Dometic IU1012 User manual

IU1012
IU0U-Automatik-Charger
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 4
IU0U-Automatik-Lader
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16
Chargeur automatique de batteries
IU0U
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Cargador automático IU0U
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .42
Carregador automático IU0U
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Caricabatterie automatico IU0U
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .68
IUOU automatische lader
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
IU0U automatisk oplader
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 94
IU0U-Automatisk batteriladdare
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 107
IU0U automatisk lader
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 119
IU0U-automaattilaturi
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 131
Автоматическое зарядное
устройство IU0U
Инструкция по монтажу и эксплуатации 143
Automatyczna ładowarka IU0U
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 158
IU0U automatická nabíjačka
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Automatická nabíječka IU0U
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 185
IU0U automata töltő
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 198
OFF
ON
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
PERFECTCHARGE
IU1012-IO-16s.book Seite 1 Montag, 29. August 2016 6:52 18

IU1012-IO-16s.book Seite 2 Montag, 29. August 2016 6:52 18

IU1012
3
OFF
ON
AC INPUT DC
OUTPUT
DC
FUSE
STATUS
2 53 4
1
6
1
OFF
ON
ACINPUT
25 cm
25 cm
2
OFF
ON
AB
OFF
ON
AC INPUT
3
IU1012-IO-16s.book Seite 3 Montag, 29. August 2016 6:52 18

EN
IU1012
4
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6 Mounting the IU0U automatic charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 Connecting the IU0U automatic charger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
8 Switching on the IU0U automatic charger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
9 Maintaining and cleaning the IU0U automatic charger. . . . . . . . . . . . . . . . .13
10 Rectifying faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
11 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
IU1012-IO-16s.book Seite 4 Montag, 29. August 2016 6:52 18

EN
IU1012 Explanation of symbols
5
1 Explanation of symbols
D
!
!
A
2 General safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
Note the following basic safety information when using electrical devices to protect
against:
•Electric shock
•Fire hazards
•Injury
DANGER!
Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or
serious injury.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
IU1012-IO-16s.book Seite 5 Montag, 29. August 2016 6:52 18

EN
General safety instructions IU1012
6
2.1 General safety
DDANGER!
•In the event of fire, use a fire extinguisher which is suitable for electrical
devices.
!WARNING!
•Only use the device as intended.
•Ensure that the red and black terminals never come into contact.
•Disconnect the device from the mains:
– Before cleaning and maintenance
–Afteruse
– Before changing a fuse
•If you disassemble the device:
– Detach all connections
– Make sure that no voltage is present at any of the inputs and
outputs
•The device may not be used if the device itself or the connection cable
are visibly damaged.
•If this power cable for this device is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in
order to prevent safety hazards.
•This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate
repairs may cause serious hazards.
•People (including children) whose physical, sensory or mental capac-
ities prevent them from using this device safely may not be allowed to
operate it without the supervision of a responsible adult.
•Electrical devices are not toys.
Always keep and use the appliance out of the reach of children.
•Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.
ANOTICE!
•Before start-up, check that the voltage specification on the type plate
is the same as that of the power supply.
•Ensure that other objects cannot cause a short circuit at the contacts
of the device.
•Never pull the plug out of the socket by the connection cable.
•Store the device in a dry and cool place.
IU1012-IO-16s.book Seite 6 Montag, 29. August 2016 6:52 18

EN
IU1012 General safety instructions
7
2.2 Safety when installing the device
DDANGER!
•Never mount the device anywhere where there is a risk of gas or dust
explosion.
!CAUTION!
•Ensure that the device is standing firmly.
The device must be set up and fastened in such a way that it cannot tip
over or fall down.
ANOTICE!
•Do not expose the device to a heat source (such as direct sunlight or
heating). Avoid additional heating of the device in this way.
•Set up the device in a dry location where it is protected against
splashing water.
2.3 Safety when connecting the device electronically
DDANGER! Danger of electrocution
•For installation on boats:
If electrical devices are incorrectly installed on boats, corrosion
damage might occur. Have the device installed by a specialist (marine)
electrician.
•If you are working on electrical systems, ensure that there is somebody
close at hand who can help you in emergencies.
!WARNING!
•Always use sockets which are grounded and secured by residual
current circuit breakers.
•Make sure that the lead has a sufficient cross-section.
•Lay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the
bonnet.
Crushed cables can lead to serious injury.
!CAUTION!
•Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.
IU1012-IO-16s.book Seite 7 Montag, 29. August 2016 6:52 18

