Dometic CoolAir SP950C User manual

SP950C, SPX1200C
FasteningframeforMAN TGL/TGM/TGS
slim driver cab
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Befestigungsrahmen für MAN TGL/
TGM/TGS schmales Fahrerhaus
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Cadre de fixation pour MAN TGL/TGM/
TGS slim driver cab
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bastidor de fijación para MAN TGL/
TGM/TGS slim driver cab
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 15
Estrutura de fixação para MAN TGL/
TGM/TGS slim driver cab
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . 19
Telaio di fissaggio per MAN TGL/TGM/
TGS slim driver cab
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .23
Bevestigingsframe voor MAN TGL/
TGM/TGS slim driver cab
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Fastgørelsesramme til MAN TGL/TGM/
TGS slim driver cab
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fästram för MAN TGL/TGM/TGS slim
driver cab
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Festeramme for MAN TGL/TGM/TGS
slim driver cab
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Kiinnityskehys malliin MAN TGL/TGM/
TGS slim driver cab
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Крепежная рамка для MAN TGL/TGM/
TGS slim driver cab
Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 47
Rama mocująca do MAN TGL/TGM/TGS
slim driver cab
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Upevňovací rám pre MAN TGL/TGM/
TGS slim driver cab
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Upevňovací rám pro MAN TGL/TGM/
TGS slim driver cab
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Rögzítőkeret MAN TGL/TGM/TGS slim
driver cab
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
CLIMATE CONTROL
COOLAIR
DometicSP950C-SPX1200C-MAN-TGL_INM_4445102597_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 29. Juli 2021 8:41 20

© 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
All rights are reserved.
DometicSP950C-SPX1200C-MAN-TGL_INM_4445102597_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 2 Donnerstag, 29. Juli 2021 8:41 20

EN
CoolAir SP950C, SPX1200C Safety instructions
3
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure
that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and thatyou understand and
agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application
and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-
cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and
others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and
warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit
documents.dometic.com, dometic.com.
1 Safety instructions
ANOTICE! Damage hazard
• The freedom of movement of semi-trailers (of the outer edges of the
semi-trailer when turning or jackknifing) and other vehicle attachments
must not be restricted.
INOTE
• Observe the safety instructions in the installation manual for the
parking cooler.
2Scopeofdelivery
Installation kit for MAN TGL/TGM/TGS
Before installing the system, check that all the parts belonging to the scope of
delivery are present.
I
Quantity Description
1 Fastening frame
1 Installation manual
7 Washer M8 (d1 = 8.4 mm, d2 = 20 mm)
2 Bolt M8 x 16
5NutM8,self-locking
NOTE
The components to fix the compressor unit SP950C or SPX1200C to the
fastening frame are included in the compressor unit‘s scope of delivery.
DometicSP950C-SPX1200C-MAN-TGL_INM_4445102597_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 3 Donnerstag, 29. Juli 2021 8:41 20

EN
Target group for this manual CoolAir SP950C, SPX1200C
4
3 Target group for this manual
The installation information in this manual is only intended for qualified personnel at
workshops, who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied
during the installation of vehicle accessory parts.
4 Intended use
The fastening frame is used for installing the compressor unit SP950C or SPX1200C
for the parking cooler SP950 or SPX1200, respectively, to the following vehicles:
MAN TGL/TGM/TGS narrow driver cab. The fastening frame is attached on the left
of the rear cab wall.
When fastening the fastening frame, use existing fastening points on the vehicle. You
do not need to drill new holes.
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance
with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or
operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-
nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product
resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts
provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product
specifications.
DometicSP950C-SPX1200C-MAN-TGL_INM_4445102597_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 4 Donnerstag, 29. Juli 2021 8:41 20

EN
CoolAir SP950C, SPX1200C Fitting the fastening frame
5
5 Fitting the fastening frame
A
I
Basic assembly is described in fig. 1:
NOTICE! Damage hazard
Observe the information in the installation manual when fitting the
parking cooler.
NOTE
Operating instructions can be found in the operating manual for the
parking cooler.
Item Description
1 Fastening frame
2 Compressor unit
3 Outer housing
DometicSP950C-SPX1200C-MAN-TGL_INM_4445102597_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 5 Donnerstag, 29. Juli 2021 8:41 20

