Dolmar SE-CS User manual

SE-CS
GB Shaft extension attachment
FRallonge d’Arbre
DSchaftverlängerung
IProlunga dell’albero
NL Aandrijfasverlengingshulpstuk
EExtensión del Eje
PExtensão do Tubo
DK Skaftforlængertilbehør
GR Προσάρτημα προέκτασης άξονα
TR Şaft uzatma ataşmanı
SSkaftförlängningstillsats
NSkaftforlengelsesutstyr
FIN Jatkovarsi
LV Kāta pagarinājuma papildierīce
LT Veleno ilginimo priedas
EE Võlli pikendamise lisaseadis
RUS Дополнительный Удлинитель Вала
UA Насадка для подовження валу
PL Przedłużenie Wału
RO Dispozitiv de ataşare extensie arbore
HU Tengelyhosszabbító tartozék
SK Predĺženie tyče
CZ Prodlužovací nástavec hřídele
CS 轴杆延伸附件
CT 延伸軸桿
ID Alat tambahan perpanjangan tangkai
VI Đồ gá đoạn trục nối dài
TH ส่วนประกอบสำหรับต่อขยายแกน

2
ENGLISH
INTENDED USE
This attachment is intended for extending the reach of the following
attachments.
• Hedgetrimmerattachment
• Polesawattachment
• Coffeeharvesterattachment
For more detail, refer to the instruction manual of the power unit.
SYMBOL
The following show the symbols used for the equipment. Be sure
that you understand their meaning before use.
Take particular care and attention.
Read instruction manual.
Wear a helmet, goggles and ear protection.
Wearprotectivegloves.
Wear sturdy boots with nonslip soles.
WARNING
• Readtheinstructionmanualofthepowerunitandtheattachment
that are used with the shaft extension attachment. Failure to
follow those instructions may cause serious injury.
• Neverconnecttwoormoreshaftextensionattachments.
Otherwise loss of control may cause serious injury.
FRANÇAIS
USAGE PRÉVU
Cetaccessoireestdestinéàservirderallongepourlesaccessoires
suivants:
• Têtetaille-haieàperche
• Têteélagueuseàperche
• Têtepeignevibreurpourcafé
Pourplusdedétails,sereporteraumanueld’instructionsdugroupe
moteur.
SYMBOLE
Lessymbolesutiliséspourl’appareilsontindiquésci-dessous.
Assurez-vousd’avoirbiencomprisleursignicationavantd’utiliser
l’appareil.
Usezd’attentionetdesoinsparticuliers.
Référez-vousaumanueld’instructions.
Portezuncasqueprotecteur,deslunettesdesécurité
etdesprotectionsd’oreilles.
Portezdesgantsdeprotection.
Portezdesbottesdesécuritééquipéesdesemelles
antidérapantes.
AVERTISSEMENT
• Lisezlemanueld’instructionsdugroupemoteuretde
l’accessoireutiliséaveclarallonged’arbre.Lenonrespectdes
présentesinstructionspeutentraînerdesblessuresgraves.
• Nereliezjamaisdeuxrallongesd’arbresouplus.Danslecas
contraire,unepertedecontrôlepeutprovoquerdesblessures
graves.
DEUTSCH
VERWENDUNGSZWECK
DieserAufsatzistzurVerlängerungderReichweitederfolgenden
Aufsätzevorgesehen.
• Heckenscheren-Aufsatz
• Hochentaster-Aufsatz
• Kaffee-Ernte-Aufsatz
WeitereInformationenndenSieinderBedienungsanleitungzum
Antrieb.
SYMBOL
NachstehendsindSymboleaufgeführt,aufdieSiebeim
Werkzeuggebrauchstoßenkönnen.MachenSiesichvorder
BenutzungdesGerätsunbedingtmitdiesenSymbolenvertraut.
Besondere Aufmerksamkeit erforderlich.
LesenSiedievorliegendeBetriebsanleitung.
TragenSiestetsHelm,SchutzbrilleundGehörschutz.
TragenSieSchutzhandschuhe.
TragenSiefestesSchuhwerkmitrutschfestenSohlen.
WARNUNG
• LesenSiedieBetriebsanleitungdesAntriebsunddes
Aufsatzes,dieSiemitderSchaftverlängerungverwenden.
BeiNichtbeachtendieserAnweisungenkanneszuschweren
Verletzungenkommen.
• SchließenSieniemalszweiodermehrSchaftverlängerungenan.
