Dometic GLO-A500 User manual

GLO-A500
Area Light
Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Flächenleuchte
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lampe de zone
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Luz de área
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Luz de área
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Luce di zona
Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Omgevingslicht
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Områdelys
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Områdesbelysning
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Områdelys
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Aluevalo
Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Светильник
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 29
Oświetlenie terenowe
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Plošné svetlo
Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Plošné svítidlo
Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Te r ü l e ti fé n y
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
POWER & CONTROL
OTHER

© 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected
by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained
herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks
mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

GLO-A500
3
Dometic
Interact
Dometic Group AB
1
130
130 90
2
3
4

GLO-A500
4
5
6
CLICK
7
3 sec1 sec
8 h
100%
25%
25% 50% 75% 100%
8

GLO-A500
5
*ye=EN Yellow, DE Gelb, FR Jaune,
ES Amarillo, PT Amarelo, IT Giallo,
NL Geel, DA Gul, SV Gul, NO Gul,
FI Keltainen, RU Желтый, PL Żółty,
SK Žltá, CS Žlutá, HU Sárga
*ye
9
1.
2.
4 h
INPUT
3.
0

GLO-A500
6
OUTPUT
1.
2.
3.
a
b
SUPPLIER´S NAME
MODEL IDENTIFIER
kWh/1000h
XYZ
A
B
B
C
D
E
F
G
eprel.ec.europa.eu
2019/2015

GLO-A500 Intended use
EN
7
Intended use
This area light is suitable for:
• Indoor use
• Outdoor use
The area light is not suitable for:
• Underwater use
• Use in environments with strong water jets
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor
installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible fail-
ure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
Disposal
Recycling packaging material
Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light
sources
Technical data
Further product information can be accessed via QR code on the energy label on the product or via
eprel.ec.europa.eu.
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.
➤Iftheproduct contains any non-replaceable batteries,rechargeablebatteries or light sources, you
don't have to remove them before disposal.
➤If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for
details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
➤The product can be disposed free of charge.

Legal GLO-A500
EN
8
Legal
The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service agent or a sim-
ilar qualified person. Hereby, Dometic declares that the radio equipment type GLO-A500 is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformityis available at the following internet address
documents.dometic.com.
GLO-A500
Brightness: 500 lm
Power consumption: 4.8 W
Input voltage: 5 Vg, 2 A (USB-C)
Output voltage: 5 Vg, 2 A (USB-A)
Operating temperature: –20 °C to +60 °C
Radio frequency: 2.4 GHz
Max. radio frequency power: 7 dBm
Dimensions (L x W x H): 130 x 90 x 130 mm
Conformity:

GLO-A500 Anwendungsbereich
DE
9
Anwendungsbereich
Diese Flächenleuchte ist geeignet zur:
• Verwendung in Innenräumen
• Verwendung im Freien
Die Flächenleuchte eignet sich nicht für:
• Den Einsatz unter Wasser
• Den Einsatz in einer Umgebung mit starkem Wasserstrahl
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung
geeignet.
Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder
eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur
Folge.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entste-
hen:
• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatztei-
len
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.
Entsorgung
Recycling von Verpackungsmaterial
Recycling von Produkten mit nicht auswechselbaren Batterien, wiederaufladbaren
Akkus oder Leuchtmitteln
Techn i sche D a ten
Weitere Produktinformationen sind über den QR-Code auf dem Energielabel am Gerät oder unter
eprel.ec.europa.eu abrufbar.
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.
➤Wenn das Produkt keine auswechselbarenBatterien, wiederaufladbaren Akkus oder Leuchtmittel
enthält, brauchen Sie diese vor der Entsorgung nicht zu entfernen.
➤Wenn Sie das Gerät endgültig entsorgen möchten, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Wertstoff-
hof vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler, wie dies gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften
zu tun ist.
➤Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden.

Impressum GLO-A500
DE
10
Impressum
Die in dieser Flächenleuchte enthaltene Lichtquelle darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
durch eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden. Dometic erklärt hiermit, dass das Funkgerät vom Typ GLO-
A500 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung steht unter der
folgenden Internetadresse zur Verfügung: documents.dometic.com.
GLO-A500
Helligkeit: 500 lm
Stromverbrauch: 4,8 W
Eingangsspannung: 5 Vg, 2 A (USB-C)
Ausgangsspannung: 5 Vg, 2 A (USB-A)
Betriebstemperatur: –20 °C bis +60 °C
Funkfrequenz: 2,4 GHz
Max. Funkfrequenzleistung: 7 dBm
Abmessungen (L x B x H): 130 x 90 x 130 mm
Konformität:

