Dolphin MTC5 User manual

EN
Operating Instructions
Robot Pool Cleaner MTC5
English 1-14
FR
Instructions d’opération
Robot nettoyeur de piscine MTC5
Français 15-29
ES
Instrucciones operativas
Limpiador de piscinas Robot MTC5
Español 30-44
8151122 Ver. 01
EN
FR
ES

Operating Instructions 1-14

"«Ì>
EXIT
BACK
ENTER
SEND
44
1
English
40ºC Max
104ºF Max
GFI/ELI
1
Swivel
Standard Brush Combined Brush Wonder Brush
!Important safety instructions
UÊii«Ê«ÜiÀÊÃÕ««ÞÊÕÌÊ
vÊÃÌ>`}ÊÜ>ÌiÀ
UÊ1ÃiÊÞÊÀ}>ÊÞ>VÊ
«ÜiÀÊÃÕ««ÞÊv>VÌÀÞÊÜÀi`ÊvÀÊ
£ääÉ££xÉÓÎäÉÓxäÊ6Ê>ÃÊÃÕ««ÞÊ
2
!iÜ>ÀitÊ6iÀÞÊÌt

3
Ph
A
B
C
Vt
4
Caddy
Assembly
2
Español
43
45ºC 113ĕºF
5ºC 41ºF
45ºC 113ĕºF
5ºC 41ºF
!
32
33
A
B
C
D
!
31
`iÀiâ>ÀÊiÊV>LiÊ`iÊÛiâÊiÊVÕ>`

Ph
Ph
B
A
29
30
!
42 3
English
5
A
B
C
7
6
C
B
A
12mm
0.47inch
Vt

10
->iÊÀLÌÊvÀÊÃ`iÊÌÊÃ`iÊÀÊÌÕÀÊÌÊÕ«Ã`iÊ`ÜÊÌÊÀii>ÃiÊÌÀ>««i`Ê>À
->Ê>`ÊõÕiiâiÊ*6Ê7`iÀÊLÀÕÃ®ÊÉÊ*6ÊÀ}ÃÊLi`ÊLÀÕÃ®ÊÊÜ>ÌiÀ
9
CHLORINE
2 - 4 ppm
PH
7 - 7.4
32ºC 90ºF
12ºC 54ºF
NaCl
max
5000 ppm
8
*>ViÊV>LiÊÊÌiÊÀ}ÌÊÃ`iÊvÀÌÊvÊÌiÊ>`i°Ê
,}ÌÊy>ÌÊv>ViÃÊÕ«°ÊivÌÊy>ÌÊv>ViÃÊ`Ü°
Standard Brush Combined Brush Wonder Brush
4
Español
41
Cartridge
Optional
Vt
Vt
26
27
28

Cartridge
Optional
-iÊÀiVi`>Ê>Û>ÀÊiÊV>ÀÌÕVÊ`iëÕjÃÊ`iÊV>`>ÊVVÊ
Ìi\ÊiÊ«ÃV>ÃÊiÝÌÀi>`>iÌiÊÃÕV>ÃÊ«ÀÊii«]Ê`ÕÀ>ÌiÊ>Ê
«iâ>Ê`iÊ>Ê«À>ÛiÀ>®]Ê>ÞʵÕiÊ>LÀÀÊÞÊ«>ÀÊiÊV>ÀÌÕVÊV>`>Ê
£ÉÓÊÀ>Ê`iÊ«iÀ>V°ÊiÊÊVÌÀ>À]Ê>ÊiÝ«À>VÊÃiÀ?Ê`iwViÌiÊ
ÞÊiÊÀLÌÊÊÌÀi«>À?Ê«ÀÊ>ÃÊ«>Ài`iÃÊ`iÊ>Ê«ÃV>°
Vt
Vt
23
24
25
22
40
5
English
A
B
OFF
11
12
ÌÕ}ÊÌiÊÀLÌÊÜÊ«iÀvÀÊ>ÕÌ>ÌVÊÃÕÌvvÊ>ÌÊÌiÊi`ÊvÊÌiÊVi>}ÊVÞVi]Ê
ÃÜÌVÊ«ÜiÀÊÃÕ««Þʺ"»Ê>Õ>ÞÊ
13
14
10 cm
3.93 inch

