Dolmar SE-CS User manual

SE-CS
GB Shaft extension attachment
FRallonge d’Arbre
DSchaftverlängerung
IProlunga dell’albero
NL Aandrijfasverlengingshulpstuk
EExtensión del Eje
PExtensão do Tubo
DK Skaftforlængertilbehør
GR Προσάρτημα προέκτασης άξονα
TR Şaft uzatma ataşmanı
SSkaftförlängningstillsats
NSkaftforlengelsesutstyr
FIN Jatkovarsi
LV Kāta pagarinājuma papildierīce
LT Veleno ilginimo priedas
EE Võlli pikendamise lisaseadis
RUS Дополнительный Удлинитель Вала
UA Насадка для подовження валу
PL Przedłużenie Wału
RO Dispozitiv de ataşare extensie arbore
HU Tengelyhosszabbító tartozék
SK Predĺženie tyče
CZ Prodlužovací nástavec hřídele
CS 轴杆延伸附件
CT 延伸軸桿
ID Alat tambahan perpanjangan tangkai
VI Đồ gá đoạn trục nối dài
TH ส่วนประกอบสำหรับต่อขยายแกน

2
ENGLISH
INTENDED USE
This attachment is intended for extending the reach of the following
attachments.
• Hedgetrimmerattachment
• Polesawattachment
• Coffeeharvesterattachment
For more detail, refer to the instruction manual of the power unit.
SYMBOL
The following show the symbols used for the equipment. Be sure
that you understand their meaning before use.
Take particular care and attention.
Read instruction manual.
Wear a helmet, goggles and ear protection.
Wearprotectivegloves.
Wear sturdy boots with nonslip soles.
WARNING
• Readtheinstructionmanualofthepowerunitandtheattachment
that are used with the shaft extension attachment. Failure to
follow those instructions may cause serious injury.
• Neverconnecttwoormoreshaftextensionattachments.
Otherwise loss of control may cause serious injury.
FRANÇAIS
USAGE PRÉVU
Cetaccessoireestdestinéàservirderallongepourlesaccessoires
suivants:
• Têtetaille-haieàperche
• Têteélagueuseàperche
• Têtepeignevibreurpourcafé
Pourplusdedétails,sereporteraumanueld’instructionsdugroupe
moteur.
SYMBOLE
Lessymbolesutiliséspourl’appareilsontindiquésci-dessous.
Assurez-vousd’avoirbiencomprisleursignicationavantd’utiliser
l’appareil.
Usezd’attentionetdesoinsparticuliers.
Référez-vousaumanueld’instructions.
Portezuncasqueprotecteur,deslunettesdesécurité
etdesprotectionsd’oreilles.
Portezdesgantsdeprotection.
Portezdesbottesdesécuritééquipéesdesemelles
antidérapantes.
AVERTISSEMENT
• Lisezlemanueld’instructionsdugroupemoteuretde
l’accessoireutiliséaveclarallonged’arbre.Lenonrespectdes
présentesinstructionspeutentraînerdesblessuresgraves.
• Nereliezjamaisdeuxrallongesd’arbresouplus.Danslecas
contraire,unepertedecontrôlepeutprovoquerdesblessures
graves.
DEUTSCH
VERWENDUNGSZWECK
DieserAufsatzistzurVerlängerungderReichweitederfolgenden
Aufsätzevorgesehen.
• Heckenscheren-Aufsatz
• Hochentaster-Aufsatz
• Kaffee-Ernte-Aufsatz
WeitereInformationenndenSieinderBedienungsanleitungzum
Antrieb.
SYMBOL
NachstehendsindSymboleaufgeführt,aufdieSiebeim
Werkzeuggebrauchstoßenkönnen.MachenSiesichvorder
BenutzungdesGerätsunbedingtmitdiesenSymbolenvertraut.
Besondere Aufmerksamkeit erforderlich.
LesenSiedievorliegendeBetriebsanleitung.
TragenSiestetsHelm,SchutzbrilleundGehörschutz.
TragenSieSchutzhandschuhe.
TragenSiefestesSchuhwerkmitrutschfestenSohlen.