EN
General safety instructions IU1012
8
ANOTICE!
•Use ductwork or cable ducts if it is necessary to lay cables through
metal panels or other panels with sharp edges.
•Do not lay the 230 V mains cable and the 12 V DC cable in the same
duct.
•Do not lay the cable so that it is loose or heavily kinked.
•Fasten the cables securely.
•Do not pull on the cables.
2.4 Operating the device safely
DDANGER! Danger of electrocution
•Do not touch exposed cables with your bare hands. This applies
especially when operating the device from the AC mains.
•To be able to disconnect the device quicklyfrom the mains, the socket
must be close to the device and be easily accessible.
!WARNING!
•Only use the device in closed, well-ventilated rooms.
•Do not operate the device in systems with lead acid batteries. These
batteries give off explosive hydrogen gas that can be ignited by sparks
on electrical connections.
!CAUTION!
•Do not operate the device
– In salty, wet or damp environments
– In the vicinity of corrosive fumes
– In the vicinity of combustible materials
– In areas where there is a danger of explosions.
•Before starting the device, ensure that the power supply line and the
plug are dry.
•Always disconnect the power supply when working on the device.
•Please observe that parts of the device may still conduct voltage even
if the fuse has blown.
•Do not disconnect any cables when the device is still in use.
ANOTICE!
•Make sure the air inlets and outlets of the device are not covered.
•Ensure good ventilation.
IU1012-IO-16s.book Seite 8 Montag, 29. August 2016 6:52 18

EN
IU1012 General safety instructions
9
2.5 Safety precautions when handling batteries
!WARNING!
•Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid battery fluid
coming into contact with your body. If your skin does come into
contact with battery fluid, wash the part of your body in question
thoroughly with water.
If you sustain any injuries from acids, contact a doctor immediately.
!CAUTION!
•When working on the batteries, do not wear any metal objects such as
watches or rings.
Lead acid batteries can cause short circuits which can cause serious
injuries.
•Danger of explosions!
Never attempt to charge a frozen or defective battery.
Place the battery in a frost-free area and wait until the battery has accli-
matised to the ambient temperature. Then start the charging process.
•Wear goggles and protective clothing when you work on batteries.
Do not touch your eyes when you are working on the battery.
•Do not smoke and ensure that no sparks can arise in the vicinity of the
engine or battery.
ANOTICE!
•Only use rechargeable batteries.
•Prevent any metal parts from falling on the battery. This can cause
sparks or short-circuit the battery and other electrical parts.
•Make sure the polarity is correct when connecting the battery.
•Follow the instructions of the battery manufacturer and those of the
manufacturer of the system or vehicle in which the battery is used.
•If you need to remove the battery, first disconnect the earth
connection. Disconnect all connections and all consumers from the
battery before removing it.
IU1012-IO-16s.book Seite 9 Montag, 29. August 2016 6:52 18

EN
Scope of delivery IU1012
10
3Scopeofdelivery
4Properuse
The IU0U automatic charger can charge or supply a retention voltage to 12 V
batteries which are used to generate power in vehicles or on boats.
The IU0U automatic charger can be used to charge the following types of battery:
•Lead starter battery
•Gel batteries
•Fleece batteries (AGM)
•Maintenance-free batteries
A
5 Technical description
The low weight and compact construction of the IU0U automatic charger allow for
easy installation in mobile homes, commercial vehicles or motor and sailing yachts.
It charges batteries that are used on board vehicles or boats to generate power or
supplies them with a retention voltage so that they do not discharge.
The device is equipped with protection against reverse polarity and overloading. A
fuse protects the device from damage. A control lamp on the device enables con-
stant monitoring in the IU0U automatic charger.
A controlled switched mode power supply with power factor correction (PFC)
maximises use of the mains connection. The power factor correction ensures the the
optimum charging current is always present.
Quantity Description
1 IU0U automatic charger
1 Operating manual
NOTICE!
The IU0U automatic charger may not be used to charge other battery
types (e.g. NiCd, NiMH, etc.) in any circumstances.
IU1012-IO-16s.book Seite 10 Montag, 29. August 2016 6:52 18