Remote Control Unit (RCU)
/iÃiÊLÕÌÌÃÊ>ÀiÊÕÃi`ÊvÀÊÃÜÌV}ÊLiÌÜiiÊiÕÃÊ>`Ê«Ìð
/ÃÊLÕÌÌÊÃÊÕÃi`ÊÌÊÃÜÌVÊÊÌiÊ,1]ÊÌÊÃiiVÌÊ>ÊÀiµÕÀi`Ê
iÕ]ÊÌÊ- ÊÀÊÌÊ-/Ê>Ê«>À>iÌiÀÊÀÊ>Ê«À}À>°
/ÃÊLÕÌÌÊÃÊÕÃi`ÊÌÊ8/ÊvÀÊ>ÊiÕÊÀÊÛiÊL>VÊ>ÊÃÌi«°
/ÃÊLÕÌÌÊÃÊ>ÃÊÕÃi`ÊÌÊÌÕÀÊvvÊÌiÊ,1°Ê
*ÀiÃÃÊ8/Ê>ÊÕLiÀÊvÊÌiÃÊÕÌÊ,1ÊÌÕÀÃÊvv°ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
vÊ>Ê«>À>iÌiÀÊÜ>ÃÊ`wi`]ÊÌiÊÕÃÌÊLivÀiÊw>Ê8/ÊÞÕÊ>ÞÊ
LiÊÀiµÕÀi`ÊÌÊÃi`ÊÞÕÀÊiÜÊÃiÌÊvÊ«>À>iÌiÀðÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
Description and use of menus
Cleaning programs
UÊ,1,ÊqÊÀÊ>`ÊÜ>ÃÊVi>}Ê«À}À>°
UÊ1/,Vi>ÊqÊ-ÜiÀÊÛiiÌÊvÀÊëiV>ÊÌÀÕ}ÊVi>}°
Ê Ìi\ÊÊ1/,Vi>Ê`iÊV>ÊÞÊLiÊÃiiVÌi`ÊvÀÊ,1,Ê`i°
UÊ7/,iÊqÊÀÊëiV>Ê>ÌÌiÌÊÌÊÜ>ÃÊ>`ÊÜ>ÌiÀÊi°
Ê vÊÞÕÊVÃiÊ7/,iÊÀÊ1/,Vi>Ê`iÃ]ÊÌiÃiÊ«>À>iÌiÀÃÊÜÊÌÊÀi>Ê
Ê ÊÌiÊÀLÌÊ«ÊVi>iÀÊiÀÞÊvÀÊÌiÊiÝÌÊVÞVi°ÊÃÌi>`]ÊÌiÊÀLÌÊ«ÊVi>iÀÊ>ÕÌ>ÌV>ÞÊ
Ê ÃÜÌViÃÊÌÊ,1,Ê`i°
UÊ*«ÊqÊ-ÕÌ>LiÊvÀÊÌÃÊëiVwVÊÌÞ«iÊvÊ«ÊqÊ>ÀÀÜÊ>`Ê}°
Ê Ìi\ÊÊvÊÞÕÊVÃiÊ>Ê*«ÊVi>}Ê`i]ÊÃiÌÊÌiÊ«Êi}ÌÊ>vÌiÀÊÃiÌÌ}ÊÌÃÊ`i°
Parameters
UÊ9/ÊqÊÃiÊÌiÊÃÌÊÃÕÌ>LiÊVÞViÊÌi°
UÊ*"" /ÊqÊ*À}À>ÊÌiÊ«Êi}Ì°
UÊ6,9ÊqÊ/ÃÊ«ÌÊVÌÀÃÊÌiÊvÀiµÕiVÞÊvÊÜ>ÊVL}Ê
Ê i°}°\Ê>ÌÊÜVÊvÀiµÕiVÞÊÌiÊÀLÌÊ«ÊVi>iÀÊÃÕ`ÊVLÊÊÌiÊÜ>ð
Battery Replacement
vÊÌiÊ>ÃÃ>}iʺÜÊ>ÌÌiÀÞ»Ê>««i>ÀÃÊÊÌiÊ,1ÊÃVÀii\
UÊ"«iÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊVÛiÀ°
UÊ,iÛiÊ>ÊÕÃi`ÊL>ÌÌiÀiÃÊvÀÊÌiÊ,1°
UÊ*>ViÊÌÜÊ£°xÊ6ÊÊL>ÌÌiÀiÃÊÌÊÌiÊ,1Ê>ÃÊÃÜÊÊÌiÊ`À>Ü}Ê
inside the battery housing.
UÊÃiÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊVÛiÀ°
vÊÞÕÊ>ÀiÊÌÊÕÃ}ÊÞÕÀÊ,1ÊvÀÊÀiÊÌ>ÊÈÊÌÃÊÊÀiÛiÊL>ÌÌiÀið
EXIT
BACK
ENTER
SEND
EXIT
BACK
ENTER
SEND
RCU
6
Español
39
19
Vt
Vt
20
21
Filter Bag