WARNUNG
• LesenSiedieBetriebsanleitungdesAntriebsunddes
Aufsatzes,dieSiemitderSchaftverlängerungverwenden.
BeiNichtbeachtendieserAnweisungenkanneszuschweren
Verletzungenkommen.
• SchließenSieniemalszweiodermehrSchaftverlängerungenan.
AndernfallskanneinVerlustderKontrolleüberdasWerkzeugzu
schwerenVerletzungenführen.
ITALIANO
USO PREVISTO
Questo prodotto è progettato per aumentare il raggio di azione dei
seguenti accessori.
• Accessoriotagliasiepi
• Accessoriosegatelescopica
• Accessoriomietitricepercaffè
Perulterioriinformazioni,consultareilmanualediistruzionidel
gruppo di alimentazione.
SIGNIFICATO
Diseguitosonoriportatiisimboliutilizzatiperl’apparecchio.
Èimportantecomprenderneilsignicatoprimadell’uso.
Prestareparticolarecuraeattenzione.
Leggere il manuale di istruzioni.
Indossareuncasco,occhialiprotettivieprotezioni
acustiche.
Indossare i guanti di protezione.
Indossarecalzaturepesanticonsuoleantiscivolo.
AVVERTENZA
• Leggereilmanualediistruzionidelgruppodialimentazionee
degliaccessoridautilizzareconlaprolungadell’albero.Incaso
contrariopotrebberovericarsigravilesionipersonali.
• Noncollegaredueopiùaccessoridiprolungadell’albero.
Un’eventualeperditadicontrollopotrebbecausaregravilesioni
personali.

3
NEDERLANDS
GEBRUIKSDOELEINDEN
Dithulpstukisbedoeldomhetwerkbereiktevergrotenvande
volgendehulpstukken.
• Heggenschaarhulpstuk
• Stoksnoeizaaghulpstuk
• Kofeoogsthulpstuk
Voormeerinformatie,raadpleegtudegebruiksaanwijzingvanhet
aandrijfsysteem.
SYMBOOL
Hieronderstaandesymbolendievoorhetgereedschapworden
gebruikt.Zorgervoordatuweetwatzebetekenenalvorensdeaccu
te gebruiken.
Besteed bijzondere zorg en aandacht.
Lees de gebruiksaanwijzing.
Draageenveiligheidshelm,veiligheidsbrilen
gehoorbescherming.
Draagveiligheidshandschoenen.
Draagstevigeschoenenmetantislipzolen.
WAARSCHUWING
• Leesdegebruiksaanwijzingvanhetaandrijfsysteem
en het hulpstuk die worden gebruikt met het
aandrijfasverlengingshulpstuk.Alsdeaanwijzingennietworden
opgevolgdkandatleidentoternstigletsel.
• Gebruiknooittweeofmeeraandrijfasverlengingshulpstukken
tegelijkertijd.Alsudattochdoetkandoorverliesvancontrole
ernstig letsel ontstaan.
ESPAÑOL
USO PREVISTO
Esteaccesoriosehadiseñadoparaextenderelalcancedelos
siguientes accesorios.
• Accesorioparacortasetos
• Accesorioparasierradeextensión
• Accesorioparacosechadecafé
Paraobtenermásinformación,consulteelmanualdeinstrucciones
del grupo motor.
SÍMBOLO
Seutilizanlossiguientessímbolosparaelequipo.Asegúresede
quecomprendesusignicadoantesdeluso.
Presteespecialcuidadoyatención.
Lea el manual de instrucciones.
Llevecascoyprotecciónparalosojosyoídos.
Utiliceguantesdeprotección.
Utilice botas robustas con suela antideslizante.
ADVERTENCIA
• Leaelmanualdeinstruccionesdelgrupomotorydelaccesorio
queseutilizanconlaextensióndeleje.Sinoserespetanestas
instrucciones,sepuedenproducirlesionesgraves.
• Nuncaconectedosomásextensiónsdeleje.Delocontrario,
unapérdidadecontrolpuedeprovocarlesionesgraves.