EN
Warranty CoolAir SP950C, SPX1200C
6
Fit the fastening frame and the compressor unit at the MAN TGL/TGM/TGS as
follows:
1. Insert and tighten the four M8 x 40 bolts, eight washers M8 8.4 x 16 mm, and
four M8 self-locking nuts (fig. 1) in the fastening frame for the compressor unit.
2. Remove the existing nuts (fig. 21) from the fastening of the air intake housing.
3. Fasten the fastening frame to the fastening bolts using the three M8 8.4 x 20 mm
washers and three M8 self-locking nuts provided (fig. 21).
4. Attach the fastening frame to the bottom of the bracket with the two M8 x 16
bolts, four U-washers M8 8.4 x 20 mm and two M8 self-locking nuts provided
(fig. 22).
5. Push the four washers M8 8.4 x 30 mm on the projecting bolts of the fastening
frame (fig. 11).
6. Place the compressor unit on the projecting bolts of the fastening frame and bolt
to the four washers M8 8.4 x 16 mm and four M8 self-locking nuts.
7. Check that all bolts are still tight after travelling approximately 200 km.
6Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
service partner in your country (see dometic.com/dealer).
Our experts will be happy to help you and will discuss the warranty process with you
in more detail.
You find the following steps in the installation manual of the compressor
unit SP950C/SPX1200C.
documents.dometic.com/?object_id=63340
DometicSP950C-SPX1200C-MAN-TGL_INM_4445102597_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 6 Donnerstag, 29. Juli 2021 8:41 20

DE
CoolAir SP950C, SPX1200C Sicherheitshinweise
7
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen,
dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt
verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen
haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden,
dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Pro-
dukthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anwei-
sungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an
anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise,
sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie
unter documents.dometic.com, dometic.com.
1 Sicherheitshinweise
AACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Die Bewegungsfreiheit von Aufliegern (die äußeren Kanten des
Aufliegers beim Einlenken oder Einknicken) und anderen Fahrzeug-
anbauten darf nicht eingeschränkt werden.
IHINWEIS
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Montageanleitung der
Standklimaanlage.
2 Lieferumfang
Einbausatz für MAN TGL/TGM/TGS
Prüfen Sie vor Montage des Systems, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile
vorhanden sind.
I
Anzahl Beschreibung
1 Befestigungsrahmen
1 Montageanleitung
7 Unterlegscheibe M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm)
2 Schraube M8 x 16
5 Sicherungsmutter M8
HINWEIS
Die Komponenten zur Befestigung der Kompressoreinheit SP950C
oder SPX1200C am Befestigungsrahmen sind im Lieferumfang der
Kompressoreinheit enthalten.
DometicSP950C-SPX1200C-MAN-TGL_INM_4445102597_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 7 Donnerstag, 29. Juli 2021 8:41 20

DE
Zielgruppe dieser Anleitung CoolAir SP950C, SPX1200C
8
3 Zielgruppe dieser Anleitung
Die Montageinformationen in dieser Anleitung wenden sich ausschließlich an Fach-
leute in Werkstätten, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvor-
kehrungen beim Einbau von Fahrzeugzubehörteilen vertraut sind.
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Befestigungsrahmen dient zur Montage der Kompressoreinheit SP950C oder
SPX1200C für die Standklimaanlage SP950 bzw. SPX1200 an folgenden Fahr-
zeugen: MAN TGL/TGM/TGS schmales Fahrerhaus . Der Befestigungsrahmen wird
links an der Fahrerhausrückwand montiert.
Verwenden Sie bei der Befestigung des Befestigungsrahmens vorhandene Befesti-
gungspunkte am Fahrzeug. Sie müssen keine neuen Löcher bohren.
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwen-
dung gemäß dieser Anleitung geeignet.
Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation
und den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfeh-
ler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder nicht ordnungsgemäße War-
tung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur
Folge.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Pro-
dukt, die durch Folgendes entstehen:
• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller
gelieferten Original-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen
technische Daten zu ändern.
DometicSP950C-SPX1200C-MAN-TGL_INM_4445102597_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 8 Donnerstag, 29. Juli 2021 8:41 20