-iÊÀiVi`>Ê>Û>ÀÊ«iÀ`V>iÌiÊ>ÊLÃ>Ê`iÊwÌÀÊiÊÕ>Ê?µÕ>Ê>Û>`À>°Ê
1ÌViÊiÊ«À}À>>Ê«>À>ÊiÊ>Û>`Ê`iÊwLÀ>ÃÊÃÌjÌV>Ã
Filter Bag
Vt
Vt
15
18
16
17
38
7
English
EXIT
BACK
ENTER
SEND
7HYHTL[LYZ
:L[[PUNZ3HUN\HNL
1V`Z[PJRTVKL
L_P[
:L[[PUN
7VVSSLUN[OLU[LY
3HUN\HNL
:L[,UNSPZO
,UNSPZO
-YHUsHPZ
+L\[ZJO
,ZWH|VS
0[HSPHUV
+\[JO
:LUKPUN+H[H
:LUK
@LZ5V
+@5(40*
,U[LY
:[HY[\WZJYLLUZLJVUKZZWSHZO
7VVSSLUN[O
:L[TM[
*`JSL[PTL
:L[/V\YZ
*SPTI,]LY`
:L[TPU
5VUL   
T
M[
T
M[
T
M[
T
M[

*SLHUTVKL
:L[9LN\SHY
7VVSSLUN[O
:LUKTM[
*`JSL[PTL
:LUK/V\YZ
:LUKPUN+H[H
:LUKPUN+H[H
:LUKPUN+H[H
:LUKPUN+H[H
*SLHUTVKL
:LUK9LN\SHY
*SPTI,]LY`
:LUKTPU
1V`Z[PJR
7HYHTL[LYZ
:L[[PUN
*`JSL[PTLLU[LY
:L[[PUN
*SPTIL]LY`LU[LY
:L[[PUN
*SLHUTVKLLU[LY
9LN\SHY <S[YH
JSLHU
>H[LY
SPUL
3HW
WVVS
RCU
Ìi\ÊvÊ,1ÊÃÊÌÊ«iÀ>Ìi`ÊÌiÊÀLÌÊ«ÊVi>iÀÊÜÊiÌiÀÊ1/"/Ê  Ê
`iÊ>VVÀ`}ÊÌÊÌiÊ>ÃÌÊÃiÌÊvÊ«>À>iÌiÀÃÊÕÃi`°

ÌÊÃÊÀiVi`i`ÊÌÊ«iÀ`V>ÞÊÜ>ÃÊwÌiÀÊL>}ÊÊ>ÊÜ>Ã}Ê>Vi°Ê
1ÃiÊÃÞÌiÌVÊVi>}Ê«À}À>
Filter Bag
Vt
Vt
15
16
18
17
8
Español
37
EXIT
BACK
ENTER
SEND
7HYmTL[LYVZ
*VUÄN0K
4VKV1V`Z[PJR
:HSPY
*VUÄN\YHJPVULZ
3HYNVKLWPZJPUH
3LUN\H
*VUÄN,ZWH|VS
,UNSPZO
-YHUsHPZ
+L\[ZJO
,ZWH|VS
0[HSPHUV
+\[JO
,U]PHY+H[H
+@5(40*
0U[YV
Pantalla de inicio 2 segundos
3HYNVKLWPZJPUH
*VUÄTM[
;PLTWVKL]\LS[H
*VUÄN/VYH
;YLWHYJHKH
*VUÄNTPU