AndernfallskanneinVerlustderKontrolleüberdasWerkzeugzu
schwerenVerletzungenführen.
ITALIANO
USO PREVISTO
Questo prodotto è progettato per aumentare il raggio di azione dei
seguenti accessori.
• Accessoriotagliasiepi
• Accessoriosegatelescopica
• Accessoriomietitricepercaffè
Perulterioriinformazioni,consultareilmanualediistruzionidel
gruppo di alimentazione.
SIGNIFICATO
Diseguitosonoriportatiisimboliutilizzatiperl’apparecchio.
Èimportantecomprenderneilsignicatoprimadell’uso.
Prestareparticolarecuraeattenzione.
Leggere il manuale di istruzioni.
Indossareuncasco,occhialiprotettivieprotezioni
acustiche.
Indossare i guanti di protezione.
Indossarecalzaturepesanticonsuoleantiscivolo.
AVVERTENZA
• Leggereilmanualediistruzionidelgruppodialimentazionee
degliaccessoridautilizzareconlaprolungadell’albero.Incaso
contrariopotrebberovericarsigravilesionipersonali.
• Noncollegaredueopiùaccessoridiprolungadell’albero.
Un’eventualeperditadicontrollopotrebbecausaregravilesioni
personali.

3
NEDERLANDS
GEBRUIKSDOELEINDEN
Dithulpstukisbedoeldomhetwerkbereiktevergrotenvande
volgendehulpstukken.
• Heggenschaarhulpstuk
• Stoksnoeizaaghulpstuk
• Kofeoogsthulpstuk
Voormeerinformatie,raadpleegtudegebruiksaanwijzingvanhet
aandrijfsysteem.
SYMBOOL
Hieronderstaandesymbolendievoorhetgereedschapworden
gebruikt.Zorgervoordatuweetwatzebetekenenalvorensdeaccu
te gebruiken.
Besteed bijzondere zorg en aandacht.
Lees de gebruiksaanwijzing.
Draageenveiligheidshelm,veiligheidsbrilen
gehoorbescherming.
Draagveiligheidshandschoenen.
Draagstevigeschoenenmetantislipzolen.
WAARSCHUWING
• Leesdegebruiksaanwijzingvanhetaandrijfsysteem
en het hulpstuk die worden gebruikt met het
aandrijfasverlengingshulpstuk.Alsdeaanwijzingennietworden
opgevolgdkandatleidentoternstigletsel.
• Gebruiknooittweeofmeeraandrijfasverlengingshulpstukken
tegelijkertijd.Alsudattochdoetkandoorverliesvancontrole
ernstig letsel ontstaan.
ESPAÑOL
USO PREVISTO
Esteaccesoriosehadiseñadoparaextenderelalcancedelos
siguientes accesorios.
• Accesorioparacortasetos
• Accesorioparasierradeextensión
• Accesorioparacosechadecafé
Paraobtenermásinformación,consulteelmanualdeinstrucciones
del grupo motor.
SÍMBOLO
Seutilizanlossiguientessímbolosparaelequipo.Asegúresede
quecomprendesusignicadoantesdeluso.
Presteespecialcuidadoyatención.
Lea el manual de instrucciones.
Llevecascoyprotecciónparalosojosyoídos.
Utiliceguantesdeprotección.
Utilice botas robustas con suela antideslizante.
ADVERTENCIA
• Leaelmanualdeinstruccionesdelgrupomotorydelaccesorio
queseutilizanconlaextensióndeleje.Sinoserespetanestas
instrucciones,sepuedenproducirlesionesgraves.
• Nuncaconectedosomásextensiónsdeleje.Delocontrario,
unapérdidadecontrolpuedeprovocarlesionesgraves.
PORTUGUÊS
USO PRETENDIDO
Esteimplementodestina-seaaumentaroalcancedosimplementos
seguintes.
• Implementoaparadordecercaviva
• Implementopodador
• Implementoderriçador
Paramaisinformações,consulteomanualdeinstruçõesda
unidadedealimentação.
SÍMBOLO
Descriçãodossímbolosutilizadosnoequipamento.Certique-sede
quecompreendeoseusignicado,antesdautilização.
Tenhaumcuidadoeatençãoespeciais.
Leiaomanualdeinstruções.
Usarumcapacete,óculoseprotecçãoparaos
ouvidos.
Useluvasdeprotecção.
