Doepke DWS 1 User manual

3931247/2009.03/B
Doepke
Dupline
Wasserstoppsensor DWS 1
DWS 1 Water Stop Sensor
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeines ..........................................2
2. Wichtige Hinweise vorab.......................2
3. Kodierung .............................................2
4. Montage................................................2
5. Inbetriebnahme.....................................3
6. Garantie................................................3
7. Technische Daten.................................3
15.Anschlussschema / Conn. Diagram......6
Table of Contents
8. General Information..............................4
9. Important Notes in Advance .................4
10.Coding ..................................................4
11.Installation ............................................4
12.Putting into Service...............................4
13.Guarantee.............................................5
14.Technical Data......................................5
15.Anschlussschema / Conn. Diagram .....6

23931247/2009.03/B - Technische Änderungen vorbehalten!
Doepke
Deutsch
1- Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung
Wasserstoppsensor DWS 1
1. Allgemeines
Der Wasserstoppsensor DWS 1 ist eine Komponente des Dupline Installationssystems
und ermöglicht die Erkennung von Wassereinbruch und die Übertragung des Alarms auf
dem Dupline-Bus.
Der Sensor verfügt über zwei Dupline-Kanäle: dem Alarmkanal und einem Kanal für die
Übertragung eines Lebenszeichens. Während der Alarmkanal nur im Falle eines Was-
sereintritts aktiviert wird, ist das Lebenssignal permanent eingeschaltet.
2. Wichtige Hinweise vorab
• Die Installation darf nur von einer autorisierten Fachkraft vorgenommen werden.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb an den Signalleitern des Dupline-Bus-
systems geeignet, die nach den Bedingungen für Schutzkleinspannung (siehe
VDE 0100, Teil 410 sowie EN 50090-9-1) installiert wurden. Andere Signalspannun-
gen können - trotz umfangreicher Schutzmaßnahmen im Gerät - zur Zerstörung des
Gerätes und Gefährdung von Menschen führen. Weitere Hinweise finden Sie in der
Dupline Planungshilfe.
• Der Sensor erfüllt die Norm IP 67, ist also gegen kurzzeitiges Eintauchen ge-
schützt.
Er darf jedoch weder längere Zeit in Wasser eingetaucht noch zur Erkennung an-
derer Flüssigkeiten eingesetzt werden.
3. Kodierung
Mit dem Handkodiergerät DHK 1 kann über den Stiftleistenanschluss jedem Eingangs-
kanal jede beliebige Adresse zwischen A1 und P8 zugeordnet werden. Stecken Sie dazu
die beigelegte Stiftleiste zusammen mit dem Flachstecker-Programmierkabel des
DHK 1 auf den Stiftleistenanschluss und stellen Sie - ggf. durch schräghalten der Stifte
- einen ausreichenden Kontakt sicher. Die Kanalzuordnung ist wie folgt:
Funktionen, die nicht benötigt werden, sollten unkodiert bleiben. Die Kodierung des
DWS 1 kann ohne Versorgungsspannung sowie ohne Dupline-Signal vorgenommen
werden. Sie bleibt dauerhaft erhalten, kann aber jederzeit überschrieben werden.
4. Montage
Die Montage desDWS 1 erfolgt an der Wand. Lösen Sie zunächst die abnehmbare Mon-
tageplatte (B) von der Platine (siehe Kapitel 15 “Anschlussschema / Conn. Diagram” auf
Seite 6). Befestigen Sie dann die Montageplatte mittels zweier Schrauben so, dass de-
ren Abstandslaschen den Boden berühren.
Kanal Beschreibung Kanal Beschreibung
1 Wasseralarm 3..8 Nicht belegt
2 Lebenszeichen (immer „Ein“)

3931247/2009.03/B - Technische Änderungen vorbehalten! 3
Doepke
Deutsch
5. Inbetriebnahme
Bei der Installation ist das Anschlussschema zu beachten. Alle anzuschließenden Lei-
tungen müssen spannungsfrei sein. Verbindungen zwischen dem Dupline-Signal und
dem Erdpotenzial führen zu Störungen und sind nicht zulässig. Auf die richtige Polarität
des Dupline-Signals ist zu achten. Folgende Tabelle zeigt die Anschlussbelegung:
6. Garantie
Für fachgerecht montierte, unveränderte Geräte gewähren wir ab Kauf durch den End-
verbraucher die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Die Garantie bezieht sich nicht auf
Transportschäden sowie Schäden, die durch Kurzschluss oder Überlastung entstanden
sind. Bei Fertigungs- und Materialfehlern, die innerhalb der Gewährleistungsfrist er-
kannt werden, leistet unser Werk kostenlosen Ersatz.
7. Technische Daten
Klemme Beschreibung Klemme Beschreibung
1 / D+ Dupline Signalleiter + (D+) 2 / D- Dupline Signalleiter - (D-)
Min. Typ. Max.
Dupline Stromaufnahme 1,3 mA
Eingangskanäle 2 Eingangssignale (Alarm/Lebenszeichen)
Ausgangskanäle Keine
Eingang Art integriert
Nennspannung 8 VDC
Trigger-Widerstand 150 k470 k
Betriebsspannung
Nennbetriebsspannung nicht erforderlich (aus Dupline-Signalleiter)
Anschlüsse Art Schraubklemmen
Klemmbereich 0,4 mm 0,8 mm²
Gehäuse Art Weißes Aufputzgehäuse
Maße 70 x 40 x 16 (B x H x T in mm)
Material ABS
Allg. technische Daten
Betriebstemperatur -20°C +50°C
Schutzart / Normen IP 67
Bestellnummer, -bezeichnung 09 501 197, Wassersensor DWS 1