T
M[
T
M[
T
M[
T
M[

3HYNVKLWPZJPUH
,U]PHYTM[
,U]PHY+H[H
4VKVSPTW
,U]PHY5VYTHS
4VKVSPTW
*VUÄN5VYTHS
1V`Z[PJR
7HYmTL[YVZ
*VUÄN\YHJPVULZ
;PLTWVKL]\LS[H
*VUÄN\YHJPVULZ
;YLWHYJHKH,U[YHY
*VUÄN\YHJPVULZ
4VKVSPTWLU[
,U]PHY
:x5V
;YLWHYJHKH
,U]PHYTPU
;PLTWVKL]\LS[H
,U]PHY/VYH
,U]PHY+H[H
,U]PHY+H[H
,U]PHY+H[H
*LYV
5VYTHS <S[YH
SPTW
5P]KLS
HN\H
7PZJPUH
RCU
Ì>\ÊÃÊÊÃiÊ>VV>Ê>Ê,1]ÊiÊÊ«>`ÀÊ`iÊ«ÃV>ÃÊiÌÀ>À?ÊiÊiÊ`Ê*<Ê
1/"/Ê`iÊ>VÕiÀ`ÊVÊÃÊÖÌÃÊ«>À?iÌÀÃÊ`iÊVw}ÕÀ>VÊÕÌâ>`ð

EXIT
BACK
ENTER
SEND
RCU
Unidad de control remoto (RCU)
ÃÌÃÊLÌiÃÊÃiÊÕÃ>Ê«>À>ÊV>L>ÀÊ`iÊÕÊiÖÊÞÊ`iÊÕ>Ê«VÊ>ÊÌÀ>°
 /,É- ÊQ ,-,ÉÊ 6,R\ÊÃÌiÊLÌÊÃiÊÕÃ>Ê«>À>Ê
iVi`iÀÊ>Ê,1]Ê«>À>ÊÃiiVV>ÀÊÕÊiÖÊÀiµÕiÀ`]Ê«>À>Ê
iÛ>ÀÊÊVw}ÕÀ>ÀÊÕÊ«>À?iÌÀÊÊÕÊ«À}À>>°
8/ÉÊQ-,ÉÊ/,-R\ÊÃÌiÊLÌÊÃiÊÕÃ>Ê«>À>ÊÃ>ÀÊ`iÊ
ÕÊiÖÊÊÛÛiÀÕÊ«>ÃÊ>ÌÀ?ðÊ
/>LjÊÃiÊÕÃ>Ê«>À>Ê>«>}>ÀÊ>Ê,1°Ê"«À>ÊÝÌÊQ->ÀRÊÛ>À>ÃÊ
ÛiViÃÊ>ÃÌ>ʵÕiÊ>Ê,1ÊÃiÊ>«>}Õi°Ê
-ÊÃiÊ`wVÊÕÊ«>À?iÌÀ]Ê>ÌiÃÊ`iÊÃ>ÀÊ`iwÌÛ>iÌiÊ«Õi`iÊ
ÀiµÕiÀÀÃiiʵÕiÊiÛiÊÃÕÊÕiÛÊVÕÌÊ`iÊ«>À?iÌÀð
Descripción y uso de los menúes
Programas de limpieza
UÊ,1,\Ê«À}À>>Ê`iÊ«iâ>Ê`iÊ«ÃÊÞÊ«>Ài`ið
UÊ1/,Vi>\ÊÛiÌÊ?ÃÊiÌ]Ê«>À>ÊÕ>Ê«iâ>ÊiëiV>ÊÞÊ?ÃÊ«ÀvÕ`>°
Ê Ì>\ÊÊ`Ê1/,Vi>ÊÃÊ«Õi`iÊÃiiVV>ÀÃiÊ`iÃ`iÊiÊ`Ê,1,°
UÊ7/,iÊ ÛiÊ`iÊ>ÊÃÕ«iÀwViÊ`iÊ>}Õ>®\Ê«ÀiÃÌ>ÊiëiV>Ê>ÌiVÊ>Ê>ÃÊ
Ê «>Ài`iÃÊÞÊ>Ê>ÊÃÕ«iÀwViÊ`iÊ>}Õ>°
Ê -ÊÕÃÌi`Êi}iÊÃÊ`ÃÊÛiÊ`iÊ>ÊÃÕ«iÀwViÊ`iÊ>}Õ>ÊÊ1/,Vi>]ÊiÃÌÃÊ«>À?iÌÀÃÊÊ
Ê ʵÕi`>À?ÊiÊ>ÊiÀ>Ê`iÊ«>`ÀÊ`iÊ«ÃV>ÃÊ«>À>ÊiÊÃ}ÕiÌiÊVV°ÊÊV>L]Ê«>Ã>À?Ê
Ê >ÕÌ?ÌV>iÌiÊ>Ê`Ê,1,°
UÊ*«Ê*ÃV>Ê`iÊiÌÀi>iÌ®\Ê>`iVÕ>`Ê«>À>ÊiÃÌiÊÌ«ÊiëiVwVÊ`iÊ«ÃV>Ã]Ê
Ê µÕiÊÃÊ>}ÃÌ>ÃÊÞÊ>À}>ð
Ê Ì>\Ê-Êi}iÊiÊ`Ê`iÊ«iâ>Ê*«]ÊVw}ÕÀiÊiÊ>À}Ê`iÊ>Ê«ÃV>Ê`iëÕjÃÊ
Ê `iÊVw}ÕÀ>ÀÊiÃÌiÊ`°
Parámetros
UÊ/*"ÊÊ"\Êi>ÊiÊÌi«Ê`iÊVVʵÕiÊiÊÀiÃÕÌiÊ?ÃÊVÛiiÌi°
UÊ,"ÊÊÊ*- \Ê«À}À>iÊiÊ>À}Ê`iÊ>Ê«ÃV>°
UÊ6,9Ê/,*,Ê®\ÊiÃÌ>Ê«VÊVÌÀ>Ê>ÊvÀiVÕiV>Ê`iÊÌÀi«>`Ê«ÀÊ
Ê >ÃÊ«>Ài`iÃ]Ê«ÀÊii«]Ê>ʵÕjÊvÀiVÕiV>ÊiÊÊ«>`ÀÊ`iÊ«ÃV>ÃÊ`iLiÊÌÀi«>ÀÊ«ÀÊ>ÃÊ«>Ài`ið
Cambio de baterías de la RCU
-Ê>«>ÀiViÊiÊiÃ>iʺÜÊ>ÌÌiÀÞ»ÊiÊiÊÛÃÀÊ`iÊ>Ê,1\
UÊLÀ>Ê>ÊÌ>«>Ê`iÊ>ÃÊL>ÌiÀ>ð
UÊ+ÕÌiÊÌ`>ÃÊ>ÃÊL>ÌiÀ>ÃÊÕÃ>`>ÃÊ`iÊ>Ê,1°
UÊµÕiÊ`ÃÊL>ÌiÀ>ÃÊ`iÊ£]xÊ6ÊÊiÊ>Ê,1]ÊVÊÃiÊÕiÃÌÀ>ÊiÊiÊ`LÕʵÕiÊ
Ê iÃÌ?Ê`iÌÀÊ`iÊV«>ÀÌiÌÊ«>À>Ê>ÃÊL>ÌiÀ>ð
UÊiÀÀiÊ>ÊÌ>«>Ê`iÊ>ÃÊL>ÌiÀ>ð
-ÊÕÃÌi`ÊÊÛ>Ê>ÊÕÃ>ÀÊÃÕÊ1`>`Ê`iÊVÌÀÊÀiÌÊ`ÕÀ>ÌiÊ?ÃÊ`iÊÈÊiÃiÃ]Ê
ÀiÌÀiÊ>ÃÊL>ÌiÀ>ð
EXIT
BACK
ENTER
SEND
36
9
English
19
20
Vt
Vt
21
Filter Bag

