEE-direkvet 2012/19/EU
Den här symbolen på produkten eller i instrukonerna
betyder a den elektriska och elektroniska utrustningen ska slängas
separat från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre. Inom
EU nns separata återvinningssystem för avfall. Kontakta lokala
myndigheter eller din återförsäljare för mer informaon.
Dea märke nns på produkten och i manualen för a
visa a den uppfyller de europeiska säkerhets- och
elektromagneska kraven. Denna produkt är llverkad enligt
gällande regler för elektromagneska fält (EMF), vilket innebär
a den är säker a använda så länge säkerhetsanvisningarna
följs. Produkten är llverkad enligt gällande EU-lagsning,
som begränsar användning av skadliga ämnen i elektriska och
elektroniska produkter (Europa-parlamentets och rådets direkv
2011/65/EU).
Förbehåll
Vi förbehåller oss räen a justera eventuella tryckfel samt fort-
löpande ändra och förbära produkten och medföljande material.

Norsk
15
FORSIKTIG
FARE FOR ELEKTRISK STØT
MÅ IKKE ÅPNES
Sikkerhetsforanstaltninger
Lynsymbolet inne i den likesidede trekanten varsler
brukeren om lstedeværelsen av uisolert ”farlig spenning”
inne i produktet som kan være kraig nok l å utgjøre en
fare for elektrisk støt.
Utropstegnet inne i den likesidede trekanten varsler
brukeren om vikge instruksjoner for bruk og vedlikehold
(service) i lieraturen som følger med apparatet.
Gjeldende sikkerhetsforeskrier skal alld følges ved bruk av
elektrisk utstyr:
• Dee utstyret må ikke brukes av personer med fysisk eller
psykisk funksjonshemning, eller personer som mangler
nødvendig erfaring og kunnskap. Det må heller ikke brukes av
barn. De skal ha lstrekkelig lsyn og gis lstrekkelig instruksjon
av en person som har ansvaret for deres sikkerhet, for å få bruke
utstyret.
• Utstyret må ikke plasseres for nær apparater som avgir varme
eller i direkte sollys.
• Kontroller at du har samme nespenning som den
drisspenningen som angis på merkeskiltet før du plugger
utstyret inn i vegguaket (merkeskiltet nnes på sidan av
produktet).
• Utstyret må ikke utsees for vann eller annen væske.
Advarsel: For å unngå skader som kan føre l brann eller elektrisk
støt, må apparatet ikke eksponeres for regn eller fukghet.
Advarsel: For å redusere faren for elektrisk støt må du ikke erne
dekselet (eller baksiden) ingen deler som brukeren ka uøre service
på inni apparatet. Henvis service l kvalisert servicepersonell.

16
Norsk
• Gjør det l en vane å alld trekke ut skkontakten når systemet
ikke skal brukes, før du rengjør delene og ved reparasjon.
• Systemet må ikke forlates uten lsyn når det nnes barn i
nærheten.
• Ikke la utstyret stå innenfor barns rekkevidde.
• Reparasjoner skal kun uøres av kvaliserte teknikere. Feilakg
reparasjon kan utsee brukeren og/eller utstyret for alvorlig
fare.
• Dee utstyret er kun beregnet for hjemmebruk, ikke for
kommersiell eller industriell bruk.
• Produktet må ikke brukes hvis det har falt ned eller er skadd. Det
må heller ikke brukes hvis pluggen eller neledningen er skadd.
• Hvis strømkabelen er skadet, må den skies av produsenten,
dennes servicerepresentant eller lsvarende kvaliserte
personer for å unngå fare.
• Utstyret må ikke brukes l annet en det den er beregnet for.
• Underlaget skal være stabilt og varmebestandig.
• Ikke skk gjenstander inn i åpninger på utstyret fordi det kan
medføre skader og du risikerer å få elektrisk støt.
• Produktet må ikke brukes i fukg eller dårlig vær.
• Dee produktet er ikke et leketøy.
• Ikke spill musikk med for høyt volum, spesielt ikke hvis det nnes
barn i nærheten.
• Baeriet må ikke utsees for sterk varme, som direkte solskinn,
åpen ild eller lignende.
Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, der ejes af
Bluetooth SIG og enhver brug af sådanne mærker fra Netlogic side nder sted
under licens.