PORTUGUÊS
USO PRETENDIDO
Esteimplementodestina-seaaumentaroalcancedosimplementos
seguintes.
• Implementoaparadordecercaviva
• Implementopodador
• Implementoderriçador
Paramaisinformações,consulteomanualdeinstruçõesda
unidadedealimentação.
SÍMBOLO
Descriçãodossímbolosutilizadosnoequipamento.Certique-sede
quecompreendeoseusignicado,antesdautilização.
Tenhaumcuidadoeatençãoespeciais.
Leiaomanualdeinstruções.
Usarumcapacete,óculoseprotecçãoparaos
ouvidos.
Useluvasdeprotecção.
Usebotasresistentescomsolasnãoderrapantes.
AVISO
• Leiaomanualdeinstruçõesdaunidadedealimentaçãoe
doimplementoquesãoutilizadoscomaextensãodotubo.
Oincumprimentodessasinstruçõespodecausarferimentos
graves.
• Nuncaliguedoisoumaisextensõesdotubo.Casocontrário,a
perdadecontrolopodecausarferimentosgraves.
DANSK
TILSIGTET BRUG
Dettetilbehørerberegnettilforlængelseafrækkeviddenfor
følgendetilbehør.
• Hækkeklippertilbehør
• Stangsav-tilbehør
• Kaffehøstningstilbehør
Seibrugsanvisningentildrivenhedenangåendeyderligere
oplysninger.
SYMBOL
Hervisesdesymboler,derbenyttestiludstyret.Værsikkerpå,at
duforstårderesbetydning,førdubrugerudstyret.
Værsærligforsigtigogopmærksom.
Læsbrugsanvisningen.
Bærhjelm,beskyttelsesbrilleroghøreværn.
Bærbeskyttelseshandsker.
Anvendkraftigestøvlermedskridsikresåler.
ADVARSEL
• Læsbrugsanvisningentildrivenhedenogdettilbehørder
anvendesmedskaftforlængertilbehøret.Detkanmedførealvorlig
tilskadekomst,hvisdisseinstruktionerikkefølges.
• Tilslutaldrigtoellerereskaftforlængertilbehør.Ellerskantabaf
kontrolmuligvisbetydealvorligtilskadekomst.

4
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Τοπροσάρτημααυτόπροορίζεταιγιατηνεπέκτασητης
προσβασιμότηταςτωνπαρακάτωπροσαρτημάτων.
• Προσάρτημαψαλιδιούμπορντούρας
• Προσάρτημακονταροπρίονο
• Προσάρτηματσουγκράναςσυγκομιδής
Γιαπερισσότερεςλεπτομέρειες,ανατρέξτεστοεγχειρίδιοχειρισμού
τηςκινητήριαςμονάδας.
ΣΥΜΒΟΛΑ
Παρακάτωπαρουσιάζονταιτασύμβολαπουχρησιμοποιούνταιγια
τησυσκευή.Βεβαιωθείτεότικατανοείτετησημασίατουςπριναπό
τηχρήση.
Δώστειδιαίτερηφροντίδακαιπροσοχή.
Διαβάστετοεγχειρίδιοοδηγιών.
Ναφοράτεκράνοςασφαλείας,προστατευτικάγυαλιά
καιωτοασπίδες.
Ναφοράτεπροστατευτικάγάντια.
Φοράτεανθεκτικέςμπότεςμεαντιολισθητικέςσόλες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Διαβάστετοεγχειρίδιοοδηγιώντηςκινητήριαςμονάδαςκαι
τουπροσαρτήματοςπουχρησιμοποιούνταιμετοπροσάρτημα
προέκτασηςάξονα.Ανδενακολουθήσετεαυτέςτιςοδηγίες
μπορείναπροκληθείσοβαρόςτραυματισμός.
• Ποτέναμηνσυνδέετεδυοήπερισσότεραπροσαρτήματα
προέκτασηςάξονα.Διαφορετικά,ηαπώλειαελέγχουμπορείνα
προκαλέσεισοβαρότραυματισμό.
TÜRKÇE
KULLANIM AMACI
Buataşman,aşağıdasıralananataşmanlarınerişimmesafelerinin
uzatılmasıiçinkullanılır.