Usebotasresistentescomsolasnãoderrapantes.
AVISO
• Leiaomanualdeinstruçõesdaunidadedealimentaçãoe
doimplementoquesãoutilizadoscomaextensãodotubo.
Oincumprimentodessasinstruçõespodecausarferimentos
graves.
• Nuncaliguedoisoumaisextensõesdotubo.Casocontrário,a
perdadecontrolopodecausarferimentosgraves.
DANSK
TILSIGTET BRUG
Dettetilbehørerberegnettilforlængelseafrækkeviddenfor
følgendetilbehør.
• Hækkeklippertilbehør
• Stangsav-tilbehør
• Kaffehøstningstilbehør
Seibrugsanvisningentildrivenhedenangåendeyderligere
oplysninger.
SYMBOL
Hervisesdesymboler,derbenyttestiludstyret.Værsikkerpå,at
duforstårderesbetydning,førdubrugerudstyret.
Værsærligforsigtigogopmærksom.
Læsbrugsanvisningen.
Bærhjelm,beskyttelsesbrilleroghøreværn.
Bærbeskyttelseshandsker.
Anvendkraftigestøvlermedskridsikresåler.
ADVARSEL
• Læsbrugsanvisningentildrivenhedenogdettilbehørder
anvendesmedskaftforlængertilbehøret.Detkanmedførealvorlig
tilskadekomst,hvisdisseinstruktionerikkefølges.
• Tilslutaldrigtoellerereskaftforlængertilbehør.Ellerskantabaf
kontrolmuligvisbetydealvorligtilskadekomst.

4
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Τοπροσάρτημααυτόπροορίζεταιγιατηνεπέκτασητης
προσβασιμότηταςτωνπαρακάτωπροσαρτημάτων.
• Προσάρτημαψαλιδιούμπορντούρας
• Προσάρτημακονταροπρίονο
• Προσάρτηματσουγκράναςσυγκομιδής
Γιαπερισσότερεςλεπτομέρειες,ανατρέξτεστοεγχειρίδιοχειρισμού
τηςκινητήριαςμονάδας.
ΣΥΜΒΟΛΑ
Παρακάτωπαρουσιάζονταιτασύμβολαπουχρησιμοποιούνταιγια
τησυσκευή.Βεβαιωθείτεότικατανοείτετησημασίατουςπριναπό
τηχρήση.
Δώστειδιαίτερηφροντίδακαιπροσοχή.
Διαβάστετοεγχειρίδιοοδηγιών.
Ναφοράτεκράνοςασφαλείας,προστατευτικάγυαλιά
καιωτοασπίδες.
Ναφοράτεπροστατευτικάγάντια.
Φοράτεανθεκτικέςμπότεςμεαντιολισθητικέςσόλες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Διαβάστετοεγχειρίδιοοδηγιώντηςκινητήριαςμονάδαςκαι
τουπροσαρτήματοςπουχρησιμοποιούνταιμετοπροσάρτημα
προέκτασηςάξονα.Ανδενακολουθήσετεαυτέςτιςοδηγίες
μπορείναπροκληθείσοβαρόςτραυματισμός.
• Ποτέναμηνσυνδέετεδυοήπερισσότεραπροσαρτήματα
προέκτασηςάξονα.Διαφορετικά,ηαπώλειαελέγχουμπορείνα
προκαλέσεισοβαρότραυματισμό.
TÜRKÇE
KULLANIM AMACI
Buataşman,aşağıdasıralananataşmanlarınerişimmesafelerinin
uzatılmasıiçinkullanılır.
• Çitbudamaataşmanı
• Uzatmalıtestereataşmanı
• Kahvehasatataşmanı
Dahafazlabilgiiçin,güçbaşlığınınkullanımkılavuzunabakın.
SİMGE
Makineiçinkullanılansimgeleraşağıdagösterilmiştir.Makineyi
kullanmayabaşlamadanöncebusimgelerinneanlamageldiğini
öğrenin.
Gerekliönlemlerialınvedikkatliolun.
Kullanımkılavuzunuokuyun.
Koruyucukask,gözlükvekulaklıkkullanın.
Koruyucueldiventakın.
Altıkaymayansağlamayakkabılargiyin.
UYARI
• Şaftuzatmaataşmanıylabirliktekullanılangüçbaşlığının
veataşmanınkullanımkılavuzunuokuyun.Butalimatlara
uyulmamasıciddiyaralanmalaranedenolabilir.