GLO-A500 Usage prévu
FR
11
Usage prévu
Cette lampe de zone convient à :
• l’utilisation en intérieur
• l’utilisation en extérieur
La lampe de zone ne convient pas à :
• l’utilisation sous l’eau
• l’utilisation des environnements dotés de jets d’eau puissants
Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément aux présentes instructions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte du produit. Une installa-
tion, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle
défaillance.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dégâts sur le produit résultant :
• D’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension
• D’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine
fournies par le fabricant
• De modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant
• D’usages différents de ceux décrits dans ce manuel
Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.
Mise au rebut
Recyclage des emballages
Recyclage des produits contenant des piles non remplaçables, des batteries ou des
sources lumineuses rechargeables
➤Dans la mesure du possible, jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables pré-
vus à cet effet.
➤Si le produit contient des piles non remplaçables, des batteries ou des sources lumineuses
rechargeables, vous n’avez pas besoin de les retirer avant de les mettre au rebut.
➤Si vous souhaitez mettre le produit au rebut, contactez le centre de recyclage le plus proche ou
votre revendeur spécialisé afin d’être informé des réglementations liées au traitement des
déchets.
➤Le produit peut être mis au rebut gratuitement.

Caractéristiques techniques GLO-A500
FR
12
Caractéristiques techniques
Pour plus d’informations sur le produit, scannez le code QR figurant sur l’étiquette énergétique apposée sur celui-
ci ou rendez-vous sur eprel.ec.europa.eu.
Mentions légales
La source de lumière contenue dans ce luminaire doit être remplacée uniquement par le fabricant ou son agent de
service ou par une personne dotée de qualifications similaires. Dometic déclare par la présente que l’équipement
de radio type GLO-A500 est conforme à la directive 2014/53/EU. Letexte intégral de la Déclaration de conformité
de l’UE est disponible à l’adresse Internet suivante : documents.dometic.com.
GLO-A500
Luminosité : 500 lm
Consommation d’électricité : 4,8 W
Tension d’entrée : 5 Vg, 2 A (USB-C)
Tension de sortie : 5 Vg, 2 A (USB-A)
Température de fonctionnement : –20 °C à +60 °C
Fréquence radio : 2,4 GHz
Puissance max. fréquence radio : 7 dBm
Dimensions (l x l x h) : 130 x 90 x 130 mm
Conformité :

GLO-A500 Uso previsto
ES
13
Uso previsto
Esta luz de área es adecuada para:
• Uso interior
• Uso exterior
La luz de área no es adecuada para:
• Uso bajo el agua
• Uso en entornos con presencia de chorros fuertes de agua
Este producto solo es apto para el uso y la aplicación previstos de acuerdo con estas instrucciones.
Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del producto.
Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y
posibles fallos.
El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por:
• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión
• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el
fabricante
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante
• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones
Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.
Gestión de residuos
Reciclaje de materiales de embalaje
Reciclaje de productos con pilas no sustituibles, baterías recargables o fuentes de luz
Datos técnicos
Encontrará más información sobre el producto a través del código QR de la clasificación de consumo energético
que aparece en el producto o en el sitio web eprel.ec.europa.eu.
➤Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.
➤Si el producto contiene pilas no sustituibles, baterías recargables o fuentes de luz, no es necesa-
rio que las quite antes de desecharlo.
➤Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cer-
cano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de gestión de residuos.
➤El producto podrá desecharse gratuitamente.

Aspectos legales GLO-A500
ES
14
Aspectos legales
La fuente de luz que contiene esta lámpara solo puede sustituirla el fabricante, un técnico de mantenimiento auto-
rizado o personal cualificado. Por la presente, Dometic declara que el equipo de radio tipo GLO-A500 resulta con-
forme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de conformidad de la UE está disponible
en la siguiente dirección de Internet: documents.dometic.com.
GLO-A500
Brillo: 500 lm
Consumo de potencia: 4,8 W
Tensión de entrada: 5 Vg, 2 A (USB-C)
Tensión de salida: 5 Vg, 2 A (USB-A)
Temperatura de funcionamiento: –20 °C a +60 °C
Frecuencia de radio: 2,4 GHz
Potencia máx. de radiofrecuencia: 7 dBm
Dimensiones (L x A x H): 130 x 90 x 130 mm
Conformidad:

GLO-A500 Utilização prevista
PT
15
Utilização prevista
Esta luz de área destina-se a:
• Utilização interior
• Utilização exterior
A luz de área não éadequada a:
• Utilização debaixo de água
• Utilização num ambiente com jatos de água fortes
Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções.
Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a umaoperação adequadas do
produto. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório
e uma possível avaria.
O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no produto resultantes de:
• Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões
• Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual
A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.
Eliminação
Reciclagem do material de embalagem
Reciclagem de produtos com baterias, baterias recarregáveis ou fontes de luz não
substituíveis
➤Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem.
➤Se o produto contiver quaisquer pilhas, baterias recarregáveis ou fontes de luz não substituíveis,
não tem de as remover antes da eliminação.
➤Para eliminar definitivamente o produto, informe-se junto do centro de reciclagem ou revende-
dor mais próximo sobre as disposições de eliminação aplicáveis.
➤O produto pode ser eliminado gratuitamente.