Cartridge
Optional
ÌÊÃÊÀiVi`i`ÊÌÊÜ>ÃÊÌiÊV>ÀÌÀ`}iÊ>vÌiÀÊiÛiÀÞÊVÞViÊ
Note:ÊÊiÝÌÀiiÞÊ`ÀÌÞÊ«ÃÊi°}°ÊëÀ}ÊVi>}®]ÊÌiÀiÊÃÊ>Êii`ÊÌÊ
«iÊ>`ÊVi>ÊÌiÊV>ÀÌÀ`}iÊiÛiÀÞÊ£ÉÓÊÀ°ÊvÊ«iÀ>Ì°Ê>}ÊÌÊVi>ÊÌiÊ
V>ÀÌÀ`}iÊÜÊÀiÃÕÌÊÊ«ÀÊÃV>}Ê>`Ê>LÌÞÊÌÊVLÊÌiÊ«ÊÜ>ð
Vt
Vt
23
24
25
22
10
Español
35
12
10 cm
3.93 inch
A
B
OFF
11
ÕµÕiÊiÊÀLÌÊiviVÌÕ>À?ÊiÊ>«>}>`Ê>ÕÌ?ÌVÊ>ÊÌjÀÊ`iÊVVÊ`iÊ«iâ>]Ê
>«>}ÕiÊ>ÊvÕiÌiÊ`iÊ>iÌ>VÊº"»®Ê>ÕÌ?ÌV>iÌi°
13
14