• Kesinlikleikiveyadahafazlasayıdaşaftuzatmaataşmanını
bağlamayın.Aksitakdirde,kontrolkaybınedeniyleciddi
yaralanmalar meydana gelebilir.
SVENSKA
AVSEDD ANVÄNDNING
Dennatillsatsäravseddförattförlängaräckviddenförföljande
tillsatser.
• Häcktrimmertillsats
• Stamkvistartillsats
• Kaffeplockartillsats
Förmerinformation,sebruksanvisningenförmaskinen.
SYMBOL
Följandesymboleranvändspåutrustningen.Setillattduförstår
derasinnebördinnanduanvänderutrustningen.
Varsärskiltförsiktigochuppmärksam.
Läsbruksanvisningen.
Bärhjälm,skyddsglasögonochhörselskydd.
Bärskyddshandskar.
Användkraftigastövlarmedhalkfrisula.
VARNING
• Läsbruksanvisningenförmaskinenochfördentillsatssom
användsmedskaftförlängningstillsatsen.Iannatfallkandet
orsakaallvarligskada.
• Anslutaldrigtvåellererskaftförlängningstillsatser.Dukan
förlorakontrollenvilketkanledatillallvarligskada.
NORSK
BEREGNET BRUK
Detteutstyreterberegnetpååforlengerekkeviddentilfølgende
utstyr.
• Hekktrimmerutstyr
• Stangsagtilbehør
• Kaffeinnhøsterutstyr
Vihenvisertilbruksanvisningentildrivverket.
SYMBOL
Nedenforserdusymbolenesombrukestildetteutstyret.Sørgforat
duforstårhvadebetyr,førdubegynneråbrukeverktøyet.
Værekstraforsiktig.
Lesbruksanvisningen.
Brukhjelm,vernebrilleroghørselvern.
Brukvernehansker.
Brukrobustfottøymedsålersomgirgodtfeste.
ADVARSEL
• Lesbruksanvisningentildrivverketogutstyretsomskalbrukes
sammenmedskaftforlengelsesutstyret.Hvisduunnlateråfølge
disseinstruksjonene,kandetføretilalvorligepersonskader.
• Koblealdrisammentoellereredelerav
skaftforlengelsesutstyret.Ellerskantapavkontrollmedføre
alvorligepersonskader.

5
SUOMI
KÄYTTÖTARKOITUS
Tämälisävarusteontarkoitettuseuraavientyökalujenvarren
jatkamiseen.
• Pensasleikkuri
• Oksasaha
• Kahvinpoimintatyökalu
Katsolisätietojatehonlähteenkäyttöohjeesta.
KUVAKE
Laitteessaonkäytettyseuraaviasymboleja.Varmistaennen
käyttöä,ettäymmärrätniidenmerkityksen.
Noudataerityistävarovaisuutta.
Luekäyttöohje.
Käytäkypärää,suojalasejajakuulosuojaimia.
Käytäsuojakäsineitä.
Käytätukeviasaappaita,joissaonluistamatonpohja.
VAROITUS
• Luetehonlähteenkäyttöohjejajatkovarrenkanssakäytettävän
työkalunkäyttöohje.Niissäkerrottujenohjeidennoudattamatta
jättäminenvoiaiheuttaavakaviavammoja.
• Äläkoskaanyhdistäkahtataiuseampaajatkovartta.Työkalun
hallinnanmenettäminenvoiaiheuttaavakaviavammoja.
LATVIEŠU
PAREDZĒTĀ LIETOŠANA
Šīpapildierīceirparedzētašādupapildierīčudarbībasdiapazona
palielināšanai.
• Dzīvžogagriezējapapildierīce
• Kātazāģapapildierīce
• Kajaspupiņusavākšanaspapildierīce
Papildinformācijuskatietjaudasblokalietošanasrokasgrāmatā.
SIMBOLI
Turpmākirattēlotisimboli,kasattiecasuzaprīkojumu.Pirms
ekspluatācijaspārliecinieties,vaiizprotattonozīmi.
Esietīpaširūpīgiunuzmanīgi.
Izlasietrokasgrāmatu.
Izmantojietķiveri,aizsargbrillesunausuaizsargus.
Valkājietaizsargcimdus.
Valkājietcietusapavusarneslīdošāmzolēm.