DE
CoolAir SP950C, SPX1200C Befestigungsrahmen montieren
9
5 Befestigungsrahmen montieren
A
I
Die Grundmontage ist beschrieben in Abb. 1:
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
Beachten Sie die Hinweise in der Montageanleitung bei der Montage
der Standklimaanlage.
HINWEIS
Hinweise zur Bedienung finden Sie in der Bedienungsanleitung für die
Standklimaanlage.
Position Beschreibung
1 Befestigungsrahmen
2 Kompressoreinheit
3 Außengehäuse
DometicSP950C-SPX1200C-MAN-TGL_INM_4445102597_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 9 Donnerstag, 29. Juli 2021 8:41 20

DE
Garantie CoolAir SP950C, SPX1200C
10
Montieren Sie den Befestigungsrahmen und die Kompressoreinheit am
MAN TGL/TGM/TGS wie folgt:
1. Setzen Sie die vier Schrauben M8 x 40, acht Unterlegscheiben M8 8,4 x 16 mm
und vier Sicherungsmuttern M8 (Abb. 1) in den Befestigungsrahmen für die
Kompressoreinheit ein und ziehen Sie sie fest.
2. Entfernen Sie die vorhandenen Muttern (Abb. 21) von der Befestigung des
Luftansauggehäuses.
3. Befestigen Sie den Befestigungsrahmen mit den mitgelieferten drei Unterleg-
scheiben M8 8,4 x 20 mm und drei Sicherungsmuttern M8 (Abb. 21) an den
Befestigungsschrauben.
4. Befestigen Sie den Befestigungsrahmen mit den mitgelieferten zwei Schrauben
M8 x 16, vier Unterlegscheiben M8 8,4 x 20 mm und zwei Sicherungsmuttern
M8 an der Unterseite der Halterung (Abb. 22).
5. Schieben Sie die vier Unterlegscheiben M8 8,4 x 30 mm auf die hervorstehen-
den Schrauben des Befestigungsrahmens (Abb. 11).
6. Setzen Sie die Kompressoreinheit auf die hervorstehenden Schrauben des
Befestigungsrahmens und schrauben Sie an diese die vier Unterlegscheiben
M8 8,4 x 16 mm und vier Sicherungsmuttern M8 an.
7. Prüfen Sie nach ca. 200 km Fahrt, ob alle Schrauben noch fest angezogen sind.
6 Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden
Sie sich bitte an einen Service-Partner in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer).
Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter und besprechen mit Ihnen den
weiteren Verlauf der Gewährleistung.
Die folgenden Schritte finden Sie in der Montageanleitung der Kompres-
soreinheit SP950C/SPX1200C.
documents.dometic.com/?object_id=63340
DometicSP950C-SPX1200C-MAN-TGL_INM_4445102597_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 10 Donnerstag, 29. Juli 2021 8:41 20

FR
CoolAir SP950C, SPX1200C Consignes de sécurité
11
Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans cemanuel afin de vous assurer que
vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit.
En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements
et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser
ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le
manuel du produit, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respectez pas les instructions et les
avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou
d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la
documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit,
rendez-vous sur documents.dometic.com, dometic.com.
1 Consignes de sécurité
AAVIS ! Risque d’endommagement
• Veillez à ce que la liberté de mouvement des semi-remorques (les
bords extérieurs de la semi-remorque lors du braquage ou du pivote-
ment) et d’autres équipements du véhicule ne soit pas restreinte.
IREMARQUE
• Respectez les consignes de sécurité figurant dans les instructions de
montage du climatiseur.
2 Contenu de la livraison
Kit d’installation pour MAN TGL/TGM/TGS
Avant d’installer le système, vérifiez que toutes les pièces fournies sont bien pré-
sentes.
I
Quantité Description
1 Cadre de fixation
1 Instructions de montage
7 Rondelle M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm)
2BoulonM8x16mm
5 Écrou M8, autobloquant
REMARQUE
Les composants permettant de fixer le groupe compresseur SP 950C ou
SPX 1200C au cadre de fixation sont inclus dans la livraison du groupe
compresseur.
DometicSP950C-SPX1200C-MAN-TGL_INM_4445102597_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 11 Donnerstag, 29. Juli 2021 8:41 20

