Dometic PerfectCharge SMP 439A User manual

SMP439A
Battery charger
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5
Batterielader
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .22
Chargeur de batteries
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Cargador de batería
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .58
Carregador de baterias
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Caricatore per batterie
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .93
Acculader
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Batterilader
Monterings- og betjeningsvejledning . . .128
Batteriladdare
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 145
Batterilader
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 162
Akkulaturi
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 178
Устройство для заряда
аккумуляторных батарей
Инструкция по монтажу и эксплуатации 195
Ładowarka akumulatorowa
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 214
Nabíjačka batérií
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Nabíječka baterií
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 249
Akkumulátortöltő
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 266
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
PERFECTCHARGE
SMP439A-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 23. November 2018 11:09 11

SMP439A-IO-16s.book Seite 2 Freitag, 23. November 2018 11:09 11

SMP439A
3
1
24 3
1
SMP439A-IO-16s.book Seite 3 Freitag, 23. November 2018 11:09 11

SMP439A
4
134
Ø 5,5
148
198
136
30 30
51
2
SMP439A-IO-16s.book Seite 4 Freitag, 23. November 2018 11:09 11

EN
SMP439A Explanation of symbols
5
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6 Installing the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
7 Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
8 Maintaining and cleaning the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
11 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
1 Explanation of symbols
D
!
!
DANGER!
Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause death
or serious injury.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause death
or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
SMP439A-IO-16s.book Seite 5 Freitag, 23. November 2018 11:09 11

EN
General safety instructions SMP439A
6
A
I
2 General safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following
cases:
•Faulty assembly or connection
•Damage to the product resulting from mechanical influences and
excess voltage
•Alterations to the product without express permission from the
manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating
manual
Note the following basic safety information when using electrical
devices to protect against:
•Electric shock
•Fire hazards
•Injury
2.1 General safety
DDANGER!
•In the event of fire, use a fire extinguisher which is suitable
for electrical devices.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
SMP439A-IO-16s.book Seite 6 Freitag, 23. November 2018 11:09 11

EN
SMP439A General safety instructions
7
!WARNING!
•This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
•Children must be supervised to ensure that they do not
play with the device.
•Cleaning and user maintenance shall not be made by chil-
dren without supervision.
•Electrical devices are not toys.
Always keep the device out of the reach of children.
•Only use the device as intended.
•Do not use the device if the device itself or its connection
cables are visibly damaged.
•This device may only be repaired by qualified personnel.
Inadequate repairs may cause serious hazards.
Should your device need to be repaired, please contact
customer services.
!CAUTION!
•Before you use the device for the first time, check that the
operating voltage matches the mains voltage (see type
plate).
•Disconnect the device from the mains:
– Before working on the device
– Before cleaning and maintenance
– After use
•If you disassemble the device:
– Detach all connections.
– Make sure that no voltage is present at any of the inputs
and outputs.
SMP439A-IO-16s.book Seite 7 Freitag, 23. November 2018 11:09 11

EN
General safety instructions SMP439A
8
ANOTICE!
•Ensure connection to mains is in accordance with national
wiring rules.
•Ensure that other objects cannot cause a short circuit at
the contacts of the device.
•Never pull the plug out of the socket by the connection
cable.
2.2 Safety when installing the device
DDANGER! Danger of electrocution
•Do not touch exposed cables with your bare hands. This
especially applies to all cables in the AC mains circuit.
•If you are working on electrical systems, ensure that there
is somebody close at hand who can help you in emergen-
cies.
•Never mount the device anywhere where there is a risk of
gas or dust explosion.
!CAUTION!
•The device must be installed on a wall in a vertical position
with AC inlet upwards or downwards.
•The battery charger must be plugged into an earthed wall-
socket.
•The place of installation must be well ventilated. A ventila-
tion system must be available for installations in small,
enclosed spaces. The clearance around the device must
be at least 25 cm.
•Ensure that the device is standing firmly.
•The device must be set up and fastened in such a way that
it cannot tip over or fall down.
•Make sure that the lead has a sufficient cross-section.
•Lay the cables so that they cannot be tripped over or dam-
aged.
SMP439A-IO-16s.book Seite 8 Freitag, 23. November 2018 11:09 11

EN
SMP439A General safety instructions
9
•Fasten the cables securely.
•Do not expose the device to a heat source (such as direct
sunlight or heating). Avoid additional heating of the
device in this way.
ANOTICE!
•If cables have to be fed through metal walls or other walls
with sharp edges, use ducts or bushings to prevent
damage.
•Do not lay cables which are loose or bent next to electri-
cally conductive material (metal).
•Do not pull on the cables.
•Do not lay the AC mains cable and the DC cable in the
same duct.
•Set up the device in a dry location where it is protected
against splashing water.
•Protect the device against corrosive fumes and salty or
moist air.
•Protect the device and the cable against rain and moisture.
•Store the device in a dry and cool place.
2.3 Operating the device safely
DDANGER! Danger of electrocution
•Do not touch exposed cables with your bare hands. This
applies especially when operating the device from the AC
mains.
•To be able to disconnect the device quickly from the
mains,thesocketmustbeclosetothedeviceandbeeasily
accessible.
!WARNING!
•Only use the device in closed, well-ventilated rooms.
SMP439A-IO-16s.book Seite 9 Freitag, 23. November 2018 11:09 11

EN
General safety instructions SMP439A
10
•Do not operate the device in systems with lead acid bat-
teries. These batteries give off explosive hydrogen gas
that can be ignited by sparks on electrical connections.
!CAUTION!
•Do not operate the device
– In salty, wet or damp environments
– In the vicinity of corrosive fumes
– In the vicinity of combustible materials
– In areas where there is a danger of explosions.
•Before starting the device, ensure that the power supply
line and the plug are dry.
•Alwaysdisconnect the powersupply when workingonthe
device.
•Please observe that parts of the device may still conduct
voltage even if the fuse has blown.
•Do not disconnect any cables when the device is still in
use.
ANOTICE!
•Make sure the air inlets and outlets of the device are not
covered.
•Ensure good ventilation.
2.4 Safety precautions when handling batteries
!WARNING!
•Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid bat-
tery fluid coming into contact with your body. If your skin
does come into contact with battery fluid, wash the part of
your body in question thoroughly with water.
If you sustain any injuries from acids, contact a doctor
immediately.
SMP439A-IO-16s.book Seite 10 Freitag, 23. November 2018 11:09 11