BRĪDINĀJUMS
• Izlasietinstrukcijurokasgrāmatujaudasblokamunpapildierīcēm,
koizmantokopāarkātapagarinājumapapildierīci.Neievērojot
šosnorādījumus,vargūtnopietnusievainojumus.
• Nekadnepievienojietdivasvaivairākkātapagarinājuma
papildierīces.Citādi,zaudējotkontroli,vargūtnopietnus
ievainojumus.
LIETUVIŲ KALBA
NUMATYTOJI PASKIRTIS
Šisprietasskirtaspailgintitoliaunurodytųpriedųpasiekiamumą.
• Gyvatvorėsžirkliųpriedas
• Vamzdiniopjūklopriedas
• Kavosderliausnuėmimopriedas
Išsamiaužr.galiosagregatonaudojimoinstrukciją.
SIMBOLIS
Toliaunurodytiįrangainaudojamisimboliai.Priešpradėdamijį
naudoti,įsitikinkite,kadsuprantatejųreikšmes.
Būkiteitinatsargūsirdėmesingi.
Perskaitykitenaudojimoinstrukciją.
Dėvėkitešalmą,apsauginiusakiniusirausų
apsaugas.
Mūvėkiteapsauginespirštines.
Mūvėkitetvirtusbatusneslidžiaispadais.
ĮSPĖJIMAS
• Perskaitykitegaliosagregatoirpriedų,naudojamųsuveleno
ilginimopriedu,naudojimoinstrukciją.Nesilaikantšios
instrukcijos,galimasunkiaisusižeisti.
• Niekadanesujunkitedviejųardaugaiuvelenoilginimopriedų.
Kitaipgalitenesuvaldytiįrankioirsunkiaisusižeisti.
EESTI
KASUTUSOTSTARVE
Lisaseadisonettenähtudjärgmistetarvikuteulatuse
pikendamiseks.
• Hekitrimmeritarvik
• Hekisaetarvik
• Kohvikoristusmasinatarvik
Vttäpsematteavetmootorajamikasutusjuhendist.
SÜMBOL
Järgnevaltkirjeldatakseseadmelkasutatavaidsümboleid.Enne
seadmekasutamistveenduge,etoletenendetähendusestaru
saanud.
Olgeäärmiseltettevaatlikjatähelepanelik.
Lugege kasutusjuhendit.
Kasutagekiivrit,kaitseprillejakõrvakaitsmeid.
Kandkekaitsekindaid.
Kandketugevaidlibisemiskindlatallagajalatseid.
HOIATUS
• Lugegemootorajamijavõllipikendamiselisaseadisegakoos
kasutatavatarvikukasutusjuhendit.Nendejuhisteeiraminevõib
põhjustadatõsisekehavigastuse.
• Ärgekunagiühendagekahtevõirohkematvõllipikendamise
lisaseadist.Vastaseljuhulvõibjuhitavusekaotuspõhjustada
tõsisekehavigastuse.

6
РУССКИЙ
НАЗНАЧЕНИЕ
Данноеприспособлениепредназначенодляудлинения
следующихприспособлений.
• Насадка:Кусторез
• Насадка:Цепнаяпиланаштанге
• Насадка:Сборщиккофе
Подробнеесм.винструкциипоэксплуатациисиловогоагрегата.
СИМВОЛ
Нижеприведенысимволы,используемыедляданного
устройства.Передиспользованиемубедитесь,чтовы
понимаетеихзначение.
Обратитеособоевнимание.
Прочтитеруководствопоэксплуатации.
Надевайтекаску,защитныеочкиииспользуйте
средствазащитыслуха.
Используйтезащитныеперчатки.
Обувайтепрочныеботинкиснескользящими
подошвами.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Прочитайтеруководствопоэксплуатациисиловогоагрегата
иприспособления,используемогосдополнительным
удлинителемвала.Несоблюдениеэтихуказанийможет
привестиктяжелойтравме.
• Запрещаетсяподсоединятьдваиболеедополнительных
удлинителейвала.Впротивномслучаепотеряконтролянад
инструментомможетпривестиктяжелойтравме.
УКРАЇНСЬКА
ПРИЗНАЧЕННЯ
Цянасадкапризначенадлязбільшенняробочоїзонинасадок,
щозазначенінижче.
• Пиладляпідрізуванняживоплоту
• Пилкадляживоплоту
• Пристрійдлязборукавовихбобів
Дляотриманнябільшдетальноїінформаціїзвертайтесядо
інструкціїзексплуатаціїприводногоінструмента.