FR
Groupe cible de cette notice CoolAir SP950C, SPX1200C
12
3 Groupe cible de cette notice
Les instructions de montage fournies dans ce manuel sont uniquement destinées à
un personnel d’atelier qualifié, familiarisé avec les directives et consignes de sécurité
à observer durant l’installation des accessoires pour véhicules.
4Usageconforme
Le cadre de fixation est utilisé pour installer le groupe compresseur SP950C ou
SPX1200C pour le climatiseur SP950 ou SPX1200, respectivement, sur lesvéhicules
suivants : MAN TGL/TGM/TGS cabine de conducteur étroite . Le cadre de fixation
est monté à gauche sur la paroi arrière de la cabine.
Pour fixer le cadre de fixation, utilisez les points de fixation existants sur le véhicule.
Il n’est pas nécessaire de percer de nouveaux trous.
Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément
au présent manuel d’instructions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation cor-
recte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraî-
nera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage
résultant :
• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension
• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les
pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ;
• des usages différents de ceux décrits dans le manuel.
Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.
DometicSP950C-SPX1200C-MAN-TGL_INM_4445102597_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 12 Donnerstag, 29. Juli 2021 8:41 20

FR
CoolAir SP950C, SPX1200C Montage du cadre de fixation
13
5 Montage du cadre de fixation
A
I
Le montage de base est décrit dans fig. 1:
AVIS ! Risque d’endommagement
Respectez les consignes figurant dans les instructions de montage du
climatiseur.
REMARQUE
Les instructions d’utilisation se trouvent dans le manuel d’utilisation du
climatiseur.
Élément Description
1 Cadre de fixation
2 Groupe compresseur
3 Boîtier extérieur
DometicSP950C-SPX1200C-MAN-TGL_INM_4445102597_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 13 Donnerstag, 29. Juli 2021 8:41 20

FR
Garantie CoolAir SP950C, SPX1200C
14
Montez le cadre de fixation et le groupe compresseur dans le MAN TGL/TGM/TGS
comme suit :
1. Insérez et serrez les quatre boulons M8 x 40 mm, les huit rondelles
M8 8,4 x 16 mm et les quatre écrous autobloquants M8 (fig. 1) dans le cadre
de fixation du groupe compresseur.
2. Retirez les boulons existants (fig. 21) de la fixation du boîtier d’admission d’air.
3. Fixez le cadre de fixation aux boulons de fixation à l’aide des trois rondelles
M8 8,4 x 20 mm et des trois écrous autobloquants M8 fournis (fig. 21).
4. Fixez le cadre de fixation à la partie inférieure du support avec les deux vis
M8 x 16 mm, les quatre rondelles en U M8 8,4 x 20 mm et deux écrous autoblo-
quants M8 fournis (fig. 22).
5. Insérez les quatre rondelles M8 8,4 x 30 mm sur les vis en saillie du cadre de
fixation (fig. 11).
6. Placez le groupe compresseur sur les vis en saillie du cadre de fixation et fixez-le
aux quatre rondelles M8 8,4 x 16 mm et aux quatre écrous autobloquants M8.
7. Vérifiez que tous les boulons sont encore serrés après avoir parcouru environ
200 km.
6 Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous
adresser à un de nos partenaires de service présent dans votre pays (voir
dometic.com/dealer).
Nos spécialistes vous aideront avec plaisir et répondront à vos questions concernant
la suite de la procédure pour la garantie.
Vous trouverez les étapes suivantes dans les instructions de montage du
groupe compresseur SP 950C/SPX 1200C.
documents.dometic.com/?object_id=63340
DometicSP950C-SPX1200C-MAN-TGL_INM_4445102597_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 14 Donnerstag, 29. Juli 2021 8:41 20