• Çitbudamaataşmanı
• Uzatmalıtestereataşmanı
• Kahvehasatataşmanı
Dahafazlabilgiiçin,güçbaşlığınınkullanımkılavuzunabakın.
SİMGE
Makineiçinkullanılansimgeleraşağıdagösterilmiştir.Makineyi
kullanmayabaşlamadanöncebusimgelerinneanlamageldiğini
öğrenin.
Gerekliönlemlerialınvedikkatliolun.
Kullanımkılavuzunuokuyun.
Koruyucukask,gözlükvekulaklıkkullanın.
Koruyucueldiventakın.
Altıkaymayansağlamayakkabılargiyin.
UYARI
• Şaftuzatmaataşmanıylabirliktekullanılangüçbaşlığının
veataşmanınkullanımkılavuzunuokuyun.Butalimatlara
uyulmamasıciddiyaralanmalaranedenolabilir.
• Kesinlikleikiveyadahafazlasayıdaşaftuzatmaataşmanını
bağlamayın.Aksitakdirde,kontrolkaybınedeniyleciddi
yaralanmalar meydana gelebilir.
SVENSKA
AVSEDD ANVÄNDNING
Dennatillsatsäravseddförattförlängaräckviddenförföljande
tillsatser.
• Häcktrimmertillsats
• Stamkvistartillsats
• Kaffeplockartillsats
Förmerinformation,sebruksanvisningenförmaskinen.
SYMBOL
Följandesymboleranvändspåutrustningen.Setillattduförstår
derasinnebördinnanduanvänderutrustningen.
Varsärskiltförsiktigochuppmärksam.
Läsbruksanvisningen.
Bärhjälm,skyddsglasögonochhörselskydd.
Bärskyddshandskar.
Användkraftigastövlarmedhalkfrisula.
VARNING
• Läsbruksanvisningenförmaskinenochfördentillsatssom
användsmedskaftförlängningstillsatsen.Iannatfallkandet
orsakaallvarligskada.
• Anslutaldrigtvåellererskaftförlängningstillsatser.Dukan
förlorakontrollenvilketkanledatillallvarligskada.
NORSK
BEREGNET BRUK
Detteutstyreterberegnetpååforlengerekkeviddentilfølgende
utstyr.
• Hekktrimmerutstyr
• Stangsagtilbehør
• Kaffeinnhøsterutstyr
Vihenvisertilbruksanvisningentildrivverket.
SYMBOL
Nedenforserdusymbolenesombrukestildetteutstyret.Sørgforat
duforstårhvadebetyr,førdubegynneråbrukeverktøyet.
Værekstraforsiktig.
Lesbruksanvisningen.
Brukhjelm,vernebrilleroghørselvern.
Brukvernehansker.
Brukrobustfottøymedsålersomgirgodtfeste.
ADVARSEL
• Lesbruksanvisningentildrivverketogutstyretsomskalbrukes
sammenmedskaftforlengelsesutstyret.Hvisduunnlateråfølge
disseinstruksjonene,kandetføretilalvorligepersonskader.
• Koblealdrisammentoellereredelerav
skaftforlengelsesutstyret.Ellerskantapavkontrollmedføre
alvorligepersonskader.

5
SUOMI
KÄYTTÖTARKOITUS
Tämälisävarusteontarkoitettuseuraavientyökalujenvarren
jatkamiseen.
• Pensasleikkuri
• Oksasaha
• Kahvinpoimintatyökalu
Katsolisätietojatehonlähteenkäyttöohjeesta.
KUVAKE
Laitteessaonkäytettyseuraaviasymboleja.Varmistaennen
käyttöä,ettäymmärrätniidenmerkityksen.
Noudataerityistävarovaisuutta.
Luekäyttöohje.
Käytäkypärää,suojalasejajakuulosuojaimia.
Käytäsuojakäsineitä.
Käytätukeviasaappaita,joissaonluistamatonpohja.