->VÕ`>ÊiÊÀLÌÊ`iÊ>`Ê>Ê>`ÊÊ«}>ÊLV>Ê>L>Ê«>À>ÊÃÌ>ÀÊiÊ>ÀiÊÀiÌi`
,iiÊiÊ>}Õ>ÊÞÊÀiÌÕiÀâ>ÊÃÊ*6ÊVi«Ê7`iÀ®ÊÉÊ>ÃÊ*6ÊVi«ÊVL>`®
10
9
CHLORINE
2 - 4 ppm
PH
7 - 7.4
32ºC 90ºF
12ºC 54ºF
NaCl
max
5000 ppm
8
µÕiÊiÊV>LiÊiÊiÊ>`Ê`iÀiVÊiÊvÀiÌiÊ`iÊ>Ã>
iÀiVÊyÌ>ÀÊ>V>Ê>ÀÀL>°ÊÌ>`ÀÊÃiÊivÀiÌ>Ê>Ê>ÊâµÕiÀ`>Ê>V>Ê>L>°
Standard Brush Combined Brush Wonder Brush
34
11
English
Cartridge
Optional
Vt
Vt
26
27
28

Ph
Ph
B
A
29
30
!
12
Español
33
5
A
B
C
7
6
C
B
A
12mm
0.47inch
Vt

Montaje
del Caddy
3
Ph
A
B
C
Vt
4
32
13
English
45ºC 113ĕºF
5ºC 41ºF
45ºC 113ĕºF
5ºC 41ºF
!-ÌÀ>}ÌiÊÌiÊV>LiÊvÀÊÌiÊÌÊÌi°
A
B
C
D
!
31
32
33

"«Ì>
EXIT
BACK
ENTER
SEND
14
Español
31
Swivel
!Instrucciones importantes de seguridad
Standard Brush Combined Brush Wonder Brush
UÊ>ÌiiÀÊ>ÊvÕiÌiÊ`iÊ
>iÌ>VÊ>i>`>Ê`iÊ>}Õ>Ê
estancada
UÊ1ÌViÊÃ>iÌiÊ>ÊvÕiÌiÊ`iÊ
>iÌ>VÊÀ}>Ê`iÊÞ>VÆÊ
V>Li>`ÊiÊv?LÀV>Ê«>À>Ê>iÌ>ÀÊ
redes de 100/115/230/250 VAC
2
!ÌiVtÊ
ÕÞÊV>iÌit
40ºC Max
104ºF Max
GFI/ELI
1

Instrucciones operativas 30-44
30
15
Instructions d’opération 15-29

Swivel
Standard Brush Combined Brush Wonder Brush
!Instructions de sécurité importantes
UÊ iÊ«>ÃÊ«ÃiÀÊiÊLÌiÀÊ
jiVÌÀµÕiÊÃÕÀÊÕiÊÃÕÀv>ViÊ
humide
UÊ1ÌÃiÀÊÕµÕiiÌÊ½ÕÌjÊ
`½>iÌ>ÌÊjiVÌÀµÕiÊ`ÕÊ
Þ>VÊÊV@LjÊiÊÕÃiÊ«ÕÀÊ
ÀiViÛÀÊ`ÕÊVÕÀ>ÌÊiÊ
100/115/230/250 VAC
2
!ÌÌiÌtÊ««>ÀiÊ
ÌÀmÃÊV>Õ`t
40ºC Max
104ºF Max
GFI/ELI
1
16
Français
29
"«Ì>
EXIT
BACK
ENTER
SEND

45ºC 113ĕºF
5ºC 41ºF
45ºC 113ĕºF
5ºC 41ºF
!,i`ÀiÃÃiÀÊiÊV@LiÊ`iÊÌi«ÃÊiÊÌi«Ã
32
33
A
B
C
D
!
31
28
Français
17
Montage
du Caddy
3
Ph
A
B
C
Vt
4

5
A
B
C
7
6
C
B
A
12mm
0.47inch
Vt
18
Français
27
Ph
Ph
B
A
29
30
!