ES
CoolAir SP950C, SPX1200C Indicaciones de seguridad
15
Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que ins-
tala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.
Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y
acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la apli-
cación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de
acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede
causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el productoo daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo
las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener
información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com, dometic.com.
1 Indicaciones de seguridad
A¡AVISO! Peligro de daños
• La libertad de movimientos del semirremolque (los bordes exteriores
del semirremolque al tomar una curva o doblar una esquina) y de otros
accesorios montados en el vehículo no debe quedar mermada.
INOTA
• Observe las indicaciones de seguridad de las instrucciones de
montaje del equipo de aire acondicionado a motor parado.
2 Volumen de entrega
Kit de montaje para MAN TGL/TGM/TGS
Antes de montar el sistema, compruebe que no falte ninguna pieza en el volumen de
entrega.
I
Cantidad Descripción
1 Marco de fijación
1 Instrucciones de montaje
7 Arandela M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm)
2 Tornillo M8 x 16
5 Tuerca M8, autoblocante
NOTA
Los componentes para fijar el compresor SP950C o SPX1200C al basti-
dor de fijación están incluidos en el volumen de entrega del compresor.
DometicSP950C-SPX1200C-MAN-TGL_INM_4445102597_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 15 Donnerstag, 29. Juli 2021 8:41 20

ES
Destinatarios de estas instrucciones CoolAir SP950C, SPX1200C
16
3 Destinatarios de estas instrucciones
La información sobre el montaje contenida en estas instrucciones va dirigida exclusi-
vamente a personal cualificado que trabaja en talleres y que está familiarizado con las
normas y precauciones de seguridad que se deben aplicar durante el montaje de
accesorios de camiones.
4Usoadecuado
El bastidor de fijación se utiliza para montar el compresor SP950C o SPX1200C para
el equipo de aire acondicionado a motor parado SP950 o SPX1200, respectiva-
mente, en los siguientes vehículos: Cabina del conductor estrecha
MAN TGL/TGM/TGS . El bastidor de fijación se monta a la izquierda de la pared tra-
sera de la cabina.
Al fijar el bastidor de fijación, utilice los puntos de fijación existentes en el vehículo.
No es necesario taladrar nuevos orificios.
Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas
instrucciones.
Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o
funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y manteni-
miento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.
El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto oca-
sionados por:
• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión
• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las ori-
ginales proporcionadas por el fabricante
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri-
cante
• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones
Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del
producto.
DometicSP950C-SPX1200C-MAN-TGL_INM_4445102597_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 16 Donnerstag, 29. Juli 2021 8:41 20

ES
CoolAir SP950C, SPX1200C Montaje del bastidor de fijación
17
5 Montaje del bastidor de fijación
A
I
El montaje básico se describe en fig. 1:
¡AVISO! Peligro de daños
Observe la información de las instrucciones de montaje para montar el
equipo de aire acondicionado a motor parado.
NOTA
Las instrucciones de uso se encuentran en el manual de usuario del
equipo de aire acondicionado a motor parado.
Elemento Descripción
1 Marco de fijación
2 Compresor
3 Carcasa exterior
DometicSP950C-SPX1200C-MAN-TGL_INM_4445102597_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 17 Donnerstag, 29. Juli 2021 8:41 20