43931247/2009.03/B - The right to make technical changes reserved!
Doepke
English
1- Table of Contents
Operating Instructions
DWS 1 Water Stop Sensor
8. General Information
The DWS 1 water stop sensor is a component of the Dupline installation system and per-
mitsthedetectionof water leakageandthetransmissionof the alarm via theDuplinebus.
The sensor is equipped with two Dupline channels: the alarm channel and a channel for
the transmission of alive signal. While the alarm channel is activated only in the event of
water penetration, the live signal is permanently switched on.
9. Important Notes in Advance
• The installation may only be carried out by an authorised technician
• This device is suitable exclusively for operating through the signal conductors of the
Dupline bus system, which have been installed in accordance with the requirements
for protective low voltage (see VDE 0100, Part 410, or EN 50090-9-1). Other signal
voltages - even if extensive protective measures are taken - may lead to irreparable
damage to the device as well as danger to people. For further guidelines refer to the
Dupline Planning Aid.
• The sensor meets the requirements of the IP 67 standard and is thus protected
against temporary immersion.
It may not, however, be immersed in water for longer periods or used for the mo-
nitoring of other fluids.
10. Coding
With the DHK 1 hand encoder each channel can be assigned any address between A1
and P8 via the pin strip. To do this, plug the supplied pin strip together with the flat-plug
programming cable of the DHK 1 on to the pin strip connector and ensure that sufficient
contact is provided - if necessary by holding the positioning at an angle. The channel al-
location is as follows:
Functions which are not required should remain uncoded. Encoding the DWS 1 requires
neither a power supply nor the Dupline signal. Although the coding is permanently re-
tained, it may always be overwritten.
11. Installation
The DWS 1 should be wall-mounted. First remove the mounting plate (B) from the PCB
(see chapter 15 “Anschlussschema / Conn. Diagram” on page 6). Fasten the mounting
plate with two screws in such a way that its spacer lugs are touching the floor.
12. Putting into Service
Observe the connection diagram when installing. All leads to be connected must be
Channel Description Channel Description
1 Water alarm 3..8 not assigned
2 Life signal (always „On“)

3931247/2009.03/B - The right to make technical changes reserved! 5
Doepke
English
dead.
Connections between the Dupline signal and earth potential will cause malfunctions and
are not permissible. In addition check for correct polarity of the Dupline signal.
The following table illustrates the connection configuration:
13. Guarantee
All professionally installed, unaltered devices are covered by warranty during the statu-
tory guarantee period from the day of purchase by the end user. The guarantee is not
applicable to damage incurred during transport or caused by short-circuit or overloading.
In the event of defects in workmanship or material, which are discovered within the guar-
antee period, the company will provide a replacement free of charge.
14. Technical Data
Terminal Description Terminal Description
1 Dupline signal conductor + (D+) 2 Dupline signal conductor - (D-)
Min. Typ. Max.
Dupline Current input 1,3 mA
Input channels 2 input signals (alarm / live Signal)
Output channels None
Inputs Type integrated
Rated voltage 8 VDC
Trigger resistance 150 k470 k
Operating Voltage
Rated operating voltage Not required (supplied by Dupline signal line)
Terminals Type Screw terminals
Contact area 0.4 mm 0.8 mm²
Housing Type White surface-mounted housing
Dimensions 70 x 40 x 16 (W x H x D in mm)
Material ABS
General technical data
Ambient temperature -20°C +50°C
Encl. protection type /
standards IP 67
Order number, description 09 501 197, Water sensor DWS 1

63931247/2009.03/B - The right to make technical changes reserved!
Doepke
Zeichnungen / Drawings
15. Anschlussschema / Conn. Diagram
Sollten Sie Fragen zu diesem Produkt
oder zum Dupline-System haben, wen-
den Sie sich bitte an:
In case of queries concerning this product
or the Dupline system please contact:
Doepke
Schaltgeräte GmbH & Co. KG
Stellmacherstraße 11
D-26506 Norden, Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:
Internet: [e-mail] http://www.doepke.de
A
B