СИМВОЛ
Нижченаведенісимволи,щозастосовуютьсядообладнання.
Передвикористаннямобов’язкововивчітьїхнєзначення.
Будьтеособливоуважнітаобережні.
Прочитайтеінструкціюзексплуатації.
Надягайтешолом,захисніокуляритазасоби
захистуслуху.
Надягайтезахиснірукавиці.
Надягайтеміцневзуттяізпідошвами,щоне
ковзають.
УВАГА
• Прочитайтеінструкціюзексплуатаціїприводного
інструментатанасадок,щовикористовуютьсяізнасадкою
дляподовженнявалу.Недотриманняцихінструкційможе
призвестидосерйознихтравм.
• Ніколинеприєднуйтедвінасадкидляподовженнявалуабо
більше.Недотриманняцієївимогиможепризвестидовтрати
контролютадосерйознихтравм.
POLSKI
PRZEZNACZENIE
Przyrządtenjestprzeznaczonydozwiększeniazasięgu
następującychprzyrządów.
• Przyrząddocięciażywopłotu
• Przyrząddopodcinaniagałęzi
• Przyrząddozbiorukawy
Wceluuzyskaniadodatkowychinformacjipatrzinstrukcjaobsługi
jednostkinapędowej.
SYMBOL
Poniżejprzedstawionosymbolestosowanewprzypadku
omawianegourządzenia.Przedrozpoczęciemjegoużytkowania
należyupewnićsię,żesąonezrozumiałe.
Zachowaćszczególnąostrożność.
Przeczytaćinstrukcjęobsługi.
Nosićkask,okularyochronneiochronnikisłuchu.
Nosićrękawiceochronne.
Nosićwytrzymałeobuwieroboczenapodeszwie
antypoślizgowej.
OSTRZEŻENIE
• Przeczytaćinstrukcjęobsługijednostkinapędowejorazprzyrządu
stosowanegowrazzprzedłużeniemwału.Niestosowaniesiędo
powyższychzaleceńmożeprowadzićdopoważnegowypadku.
• Nigdyniepodłączaćdwóchlubwięcejprzedłużeńwału.W
przeciwnymrazieistniejeniebezpieczeństwoutratykontrolinad
urządzeniem,comożeprowadzićdopowstaniapoważnych
obrażeńciała.
ROMÂNĂ
DESTINAŢIE DE UTILIZARE
Acestdispozitivdeataşareestedestinatextinderiizoneideaccesa
următoarelordispozitivedeataşare.
• Dispozitivdeataşarepentrumaşinadetunsgardulviu
• Dispozitivdeataşarepentruferăstrău
• Dispozitivdeataşaresecerătoaredecafea
Pentrumaimultedetalii,consultaţimanualuldeinstrucţiunial
unităţiideacţionare.
SIMBOL
Veţigăsiîncontinuaresimbolurilefolositepentruechipament.
Asiguraţi-văcăaţiînţelessemnicaţiaacestoraînaintedeutilizare.
Acordaţigrijăşiatenţiespecială.
Citiţimanualuldeinstrucţiuni.
Purtaţicascădeprotecţie,ochelarişiprotecţieurechi.
Purtaţimănuşideprotecţie.
Purtaţicizmerobustecutalpăantiderapantă.
AVERTISMENT
• Citiţimanualuldeinstrucţiunialunităţiideacţionareşi
dispozitivuluideataşarecaresuntutilizatecudispozitivulde
ataşareextensiearbore.Nerespectareaacestorinstrucţiunipoate
cauzarănigrave.
• Nuconectaţiniciodatădouăsaumaimultedispozitivedeataşare
extensie arbore. În caz contrar, pierderea controlului poate cauza
accidentărigrave.

7
MAGYAR
AZ ESZKÖZ RENDELTETÉSE
Ezatartozékakövetkezőtartozékokelérésitávolságának
növeléséreszolgál.
• Sövénynyírótartozék
• Gallyfűrészadapter
• Kávébetakarítótartozék
Arészletekértlásdazalapgépkézikönyvébenismertetett
útmutatást.
SZIMBÓLUMOK
Azalábbiakbanaberendezésrevonatkozószimbólumokláthatóak.
Használatelőttbizonyosodjonmegarról,hogyismeriezek
jelentését.
Legyenkülönösenelővigyázatosésgyelmes.
Olvassaelakezelésikézikönyvet.