ES
Garantía CoolAir SP950C, SPX1200C
18
Monte el bastidor de fijación y el compresor en el MAN TGL/TGM/TGS de la
siguiente manera:
1. Inserte y apriete los cuatro tornillos M8 x 40, las ocho arandelas M8 8,4 x 16 mm
y las cuatro tuercas autoblocantes M8 (fig. 1) en el bastidor de fijación para el
compresor.
2. Retire las tuercas existentes (fig. 21) de la fijación de la carcasa de entrada de
aire.
3. Fije el bastidor de fijación a los tornillos de fijación con las tres arandelas
M8 8,4 x 20 mm y las tres tuercas autoblocantes M8 suministradas (fig. 21).
4. Fije el bastidor de fijación a la parte inferior del soporte con los dos tornillos
M8 x 16, las cuatro arandelas M8 8,4 x 20 mm y las dos tuercas autoblocantes
M8 suministradas (fig. 22).
5. Inserte las cuatro arandelas M8 8,4 x 30 mm en los tornillos salientes del basti-
dor de fijación (fig. 11).
6. Coloque el compresor en los tornillos salientes del bastidor de fijación y atornille
las cuatro arandelas M8 8,4 x 16 mm y las cuatro tuercas autoblocantes M8.
7. Compruebe que todos los tornillos siguen apretados después de recorrer apro-
ximadamente 200 km.
6 Garantía
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a
nuestro socio de servicio en su país (véase dometic.com/dealer).
Nuestros especialistas estarán encantados de poder ayudarle y de poder orientarle
en los siguientes pasos a dar respecto a la garantía.
Encontrará los siguientes pasos en las instrucciones de montaje del com-
presor SP950C/SPX1200C.
documents.dometic.com/?object_id=63340
DometicSP950C-SPX1200C-MAN-TGL_INM_4445102597_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 18 Donnerstag, 29. Juli 2021 8:41 20

PT
CoolAir SP950C, SPX1200C Indicações de segurança
19
Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta
instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto.
Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumpriros
termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina
e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos
aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a ter-
ceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orien-
tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações
atualizadas do produto, visite documents.dometic.com, dometic.com.
1 Indicações de segurança
ANOTA! Risco de danos
• A liberdade de movimentos dos atrelados (as arestas exteriores do
atrelado ao virar ou manobrar) e outros reboques não pode ficar
limitada.
IOBSERVAÇÃO
• Cumpra as indicações de segurança incluídas nas instruções de
montagem da unidade fixa de ar condicionado.
2 Material fornecido
Conjunto de montagem para MAN TGL/TGM/TGS
Antes de instalar o sistema, verifique se não faltam peças no material fornecido.
I
Quanti-
dade Descrição
1 Estrutura de fixação
1 Instruções de montagem
7 Arruela M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm)
2 Parafuso M8 x 16
5 Porca M8, autoblocante
OBSERVAÇÃO
Os componentes para fixar o compressor SP950C ou SPX1200C à
estrutura de fixação estão incluídos no material fornecido com o com-
pressor.
DometicSP950C-SPX1200C-MAN-TGL_INM_4445102597_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 19 Donnerstag, 29. Juli 2021 8:41 20

PT
Destinatários do presente manual CoolAir SP950C, SPX1200C
20
3 Destinatários do presente manual
As informações de montagem deste manual foram concebidas exclusivamente para
trabalhadores especializados em oficinas, que estão familiarizados com as diretivas
a aplicar e com as medidas de segurança durante a instalação de peças de acessó-
rios de veículos.
4Utilizaçãoadequada
A estrutura de fixação é utilizada para instalar o compressor SP950C ou SPX1200C
da unidade fixa de ar condicionado SP950 ou SPX1200, respetivamente, nos
seguintes veículos: MAN TGL/TGM/TGS, cabina de condutor estreita . A estrutura
de fixação é encaixada à esquerda na parede exterior da cabina do condutor.
Ao fixar a estrutura de fixação, utilize os pontos de fixação existentes no veículo. Não
é necessário fazer orifícios novos.
Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base
nestas instruções.
Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou
a uma operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma operação ou
manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível
avaria.
O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no pro-
duto resultantes de:
• Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões
• Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais forne-
cidas pelo fabricante
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual
A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.
DometicSP950C-SPX1200C-MAN-TGL_INM_4445102597_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 20 Donnerstag, 29. Juli 2021 8:41 20