VAROITUS
• Luetehonlähteenkäyttöohjejajatkovarrenkanssakäytettävän
työkalunkäyttöohje.Niissäkerrottujenohjeidennoudattamatta
jättäminenvoiaiheuttaavakaviavammoja.
• Äläkoskaanyhdistäkahtataiuseampaajatkovartta.Työkalun
hallinnanmenettäminenvoiaiheuttaavakaviavammoja.
LATVIEŠU
PAREDZĒTĀ LIETOŠANA
Šīpapildierīceirparedzētašādupapildierīčudarbībasdiapazona
palielināšanai.
• Dzīvžogagriezējapapildierīce
• Kātazāģapapildierīce
• Kajaspupiņusavākšanaspapildierīce
Papildinformācijuskatietjaudasblokalietošanasrokasgrāmatā.
SIMBOLI
Turpmākirattēlotisimboli,kasattiecasuzaprīkojumu.Pirms
ekspluatācijaspārliecinieties,vaiizprotattonozīmi.
Esietīpaširūpīgiunuzmanīgi.
Izlasietrokasgrāmatu.
Izmantojietķiveri,aizsargbrillesunausuaizsargus.
Valkājietaizsargcimdus.
Valkājietcietusapavusarneslīdošāmzolēm.
BRĪDINĀJUMS
• Izlasietinstrukcijurokasgrāmatujaudasblokamunpapildierīcēm,
koizmantokopāarkātapagarinājumapapildierīci.Neievērojot
šosnorādījumus,vargūtnopietnusievainojumus.
• Nekadnepievienojietdivasvaivairākkātapagarinājuma
papildierīces.Citādi,zaudējotkontroli,vargūtnopietnus
ievainojumus.
LIETUVIŲ KALBA
NUMATYTOJI PASKIRTIS
Šisprietasskirtaspailgintitoliaunurodytųpriedųpasiekiamumą.
• Gyvatvorėsžirkliųpriedas
• Vamzdiniopjūklopriedas
• Kavosderliausnuėmimopriedas
Išsamiaužr.galiosagregatonaudojimoinstrukciją.
SIMBOLIS
Toliaunurodytiįrangainaudojamisimboliai.Priešpradėdamijį
naudoti,įsitikinkite,kadsuprantatejųreikšmes.
Būkiteitinatsargūsirdėmesingi.
Perskaitykitenaudojimoinstrukciją.
Dėvėkitešalmą,apsauginiusakiniusirausų
apsaugas.
Mūvėkiteapsauginespirštines.
Mūvėkitetvirtusbatusneslidžiaispadais.
ĮSPĖJIMAS
• Perskaitykitegaliosagregatoirpriedų,naudojamųsuveleno
ilginimopriedu,naudojimoinstrukciją.Nesilaikantšios
instrukcijos,galimasunkiaisusižeisti.
• Niekadanesujunkitedviejųardaugaiuvelenoilginimopriedų.
Kitaipgalitenesuvaldytiįrankioirsunkiaisusižeisti.
EESTI
KASUTUSOTSTARVE
Lisaseadisonettenähtudjärgmistetarvikuteulatuse
pikendamiseks.
• Hekitrimmeritarvik
• Hekisaetarvik
• Kohvikoristusmasinatarvik
Vttäpsematteavetmootorajamikasutusjuhendist.
SÜMBOL
Järgnevaltkirjeldatakseseadmelkasutatavaidsümboleid.Enne
seadmekasutamistveenduge,etoletenendetähendusestaru
saanud.
Olgeäärmiseltettevaatlikjatähelepanelik.
Lugege kasutusjuhendit.
Kasutagekiivrit,kaitseprillejakõrvakaitsmeid.
Kandkekaitsekindaid.
Kandketugevaidlibisemiskindlatallagajalatseid.
HOIATUS
• Lugegemootorajamijavõllipikendamiselisaseadisegakoos
kasutatavatarvikukasutusjuhendit.Nendejuhisteeiraminevõib
põhjustadatõsisekehavigastuse.
• Ärgekunagiühendagekahtevõirohkematvõllipikendamise
lisaseadist.Vastaseljuhulvõibjuhitavusekaotuspõhjustada
tõsisekehavigastuse.