Viseljensisakot,védőszemüvegetésfülvédőt.
Viseljenvédőkesztyűt.
Viseljencsúszásmentesvédőlábbelit.
FIGYELEM
• Olvassaelannakazalapgépnekéstartozéknakahasználati
utasítását,amelyekkelatengelyhosszabbítótartozékothasználja.
Azinstrukciókbenemtartásasúlyossérüléshezvezethet.
• Sohanecsatlakoztassonkétvagytöbbtengelyhosszabbító
tartozékot.Különbenelveszíthetiazirányítást,amisúlyos
sérülésekhezvezethet.
SLOVENČINA
URČENÉ POUŽITIE
Totopríslušenstvojeurčenénapredĺženiedosahunasledujúceho
príslušenstva.
• Nožnicenaživýplot
• Tyčovápíla
• Zariadenienazberkávy
Viacinformáciínájdetevnávodenaobsluhumotorovejjednotky.
SYMBOL
Nasledujúsymboly,ktorésapretotozariadeniepoužívajú.Pred
použitímsapresvedčte,žesteporozumeliichvýznamu.
Venujteveľkúpozornosťadávajtepozor.
Prečítajtesinávodnaobsluhu.
Používajteochrannúprilbu,chráničezrakuasluchu.
Používajteochrannérukavice.
Používajtepevnúobuvsnekĺzavoupodrážkou.
VÝSTRAHA
• Prečítajtesinávodnaobsluhumotorovejjednotkya
príslušenstva,ktorésabudepoužívaťspríslušenstvom,ktorýmje
predĺženietyče.Opomenutiedodržiavaťtietopokynymôžemať
zanásledokvážneporanenie.
• Nikdynespájajtedveaviacpredlženítyče.Vopačnomprípade
môžestrataovládaniaspôsobiťvážneporanenie.
ČESKY
ÚČEL POUŽITÍ
Tentonástavecjeurčenkprodlouženídosahunásledujících
nástavců.
• Nástaveczastřihovačeživýchplotů
• Nástavectyčovépily
• Nástavecprosklizeňkávy
Vícepodrobnostínaleznetevnávodukobsluzemotorovéjednotky.
SYMBOL
Vpopisujsouvyužitynásledujícísymboly.Předpoužitímseujistěte,
zdarozumítejejichvýznamu.
Buďteobzvláštěopatrníadávejtepozor.
Přečtětesinávodkobsluze.
Používejtepřilbu,brýleaochranusluchu.
Nosteochrannérukavice.
Nostepevnouobuvsprotiskluzovoupodrážkou.
VAROVÁNÍ
• Přečtětesinávodkobsluzemotorovéjednotkyanástavce
použitéhovkombinacisprodlužovacímnástavcemhřídele.
Zanedbánídodržovánítěchtopokynůmůžemítzanásledek
vážnézranění.
• Nikdynepřipojujtedvačivíceprodlužovacíchnástavcůhřídele.
Jinakmůžedojítkeztrátěkontrolyavážnémuzranění.
简体中文
设计用途
本附件设计用于延长以下总成。
•高枝绿篱机刀头总成
•高枝链锯切割头总成
•咖啡收获机刀头总成
更多详情，请参考动力装置的指导手册。
符号
下列所示为用于设备的符号。请确保在使用前理解各个符号的含义。
要万分小心谨慎。
请阅读指导手册。
戴好头盔，保护眼睛和耳朵。
戴好防护手套。
穿上结实的有防滑底的靴子。
警告
•请阅读动力装置和与轴杆延伸附件配合使用的总成的指导手册。未
能遵守这些指示，可能导致严重受伤。
•禁止连接两个或以上的轴杆延伸附件。否则会失去控制，引起严重
受伤。

8
繁體中文
用途
本組件旨在用於延伸以下組件的工作範圍。
•樹籬剪組件
•高枝鏈鋸組件
•咖啡豆採收器組件
如需更詳細的資訊，請參閱動力裝置的說明手冊。
符號
設備使用以下的符號。使用前，確保您理解他們的含義。
請特別注意小心。
閱讀說明手冊。
請戴上安全頭盔、護目鏡及耳部防護具。
戴上防護手套。
請穿上堅固的防滑鞋。
警告
•請閱讀搭配延伸軸桿使用之動力裝置與組件的說明手冊。若未遵循
這些說明，可能會造成嚴重的傷害。
•切勿連接兩組以上的延伸軸桿。否則失控時可能會造成嚴重的傷
害。
BAHASA INDONESIA
MAKSUD PENGGUNAAN
Alat tambahan ini dimaksudkan untuk memperpanjang jangkauan
alat tambahan berikut ini.
