dol sensors 140245 Manual

www.dol-sensors.com
Dol Sensors Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
RADIATION SHIELD
FOR TEMPERATURE AND HUMIDITY SENSORS
EN
Technical User Guide
DA
Teknisk brugervejledning
DE
Technisches Anwenderhandbuch
ES
Guía técnica de usuario

Dol Sensors Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com

Dol Sensors Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
EN–TECHNICALUSERGUIDE
Outside Air Temperature and/or Humidity Sensor Radiation Shield
PRODUCT DESCRIPTION
The radiation shield protects an outside air temperature and/or
humidity sensor from rain and radiated heat. Designed with curved
shapes and the light colour of the plates, airflows are able to move
across the sensor keeping radiated temperatures from sun, rooftops
and surrounding surfaces from affecting the sensor readings.
For ease of installation the shield has integral pipe mounting fittings.
These fittings can also be removed for surface mounting. The fittings
are specifically designed for mounting in outdoor conditions. DOL 12
temperature or DOL 114 temperature and humidity sensor can
easily be installed using the sensor retainer in Figure 3.
Figure 1
PLACEMENT
Place the shield in open air without impact from hot or cold surfaces e.g. houses or other objects.
We recommend placing the radiation shield 2 m (6.5 ft.) above the ground or rooftop level as illustrated in Figure 2.
Figure 2
Min. 2 m
Rooftop

Dol Sensors Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
MOUNTING
Step 1: Loosen the plastic sensor retainer on the radiation shield by
unscrewing two retainer screws.
Step 2: Slide the sensor completely into the radiation shield.
Make sure that the sensor is inserted as far as possible. See
Figure 1.
Step 3: Screw the retainer to the radiation shield until the sensor is
firmly held in place. Do not over tighten the screws.
For Pipe Mounting
Step 4: Remove the U-bolt from the mounting fittings.
Step 5: Secure the radiation shield to a 3/4˝ to 1-1/2˝ iron pipe.
For Surface Mounting
Step 4: Remove the U-bolt and the screw holding the pipe-retaining fittings.
Step 5: Mark the outer two holes of the mounting fittings on the surface.
Step 6: Drill the two holes marked in the previous step into the surface.
Step 7: Attach the radiation shield to the surface.
Sensor Retainer
Figure 4: Optional two sided sensor retainer
This two-sided sensor retainer can be used for varying
sensor diameters depending on which side of the retainer is
being used.
MAINTENANCE GUIDE
Clean the radiation shield when needed. At least once a year:
Step 1: Check for damage and miscolouring –replace if necessary.
Step 2: Remove the sensor from the shield.
Step 3: Clean out spider webs, dust and the like.
Step 4: Clean the top of the shield for any droppings from birds.
Step 5: Refit the sensor in the radiation shield.
TECHNICAL DATA
PRODUCT SURVEY
Figure 5: Dimensions
140245 Radiation Shield
140200 DOL 12 with 1.4 m cable
S140200A DOL 12 with 5 m cable
140252 DOL 114 with 2 m cable
140253 DOL 114 with 5 m cable
–TECHNICAL USERGUIDE
130 mm
126 mm
220 mm
120 mm
U-bolt
Sensor diameters
10.2 mm - 12.44 mm
(0.40” - 0.49”)
Sensor diameters
12.7 mm - 17.5 mm
(0.50” - 0.69”)
Plastic
sensor
retainer
Figure 3

Dol Sensors Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DA-TEKNISKBRUGERVEJLEDNING
Vejrbeskyttelse for klimasensorer til udetemperatur- og/eller fugtighedsføler
PRODUKTBESKRIVELSE
Vejrbeskyttelsen beskytter en udetemperatur- og/eller
fugtighedsføler mod regn og strålevarme. Udformningen med
kurvede former og pladernes lyse farve tillader luftstrømme at
passere føleren og forhindrer samtidig strålevarme fra sol,
tagbeklædning og omgivende flader i at påvirke følerens målinger.
For nem installation har vejrbeskyttelsen indbyggede
rørmontagebeslag. Disse beslag kan også aftages ved montering på
en flade. Beslagene er specielt udformet til udendørs montering.
DOL 12 temperaturføleren eller DOL 114 temperatur- og
fugtighedsføleren er nem at montere med føler-holderen i figur 3.
Figur 1
PLACERING
Placer vejrbeskyttelsen udendørs, hvor den ikke påvirkes af varme eller kolde overflader som f.eks. huse eller andre genstande.
Vi anbefaler at placere vejrbeskyttelsen for klimasensorer 2 m over terræn eller taghøjde som vist på Figur 2.
Figur 2
Min. 2 m
Toppen af taget

Dol Sensors Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
MONTERING
Trin 1: Løsn følerholderen af plastik på vejrbeskyttelsen ved at skrue
de to monteringsskruer af.
Trin 2: Skub føleren helt ind i vejrbeskyttelsen.
Sørg for, at føleren er sat så langt ind, den kan komme. Se
Figur 1.
Trin 3: Skru holderen på vejrbeskyttelsen, til føleren holdes godt på
plads. Undlad overspænding af skruerne.
Ved montering på rør
Trin 4: Tag U-bolten ud af montagebeslagene.
Trin 5: Monter vejrbeskyttelsen på et 3/4˝ til 1-1/2˝ jernrør.
Ved montering på flade
Trin 4: Udtag U-bolten og skruen, der holder beslagene til rørmontage.
Trin 5: Opmærk montagebeslagets to yderste huller på fladen.
Trin 6: Bor de to huller, der blev mærket op i foregående trin, i fladen.
Trin 7: Skru vejrbeskyttelsen for klimasensorer på fladen.
Følerholder
Figur 4: Valgfri tosidet følerholder
Denne tosidede følerholder kan anvendes til forskellige
følerdiametre afhængigt af, hvilken side af holderen, der
anvendes.
VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING
Rengør vejrbeskyttelsen for klimasensorer, når det er nødvendigt. Mindst en gang om året:
Trin 1: Se efter skader og misfarvning - udskift den om nødvendigt.
Trin 2: Tag føleren ud af skjoldet.
Trin 3: Fjern edderkoppespind, støv og lignende.
Trin 4: Rengør skjoldets overside for eventuelle fugleekskrementer.
Trin 5: Monter igen føleren i vejrbeskyttelsen for klimasensorer.
TEKNISKE DATA
PRODUKTOVERSIGT
Figur 5: Mål
140245 Vejrbeskyttelse for klimasensorer
140200 DOL 12 med 1,4 m kabel
S140200A DOL 12 med 5 m kabel
140252 DOL 114 med 2 m kabel
140253 DOL 114 med 5 m kabel
-TEKNISKBRUGERVEJLEDNING
130 mm
126 mm
220 mm
120 mm
Holder i
plastik til
føler
U-bolt
Følerdiametre
10,2 mm - 12,44 mm
Følerdiametre
12,7 mm - 17,5 mm
Figur 3

Dol Sensors Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
DE –TECHNISCHESANWENDERHANDBUCH
Strahlungsschutz für Außentemperatur- und/oder Feuchtesensoren
PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Strahlungsschutz schützt einen Außentemperatur- und/oder
Feuchtesensor vor Regen und Strahlungshitze. Durch die
geschwungene Formgebung und die helle Farbe der Platten können
Luftströmungen um den Sensor gleiten und sorgen so dafür, dass
die Sensormesswerte nicht durch die Strahlungswärme der Sonne,
von Dächern oder umliegenden Flächen beeinträchtigt werden.
Dank integrierter Rohrbeschläge ist der Schutzschild leicht zu
installieren. Für eine Oberflächenmontage können diese Beschläge
auch entfernt werden. Die Beschläge sind speziell für die Montage
im Außenbereich konzipiert. DOL 12 Temperatursensor oder DOL
114 Temperatur- und Feuchtesensor können mit dem Sensorhalter
in Abbildung 3 ganz einfach installiert werden.
Abbildung 1
PLATZIERUNG
Platzieren Sie den Schutzschirm im Freien, ohne ihn dabei den Auswirkungen von heißen oder kalten Oberflächen auszusetzen, zum Beispiel
durch Häuser oder andere Objekte.
Wir empfehlen, den Strahlungsschutz 2 m über Boden- oder Dachebene zu platzieren, wie in Abbildung 2 dargestellt.
Abbildung 2
Min. 2 m
Dach

Dol Sensors Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
MONTAGE
Schritt 1:Lösen Sie den Kunststoff-Sensorhalter auf dem
Strahlungsschutz durch Abschrauben der zwei
Befestigungsschrauben.
Schritt 2:Schieben Sie den Sensor komplett in den Strahlungsschutz
hinein. Achten Sie darauf, dass der Sensor so weit wie
möglich hineingeschoben wurde. Siehe Abbildung 1.
Schritt 3:Schrauben Sie den Halter an den Strahlungsschutz, bis der
Sensor fest sitzt. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an.
Für die Rohrmontage
Schritt 4:Entfernen Sie die Bügelschraube von den
Montagebeschlägen.
Schritt 5:Befestigen Sie den Strahlungsschutz an einem Eisenrohr der
Größe 3/4“ bis 1-1/2˝.
Für die Oberflächenmontage
Schritt 4:Entfernen Sie die Bügelschraube sowie die Schraube, mit der die
Rohrbeschläge befestigt werden.
Schritt 5:Markieren Sie die beiden äußeren Löcher der Montagebeschläge auf
der Oberfläche.
Schritt 6:Bohren Sie zwei Löcher an den Stellen, die in Schritt 5 auf der
Oberfläche markiert wurden.
Schritt 7:Befestigen Sie den Strahlungsschutz an der Oberfläche.
Sensorhalter
Abbildung 4: Optional: doppelseitiger Sensorhalter
Dieser doppelseitige Sensorhalter kann für unterschiedliche
Sensordurchmesser genutzt werden, je nachdem, welche
Seite des Halters verwendet wird.
WARTUNGSLEITFADEN
Reinigen Sie den Strahlungsschutz bei Bedarf; mindestens jedoch einmal jährlich.
Schritt 1: Kontrollieren Sie auf Beschädigungen und Verfärbungen –nehmen Sie ggf. einen Austausch vor.
Schritt 2: Entfernen Sie den Sensor aus dem Strahlungsschutz.
Schritt 3: Entfernen Sie Spinnweben, Staub und dergleichen.
Schritt 4: Entfernen Sie Vogelkot von der Oberseite des Strahlungsschutzes.
Schritt 5: Führen Sie den Sensor wieder in den Strahlungsschutz ein.
TECHNISCHE DATEN
PRODUKTÜBERSICHT
Abbildung 5: Abmessungen
140245 Strahlungsschutz
140200 DOL 12 mit 1,4 m Kabel
S140200A DOL 12 mit 5 m Kabel
140252 DOL 114 mit 2 m Kabel
140253 DOL 114 mit 5 m Kabel
130 mm
126 mm
220 mm
120 mm
Kunststoff-
Sensorhalter
Bügelschraube
Sensordurchmesser
10,2 mm –12,44 mm
Sensordurchmesser
12,7 mm –17,5 mm
Abbildung 3

Dol Sensors Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
ES -GUÍATÉCNICADEUSUARIO
Escudo de radiaciones para sensores de temperatura y humedad exteriores
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
El escudo de radiaciones protege a los sensores de temperatura y
de humedad de exteriores de la lluvia y de las radiaciones de calor.
Diseñado con formas curvas y un color claro, los flujos de aire
pueden fluir por el sensor evitando que las temperaturas radiadas
del sor, los tejados y las superficies de alrededor afecten a las
lecturas del sensor.
Para facilitar la instalación, el escudo incorpora accesorios de
montaje de tuberías integrales. Estos accesorios pueden también
quitarse para su montaje en una superficie. Los accesorios se han
diseñado específicamente para montar el escudo en exteriores. Los
sensores de temperatura DOL 12 y de temperatura y de humedad
DOL 114 pueden instalarse fácilmente utilizando el retenedor para
sensores de la Imagen 3.
Imagen 1
UBICACIÓN
Coloque el escudo al aire libre sin que le afecten superficies calientes ni frías, como por ejemplo, naves u otros objetos.
Recomendamos situar el escudo de radiaciones 2 m (6,5 pies) por encima del suelo o del nivel del tejado tal y como se muestra en la Imagen 2
Imagen 2
Min. 2 m
Parte superior
del tejado

Dol Sensors Hedelund 4, Glyngøre 7870 Roslev Denmark Tlf. [phone] Fax [phone] www.dol-sensors.com
MONTAJE
Paso 1: Soltar el retenedor de plástico del sensor en el escudo de
radiaciones desatornillando los dos tornillos retenedores.
Paso 2: Deslizar el sensor completamente en el escudo de
radiaciones. Comprobar que el sensor queda introducido al
máximo posible. Ver Imagen 1.
Paso 3: Atornillar el retenedor al escudo de radiaciones hasta que el
sensor quede firmemente en su sitio. No apretar en exceso
los tornillos.
Para el montaje de las tuberías
Paso 4: Quitar el perno en U de los accesorios de montaje.
Paso 5: Asegurar el escudo de radiación a una tubería de hierro de
entre 3/4˝ y 1-1/2˝.
Para montaje en superficie:
Paso 4: Quitar el perno en U y el tornillo que sujeta los accesorios retenedores
de la tubería.
Paso 5: Marcar los dos orificios exteriores en los accesorios de montaje de la
superficie.
Paso 6: Realizar los dos orificios marcados en el paso anterior en la superficie.
Paso 7: Unir el escudo de radiaciones a la superficie.
Retenedor del sensor
Imagen 4: Retenedor del sensor opcional de dos lados
El retenedor del sensor de dos lados puede usarse para
modificar los diámetros del sensor dependiendo del lado del
retenedor que se vaya a utilizar.
GUÍA DE MANTENIMIENTO
Limpiar el escudo de radiaciones cuando sea necesario. Al menos una vez al año.
Paso 1: Comprobar la existencia de daños o decoloración; cambiar en caso necesario.
Paso 2: Retirar el sensor del escudo.
Paso 3: Limpiar posibles telarañas, polvo y similares.
Paso 4: Limpiar la parte superior del escudo de posibles excrementos de aves.
Paso 5: Volver a poner el sensor en el escudo de radiaciones.
DATOS TÉCNICOS
ESTUDIO DEL PRODUCTO
Imagen 5: Dimensiones
140245 Escudo de radiaciones
140200 DOL 12 con cable de 1,4 m
S140200A DOL 12 con cable de 5 m
140252 DOL 114 con cable de 2 m
140253 DOL 114 con cable de 5 m
130 mm
126 mm
220 mm
120 mm
Perno en U
Diámetros del sensor
10,2 mm - 12,44 mm
Diámetros del sensor
12,7 mm - 17,5 mm
Retenedor
de plástico
del sensor
Imagen 3