Norsk
17
Viktig informasjon om batteri og vedlikehold
Blybatteri
De oppladbare blybaeriene i denne høyaleren er samme type
baerier som bilbaerier. Hvordan du bruker dee baeriet
har betydelig innvirkning på baeriets leved. Med rikg bruk
og behandling, kan et blybaeri vare i mange år. Her er noen
anbefalinger for å oppreholde baeriet og beholde leveden så
lang som mulig.
Generell bruk
• Lad baeriet helt opp før du bruker den.
• Unngå å tømme baeriet helt.
• For maksimal leved, tøm baeriet 80% en gang i måneden.
• Lad baeriet helt opp eer hver gang.
• Du kan la enheten stå lkoblet i oppl to uker.
Lade batteriet
For å lade baeriet, koble l en 220-240V strømforsyning og by
strømbryteren l “220-240V - Charge” (AC). Når baeriet er fullt
oppladet, vil LED-lampen slukkes. Når du lader, vil LED-lampen lyse
rødt. Når baeriet er lavt, vil LED-lampen blinke rødt.
Lagring
Unngå å oppbevare høyaleren i høye temperaturer eller på fukge
steder. For langdslagring, lad baeriet periodisk.
VIKTIG!
> Det anbefales at baeriet er ladet minst hver tredje måned.

18
Norsk
Reparasjon
Eer hvert som baeriet nærmer seg sluen av sin leved, kan
det miste sin kapasitet l å lade. Hvis dee skjer, ta kontakt med
forhandleren eller et autorisert servicesenter. Ikke prøv å reparere,
endre eller bye baeriet selv.
Avhending
Ta enheten l gjenvinningsstasjon eller kast den i henhold l
lokale forskrier.
Instruksjoner
1 2 3 4 5 6 7 8
9
10
11 12 13 14
1. BASS-kontroll: Styr bassen på høyaleren.
2. Diskant-kontroll: Styr diskantnivået av høyaleren.
3. HOVEDVOLUM-kontroll: Styr hovedvolumet av høyaler.
4. AUDIO IN: RCA lydinngang. Koble l med en lydkilde (for
eksempel en CD-spiller, MP3-spiller, datamaskin eller telefon)
med passende lydkabel. Trykk INPUT l AUX-indikatorens LED
lyser. Hvis musikken spilles på den lkoblede lydenheten det vil
nå bli spilt gjennom høyaleren.
5. Baerilading-LED: Når baeriet er fullt oppladet, vil LED-lampen
slukkes. Når du lader, vil LED-lampen lyse rødt. Når baeriet er
lavt, vil LED-lampen blinke rødt.

Norsk
19
6. Strøm på / hvilemodus LED: Når Bluetooth-høyaleren er slå
på, lyser LED-lampen. LED endrer l rød farge når høyaleren
går inn i hvilemodus. Høyaleren går i hvilemodus eer noen
minuer uten signal eller akvitet for å spare strøm.
7. AUX (AUDIO IN/USB/SD-inngang) LED: LED-lampen lyser når
inngangsmodus valgt l AUDIO IN, USB eller SD.
8. Bluetooth LED: Når Bluetooth-høyaleren er sa l Bluetooth-
inngang lyser Bluetooth LED-lampen.
9. USB-port: Se inn en USB-pinne l USB-porten. Trykk INPUT l
AUX IN LED blinker. Bluetooth høyaler vil oppdage MP3-ler og
og starte musikkavspilling fra USB.
10. SD-kortspor: Se inn et SD-kort i SD-sporet. Trykk INPUT l AUX
IN LED blinker. Bluetooth høyaler vil oppdage MP3-ler og
starte avspilling fra SD-kort.
11. INPUT (Inngang): Inngangsmodus er i utgangspunktet sa l
USB / SD når den slås på. Trykk INPUT for å endre inngang /
avspillingsmodus. Rekkefølgen er Bluetooth, USB, SD, AUDIO IN.
12. : Trykk for å hoppe bakover i sporene. Knappen kan ikke
kontrollere AUDIO IN.
13. : Trykk for å hoppe fremover i sporene. Knappen kan ikke
kontrollere AUDIO IN.
14. : Trykk her for å spille av eller midlerdig stoppe avspillingen.
Knappen kan ikke kontrollere AUDIO IN.

20
Norsk
BATTERY
- 12V
AC INPUT 220-240V~50Hz
OFF
220-240V
- CHARGE
POWER CONTROL
DC-12V IN
USB
CHARGING
5V / 1A
Model: BTi100
Power consumption: 100W
Power supply:
AC 220-240V ~ 50Hz
DC 12V 5A
SN:
Made in P.R.C / Imported by Netlogic AB
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
1
2
3
4
1. DC 12V IN: For lkobling l DC 12V/5A strømforsyning.
2. USB-lading: USB-lading port støer bare lading, 5V/1A. Det er
ingen avspilling gjennom denne porten.
3. Strømbryter
> By l “Baery - 12V” for å slå på Bluetooth-høyaler å kjøre
den på baeri, eller når den er koblet med 12V DC.
> By l “220-240V - Charge” (AC) når spilleren er koblet l
220-240V strøm.
4. Strømport - AC 220-240V~50Hz