• Alattambahanpemangkastanamanpagar
• Alattambahangergajigalah
• Alattambahanpemanenkopi
Untuk informasi lebih terperinci, rujuklah petunjuk penggunaan unit
penggerak.
SIMBOL
Berikutiniadalahsimbol-simbolyangdigunakanpadaalatini.
PastikanAndamengertimaknamasing-masingsimbolsebelum
menggunakan alat ini.
Perhatikandanberhati-hatilah.
Bacalah petunjuk penggunaan.
Kenakanhelm,kacamata,danpelindungtelinga.
Kenakansarungtanganpelindung.
Kenakansepatuyangkuatdengansolantiselip.
PERINGATAN
• Bacalahpetunjukpenggunaanunitpenggerakdanalattambahan
yang digunakan bersama dengan alat tambahan perpanjangan
tangkai.Kelalaianuntukmengindahkanpetunjuktersebutdapat
mengakibatkan cedera serius.
• Jangansekali-kalimenyambungduaataulebihalattambahan
perpanjangan tangkai. Jika itu dilakukan, Anda dapat kehilangan
kendali, yang dapat mengakibatkan cedera serius.
TING VIỆT
MC ĐÍCH S DNG
Phtùngnàynhmmrngtmvicacácphtùngsau.
• Phtùngmáytahàngrào
• Phtùngmáycưact
• Phtùngmáygtcàphê
Đbitthêmchitit,hãytThamkhotàiliuhưngdnvthitb
đin.
BIU TƯNG
Phndưiđâychobitcáckýhiuđưcdùngchothitb.Đm
borngbnhiuýnghacacáckýhiunàytrưckhisdng.
Đcbitcntrngvàtptrung.
Đctàiliuhưngdn.
Đimboh,đeokínhbohvàthitbbovtai.
Đeogăngtayboh.
Đingcngviđkhôngtrơntrưt.
CNH BO
• Đctàiliuhưngdnvthitbđinvàphtùngđưcsdng
viđồgáđontrcnốidài.Khôngtuânthnhnghưngdnđó
cóthgâythươngtíchnghiêmtrng.
• Khôngbaogiđưcnốihaihocnhiuđồgáđontrcnối
dài.Nukhông,vicmtkimsoátcóthdnđnthươngtích
nghiêmtrng.
ภาษาไทย
วัตถุประสงค์ของการใช้งาน
ส่วนประกอบนี้ออกแบบมาเพื่อใช้ต่อขยายเพื่อให้สามารถเข้าถึงส่วนประกอบต่อไปนี้ได้
• ส่วนประกอบเครื่องตัดแต่งพุ่มไม้
• ส่วนประกอบเลื่อยเกี่ยว
• ส่วนประกอบเครื่องเก็บเกี่ยวเมล็ดกาแฟ
หากต้องการทราบรายละเอียดเพิ่มเติมโปรดดูคู่มือการใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้า
สัญลักษณ์
ต่อไปนี้คือสัญลักษณ์ที่ใช้สำหรับอุปกรณ์โปรดศึกษาความหมายของสัญลักษณ์ให้เข้าใจ
ก่อนการใช้งาน
ใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษ
อ่านคู่มือการใช้งาน
สวมหมวกนิรภัยแว่นและเครื่องป้องกันหู
สวมถุงมือป้องกัน
สวมรองเท้าบูตอย่างหนาที่มีพื้นกันลื่น
คำเตือน
• อ่านคู่มือการใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้าและส่วนประกอบที่ต้องการใช้กับ
ส่วนประกอบสำหรับต่อขยายแกนการไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำเหล่านั้น
อาจทำให้เกิดการบาดเจ็บร้ายแรงได้
• อย่าเชื่อมต่อส่วนประกอบสำหรับต่อขยายแกนเกินกว่าหนึ่งชุดมิฉะนั้นท่าน
อาจไม่สามารถควบคุมการทำงานและอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บร้ายแรงได้
885122-930
ALA
DOLMAR GmbH
Postfach 70 04 20
D-22004 Hamburg
Germany
http://www.dolmar.com
DOLMARGmbH
Postfach700420
D-22004Hamburg
Germany
http://www.dolmar.com