Dados técnicos GLO-A500
PT
16
Dados técnicos
Consulte mais informações sobre o produto através do código QR existente no rótulo energético no produto ou
em eprel.ec.europa.eu.
Legal
A fonte de luz contida nesta luminária só deve ser substituída pelo fabricante ou pelo seu agente de assistência téc-
nica ou por uma pessoa qualificada semelhante. Por este meio, a Dometic declara que o equipamento de rádio do
tipo GLO-A500 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de confor-
midade da UE encontra-se disponível no seguinte endereço de Internet: documents.dometic.com.
GLO-A500
Luminosidade: 500 lm
Consumo de energia: 4,8 W
Tensão de alimentação: 5 Vg, 2 A (USB-C)
Tensão de saída: 5 Vg, 2 A (USB-A)
Temperatura de funcionamento: –20 °C a +60 °C
Frequências de rádio: 2,4 GHz
Potência máxima da frequência rádio: 7 dBm
Dimensões (C x L x A): 130 x 90 x 130 mm
Conformidade:

GLO-A500 Conformità d'uso
IT
17
Conformità d'uso
Questa luce di zona è adatta per:
• Uso interno
• Uso esterno
La luce di zona non èadatta per:
• Uso subacqueo
• Uso in ambienti con forti getti d’acqua
Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le presenti istruzioni.
Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il funzionamento del pro-
dotto. Un’installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfa-
centi e un possibile guasto.
Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da:
• Montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione
• Manutenzione non corretta o uso di parti di ricambio diverse da quelle originali fornite dal fabbricante
• Modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del fabbricante
• Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale
Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.
Smaltimento
Riciclaggio del materiale da imballaggio
Riciclaggio di prodotti con batterie non sostituibili, batterie ricaricabili o fonti di luce
Specifiche tecniche
Ulteriori informazioni sul prodotto sono accessibili tramite il codice QR sull’etichetta energetica del prodotto o sul
sito eprel.ec.europa.eu.
➤Smaltire il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.
➤Se il prodotto contiene batterie non sostituibili, batterie ricaricabili o fonti di luce, non è necessa-
rio rimuoverle prima dello smaltimento.
➤Per smaltire definitivamente il prodotto, informarsi presso il centro di riciclaggio più vicino o
presso il proprio rivenditore specializzato sulle norme relative allo smaltimento.
➤È possibile smaltire il prodotto gratuitamente.

Note legali GLO-A500
IT
18
Note legali
La fonte di luce presente inquesto dispositivo deve essere sostituita solo dalfabbricante o dal servizio di assistenza,
o da un equivalente professionista qualificato. Con la presente, Dometic dichiara che il modello GLO-A500 è un
dispositivo radio conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo internet: documents.dometic.com.
GLO-A500
Luminosità: 500 lm
Consumo energetico: 4,8 W
Tensione di ingresso: 5 Vg, 2 A (USB-C)
Tensione di uscita: 5 Vg, 2 A (USB-A)
Temperatura d’esercizio: da −20 °C a +60 °C
Frequenze radio: 2,4 GHz
Potenza massima di radiofrequenza: 7 dBm
Dimensioni (L x P x A): 130 x 90 x 130 mm
Conformità:

GLO-A500 Beoogd gebruik
NL
19
Beoogd gebruik
Dit omgevingslicht is geschikt voor:
• Binnengebruik
• Buitengebruik
Het omgevingslicht is niet geschikt voor:
• Gebruik onder water
• Gebruik in een omgeving met sterke waterstralen
Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze
gebruiksaanwijzing.
Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een correcte installatie en/of correct gebruik van het product.
Een slechte installatie en/of onjuist gebruik of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storin-
gen.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product als gevolg van:
• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning
• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen
• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant
• Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding
Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen.
Verwijdering
Verpakkingsmateriaal recyclen
Producten met niet-vervangbare batterijen, oplaadbare batterijen of lichtbronnen
recyclen
➤Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken.
➤Als het product niet-vervangbare batterijen, oplaadbare batterijen of lichtbronnen bevat, hoeft u
die niet te verwijderen voordat u het product afvoert.
➤Als u het product definitief weg wilt doen, vraag dan bij het dichtstbijzijnde afvalverwerkingsbe-
drijf of uw dealer naar de betreffende afvoervoorschriften.
➤Het product kan gratis worden afgevoerd.

Technische gegevens GLO-A500
NL
20
Technische gegevens
Meer informatie over het product is beschikbaar via de QR-code op het energielabel op het product of op
eprel.ec.europa.eu.
Juridisch
De lichtbron in deze armatuur mag alleen worden vervangen door de fabrikant of zijn klantenservice of een gelijk-
aardig gekwalificeerd persoon. Hierbij verklaart Dometic dat de radioapparatuur van het type GLO-A500 in over-
eenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op
het volgende internetadres: documents.dometic.com.
GLO-A500
Helderheid: 500 lm
Elektriciteitsverbruik: 4,8 W
Voedingsspanning: 5 Vg, 2 A (USB-C)
Uitgangsspanning: 5 Vg, 2 A (USB-A)
Bedrijfstemperatuur: –20°C tot +60°C
Radiofrequentie: 2,4 GHz
Maximaal vermogen radiofrequentie: 7 dBm
Afmetingen (l x b x h): 130 x 90 x 130 mm
Overeenstemming: